! اون نبض داره
فکر میکنی دووم بیاره یا نه ؟
، نه، نه، لطفا . من یه دختر دارم
احساس میکنم ماکایلا این . حق رو داره که ببینتش
. اگه فکر میکنی این بهترین کاره
. خیلی خوشگل شدی
نتونستم بپرسم، نه ... وقتی ماکایلا تو اتاق بود
اما روی رو پیدا کردین ؟
. نه، کیم، پیدا نکردیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
. خیلی خب . صبونه حاضره
. برات پنکک بلوبری داریم
. اوه، خب، این عالیه
. خیلی باحال بود خانومی که دم پیشخون بود میدونست
. که ادام یه افسر پلیسه
! بهش یه قهوه ی مجانی داد
، که من قبولش نکردم . چون که نقض قانونه
. اون به جاش یه تخفیف رو قبول کرد
. هیس، هیس، هیس
خوبی ؟
داریش ؟
. خیلی خب
باشه، دارم حرکت و . چرخش بدنت رو میبینم
. به خوبی انجام شد
، ماکایلا بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم
. که شربت رو نزدیک پنکک ها نگه داریم
، همچنین . دستمال کاغذیا دوستاتن اینو یادته، باشه ؟
، گوش کن، اه . من قراره برم یه خبرچین جدید رو ببینم
یه دختری که انریکه از بخش مواد . مخدر منو بهش وصل کرده
. باشه - . میگه دختره اماده س تا کار کنه -
میخوای بیای ؟
چی ؟ - پرستار بچه گفت که میتونه - . دوباره از امروز برگرده . همین الان بهش زنگ میزنم
. نه
. کیم، قراره واقعا آسون باشه . میخوایم تو پارک همو ببینیم
. اره، ام، من اماده نیستم - مطمئنی ؟ -
اره، یعنی، کی میدونه من اصن آماده میشم یا نه ؟
! اووه . کارت خوب بود
روزاک ؟
. اره
. انریکه گفت یه چیزی داری
واقعا ؟ یه " سلام اوا از دیدنت خوش حالم" هم نه ؟
تو کدوم خری هستی ؟
نیازی نیست مثلا کارتی چیزیتو نشونم بدی ؟
، نه، نه، نه . ما ساده انجامش میدیم
اینجوری، اگه کسی هم ببینتت
فکر میکنن اینجا فقط داری . با یه دوست حرف میزنی
هیچکدوم از کسایی که میشناسم قرار . نیست فکر کنن تو یکی از دوستامی
. اما باشه
. عادلانه س خب چی داری ؟
. بچه های پارک جی دارن یه معامله مجدد برگ میکنن
باشه، اسمی داری ؟ تاریخ جا به جایی، یا یه ملاقات ؟
. نه . هنوز نه
، میتونم این اطلاعاتو برات جور کنم . اگه قیمت مناسبی دستمو بگیره
خیلی خب، باشه، طوری که کار میکنیم اینه که برای هر
، دستگیری که انجام میدیم تو پول میگیری پس اگه یه معامله مجدد وجود داشته باشه
، تو اطلاعات رو میدی
ما به ازای هر یه کیلویی که وزن کنیم . بهت 1000 تا میدیم
اره ؟ - . اره، خانم -
...ابلفضل ...باشه، اه
. امشب قراره ادممو ببینم
. اطلاعاتو ازش میگیرم ، اسم ها، تاریخ ها
. این که کجا قراره نگهش دارن
. اه، صبر کن، هی
میتونی همه ی این کارارو امن انجام بدی ؟ اینو از کی میگیری ؟
. انریکه گفت مجبور نیستم بهت بگم
هرچه بیشتر مکالمه . ضبط بشه، بهتره
باشه ؟
کاری که قراره بکنی، این دکمه که اینجاست رو فشار میدی
، سه ثانیه نگهش میداری . تا جایی که بتونی ضبط میکنی
لحظه ای که احساس کردی انگار یه چیزی اشتباهه
، از اونجا میزنی بیرون فهمیدی ؟
. هیچ مقداری پول یا مواد ارزش مردن نداره
الان چی گفتم ؟
. هیچ مقداری پول یا مواد ارزش مردن نداره
. خیلی خب ادمتو قراره کجا ملاقات کنی ؟
، نبش 46ام و مورگان . امشب ساعت 10
، باشه من بعد از ساعت 11 تو رو
. رو پل خیابون 9ام میبینم
خوبه ؟ - . اره -
. از دیدنت خوش حال شدم
. اره
. هی، دیر کرده، دادا
این دختره اصل جنس بود ؟ - . اوه، نه، نه -
. اون میاد، اون میاد
اره، خیلی خب، همه ی فرمای رسمی رو آوردی ؟
. اه امروز برجس چطور بود ؟
حالش بهتر بود ؟
. اون خوب نیست، مرد . عالی نیست
واحد های منطقه 7، تشخیص دهنده شلیک
در خیابان 46ام و مورگان . صدای شلیک شنیدن
وایستا، اینجا جایی بود که اوا . قرار بود ملاقاتشو انجام بده
. 5021ایدا، ما میریم سراغ کار خیابون مورگان
همتون صدای شلیک گلوله شنیدین ؟
همه حواسشون سرجاشه ؟ همتون هیچی نشنیدین ؟
، زود باش، مرد . یکی با من حرف بزنه
هان ؟ . همتون صدای شلیک شنیدین
صدا از کجا میومد ؟
. اون تو - . خیلی خب -
. ما یه نگاهی میکنیم
اماده ای ؟ - . اره -
! آه
5021ایدا، تیم ضربت . به صحنه شلیک گلوله
، من یه شاستی بلند مشکی دارم . با پنجره های دودی
داره به سمت غرب کوچه فرار . میکنه، پلاکش مجهوله
. دریافت شد
. 5021آیدا
یه فرد کشته شده در 4601 در . مورگان جنوبی دارم
. یه آزمایشگاه جنایی بفرستین - . دریافت شد 5021آیدا -
. آزمایشگاه جنایی فرستاده شده
، لطفا، لطفا . قسم میخورم من هیچی نگفتم
...قسم میخورم
. اون موفق شده بود
خیلی خب، چی میدونیم ؟
، خب تیراندازی پوکه شو با خودش برده
. یا با یه هفت تیر سر و کار داریم . کوچه رو به دنبال سلاح سرد بررسی کردیم
. هیچی پیدا نکردیم - ماشین ؟ -
، شاستی بلند سیاه، بدون پلاک دوربین نظارتی یا ترافیکی هم نیست
بجز اون تشخیص دهنده تیراندازی که اون جلوئه، اما هیچی نیست
. چون کسی از اون طرف وارد نشده
هنوز نمیتونم تایید کنم . اون با کی قرار داشت
یعنی، اون بهم اسمی نگفت، فقط . گفت لرد های پارک جی
. درسته - کل این بلوک - ، مثل یه قعله محکمه ما فیلماشو دیدیم
، هیچکس حرف نمیزنه . هیچکس هیچی ندیده
خیلی خب، پس از کم تحملیه این . بلوک علیه شون استفاده میکنیم
اگه مجبور شدین بخاطر بی احتیاط . راه رفتن دستگیرشون کنید
فروش مواد مخدرشون رو تعطیل میکنیم
. یکی مجبور میشه به حرف بیاد
چی داری ؟ - . به اوا تجاوز شده بود -
. دو تا جای گلوله از فاصله ی نزدیک . بنظر من شخصی بوده
. همم
سوابق ما نشون میده که لرد ها حساب یه . موش جاسوس رو میرسن
پس بیاین یه لیست مستند از
. تمام تبهکار های این بلوک در بیاریم
، همه ی مجموعه رو میخوام از هفت تیرکشا
. تا کیف قاپای خرده پا
بیاین تمام مجرم های جنسیه این . منطقه رو هم بررسی کنیم
باشه ؟ - . رو چشم، گروهبان -
، و در همین حین روی اون کوچه کار کنید
. و به اسلحه شناسی بگو عجله کنن
این کار مافیاست، به احتمال زیاد از اسلحه های مشابه استفاده میکنن
. تا مشکلات دیگه رو حل کنن - . اره -
. بریم
. هی، گروهبان - . اوه، نه -
نه، برای اون 15 تا احضاریه ای که داری
نه در دسترس هستم و نه در دسترس خواهم بود
و دوباره بهت تو هماهنگی با . دفتر دادگاه کمک نمیکنم
. درباره ی کیمه
. اوه، بامزه بود
داشتم فکر میکردم که هنوز
هیچ جای خالی در گروه ویژه مبارزه با مواد مخدر
که با شبکه فدرال کار میکنن . در دسترس هست
یه کار پشت میزی ؟ - . اره -
برجس یه کار دفتری میخواد ؟ - فقط داشتم فکر میکردم -
. که در دسترس هست یا نه، همین
. ازشون میپرسم - . باشه -
. مرسی
. عاهان
قطعاتی با اندازه 9 میلی متر پیدا کردME
اما فشار مناسبی به خان اسلحه نیومده
. پس این یه بن بسته
باشه، با لرد های پارک جی به کجا رسیدیم ؟
. گشت و اطلاعات حدود ده تاشونو گرفته
دارن تو زندان ساندویچ کره بادوم زمینی . و ژله میخورن، حرف نمیزنن - . هان -
خوب ، حداقل تصوری از این داریم
. که اوا قرار بود کیو تور کنه
سوابق تلفنش نشون میده که اون با دو نفر که خودشون
اعتراف کردن از لرد های پارک جی هستن . ارتباط نزدیک داشته
، معروف به پسرعمو های پیج هستن . اه، دنیل و اگزاویز
. اگزاویز درواقع دوست پسر سابقشه
باشه، چشممون به اگزاویر هست ؟ - . اره، هست -
. در ندامتگاه دانویله
چند ماه پیش دستگیرش کردن
، به یه اتهام نامربوطی . پس اینم یه بن بست دیگه س
، و خب پسرعموشم همینطور، دنیل
چون وقتی اوا کشته شد اون تو اینستاگرام .داشته لایو میرفته
باشه، هیچ چیز دیگه ای نداریم ؟
. گوشیه اوا، شبکه ها اجتماعیش هیچ تهدیدی ؟
اون تو شبکه های . اجتماعی حضور نداشته
بیشتر تماس هاش به . دوستانش یا اگزاویر بوده
اخرین تماسش حدود یک ساعت قبل از کشته شدنش
. به افسر آزادی مشروطش بوده، گری فرانکلین
، باشه ، شما دو تا برین با فرانکلین حرف بزنید
ببینید میتونه چیزی . درباره ی اوا بهمون بگه
، جی، هی . به حرف زدن با همسایه ها ادامه بدین
. اره، چشم
. من اتواتر هستم و این روزاکه
. قطعا از این که وقت میذارید ممنونم
. اره
میبینم شمام امروز صبح . خیلی کار سرتون ریخته
. اره، درباره ش بهم بگو . درباره ی اوا خیلی ناراحت شدم
. خیلی بهش امید داشتم . ببین به کجا کشوندتتون
این باید پر بشه، باشه ؟
خب، ببین، اخرین باری که با اوا حرف زدی کی بود ؟
، اون دیشب بهم زنگ زد
گفت که جلسه چکاپ . اجباریشو از دست میده
بنظر ترسیده میومد ؟ - . نه، به زحمت -
. اون گفت قراره با پلیس همکاری کنه
. درباره ی پولش داشت روانی میشد - . درسته - داشتیم فکر میکردیم هیچ کسی به ذهنت میرسه که فکر کنی
که اون واقعا ممکن بود انگشت . اتهام به سمت بگیره
...اون از دست کسی عصبانی بود - . کوین -
کسی از دستش عصبانی نبود ؟ - همین الان خبرم کرد CPIC -
دوربین های نظارتی یه شاستی بلند مشکی رو گرفتن
که ده دقیقه بعد از کشته شدن اوا نزدیک
. محل قتل مثل دیوونه ها میرونده
پلاکش برمیگرده به یکی از . لرد های پارک جی به نام، اه، دشوان بیکر
اون تا حالا به دشوان بیکر اشاره ای کرده بود ؟
. نه، اما بنظر آشنا میاد
ام، خب، احتمالا قبلا یه چند باری . روی اون صندلی ها نشسته
، پرونده ی کت و کلفتی داره
. که شامل یک بار تجاوز جنسی هم میشه
این زنگی رو به صدا در نمیاره ؟ - . نه -
، اگه اون خودش باشه . از طرف من برینید بهش
. بهت قول میدم این کارو میکنیم . مرسی که وقت گذاشتی
. ماشین بیکرو میبینم که این بیرونه شماها دیدینش ؟
. اره، ما همین الان رسیدیم
. خیلی خب، میریم در بزنیم
! پلیس شیکاگو، درو باز کن
. من اون طرفو دارم - . من میرم سراغ در پشتی -
، کمک، کمک . شلیک به پلیس
، 5612امرلند جنوبی . مأموران لباس شخصی در محل
! حرکت کن - . دریافت شد، 5021 آیدا -
. بیا بریم اون پشت، دادا
، به اون اسلحه دست نزن . دشوان
. بندازش، بندازش . دستا بالا
. چشمات به من باشه
. درسته، بالا نگهشون دار . بالا
. تکون نخور
چیزی توی اون کیف داری که من باید نگرانش باشم ؟
. برو به جهنم
. اول زندان
. بعد اونجا میبینمت
، اره، خب . امروز روزت نیست، دشوان
، تو به پلیس شلیک کردی
و ما نیم کیلو مواد تو . اون کیف پیدا کردیم
خب، ببین، تا جایی که اون ...مواد بودن، مرد، من نمی
. ما به مواد اهمیتی نمیدیم میگیری چی میگم ؟
...ببین من میخوام بدونم
تو زنی به نام اوا پیرس میشناسی ؟
. اره ، شنیدم چه اتفاقی برای اوا افتاده
. و من هیچ ربطی بهش ندارم
. ام - . اوا دختر خوبی بود -
، یکم خل و چل میزد . اما خوب بود
اخرین باری که دیدیش کی بود ؟
. نمیدونم، یه هفته پیش شاید
یه هفته پیش شاید ؟ - . اره -
ما ماشینت رو سه بلوک اونورتر از
، جایی که اوا زندگی میکنه . ده دقیقه بعد از مردنش پیدا کردیم
. اوه، اون ماشین منه . اما من توش نبودم
. اجازه داده بودم خواهرم قرض بگیرتش . من دیترویت بودم
میتونی گوشیمو برای . کارت پروازم چک کنی
. من حتی اینجا نبودم
، باشه . بذار بگیم حرفتو باور کردیم
کسی رو میشناسی که بخواد به اوا اسیب بزنه ؟
. شاید دوست پسر جدیدش
شنیده بودم چند باری . بحثشون بالا گرفته بوده
باشه، اسمش ازش داری ؟ - . نه -
. اون هیچوقت درباره ش حرف نمیزد
پس چی میشه، میتونم از اینجا برم یا چی ؟
. اه
. تو به پلیس شلیک کردی
. قرار نیست جایی بری
. هی، کو
یه ثانیه وقت داری ؟ - هان ؟ -
فکر کردم شاید باید بدونی
. برجس دنبال یه کار دفتریه
باهاش حرف زدی ؟
. هنوز نه . فقط با روزاک
چیزی قطعی نشده، اما توی بخش . مواد داره یه جا خالی میشه
، گروهبان . از اون منطقه تماس گرفتن
شاهدی یه تجاوز احتمالی رو . پشت خیابون راسین دیده
، قربانی از دستش فرار کرده اما مجرم پریده پشت
یه شاستی بلند مشکی که . شیشه هاش دودی بوده
. بریم سراغش . مرسی، ترودی -
2326در صحنه، اثری از شاستی . بلند مشکی یا قربانی نیست
. 5021هنری، ما در مسیریم . 2326محوطه رو ببندین
مرکز پاسخ داد که قربانی احتمالا
. آسیب دیده، پس به گشتن ادامه بدین
. در خونه ها رو میزنیم . شاید برای کمک به یکیشون رفته باشه
! وایستا
! هی ! ما پلیسیم
! هی
، 5021جرج . ما داریم قربانی رو میبینیم
. هی . ما پلیسیم
. چیزی نیست . چیزی نیست
. ما هواتو داریم، باشه . الان امنه، قول میدم
. اون رفته . نمیتونه بهت آسیبی بزنه
وضعیتش پایداره ؟ میتونیم سعی کنیم باهاش حرف بزنیم ؟
، متاسفم، کاراگاه
. ما باید ببریمش
. کاتاتونیک شده (بیماری روانی که باعث میشه بیمار بی حرکت بشه)
صحنه جنایت دو بلوک بالاتر . توی کوجچه ی نزدیک کلیساست
شاهد گزارش کرده که یه شاستی . بلند مشکی با عجله رفته
نتونسته راننده رو ببینه .و، دوباره، هیچ پلاکی نداریم
اما ما یه کارت شناسایی از توی کیف . قربانی پیدا کردیم
. اسمش سارا اوکانل هست
به دلیل داشتن هروئین دستگیر شده بوده
، زندانیشو گذرونده ، اما دو ساله که بیرونه
، توی پارک گیج زندگی میکنه . توی لباسشویی در تروی کار میکنه
، خیلی خب پس تا الان چیزی نداریم که بگه
این ربطی به ملاقات اوا با جی پارکی ها داره
، که یعنی این میتونه تصادفی باشه
که یعنی به یه متجاوز سریالیه باهوش . نگاه میکنیم
، من میرم بیمارستان . میگم سریع ازش تست برای تجاوز بگیرن
همونجا منتظر میشم که وقتی . تونست باهاش حرف بزنم
. نه، من بیمارستان رو اکی میکنم
. ازتون میخوام رو خیابون کار کنید، همتون
. کیم
. منم . هنکم
. هی - . هی، گروهبان -
همه چی مرتبه ؟
یه ثانیه وقت داری ؟
. اره . بیا تو
ماکایلا مدرسه س ؟
، اره . ادام برش میداره
. اوه، خوبه
حالت چطوره ؟
. بهترم . اره، هر روز بهتر میشم
. خوبه
. ام، بذار یه قهوه برات بیارم - . نه مرسی، من خوبم -
. اه، درواقع واسه یه چیزی به کمکت نیاز دارم
. یه قربانی تجاوز تو بیمارستان دارم
اوه، درسته، ادام داشت یه . چیزی درباره ش بهم میگفت
، اره، خب . میخوام تو باهاش حرف بزنی
چرا من ؟
. به کمک همه نیاز دارم
واقعا ؟ واقعا برای این بهم نیاز داری ؟
قبل از این که هر تصمیمی بگیری..هر تصمیمی
باید به خودت یه فرصت بدی تا دوباره
. احساس کنی انجام دادن این کارو دوست داری
. اگه تو بخوای
میدونی ؟ . پس این درواقع یه انتخابه
. فقط باهاش حرف بزن
هوم ؟
. مرسی
. سلام، سارا . من افسر برجس هستم
اشکالی نداره اگه چند تا سوال ازت بپرسم ؟
. تنهام بذار
! افسر برجس حالتون چطوره ؟
. بهترم
. خوبه - مرسی، فقط اومدم اینجا -
. تا از بیمارتون چند تا سوال بپرسم
. مشکلی نیست
. سارا، من برمیگردم
اون چطور میشناختت ؟
هفته ی پیش من انتهای . همین راهرو بستری بودم
. منم مثل تو یه مریض بودم
چی شده بود ؟
. در حین وظیفه تیر خوردم
...سارا، میتونی
به هر جزئیاتی درباره ی مردی که این کارو باهات کرد فکر کنی ؟
چون هر چیزی که به یاد بیاری . میتونه بهمون کمک کنه
. اون یه ماسک اسکی مشکی زده بود
. باشه
چیز دیگه چطور ؟
...اه - ...قد بلند، کوتاه، چاق -
داری همه ی این سوالارو ازم میپرسی
و من فقط دارم سعی میکنم همه ی . این قضیه رو فراموش کنم، باشه
. نه، میدونم ...میدونم، فقط
هر چیزی که به یاد بیاری . میتونه بهمون کمک کنه
میتونی سعی کنی ؟
چرا از اول شروع نمیکنی ؟
. از جلسه ی ترک مواد اومدم بیرون
. یه مشروب از فروشگاه خریدم
. شروع کردم توی خیابون ال راه رفتن
. و اون از نا کجا اباد سر رسید
. یه اسلحه گذاشت روی سرم
. شروع کرد منو کشیدن به سمت ماشینش
...و، ام
..و بعد اون
. نمیدونم چطور از دستش در رفتم
. میخواست منو بکشه
. میتونستم اینو تو چشماش ببینم
...انگار اون
...اون همه ی
. قدرت دستش بود
. اره
. نباید تنهایی راه میرفتم
. سارا . خدایا، نه
این تقصیر تو نیست، باشه ؟
من فقط اومدم اینجا ازت این سوالا رو بپرسم
تا بتونیم مردی که این . کارو باهات کرده رو بگیریم
تو مردی که بهت شلیک کرد رو گرفتی ؟
. نه . هنوز نه
. اون شاستی بلند . اره، یه شاستی بلند بوده
میتونی چیزی درباره ی اون به یاد بیاری ؟
ام، هیچ چیز غیر معمولی درباره ی اون ماشین بود ؟
...شاید بخشی از پلاکش - . نمیدونم -
تو هیچ چیزی از وقتی که تیر خوردی یادته ؟
...همه ی چیزی که یادمه
. کاریه که باهام کرد
...و تو داری منو - . اشکالی نداره، سارا -
. نمیدونم - . باشه -
...میتونیم...میتونیم بعدا حرف - . میخوام همین الان بری -
...خب، اگه چیزی یادت - میتونی لطفا فقط بری ؟ -
. هی
. شنیدم داشتی با سارا حرف میزدی خوبی ؟ - . اره، خوبم -
تو خوبی ؟ - چی ؟ -
میخوای توضیح بدی چرا وویت بنظر میومد فکر میکنه
که من با خودم درگیرم و نمیخوام برگردم به
اطلاعات ؟
، اوه، نه، ببین . این فقط یه سوتفاهمه
. من پلتو میکشم من فقط...ازش پرسیدم
که یه کار دفتری توی . بخش مواد هنوز هست یا نه
تو همیشه میگفتی که جای دلپذیری به نظر میاد
. پس میخواستم بدونی که انتخاب هایی داری
و انتخاب تو اینه که منو به یه کار دفتری هل بدی ؟
. نه، نه، صبر کن میخوام بدونی
. که مجبور نیستی دوباره این کارو بکنی
. باشه . تو خوب نیستی، اشکالی نداره
.مشکلی نیست
. عالیه . این خیلی حمایت کننده س
. مرسی - . واو، هست، کیم -
. مرسی - . کیم -
، ما گزینه هایی داریم . میتونیم روشون کار کنیم
. میتونیم ازشون سر در بیاریم
. من نمیخوام برنگردم سر کار
. پس برمیگردی سر کار
اره، صاف لیز میخورم . برمیگردم سر جام
...نمیدونم چی میخوای - . قراره عالی بشه -
! نمیخوام الان بحثشو بکنم
، قربانیت، سارا
فکر میکنم داره دروغ میگه، باشه ؟
، بنظر میاد ترسیده اما نه به شیوه ای ناآشنا
، و قبل از این که ناراحت بشه این احساس رو میداد انگار
. داشت به جواباش فکر میکرد
. احساس میکردم داشت تمرین میکرد - . باشه -
چرا فکر میکنی داشت دروغ میگفت ؟ - . نمیدونم -
. شاید مهاجمش رو میشناخته - . خیلی خب -
، پرونده ش میگه اون یه شوهر سابق داره ...درسته، پس
، اون برای حضانت اقامه دعوی کرده . سابقه داره
. این جور در نمیاد
، یعنی . ما دو تا قربانیه تجاوز داریم
. این به اولین قربانیمون، اوا، نمیخوره
...اون هیچ ارتباطی با - به این معنی نیست -
که شوهر سابقش ... نمیتونسته احتمالا
. قبلا چکش کردیم
، اما میدونی چیه . دوباره بررسیش میکنیم
باشه، هر کسی رو که اون ازشون . میترسه رو بررسی میکنیم
. من برمیگردم
...من قصدم این نبود که - . میدونم -
. میدونم . منم همینطور
، اقای راس یه لحظه برای حرف زدن وقت دارین ؟
. من افسر برجس هستم
چی میخوای ؟ - درباره ی همسر سابقتونه -
. سارا اوکانل
چی شده ؟ - . بهش حمله شده -
. توی بیمارستانه
. بهش تجاوز شده، کتک خورده و شلیک شده
هیچ ایده ای داری که کی ممکنه این کارو کرده باشه، تایلر ؟
. توی هر قضیه ای افتاده، به خودش مربوطه
. این هیچ ربطی به من نداره
دوباره معتاد شده ؟ کار یه قاچاق فروش بوده ؟
چیزی مثل این ؟ - . این کار یه جنایت کار نبوده -
. برعکس
حالا کارم تموم شد، از . ملک من برو گمشو بیرون
! هی
داری میگی مشکلش با یه پلیس بوده ؟
، تایلر، من هیچ کاری با تو ندارم . و توی این قضیه نمیکشونمت
اما همین الان باید بهم بگی، کار یه پلیس بوده ؟
. افسر آزادی مشروطشه
! هی - . هو -
سارا و اوا هر دو یه افسر . آزادی مشروط داشتن
سارا افسرش عوض شده؛ ...فقط
. هنوز به ثبت مدارک رسمی نرسیده بود
وایستا، افسر آزادی مشروط، منظورت گری فرانکلینه ؟
. اره، اسمش همینه - . یعنی، ما باهاش حرف زدیم -
. بنظر میومد انگار هیچی نمیدونه
. داره دروغ میگه . ادمتون همونه
. این عالیه، برجس . زود باش
. بریم
توام میای، درسته ؟
...ام
. نه
. اه، من میرم خونه
. کیم، این سرنخ توئه - . متاسفم -
ما قبلا میدونستیم که گری فرانکلین
. افسر ازادی مشروطه اوا پیرسه
، حالا به سوابق سارا که نگاه میکنی اسم افسر ازادی مشروطش به نام
، جولیا گارسیا ثبت شده . که شیش ماه پیش بازنشست شده
. گری فرانکلین پرونده ش رو دست گرفته
. هان - ، برجس گفت که -
، طبق گفته های شوهر سابق سارا فرانکلین داشته از قدرت
و موقعیتش تا حد خشونت و سوء استفاده . استفاده میکرده
همچنین یه ماشین شاستی بلند مشکی
. به نام فرانکلین ثبت شده
توی تمام اینستاگرام هست، با . توصیف تمام شاهد ها تطابق داره
اون طلاق گرفته، توی یه اپارتمان . در پارک جی زندگی میکنه
. باشه . اینا همه با عقل جور در میاد
میدونیم چرا ؟ - . نزدیک شدیم -
، هفته ی پیش فرانکلین یه احضاریه گرفته
. برای سوابق تلفن سارا
چرا حکم میخواسته ؟
احتمالا چون داشته بهش شک . میکرده، و درستم بوده
، اگه به بخش الحاقی 744 . بخش 4 نگاه کنی
این خط مستقیم به کارآگاه مورفی . در جنایات خشونت آمیز وصل شده
، معلوم شده، اوا، سارا و یه فرد دیگه که ازادی مشروط داشته
به نام کیسی توماس . میخواستن حرف بزنن
. اما اونا اسمی نبردن
. اونا هیچ اطلاعات بخصوصی ندادن
اونا فقط سوالات مبهمی درباره ی این که چه اتفاقی میوفته
. اگه پا پیش بذارن، پرسیدن . گمونم از جوابش خوششون نیومده بوده
اونا هرگز مستقیم . اسم فرانکلین رو نبردن
ادرس شناخته شده از کیسی داریم ؟
. خانه ای در لاندیل خیلی خب، ادام تو و کو همین الان برید
.کیسی رو چک کنید
. با تکت تماس بگیرید . بگو چشمشون به فرانکلین باشه
. کارتون خوب بود بچه ها . به گشتن ادامه بدین
. کیسی توماس، پلیس شیکاگو اونجایی ؟
. خون میبینم
! فراری
! پلیس شیکاگو، تکون نخور
! برو بگیرش . 5021دیوید، اورژانس
. ما یه مهاجم در حال فرار داریم
یه ازمایشگاه جنایی . بفرستید به 352 گیج جنوبی
، کوین . داره از جلو میاد بیرون
! نه، نه
یه مرد سفید پوست داره به . سمت جنوب خیابون میدوئه
! هی
. ما در پلت یارد در کلینتون هستیم
. اون یه جایی این اطرافه
. گشت ها یه محوطه رو ببندن - . دریافت شد، پلت یارد -
، حرکت کن، حرکت کن . حرکت کن
...به 5021دیوید، ما
! اه - ! دستا بالا، دستا بالا، حالا -
تو خوبی ؟
این دیگه کدوم خریه ؟
اسمت چیه، مرد ؟
، دوست پسر کیسیم . دنیس کراولی
. کاملا وقتش پر بوده، گروهبانی
چندین پیشینه برای دزدی، سرقت مسلحانه
جیب بری، هرچی که بگی داشته، اون و کیسی . احتمالا دزدیدنش
. تستش برای باقی مونده ی باروت منفی بود
، کراولی پیداش کرده بوده . ما هم سر رسیدیم
. اون ترسیده و فرار کرده
اون این پشت کلی کامپیوتر و اجناس دیگه به ارزش 20 هزارتا
. این پشت تو جعبه داره
اسلحه ای نیست، هیچی نیست . که به فرانکلین اشاره کنه
، چارلی . بهم بگو که تو یه چیزی داری
. خشم دارم
. چندین ضربه ی شدید
گروهبان، اون تیر خورده . و 20 بار با چاقو زدنش
تکت هنوز چشمش به فرانکلین هست ؟
تکت ده دقیقه ی پیش فرانکلین رو جلو در خونه ش دیده
که یه ظرف غذا دستش بوده
. با یه لبخند گنده رو صورتش
پس این تلاشش برای شاهد اوردن بوده ؟
حرکتمون چیه، گروهبان ؟
. سلام، من کاراگاه اپتون هستم . ایشون افسر برجسه
. ما متوجه شدیم که سارا اینجاست
. اره، من نینا هستم، دخترخالش
اشکالی نداره باهاش حرف بزنیم ؟
. میتونید سعی کنید
هی، سارا، حالت چطوره ؟
میتونی یه ثانیه بهمون وقت بدی ؟ - . البته -
. من توی آشپزخونه ام
، ببین، سارا . میدونم ترسیدی
. و میدونم خیلی بهت سخت گذشته
، اما ما یه مشکلی داریم و فکر میکنم تو میدونی
. اون مشکل چیه
میتونی چیزی بهمون بگی ؟
. نه . متاسفم
...اخرین باری که حر
، حرف زدیم تو ازم پرسیدی که میتونم، ام
چیزی درباره ی مردی که بهم . شلیک کرد به یاد بیارم یا نه
. اره، خب، تو یه پلیسی
. تو آموزش دیدی تا هم چیز یادت بمونه
. اره، هستم
اون شلوار جین و کت چرم پوشیده بود
و گاهی اوقات یه کت جین . پوشیده با یه لباس قرمز
و گاهی داره یه ماشین سفید میرونه
، و بقیه ی اوقات، یعنی . یه وانت آبیه
. تو ذهنم هی عوض میشه
...حافظم فقط
. هی منو گول میزنه
. ترسه، گمونم
اما یه چیزی که میدونم
، اینه که اون هنوز اون بیرونه
و من هر کاری میکنم . تا دستگیرش کنم
. سارا، تو میتونی اینو داشته باشی
. تو میتونی اینو تموم کنی . میتونی دستگیرش کنی
. ما فقط یه اسم میخوایم
. اون منو میکشه
. و بچمو
. ما ازت محافظت میکنیم
. و از بچت
. این چیزی بود که اون گفت، وقتی اومدم بیرون
کی؟ کی گفت ؟
. گری فرانکلین
. اون بهم تجاوز میکرد
. ماه ها، هر وقت حالشو داشت
میدونی چرا من یه کلمه هم نگفتم ؟
...چون بهم گفته بود
. ازم محافظت میکنه
بهم گفته بود بهم کمک میکنه که . بچمو پس بگیرم
. منو از زندان بیرون نگه میداره
پس میخوای من چیکار کنم ؟ میخوای شهادت بدم ؟
. یکم پیچیده تر از این حرفاس
. توی دادگاه تبدیل میشه به، من گفتم، اون گفت
و کی حرف یه مجرم مفنگی رو باور میکنه ؟
اره، این همون چیزیه که اون یکی کاراگاهم گفت
. که اگه حرف بزنم اتفاق میوفته
...پس اگه
، اگه کسی حرفمو باور نکنه پس چیکار کنم ؟
. ما ازت میخوایم شنود بهت وصل کنیم
. میخوایم کاری کنی گری به حرف بیاد
کاری کن اعتراف کنه ...فقط به یکی
. یه جرئیات بگه، و اونوقت مال ما میشه
. بقیه ی عمرشو تو زندان میگذرونه
ما واحدهای تاکتیکی و مامورای مخفی رو در فاصله ی
. 10متریت میذاریم . اون نمیتونه حتی بهت دست بزنه
. میتونیم بگیریمش
. لطفا بگیرش
. باشه
. این کارو میکنم
میخوای من بهش نشون بدم شنود چطوری کار میکنه ؟
. نه، من این کارو میکنم
چیزی شد؟
، نه کسی اومد و نه رفت . هیچ اثری از فرانکلین نیست
مطمئنی این کار درسته ؟
اونو مجبور به کاری که راحت . نیست انجام بده نمیکنیم
سارا، خوبی ؟ . پلیس اینجاست
فکر میکنی نظرشو عوض کرده ؟
. بنظر یکم مضطرب میومد
سارا ؟ . ببخشید
سارا ؟
. خیلی خب
، اون بچه ش رو برده . حساب بانکیشو پاک کرده
. از اتوبان 65 به سمت جنوب رفته ما اونو در پمپ بنزین لافایت
. متوقف کردیم
بهش زنگ زدی ؟ - . اره، صد بار -
. گوشیش خاموشه
تلفنش رو روشن کرد فقط اونقدری
. که متاسفه، حالش خوبه
، یعنی ما میتونیم فرانکلین رو بگیریم
. اما حرف نمیزنه . ما هیچی نداریم
. به امتحانش می ارزه . میتونیم متوقفش کنیم
. نه، کوین درست میگه
. وکیل میگیره . تو 48 ساعت از دستش میدیم
. من این کارو میکنم
. من به حرف میارمش
. من میگیرمش
میشه ؟ . ایستگاه بزرگ مرکزی اینجاست
. اره، برو
..تو، اه ...یکم قهوه یا
. هان . مهمون من باش
. من یکی از دوستای سارام
. ام، سارا
. خب، من چند تایی سارا میشناسم - اونی که بهش حمله شده -
. تیرخورده
. اون سارا
. متوجهت نمیشم - . اون 20هزارتا میخواد -
. یا میره پیش پلیسا . اون فقط میخواد از اینجا بزنه به چاک
هرگز مجبور نیستی . دوباره چیزی ازش بشنوی
. نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
. من احمق نیستم، گری
اسمت چیه ؟ - . جسی تلمن -
. تو استیت ویل با سارا آشنا شدم
خودت میتونی چک کنی، دسترسی داری
درسته، و تمام سوابقت ؟
من نمیدونم چجور داستانی برات سرهم کرده
اما دوست دارم به سارا به . عنوان به دوست فکر کنم
اون واضحه که اوقات . خیلی بدی رو از سر گذرونده
. اره - الان کجاست ؟ -
. نه
. این امکان نداره، گری
، منو تو ریورواک ملاقات کن . پولو با خودت بیار
. ببین . من میخوام کمک کنم
خوش حال میشم بهش یکم پول بدم، اما تمام روز
اون بیرون خیلی سرم شلوغه پس ساعت 5 و نیم چطوره ؟
، خیابون 79ام، پارک رینی . سمت دریاچه
بلدی ؟ - . نه، اما پیداش میکنم -
. اونجا میبینمت
شماها منو دارید ؟
، من چشم و گوشم بهته . خواهر
. خوبه
خیلی خب، ما تمام پارکینگ ها . رو تحت پوشش داریم
. صدات واضح و رساست
روز، تو چطور ؟ . من بیرون تونل نشستم
. نمیبینم، اما اگه اینوری بیان میبینمشون
. یه ربع دیر کرده
. فقط طاقت بیار
، کیم . داره از پشت سرت میاد
. هی، گری
داری به چی نگاه میکنی ؟
. اه،فقط مناظرو میبینم
این پوله ؟
. بیا بریم قدم بزنیم
. نه . بیا همینجا بشینیم
. اینجا خصوصی نیست
نمیدونم درباره ی چی
. حرف میزنی، مرد . کسی نمیتونه صداتو بشنوه
، بشین . بیا این کار لعنتیو تموم کنیم
سارا ازم میخواست . یه چیزی بهت بگم
. اینجا نه
. پولو میخوای، دنبال من بیا
. اون مسلحه
. این کارو نکن، کیم . این کارو نکن
. دارن حرکت میکنن . دارم دیدمو از دست میدم
. من نزدیک تر میرم
داریم کجا میریم ؟ - . اوه، اروم باش -
. چیزی نیست که نگرانش باشی - . اره، گری -
. تو بنظر ادم خیلی خوبی میای
راستی بین تو و سارا چه اتفاقی افتاده ؟
. اتفاقی نیوفتاده
. من هرگز انگشتمم بهش نخورده . این حقیقته
. نمیدونم، مرد . کلی کبودی داشت
. فکر میکنم داره میبرتش سمت اون ون
. پلاکش 65 جورج ایدا 8 چارلیه
....65جورج ایدا 8
اره، اون ون دیشب بیرون . پارک گیج دزدیده شده
. از وضعیت خوشم نمیاد، گروهبان . فکر میکنم باید وارد بشیم
. نه، برجس میتونه مدیریتش کنه . همه فقط چشمشون بهش باشه
، خیلی خب، کیم . با علامت تو وارد میشیم
پس سارا کجاست ؟
. دوست داشتم باهاش حرف بزنم - ، اینو بکن تو سرت -
، مرد . اون نمیخواد باهات حرف بزنه
، فقط پولو بده من . من رامو میکشم میرم
تو هم برگرد به اپارتمان کثیف . خودت و کار احمقانه ت
! خفه شو - . ! اه -
! خفه شو، جنده
! برو
! اون چیزی که لایقش بودو گرفت
میدونی چیه ؟ . همشون همین بودن
...و حالا
! نوبت توئه
، پلیس شیکاگو . همین الان بخواب رو زمین
. کیم . رد میشم
خوبی ؟
. اره، من خوبم
. من خوبم
. جات امنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.