..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
جدی می گم من یه عالمه غذا می گیرم
سال و من برای همه وعده ها با هم می ریم
اونقدرا هم بد نیست
باید سال رو ببینی من هفته پیش سال رو دیدم
راستش، خیلی آدم خوبیه
هاه
ولی کارت بازیش خوب نیست
آره، خب، می تونی بهش یاد بدی
فقط با پول واقعی بازی نکن مشکلی پیش نمیاد
هی، آه، فیلتر آب کجاس؟
برات پرش می کنم
اون--اون پول کجاس؟
همم؟
اوه، نامه ای که با پول بود
من، آه-- اون نامه رو یه جایی گذاشتم
کدوم نامه؟
درباره پول درباره حساب فلوریدا
همین--همین--همین جا بود
من--من--من--من همین جا گذاشته بودمش
خب، باشه کدوم حساب؟
--من
من فکر نمی کنم برای همه تسویه کرده باشم
منظورت چیه؟ برای کی باید پرداخت کنی؟
--همون - تو به هیچ کسی بدهکار نیستی -
نه، همون-- ماهی گیری ماهی گیری
ما همه ی اون ماهی گیری نزدیک ساحل رو پرداخت کردیم
ما باید--ما باید به اون مسافرت بریم
همون که با شاه ماهی خال مخالی بود آره، ما اون مسافرتو رفتیم
پس کدوم--کدوم حساب رو میگی؟
حساب فلوریدا
باشه، حساب فلوریدا
چون که ما تمام حساب های فلوریدا رو پرداخت کردیم
به هیچ کسی بدهکار نیستی درسته؟
بابا؟ به کسی بدهکاری؟
صورت حسابی چیزی بوده؟ نه. نه، نه، نه
فقط اینکه، فقط اینکه این من رو یکم نگران می کنه
یادم نمیاد مسافرت رفته باشیم
می دونم نزدیک ساحل دستین بود
راستی، دستین اغراق بزرگیه
اوه، آره
خوش شانس ترین شهر ماهی گیری دنیا
اوه، می دونی من همیشه اون جا بدترین ها رو گرفتم
شانس باهام یار نبود
دنبال چی می گردی؟
هیچی
سلام سونیا - سلام عزیزم -
هی - ملاقات خوبی داشتی؟ -
بله، خانم. ولی یه سوال سریع ازت دارم
--هی، بابای من، اون، آه
اون چیزی درباره نامه ای از طرف بانک نگفت؟
تازگی چیزی تحویل نگرفتی؟
همم. تمام نامه ها باید دم در بسته بندی شده باشن
خب، من که چیزی ندیدم
ولی اون درباره بدهکار بودن به کسی حرف نزده؟
نه. تنها چیزی که اون مرد درباره اش حرف می زنه
عروسی پیش روی شما و نوه هاشن
اون اولویت های خودشو داره
چرا؟ چیزی هست که تحت نظر بگیرم؟
نه، نه، من احتمالا زیادی شلوغش می کنم
احتمالا براش یکی از اون روزاس می دونی؟
اوهوم - شب خوبی داشته باشی -
خیلی خب تو راه خونه مراقب باشین
جاده ها حسابی یخ زدن
.شنیدم فقط توی شیکاگو این طوریه نه؟
هیچوقت نمی دونی بهار برات چی میاره
تو هم سالم به خونه برگرد، باشه؟
شب بخیر، والتر
پیش بینی می شه که اون سرمای غیرمنتظره
تا سه شنبه پایدار باشه --با دماهای
در حال حاضر بیرون از شمال در سی کیلومتر بر ساعت هستن
هی، هی، هی، هی، هی
داداش، ببخشید تو خوبی؟
داداش، باید بیشتر حواستو جمع کنی این بیرون خیلی لیزه
هی
فقط الان برو خونه فقط برو خونه
لعنت بهش
هی تو خوبی؟
داداش من پلیسم می تونم کمک کنم
من پلیسم انقدر ندو، خیلی خب؟
بی خیال، پسر
هی
داداش، هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن
واضحه که نمی دونم تو مشکلت چیه خیلی خب؟
ولی من پلیسم، دوست دارم کمکت کنم، خیلی خب؟
پس یه نفسی تازه کن
لطفا عقب وایستا - نفس تازه کن -
خیلی خب؟ - نه، من حالم خوبه - هی - من خوبم -
صبر کن. هی - من خوبم -
!هی
هی، رفیق !هی
من خوبم لطفا
گوش کن من هیچی رو بیشتر از این
دوست ندارم که برم خونه، پیش خانوادم باشه؟
اگر با من از این پل بیای پایین ولت می کنم
من خوبم، حالم خوبه - بیا سمت من، خیلی خب؟ -
کجا داری می ری؟
برنامه ات این جا چیه؟
یه لحظه منو نگاه کن
چی، تو زخمی شدی؟
یه کاری نکن بخاطر تو بیام اون بیرون
من خوبم - تو توی دردسر افتادی -
فقط از پل بیا پایین درباره اش صحبت می کنیم
داداش، این بیرون لیزه خیلی خب؟ داری به لبه نزدیک می شی
فقط دست منو بگیر. زود باش
.هی هی، هی، هی
--فقط--فقط لطفا
از لبه فاصله بگیر
لطفا
گرفتمت گرفتمت
لطفا لطفا
نذار بیفتم - نمی ذارم بیفتی
انقدر تکون نخور
کمک من این جا یه کم کمک نیاز دارم
لطفا، نمی خوام بمیرم - قرار نیست بمیری -
تو امشب قرار نیست بمیری هی، به من گوش بده
به من گوش بده، خیلی خب؟ اون یکی دستتو بده من
ما با هم دیگه تو رو می کشیم بالا
نمی تونم نمی تونم
نه، نه، به پایین نگاه نکن اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
من فرانکم فرانک، فرانک -
نه لطفا من دوتا بچه دارم، لطفا
خیلی دستات لیزه تنهایی نمی تونم
اون یکی دستتو بده من - نه، لطفا -
هی، فرانک -
هی، داداش صدامو می شنوی؟
هی
فرانک، می تونی حرکت کنی؟
فرانک
هی فرانک
خیلی خب، دارم میام داداش طاقت بیار
فرانک
خدای من
هی، هی، هی، هی
چه اتفاقی افتاد؟
نه اون این جا نبود که بپره لیز خورد
باید یه جایی این اطراف پارک شده باشه خیلی خب؟
به فعالیت تون ادامه بدین - هی، آدام -
رئیس ممنونم
گفتم به عهده ماست
پزشکا بررسیت کردن؟ مردی که تو رودخونه افتاد
اون یه زخم چاقو سمت چپ زیر شکمش داشت
چاقوی بزرگی هم بوده یعنی،رسما بهش حمله شده
آدام
اونا بررسی ات کردن؟
آره، آره، ببخشید من زخمی نشدم
جسد پیدا نشده؟
نه، هنوز نه
قبل این که غرق بشه تونستم کیف پولشو بگیرم
اسمش فرانک بیلیه سی و شش سالشه
تو میدون لوگان زندکی می کرد
نمی دونم این بیرون چی کار می کرد
مطمئنم از یه چیزی فرار می کرد
آه - بهش گفتم یه افسرم -
سعی کردم آرومش کنم
به نظر می رسید یارو اصلا صدامو نمی شنید
فکر کردم نشئه یا مسته
ولی حدسم اینه که به خاطر از دست دادن خون بوده
ردی از خون بود؟ - نه، نه، نه -
.یارو دویید لیز خورد، افتاد
و من فقط نمی تونستم نگهش دارم
هیچی پیدا نشد؟ نه. هیچ دوربین خیابونی ای هم توی این منطقه نیست
و دستگاه های نظارت پلیس سه تا بلوک اونورتره، دارم بررسی شون می کنم
و نزدیک ترین کار ها هم همگی شب بسته بودن
این بیرون چه غلطی می کرد؟
--آه
خیلی خب، دیگه چی ازش دستگیرمون شده؟
خیلی نیست
برای یه شرکت نرم افزاری تو مرکز شهر کار می کرده
یه زن و دوتا بچه داره
راستش یه عکس ازشون تو کیف پولش هست
یکیشون نوزاده - هاه -
هی، گوش کن آت واتر و کوک رو
برای نظارت روی هدف بلند مدتمون گذاشتم
نمی خوام اونا رو بکشم بیرون
آره خودمون یه کاریش می کنیم
باشه
بذار ببینیم معاینه پزشکی چی میگه
به محض این که جسد از آب بیاد بیرون آره
الان فعلا، فقط ماشین فرانک رو شناسایی کنین
به جستجو ادامه بدین همه جور تماس خدماتی رو امتحان کنین
و شروع کنین به ساختن یه برنامه ی زمانی
من زنش رو خبر می کنم
من باهات میام خیلی خب
خانم بیلی، بیاین بشینین باشه؟
اولین، می تونی بشینی؟
خیلی خب، بریم خانم
اوه
ما فقط--ما فقط براتون آب میاریم
خانم بیلی، ما هنوز در حال بررسی ایم
کسی که این کارو کرده پیدا می کنیم ما پیداش می کنیم
اوه،خفه شو ببینم
من نمی شناسمت
اولین
می خوای یه کم آب بخوری؟
هیچ کسی رو می شناسی که بخواد به شوهرت صدمه بزنه؟
نه نمی دونم چه کسی می تونه این کارو کرده باشه
هیچ کسی این کارو نمی کنه نه، نه، نه
گفتی امشب سرکار بود؟ کار می کرد تا دیر وقت کار می کنه
از وقتی بچه دار شدیم تا دیر وقت کار می کرده
بعد کارش، مشغول کار دیگه ای نمیشه؟
نوشیدنی بخوره خرید خونه بکنه؟
نه، این نمی تونه اتفاق افتاده باشه
نه نه، نه، نه
باشه
اولین - زود باش -
اولین، افسر های رابط خانواده تو راهن
کسی نیست که بخوای بهش زنگ بزنم؟
نه، این نمی تونه اتفاق افتاده باشه
اوه، خدای من اوه، بجه
اولین بیا بشینیم، باشه؟
حس می کنم این طوری بهتره، باشه؟
افسر روزک کمک می کنه
اون با بچه ها خیلی خوبه
بذاریم اون ازش مراقبت کنه، باشه؟
نمی دونم چی کار قراره بکنم
نمی دونم قراره چی کار بکنم
هی، هی
اوه، نه، نه، نه
بیا اینجا ببینم
آره
چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه؟
اوه، پستونکتو گم کردی؟
نمی تونه این طوری باشه
همینه، رفیق همینه، بچه جون
اوه، گرفتمت گرفتمت
هی، هی کسی گوش میده؟
مامور گشت از فرانک یه چیزی پیدا کرد
ماشینش تو دریاچه غربی شناسایی شده
هی، جوینز کارت درسته
حدود بیست دقیقه پیش توی تحقیقاتمون قرارش دادیم
پلاک ها با ماشین فرانک مطابقت دارن
باشه - فهمیدی اون چرا این جا بوده؟ -
نه، قربان محل کارش شونزده کیلومتر با اینجا فاصله داره
چیز زیادی این بیرون نیست - نه، نیست -
اون ساختمون چیه؟
مصادره دارایی توی شرکت با مسئولیت محدود ثبتش کرده
غیر قابل استفاده اس
مثل بیشتر ساختمونای توی این بلوک
خیلی خب - هیچ خونی نیست -
بنابراین چاقو زنی توی ماشین اتفاق نیفتاده
این ماشین رو بکسل کنین
می خوای از اونجا شروع کنی؟
خیلی ماشین زیاده بریم ببینیم
کیم، من دوتا دوربین اینجا می بینم
آره، می بینمشون
این جا دیگه کجاس؟
خیلی خب، من خون پیدا کردم
بازه؟ - نه -
در دیگه ای نیست؟
داری این کارو می کنی؟
شواهد کافی
وو
کیم، رو زمین خونه
پنجاه بیست و یک ادی من پشتیبانی نیاز دارم
نبش دریاچه غربی و وستون
دریافت شد، پنجاه بیست و یک ادی انتهای غربی
نه، نه. دریاچه غربی دریاچه غربی و وستون
دریافت شد. پشتیبانی تو راهه سمت دریاچه غربی و وستون
پلیس شیکاگو
هی، کسی این پایین هست؟
پلیس شیکاگو
سلام؟
کیم
این جا جاییه که شروع شده
ممنونم بچه ها - اوهوم -
مثل یه مهمونی زیرزمینی می مونه
هاه
با بالاترین سرعت پاکسازیش کردیم ولی این مردم
ساعت ها اون داخل در حال لگدمال کردن شواهد بودن
همه شون ادعا می کنن که هیچی ندیدن و نشنیدن
نمی دونیم کی این رو اداره می کنه
نه، هنوز نه طبق چیزی که آدمای هوشیار میگن
اونا یه پیام از شبکه اجتماعی
با کد در و روز مهمونی می گیرن
بخشی از جذابیتشه نه می دونی که می چرخونتش
نه میدونی کی اونجا میاد - هاه -
ما به سومکس و سی پیک فرستادیمش
امیدواریم که اونا بتونن دعوتای شبکه اجتماعی رو بگردن
و صاحب حقیقیش رو پیدا کنن و بعدش این ساختمون؟
تو یه شرکت با مسئولیت محدود ثبت شده
دست مصادره دارایی هستش
یکی چاقو می خوره این رد خون رو به جا می ذاره
و هیچکسی هم هیچی نمی بینه
نه - هاه -
بناراین چهار تا اتاق دقیقا مثل همین هستن
تشک ارزون اجناس استفاده شده برای رابطه جنسی
یکی ملافه ها رو برداشته
تو هیچ کدوم از اتاقا نیستن
آشغال هم همینطور
مردا و زنای بیرون ادعا می کنن
که حتی نمی دونستن اتاقا این پایین بودن
بنابراین نمی دونم که باید اجاره می شدن
اگر که برای همه مجانی بودن یا فقط بخشی از مهمونی بودن
ما هنوز داریم روی دوربین بیرون کار می کنیم
آره، خب، مقایسه خون رو سریع انجام بدین
همه افراد بیرون رو بیارین
هیچ کدوم تا ما تبرئه شون نکردیم، نمی رن
خیلی خب، رئیس
من با اولین صحبت کردم
نمی دونه شوهرش برای چی اونجا بوده
می گه اون هیچوقت چنین مهمونی ای نمی رفته
هنوزم مدعیه این نمی تونه درست باشه
آره، خب اون اولین کسی نیستش که
از شریکش یه چیزی رو پنهان می کنه
آره، ولی این یارو
اون--اون سال های سال توی یه شرکت کار کرده و خیلی محبوب بوده
برای خانواده اش کم نذاشته
و این مرد، بچه هاش رو کلاس های موسیقی بابایی و من می برده
هیچ بدهی ای نداشته
هیچ اطلاعات اقتصادی نداشته هیچی تو گوشیش نبوده
به مهمونی زیرزمینی مرتبط نیست صبر کن، صبر کن، وایستا پیداش کردیم
تکنسین های اداره پدافند غیرنظامی تونستن فیلم ضبط شده ی دوربین رو بگیرن
عالیه - باشه -
دوربین به یه مانیتور نزدیک راهنمایی می شده و قدیمی هم نبوده
احتمالا برای اون مهمونی تنظیم شده بوده
باشه
پس فرانک حدود ساعت ده و دو دقیقه تنهایی وارد میشه
و تا ساعت ده و چهل و هفت دقیقه بیرون نمیاد
خیلی خب، الان این کیه؟
زود باش
صورتتو نشون بده، زود باش
ایناها ایناهاش
تمام مدت سرش پایینه
صبر کن، وایستا
یه برچسب زمانی دیگه رو علامت گذاری کردن
اوه، اون دخترا جوون به نظر می رسن
می خوره سنشون کم تر از هیجده باشه و مست یا نشئه به نظر میان
کارآگاه بورجس
اونا خودشون تنهایی حرکت نمی کنن
همه اون تختا برای تبادلات جنسی استفاده می شدن
یعنی، همه ملافه ها
و آشغالای تو اتاقا باید تو اون کیف باشن
اونا مدرک ژنتیکی نمی خواستن وقت نکردن دوربین رو نابود کنن
خیلی خب، دخترا هیچوقت به دوربین نگاه نمی کنن می تونیم ون رو دنبال کنیم؟
خیلی خب، هیچ پلاکی نداره ولی بذار دوربینا رو بررسی کنم
باشه. ممنون سومکس یه چیزی تو شبکه اجتماعی فرانک پیدا کرده
اون ساعت هفت دیشب یه پیامی
با آدرس مهمونی و کد ورود بهش دریافت کرده
پیام اینطوریه که "خوشحالم تصمیم گرفتی بری"
"بهت خوش بگذره"
از طرف کسی به اسم استیو بارتلت فرستاده شده
چرا اون اسم برام آشناس؟ چون ما از کلوپ کشیدیمش بیرون
اون طبقه پایین دستگیر شده
هی، دانته به دنبال کردن اون ون ادامه بده، باشه؟
باشه
خیلی خب استیو بارتلت، سی و شش سالشه
تو شرکتی که فرانک کار می کرده مشغول بوده
هیچ سابقه ای نداره
ببخشید - آره -
آره، آدام هستم
آره، کدوم بانک؟
تو فلوریدا؟
نه. نه، اون درباره بستن هیچ حسابی چیزی نگفته بود
اون آلزلیمر داره
درسته اصلا گوش دادین من چی گفتم؟
می دونی چیه؟ راستش من الان سرکارم
باید بعدا بهت زنگ بزنم
ممنونم
چی شده؟
بابا تو فلوریدا یه حساب رو بسته
یه سری کارمزد بدهکاره
فکر کردم همه حساب ها رو حل و فصل کردیم
کردیم، ولی ظاهرا یکیشون جا مونده
چرا قیافت این طوریه؟ چه معنی ای می تونه داشته باشه؟
نمی دونم
اون گفت به یکی بدهکاره
شک دارم این خوب باشه که نمی دونیم
آره، این پایین خیلی خوش می گذره
هنوز داره اثرات
هر چیزی که دیشب کشیدن یا تزریق کردن ازشون میره
در آخر بارتلت رام کننده اس
خفه شو - آره -
تو تماست رو گرفتی فقط یادت نمیاد
استیو بارتلت بیا نزدیک میله ها
بقیه شماها، عقب وایستین
شنیدین که چی گفتم، عقب وایستین
سلام، استیو
تو دروغ گفتی چی؟
صبر کن. چه خبره؟ یکی منو آزاد کرده؟
زنم نفهمیده من اینجام، درسته؟
زود باش. حرکت کن، بیا بریم
صبر کن، من به وکیل نیاز دارم؟ - نمی دونم، نیاز داری؟ -
کار اشتباهی کردی؟
صبر کن، فکر می کنم سوء تفاهمی پیش اومده
نه، نه هیچ سوء تفاهمی پیش نیومده
تو بودی که اطلاعات
مهمونی دیشب رو به فرانک بیلی دادی
مهمونی ای که توش تا حد مرگ چاقو خورد
و یه جورایی تو چنین چیزی رو به افسرامون نگفتی
وایستا نه، بی خیال این طوری نیست
دیدی که فرانک چاقو بخوره؟ نه - تو بهش چاقو زدی؟ -
چی؟ نه. نه، نه
من حتی کل شب فرانک رو ندیدم
ببین، استیو دیگه حرفاتو باور نمی کنم
یه بار بهمون دروغ گفتی پس گرفتاری من رو می فهمی دیگه نه؟
نه، نه
فرانک ازم اطلاعات درباره مهمونی و دخترا خواست
اوه، پس تو می دونستی قراره اونجا دختر باشه
منو نگاه کن هی
بیا با هم روراست باشیم، باشه؟
تو یه مرد خانواده دار با شغل خوبی هستی
و الان، توی منظقه پلیس
داره ازت درباره قتل
و تبادلات جنسی زن های زیر سن قانونی سوال پرسیده میشه
همینه که هست بله، درسته
تو نمی خوای اینجا باشی
نمی خوای هیچ جوره به این قضیه مرتبط باشی
نمی خوای زندگیت نابود بشه
الان، راحت ترین راه برای جلوگیری ازش
اینه که فقط به ما راسش رو بگی
همین الان، همه اش رو
تو می دونستی که میشه توی اینمهمونی دخترا رو خرید
از کجا می دونستی؟
وای، خدا استیو، مطمئن باش
باید همین الان بهم جواب بدی
یه شماره تماس هست
برای خریدن این دخترا؟
بله
دست به دست میشه
ببین، یه رفیق قدیمی دانشگاه برام فرستادش
ولی هیچوقت ازش استفاده نکردم
من فقط این جور جاها برای مهمونی میرم
باشه، باشه شماره چجوری کار می کنه؟
بهش پیام میدی
اونا بهت میگن مهمونی کجا برگذار میشه
چقدر پول بیاری دخترا پایین هستن
هیچوقت از شماره استفاده نکردی؟ - نه -
نه قسم می خورم
باشه، خب چند تا دخترن؟
چند تا مرد باهاشونن؟ - نمی دونم -
من-- استیو یه کاری نکن دوباره ازت بپرسم
د-دوتا مرد، باشه؟
اونا حراستن
...معمولا
سه یا چهار تا دختر هستن
هنوزم اون شماره رو داری؟
استیو، شماره رو داری؟
تو گوشیمه
زیر شماره جان
هی
فرانک بیلی شماره رو می خواست؟
می خواست یه دختر بخره؟
آره
فرانک می دونست چقدر جوون هستن؟
زود باش
شماره رو از گوشی استیو بارتلت پیدا کردم
همونه که اونجاس
مجوز کامل داره گوشی دم دستیه
داریم هر شماره ای که باهاش در تماس بوده رو بررسی می کنیم
ولی گوشی الان روشنه
در حال حاضر در این موقعیت تو پارک ویکر صدا می کنه
یه ساختمون شش اتاقه ی کوچیکه که صاحبش ال ال سیه
این هم به اندازه قبلی غیرقابل ردیابیه
شش تا اتاق یه در برای ورود و خروج
مامور های مخفی الان اون پایین مستقر شدن
و ون سرعتی هم دم دره
خوبه - همینه -
موقعیت یاب گوشی اون نقطه رو و انبار ما رو
حداقل شش بار توی این هفته پیدا کرد
دخترا ممکنه همین الان اونجا پیش مجرم باشن
باشه، مامور های مخفی کسی رو دیدن؟
نه هنوز هیچ کسی وارد یا خارج نشده
و ما هنوز نمی دونیم کی صاحب این ساختموناس
یا کی همه ی این مهمونی ها و تبادلات رو اداره می کنه؟
هیچ چیز قطعی ای نیست، ولی رئیس ما ممکنه توی یه بحران باشیم
خیلی خب با ای اس ای یه کاریش می کنم
فقط برین
پلیس شیکاگو مجوز جستجو داریم
بازش کن
پلیس شیکاگو پلیس شیکاگو
پلیس شیکاگو - حرکت کنین - خیلی خب برو، برو، برو، برو، برو
پلیس شیکاگو - پلیس شیکاگو - مجوز جستجو داریم - پلیس شیکاگو -
پلیس شیکاگو دستاتونو ببرین بالا
دستا بالا صبر کنین، نذارین این کارو بکنم
!دستا بالا! دستا بالا! دستا بالا بچرخ
مجوز داریم اون رو بچرخون
پلیس شیکاگو حرکت نکنین
دستاتونو ببرین بالا
صبر کنین صبر کنین
به من نگاه نکن شعله ورت می کنم
دستگیرت می کنم حرکت نکنین
پلیس شیکاگو همون جا بمون
لطفا کمکم کن لطفا
لطفا کمکم کن اونا منو آوردن اینجا من نمی دونم
کسی دیگه اینجا باهات هست؟
لطفا من می ترسم
لطفا
دارم میام دارم میام
آدام
!آدام
بچرخ دستا روی دیوار
تو خوبی؟
آدام، حالت خوبه؟
خوبم
باید ببری یه نگاهی بهش بندازن خوبه
یعنی، حداقل بذار تمیزش کنن، آدام
خیلی خب، من یه خبر جدید دارم
هیچ کسی داخل با آمار مجرم تطابق نداره
دوتا از دخترا توی فیلم غیبت غیرموجه دارن
هیچ کدوم از دخترا یا جانز هنوز حرفی نزدن
پس ما به هیچ جایی نرسیدیم؟ - نه -
باید وقت جور کنیم فردا با بابام حرف بزنم
چون نمی تونم از این بانک به جوابی برسم
اونا احتمالا فقط با خودش حرف می زنن
اوه، خب، اون یادش نمیاد حساب برای چیه
یا اینکه چرا همه پول رو خارج کرده
بنابراین تسهیلات هیچ کاغذ بازی ای نداره
یعنی، این یه مشکل از قبله نه یه مشکل از فلوریدا
آره و ما از پسش بر میایم
آره، کیم این می تونه یه شرط بندی قمار باشه
ممکنه به یکی بدهکار باشه ممکنه بد باشه یعنی، من نمی دونم - آدام -
چه جور مشکلاتی برای ما به جا می ذاره تو راهشو پید می کنی
ما هنوز نمی دونیم اینا چی هستن
آره
بچرخ بذار یه نگاه بهش بندازم
آدام
نمی خوام به زن این یارو بگم که
پدر دوتا بچه هاش
در حالی که یه قربانی زیر سن قانونی تبادلات جنسی رو می دید مرد
--من فقط
نمی خوام براش این رو به جا بذارم
می دونم
خبر جدیدی نشده؟ - نه، نه -
جانس وکیل گرفته دخترا هم بی محلی می کنن
حراست هم که زخمیت کرده هیچ کمکی نمی کنه
خب، به نظر می اومد دخترا یه مدتی هست با این مردا هستن
شک دارم به این زودی اطلاعاتی بهمون بدن
هیچ اثری از این که دخترا اونجا زندگی می کنن تو ساختمون نبود
مثل یه نقطه ملاقات برای جانس بود مم
مجرم باید اونا رو جای دیگه نگه داشته باشه موقعیت یاب توی ون غیرفعال بود
باشه، حراست بهترین گزینه مونه
اون یه گوشی دم دستی و دو هزار دلار توی جیبش داشت
پس ما نفوذ داریم - رو کارت شناسایی نوشته آنتون وریملی -
سی و دو سالشه، هیچ سابقه ای نداره
و یه آپارتمان توی ریونزوود با یه زن اجاره کرده
ممکنه دوست دخترش باشه دارم شرکای آشناش رو بررسی می کنم
اون باهوشه
ما اون رو برای بدترین نوع حمله به افسر پلیس
و تبادلات جنسی زیر سن قانونی دستگیر کردیم
حرف زدنش نمی تونه اون اتهامات رو کم تر کنه
پس برو مکان آنتون رو جرواجر کن
ببین می تونی نفوذی بیشتری پیدا کنی یا نه
در همین حین، ما هم به جستجو ادامه می دیم
هیچی برای پیدا کردن وجود نداره
آره، بار اول شنیدیم چی گفتی
می شه؟
نمی دونم فکر می کنین چی پیدا می کنین
مواد مخدر؟ اسلحه؟ ما اهل هیچکدوم از اینا نیستیم
می دونی دوست پسرت چی کاره اس؟
می دونی با دخترا حال می کنه؟
می خوای هنوز ازش دفاع کنی؟
منو یادته؟
اون رو توی کم دیواری دوست دخترت پیدا کردم
اون هفته پیش خریدتش
هفته بعد وقت دکتر داره
می خواست قبل اینکه بهت بگه دکتر تاییدش کنه
چون می دونست چقدر هیجان زده می شی
می خواست مطمئن شه که واقعیه
داری دروغ می گی
نمی گم - اجازه داری بهم دروغ بگی -
دارم
آره
ولی دروغ نمی گم
تبریک می گم اون حامله اس
نمی تونی اونجا باشی که ببینیش
می خوام باهاش حرف بزنم
نمی تونی
نخواهی هم تونست
همه جور حقی دارم که تو رو تو یه زندان فوق امنیتی بندازم
لازم نیست زندان نزدیک شیکاگو باشه
حتی لازم نیست حقوق ملاقاتی داشته باشه
من هیچ کسی نیستم
من با دخترا حال نمی کنم
فقط نیروی عضلانی ام
خب، تو فقط عضله ای هستی که اطلاعات مورد نیاز من رو داره
پس به خودت بستگی داره که می خوای زندگی بچه هات چطوری باشه
زندگی ای که خودت هم توش باشی؟
آنتون می گه که ورشکست شده
یه کاری رو با دوست قدیمیش گرفته برای اینکه پول اجاره رو بده
این مرد، دیمیتری سالتونه
سالتون پنج سال پیش دستگیر شد
حمله خونگی به زن سابقش با دادستان زد و بند کرده
هیچ شغل رسمی ای از سالتون لیست نشده
هیچ آدرس قبلی ای، یا کارت اعتباری ای به اسمش نیست
چون محتاطه
جرایم مالی بهش نفوذ کرده یه حساب بانکی داره
و اون حساب پول دوتا ولگرد جدا رو میده
هر دوی اونا به شرکت ما متصله
سالتون پشت این قضایاس
دخترا رو از شبکه های اجتماعی استخدام می کنه
افراد با ریسک بالا، خانواده کوچیک
و گزینه های اقتصادی محدود رو هدف گیری می کنه
از روش های رومئویی استفاده می کنه تا با چرب زبونی
اونا رو برای مهمونی ها بیاره از اون بیرون دخترا رو جذب می کنه
تا جایی که می تونیم بگیم
دخترا پولی در نمیارن و هیچ آزادی ای ندارن
هر روز و هر هفته توسط دیمیتری نگهداری شده و تحت نظرن
خیلی خب
آمار دیمیتری کاملا با مردی که تو انبارمونه تطابق داره
آنتون، اون چاقو زنی رو ندید
ولی باور داره که کار دیمیتریه اونو غرق در خون دیده
این همون یاروعه که دنبالشیم
خیلی خب حالا کدوم گوری هست؟
یعنی، تا الان باید فهمیده باشه دخل ساختموناش رو آوردیم
آنتون گفت دیمیتری دوتا ماشین استفاده می کنه
هر دو پلاکاشون علامت گذاری شده روشون ایسپرنه
آنتون همچنین گوشی دم دستی دیمیتری رو تحویل داد ولی گوشی الان خاموشه
برای همین داریم اطلاعاتش رو تخلیه می کنیم
و من از این طریق می تونم آخرین آدرسش رو شناسایی کنم
هی، هی، هی یه چیزی از پلاک علامت گذاری شده دستگیرم شد
نشون گر مایل هفتاد و پنج روی نود
کدوم ماشین؟
وانت دیمیتری - باشه، نشونی بعدی رو بررسی کن -
هنوز نرسیده باید تا الان می رسید
تو نوده
باید خارج شده باشه
اونجا دوتا خروجی داره
دوتا پمپ بنزین و یه استراحت گاه بین راهی
باشه، بیا قبل اینکه حرکت کنه بریم تو کارش
کیم، آدام، دید دارین؟
نه، هیچی نمی بینیم
نه، قربان. ولی اون باید یه جایی همین اطراف باشه
دوربین، وانت رو
ما پش رو پوشش می دیم
دریافت شد
من تو اون یکی استراحتگاه بین راهی ام دوتا بلوک اونور تر
دریافت شد
کیم
می بینمش
یه کامیون اینجا پشت یه تجهیزاتی بزرگ پارک شده
مثل مال خودمونه پلاکش رو نمی بینم
ولی درست به نظر نمی رسه
نمی تونم داخلش رو ببینم شیشه هاش خیلی تیره ان
دریافت شد
دید دارم دارن از پشت میان
چقدر دیگه دورتر، دی؟
نگرانش نباش - من نگران نیستم -
فقط اینکه ما دققا کدوم گورستونی داریم می ریم؟
این جا بزن بریم همین پشته
دیمیتری سالتون
پلیس شیکاگو دستاتو بیار بالا ببینم
بیارشون بالا
دیمیتری، وایستا
بلند شو
هی حرکت کن سمت من جات امنه، باشه؟
دوستت رو بیار
هی، نه سوار کامیون نشو
هی! هی! از اونجا بیا بیرون
بلند شین شروع به حرکت کنین
از کامیون بیاین بیرون - از کامیون بیاین بیرون -
بیرون، حالا
حرکت کن
آدام - خوبم -
بزن بریم
کیم
فقط یه لحظه بهم وقت بده
زود باش
چیه؟
ما با همه جور اتهامی تو رو دستگیر کردیم
هر چیزی که الان بهم بگی دروغ بگی
یا راست بگی هیچی رو عوض نمی کنه
اینجا هم هیچ دوربینی نیست
بنابراین فقط من و تو حرف می زنیم
چی می خوای؟
حقیقت رو می خوام درباره فرانک بیلی مردی که بهش چاقو زدی
بگو چه اتفای افتاده؟
بگو که چرا بهش چاقو زدی؟
چه اتفای افتاد؟
داشت به دختره کمک می کرد؟ داشت کسی رو نجات می داد؟
کسی رو نجات می داد؟ - بله، بله، یکی رو نجات می داد -
دید که دخترا چقدر سنشون پایینه داشت سعی می کرد کمک کنه
و داشت سعی می کرد اون رو از اونجا ببره بیرون
درسته؟
داشت خفه اش می کرد
می تونستم صداشو بشنوم
تپش قلب و خفه شدنش اون طرف در
...بنابراین من رفتم داخل
و جلوش رو گرفتم
اشکالی نداره با مک تنهایی بری شام بخوری؟
آره، البته برای چی؟
می خوام برم اولین بیلی رو ببینم
بهش بگم چه اتفاقی برای شوهرش افتاده
و برم بابا رو ببینم
فقط برو باباتو ببین من می تونم به اولین بگم
نه، نه
وقتی شوهرش مرد من پیشش بود
تو چشماش نگاه کردم و بهش گفتم می فهمیم چه اتفاقی افتاده
پس من باید اونی باشم که بهش می گه
مک رو برام نگه دار
ما هر دو میایم اونجا
دوستت دارم منم همین طور
قیمت ها پتج درصد افزایش داشته اند
درخواست برای این کالاها همچنان ادامه دارد
و تولید کنندگان ...اعتراف کرده اند که انتظار دارند
نمی تونستی یه جوری به بیوه یه دروغ مصلحتی بگی؟
جیمی رکن همیشه از این کارا می کرد اصلا به همین خاطر معروف بود
بهتر از هر کسی می تونست اخبار بد رو بده
اگر به محاکمه برسه همه اش آشکار میشه
اون لایق اینه که انتظارشو داشته باشه
لایق اینه که بدونه شوهرش براش چی به جا گذاشته
آره، آره، همین فکرو می کنم
بابا، باید درباره یه چیزی سریع باهات حرف بزنم
چی؟
آه، آخرین باری که اینجا بودم درباره یه سری حساب حرف زدی
یه تماس از بانک داشتم
بیل کورتیس چی می خواد؟
بیل کورتیس بهترین سردسته توی شیکاگو
بیل کورتیس
آره،هی، بیا کنترل رو بده به من
یه لحظه می خوام حواست رو جمع کنی باشه؟
به کمکت نیاز دارم باید درباره بانک حرف بزنیم
باشه، خیلی خب بانک چی شده؟
بانک توی فلوریدا خب؟ نمی تونن بهم خیلی اطلاعات بدن
به خاطر حریم خصوصی ولی اونا گفتن تو یه حساب رو خالی کردی
و یه سری دستمزد بدهکاری که اشکالی نداره حلش می کنم
ولی تو درباره حساب نگفتی
خب یعنی، به کسی بدهکاری؟
بابا، من عصبانی نمیشم من فقط باید بدونم چه خبره
چون که می خوام حلش کنم
می دونی، منم باید از اوضاع با خبر باشم
شرط بدی بود؟
-شرط؟ آره
باید قوانین رو بدونی
بابا
دوازده در برابر دلال می ایسته چهار روی شش، اگرنه کارت می گیره
یازده همیشه دو برابر میشه
ده در برابر دلال دو برابر میشه دو تا نه
اگرنه کارت می گیره
مفته پول مفت
--این - برای بانکه -
ممنونم
چند ماهی میشه که
کارگران بارانداز بدون قرارداد کار می کنند
مذاکرات به صورت مصالحت آمیز
تا اوایل امسال ادامه دارد
تو اینو سه ماه قبل از اومدن به فلوریدا در آوردی
--این
--گویا شرکت مری تایم--
بابا
این همه اش پول خودته اینو برای مک تو یه حساب گذاشتی؟
بابا
این کار رو برای ما کردی؟
ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.