..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫یکی صبح پاکت رو گذاشته اونجا.
‫مشکلی که نداری، هر چی که هست؟
‫آره.
‫یه سرقت مسلحانه در جریانه.
‫اسم مجرممون گری بل هست.
‫چرا هی دستاشونو میزنه؟
‫زیاده ‌رویه.
‫نمیخوام این دیگه تو سرم باشه!
‫نه! نه! ‫پسرت مُرده.
‫میخوایم به دخترش خبر بدیم.
‫گری گفت: «اون منو اینجوری کرد.»
‫فکر میکنی «اون» کیه؟
‫میخوام یه هشدار تحقیقاتی ‫برای ریموند بل بذارم.
‫تو اون خونه یه چیزی غلطه.
‫شب بخیر.
‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟ ‫نه.
‫دنبال چی داری میگردی؟
‫نمیدونم.
‫برای همین همه‌ چیو دارم نگاه میکنم.
‫ولی بهت میگم، این یارو خشینه.
‫خب، پیک دوچرخه‌ سوار اینو انداخت،
‫تقریباً وسط شب.
‫پس داری نوه‌دخترش جولی رو چک میکنی؟
‫فکر میکنی ریموند داره بهش آسیب میزنه؟
‫حالت خوبه؟
‫هنک؟
‫این پیک کی بود؟
‫شرکتشو فهمیدی؟
‫نه، ولی میتونم بفهمم.
‫گروهبان، هشدار تازه‌ ایی که اومد دیدی؟
‫تلاش برای سرقت در جریانه،
‫دو بلوک از خونه ریموند بل.
‫تازه تو هشدارای تحقیقاتیمون پرید...
‫احتمالاً بازم چیزی نیست، ‫ولی میری سراغش؟
‫پلیس شیکاگو.
‫خون دیدم.
‫آره، پنجره شکسته.
‫پلیس شیکاگو.
‫سلام؟
‫یکی داره میاد. ‫آره.
‫خدایا شکر.
‫- خانم، حالتون خوبه؟ ‫- آره. ‫آره، خوبم.
‫کسی دیگه تو خونه هست؟
‫نه. نه، فقط خودمم.
‫- میشنیدم. ‫- باشه. ‫میتونید بگید چی شد؟
‫بالا بودم.
‫صدای کوبیدن بلند شنیدم ‫بعد شکستن شیشه،
‫خودمو تو حموم قفل کردم، زنگ زدم ۹۱۱.
‫کار درستی کردی.
‫به این دوربین زنگ دسترسی داری؟
‫آره.
‫ اینو یادم رفته بود.
‫پسرم راه انداختش.
‫من... هیچوقت چک نمیکنم.
‫باید میکردم.
‫عجله نکن.
‫باشه، اینجاست. ‫باشه.
‫- اینجاست. ‫- ممنون.
‫باشه.
‫بفرما.
‫دنبالش کردن.
‫هوم.
‫دنبال کمک بود.
‫- چی؟ ‫- شاید هنوز تو منطقه باشه.
‫درخواست پشتیبان کن. ‫یه آمبولانس آماده باشه.
‫ممنون، خانم.
‫۵۰۲۱ یونیون در صحنه تلاش برای سرقت.
‫- سرقت نبود، مگه نه؟ ‫- وای خدا.
‫۴۵۸۱ جنوب همیلتون، درخواست نیرو.
‫- هی، چی خبره؟ ‫- یه قربانی مرد فرار کرد.
‫کمک داره میرسه، خانم.
‫قد ۱۷۸، شاید ۷۲ کیلو.
‫خون بیشتر.
‫ایمانی.
‫۵۰۲۱، نشونی از قربانی یا مجرم نیست،
‫داریم وارد ملک کلوب وودبری میشیم، ‫ سمت شرقی.
‫دریافت شد، ۵۰۲۱.
‫به پاسخ ‌دهنده‌ها خبر میدیم.
‫یه کفش پیدا کردم.
‫پلیس شیکاگو. آقا!
‫آقا، حالتون خوبه؟
‫۵۰۲۱ یونیون، آمبولانسو لغو کن.
‫آزمایشگاه جنایی و بازرس پزشکی رو بفرست.
‫دریافت شد، ۵۰۲۱.
‫- آزمایشگاه جنایی و بازرس در راهن. ‫- ایمانی...
‫دستش.
‫پسر ریموند بل، قربانیاش...
‫آره.
‫دستاشونو نابود کرد.
‫[ پلیس شیکاگو ] ‫قسمت هفتم
‫سلام، گروهبان.
‫الان دارن اثر انگشت میگیرن. ‫زود هویتش مشخص میشه.
‫- میدونیم از کجا اومده؟ ‫- هنوز نه.
‫نزدیکترین دوربین ترافیکی ‫تو کرست‌ویو و امرالده.
‫اونجا زیاد چیزی نگرفتیم.
‫مجرم و قربانی رو
‫قبل و بعد دوربین در ‫از فیلم همسایه گم میکنیم.
‫خب، پس گسترده ‌تر برو...
‫پادها، دوربینای اتوبوس، تاکسیا.
‫هنوز چیزی تو دوربینا نیست.
‫خب، پس هی اجراش کن.
‫میخوام بدونم این بچه از کجا اومده.
‫و میخوام بدونم چطور به بل برمیگرده.
‫ریموند بل؟
‫پدر گری از اون سرقت های خشن؟
‫اینجوری بود که گرفتیمش،
‫هشدار تحقیقاتی تو محله داشتیم.
‫خونه چارلز بل فقط چند بلوک این ‌ورتره.
‫درسته.
‫ببین، دست قربانیمون خیلی شبیه
‫قربانیای گریه... ‫همون زیاده ‌روی، همون وحشیگری.
‫یادت باشه، درست قبل مردنش،
‫گری گفت: «اون منو اینجوری کرد.»
‫باشه، ولی اینجا کل بدن قربانی کوبیده شده.
‫دست شاید امضا نباشه. ‫ممکنه زخمای دفاع باشن.
‫پس همراهی کن.
‫برو اتاق تکنیکال.
‫هر آسیب دست قبلی که میاد رو چک کن.
‫بقیه‌ تون صحنه رو کار کنین.
‫عجله‌ای اثر انگشتا رو برام بیارین.
‫کجا داری میری؟ پشتیبان میخوای؟
‫نه.
‫افسر. ‫گروهبان.
‫ببخشید صبح مزاحم شدم. ‫نه، اصلاً.
‫چطور... چطور میتونم کمک کنم؟
‫دیشب تو منطقه یه حمله بود،
‫از همه میپرسیم دیدین یا شنیدین چیزی؟
‫نه، ندیدم. ‫متأسفم.
‫ولی میدیدین؟
‫ببخشید؟ ‫دیشب خونه بودین؟
‫آره.
‫کل شب با نوه‌ دختریم جولی.
‫و آره، اگه اشکالی نداره...
‫میتونم باهاش حرف بزنم؟
‫شاید چیزی دیده باشه.
‫جولی.
‫جولی، اینشون گروهبان وویت هست.
‫میخواد یه سؤال ازت بپرسه،
‫میخوام جواب بدی.
‫فقط راستشو بگو.
‫- بله قربان. ‫- باشه.
‫سلام جولی.
‫امیدوارم بتونی کمکم کنی.
‫دیشب چیزی شنیدی، یه چیز غیرعادی،
‫خارج از معمول؟
‫- نه. ‫- هوم.
‫از پنجره ات چیزی دیدی؟
‫یه آدم، شاید؟
‫خواب بودم.
‫کل شب خونه بودیم.
‫باشه.
‫خیلی کمک کرد.
‫ممنون. ‫باشه.
‫همین بود؟
‫باشه.
‫اثر انگشت قربانی به مایکل موری برگشت.
‫۲۰ سالشه، تو سیستم رفت و آمد داشته،
‫سابقه فحشا و داشتن مواد،
‫آخرین آدرس معلوم نیست.
‫بازرس پزشکی میگه علت مرگ
‫ضربه مغزی با جسم استوانه ‌ایی،
‫احتمالاً لوله فلزی. ‫و دست؟
‫از ضربات مکرر آسیب دیده.
‫جای طناب روی مچ ها نشون میده ‫احتمالاً موقع کتک بسته بوده.
‫باشه، روی گوشی مایک هستیم؟
‫- شبکه‌های اجتماعی؟ ‫- بله قربان
‫تازه تماس ها و قبض ها اومد.
‫به نظر میرسه حدود ۹ شب
‫یه سری تماس از رومئو واسکز داشته.
‫رومئو تو شبکه‌های اجتماعی ‫پیام فرستاده پول بخواد،
‫با زبون خیلی تند.
‫رومئو واسکز، گوشیش ثبت شده
‫تو ۱۳۶۱ خیابان لو، انگل‌وود.
‫آره، همونه.
‫سابقه تبلیغ فحشا
‫و اسلحه داره، و تو آزادی مشروطه ‫برای حمله شدید.
‫ها.
‫دعوا سر پول، عصبانی میشن.
‫میرسه به خشونت.
‫یعنی انگار ممکنه پامپ مایک باشه.
‫معاونت آدرسو به عنوان ‫خونه تله احتمالی لیست کرده.
‫با ریموند بل جور درنمیاد، ولی جور درمیاد.
‫باشه، تورس، گوشی مایک رو کار کن.
‫ایمانی، کو، بریم سراغ رومئو.
‫دریافت شد.
‫پرسیدم اسمت رومئو واسکزه؟
‫سؤال فریب نیست.
‫برای این سوالا حکمم داری؟
‫میتونم بگیرم.
‫آره، خب وقتی گرفتی برگرد.
‫اسلحه خوبیه، رومئو. ‫تو آزادی مشروطی مگه نه؟
‫- برو! ‫- رومئو. هی.
‫- هی! ‫- گرفتیش گروهبان؟ ‫گرفتم.
‫هی، بشین! ‫- بچرخ. ‫- امنه!
‫ایمانی، این درا رو چک کن.
‫هی، بیا. بیا.
‫باشه.
‫- باشه، باشه. ‫- دستاتو بالا نگه دار.
‫- باشه. ‫- باشه. بیا.
‫وایسا! تموم شد؟
‫- تمومم! ‫- بیا.
‫امنه.
‫بفرما.
‫همونجا بمون. ‫ایمانی، این یارو رو بگیر.
‫تو، بیا. ‫نه، نه، نه.
‫تو آشپزخونه باهاش حرف میزنم.
‫داداش، گوش کن.
‫میتونی برگردی زندان
‫یا همین الان باهام حرف بزنی.
‫خودت انتخاب کن.
‫دیشب به مایک موری پیام دادی پول خواستی.
‫این سؤال نیست مرد.
‫آره یا نه؟
‫باز سؤال فریب نیست.
‫آره.
‫مایک میخواست کل پولشو بزنه تو رگش،
‫خودشو بکشه. ‫چی، برای بیزینست خوب نبود؟
‫داشتم از خودش نجاتش میدادم مرد.
‫کنترل نداره. ‫باشه.
‫آخرین بار کِی مایک رو دیدی؟
‫- دیشب. ‫- باشه. ‫۹ شب.
‫تو این آشپزخونه بودیم، ‫دعوا سر زدن مواد.
‫بعد از در عقب فرار کرد بره حال کنه. ‫نشونم بده.
‫باشه مرد. ‫از اینجا اومد بیرون داداش.
‫چی؟ ‫اونجا ندیده بودم.
‫- مال اونه؟ ‫- آره، آره.
‫ولی قسم میخورم، ‫نمیدونستم اونجا بود.
‫باشه، چیشد؟
‫بهت میگم مرد، نمیدونم.
‫از عقب فرار کرد، در رو بست.
‫همونقدر دیدم.
‫- ببرش تو. ‫- همم.
‫یعنی تموم شد، آره؟ ‫نمیبرینم داخل، مگه نه؟
‫خفه شو.
‫صبح بخیر آقا.
‫ببین، یه دقیقه وقت داری؟
‫آقا، داریم یه اتفاق رو تحقیق میکنیم
‫که دیشب حدود ۹ اینجا عقب افتاده.
‫اتفاقی چیزی ندیدی؟
‫همیشه تو اون خونه چیزی رخ میده
‫- آها. ‫- و دیشب چی؟
‫بیدار شدم.
‫می ‌فهمم.
‫- زود میخوابم. ‫- باشه.
‫با صدای جیغ لاستیکا بیدار شدم.
‫همیشه چیزی عقبه،
‫پس عصبانی شدم.
‫از پنجره نگاه کردم،
‫یه ماشین نقره‌ ایی دیدم که تند رفت.
‫سدان نقره‌ای؟ ‫همونو گفتم، سدان نقره ‌ایی.
‫مارک و مدل؟
‫عینکم نبود.
‫راننده رو دیدی؟
‫- همونطور که گفتم... ‫- درسته. ‫عینک نداشتم.
‫ممنون. ‫خیلی کمک کرد.
‫آزمایشگاه جنایی رو بفرست.
‫هر دوربینی که پیدا میکنی چک کن.
‫۵۰۲۱ دیوید، آزمایشگاه جنایی رو بفرست،
‫کوچه پشتی ۱۳۶۱ خیابان ایپسویچ.
‫دریافت شد، ۵۰۲۱ دیوید.
‫آزمایشگاه جنایی در راهه.
‫میخوام کل محله رو ‫با عکس ریموند بل بگردین.
‫ارتباطی با ریموند بل داری؟
‫همسایه یه سدان نقره‌ای دیده ‫که دیشب تند رفته.
‫ریموند بل یه مرسدس نقره‌ای ۲۰۰۱ سوار میشه.
‫عذرش دروغه. اینجا بوده.
‫همونه.
‫بریم. ‫دریافت شد.
‫ممنون.
‫اتواتر میگه هنوز ‫شاهدی جز همسایه نداره.
‫دوربینای خیابون؟ پادها؟ ‫نه، هیچی.
‫خیابون چشم زیادی نداره.
‫و دامپ برج تلفن تو منطقه ‫بل و رومئو خالی برگشت،
‫و نمیتونیم این دوتا رو وصل کنیم
‫جز توصیف سدان نقره‌ ایی.
‫- پس جستجوی دوربینو گسترده ‌تر کن. ‫- گروهبان.
‫یه شعاع یک مایلی بیرون خونه بل رو بگرد.
‫یه کم گشتم، ولی فکر کنم پیداش کردم.
‫- آسیب دست؟ ‫- آره.
‫یه گزارش تکمیلی از ۲۰۲۲.
‫یه مرد با دست له‌شده اومد بیمارستان.
‫دکترا آسیبو مشکوک گزارش کردن.
‫وقتی کارآگاها اومدن سؤال کنن،
‫مرد اصرار داشت تصادف کاری بوده.
‫اسم این یارو آرون کرامپتونه.
‫۵۳ سالشه.
‫از بچگی تو مراقبت روانی رفت و آمد داشته.
‫وقت حادثه، باغبون ریموند بل بوده.
‫چه مدت؟ ‫کل عمرش.
‫یعنی تو ملک بل‌ها بزرگ شده.
‫پدرش از دهه ۶۰ باغبون اونجا بوده.
‫۱۷ سالش که شد ادامه داد.
‫تا حادثه دست کار میکرد.
‫الان کجاست؟
‫اه... من، اه...
‫آخرین آدرسش دوستش ویویان بود.
‫ولی باهاش حرف زدم.
‫گفت حالش خوب نبود و رفت.
‫فکر میکنه تو یه کمد سی ‌تی‌ ای ‫زیرزمین زندگی میکنه.
‫چی؟
‫آره، ایستگاه متروکه جکسون.
‫باشه.
‫مایک موری بیشتر بگرد
‫ایمانی، با من.
‫چیزی؟ ‫هنوز با حمل ‌و نقل شهری تو خطم.
‫هی، صبر کن.
‫پیک رو که پوشه انداخت شناسایی کردم.
‫- برو. ‫- پایین میبینمت.
‫لوک لومباردی. بیکار معمولی.
‫چند تا دستگیری... ‫علف، قرص، رانندگی مست.
‫یه آگهی آنلاین داره
‫برای سرویس پیک دوچرخه مستقل،
‫احتمالاً پوشش فروش گلدونه.
‫میتونی برام پیداش کنی؟ ‫آره.
‫بدون مجوزه، ‫ولی میتونم چیزی پیدا کنم.
‫- قدردانم. ‫- آره.
‫آرون؟
‫پلیس شیکاگو هستیم.
‫تو دردسر نیستی.
‫فقط میخوایم حرف بزنیم.
‫ویویان فرستادمون.
‫آرون کرامپتون؟
‫آرون؟
‫حتماً یکی اینجا زندگی میکنه.
‫پلیس شیکاگو!
‫- وایسا، وایسا! ‫- این مال شخصیه.
‫- هی، هی، وایسا! ‫- هیچ‌کس نمیتونه بیرونم کنه!
‫هی! هی. ‫- مال منه! ‫- آروم باش.
‫آروم باش. هیچکس بیرون نمیکنتت. ‫- مال منه! ‫- آرون.
‫آرون. میتونی نگام کنی؟ ‫- مال منه. ‫- میتونی نگام کنی؟
‫هی، هی. ‫هی، میتونی نگام کنی؟
‫بیرونت نمیکنیم، باشه؟
‫هیچکس بهت آسیبت نمیزنه.
‫هی، اشکال نداره.
‫- آره. ‫- هی.
‫دست من؟
‫همیشه دستمه،
‫همه میخوان بپرسن.
‫سندروم عضو خیالی شنیدی، آره؟
‫آره.
‫معمول تو قطع عضو...
‫نورون‌ها شلیک میکنن، ‫حتی اگه رفتن.
‫پس حسشون میکنم.
‫انگشتا، اونجان.
‫فقط نیستن.
‫ریموند بل گرفتشون؟
‫هنوزم درد میکنه، حتی الان.
‫هنوز حسش میکنم.
‫برای یه کیسه کود.
‫برای همین اذیتت کرد؟
‫فکر کرد دزدیدم.
‫گرفتم، مگه نه؟
‫چرا بل رو گزارش نکردی؟
‫برای دزدیدن نصف کیسه کود
‫این کارو کرد. ‫می ‌فهمی؟
‫تصور کن اگه دستگیرش میکردم چیکار میکرد.
‫بل‌ها چی کار میکنن؟
‫زنگ میزنن.
‫خانواده گندیده، همه‌ شون، ‫گندیده، گندیده، گندیده.
‫هی، هی، آرون...
‫هنوزم میتونی گزارش کنی.
‫نه. ‫- آره. ‫- نه.
‫قانون، درست و غلط،
‫برای بل‌ها معنی نداره.
‫ریموند...
‫اونم فرق داشت. ‫- باشه. ‫- بدتر.
‫بدترین یه دسته بد، بد.
‫آدم بده.
‫- آدم بد، بد. ‫- هی، هی، هی.
‫چجوری بد؟
‫میدونی.
‫میدونم که میدونی.
‫تو اون خونه روح هست.
‫روح؟
‫آدما میان، بیرون نمیرن.
‫آره، مثل کی؟ مثل کی؟
‫- آدما! ‫- باشه.
‫یه پرستار یه بار.
‫دیدمش، مست.
‫شاهزاده ریموند بردش بیرون ماشینش،
‫۴ صبح، تو خونه.
‫میره تو، هیچوقت بیرون نمیاد.
‫جیغ میشنوم.
‫تو... همیشه تو، هیچوقت بیرون.
‫هی، شاید فقط خوش میگذروندن.
‫نه، نه، نه!
‫منو وادار کرد تو زیرزمینش انبار شراب بسازم.
‫باشه.
‫هیچ بطری شرابی ندیدم بره تو.
‫هیچوقت، هیچوقت.
‫انبار شراب، بدون شراب؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه.
‫چیزی ازشون قابل استفاده میشه؟
‫شک دارم.
‫یعنی رسماً چیزی نمیگه.
‫حتی اگه این کارو کنه، ‫با مایک جور درنمیاد.
‫هنوز نه.
‫ولی اگه واقعاً غیب ‌شدنایی ‫به بل وصل باشه،
‫اگه آدما رفتن تو ‫و دیگه بیرون نیومدن...
‫پس شروع کن بگشتن در مفقودی ها،
‫آدم‌ ربایی ‌های حل ‌نشده...
‫هر پرستاری که در ۱۰ سال اخیر غیبش زده.
‫چی شد؟
‫جولی بل تازه تو بیمارستان بستری شده.
‫«وقتی واقعاً واقعی بشی، ‫بیشتر موهات
‫از عشق ورزیدن ریخته، ‫و چشات میافته بیرون
‫و مفصلا شل میشن ‫و خیلی ژولیده میشی.
‫- ولی اینا...» ‫- تق تق.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اسمم ساراست. از خدمات بچه هستم.
‫و اینم افسر اوا ایمانی.
‫آره، میدونم کیه.
‫فقط میخواستیم از جولی ‫چند تا سوال بپرسیم،
‫مطمئن بشیم حالش خوبه.
‫روز سختی داشتی، ها جولی؟
‫آقای بل، اگه میشه ‫یه لحظه بهمون وقت بدین.
‫من درست بیرونم، جولی.
‫و یادت باشه، ‫همیشه فقط راستشو بگو.
‫- بله قربان. ‫- باشه.
‫آقای بل.
‫حالا چرا فکر میکردم ‫اینجا میبینمت؟
‫آره خب، از وقتی پرونده پسرت،
‫هر چی به جولی ربط داره ‫برام پرچم میخوره.
‫باشه.
‫پس چی شد؟
‫خب، قرار نبود از اون درخت بالا بره.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫شاخه‌ هاش ضعیفن.
‫پوس ریشه‌ هست.
‫هر شاخه ایی رو زد تو راه پایین.
‫وای خدایا.
‫بابابزرگ گفت ازش بالا نرو.
‫شاخه‌ هاش به خاطر پوس ریشه ضعیفن.
‫ولی تو بازم رفتی بالا؟
‫آره.
‫هر شاخه‌ای رو زدم تو راه پایین.
‫ولی یه کم عجیبه.
‫آره، چون معلم‌ های جولی ‫میگن آروم و مودبه.
‫ولی تو خونه نافرمانه؟
‫پس با معلم ‌هاش حرف زدی؟
‫آره.
‫واقعاً با من مشکل داری، ها؟
‫پس هیچ‌ کس دیگه ‌ایی بهت آسیب نزده؟
‫چرا هی اینو میپرسی؟
‫فقط یه درخت بود.
‫من میشناسمت.
‫من خیلی مردای مثل تو رو شناختم.
‫آهان. خب چطور؟
‫مردای خشن.
‫من هیچوقت دست به اون دختر نمیزنم.
‫هوم.
‫ببخشید.
‫من رو گوشیم بازی میکنم.
‫منم این بازی ‌ها رو دوست دارم.
‫من و خواهرم وقتی سن تو بودم
‫با گیم‌بوی بازی میکردیم. ‫عاشقشون بودم.
‫میدونی، اگه هر دوتون ‫کندی کروسید رو دانلود کنین،
‫میتونین با هم بازی کنین.
‫آره، کاش میتونستیم.
‫هی، یه ایده دارم.
‫اگه کسی بهت آسیب بزنه،
‫یا به هر دلیلی آسیب ببینی،
‫میتونی به من زنگ بزنی.
‫حالا شماره‌ ام رو داری.
‫میدونم از درخت افتادی،
‫ولی درخت‌ نوردی دوست داری جولی؟
‫آره.
‫فکر کنم آره.
‫گشتن تو خونه بابابزرگت چطور؟
‫ما... ما نمی... ‫تا حالا رفتی زیرزمین؟
‫جولی، لازم نیست جواب بدی. ‫زیرزمینی که مایک توش بود؟
‫نه. اورلیا.
‫چی؟
‫اورلیا تو زیرزمینه،
‫نه مایک.
‫اورلیا کیه جولی؟
‫- افسر... ‫- اورلیا تو زیرزمینه.
‫باهاش حرف میزنی؟
‫نه.
‫یه روحِ. ‫افسر ایمانی...
‫کی دیگه اون پایینِ جولی؟ ‫این مصاحبه پلیس نیست.
‫مایک موری... این اسم چیزی بهت میگه؟
‫مرد سفید، موهای تیره.
‫کاری که داری میکنی غیرقانونیه ‫بدون حضور ولی.
‫هیچ مدرکی از تخلف نیست.
‫جولی از درخت افتاده، ‫و باید خوب شه.
‫یعنی باید حالا بری.
‫ممنون جولی.
‫اورلیا اسلون، ۲۸ ساله، سه سال پیش ‫از پارکی تو اینگلوود غیبش زد.
‫طبق خانواده‌ش، معتاده،
‫و موقع غیب شدن پرستار بوده.
‫با حرفای کرامپتون جور درمیاد.
‫آره، ولی کرامپتون رسمی نمیگه.
‫و نمیتونیم از حرف جولی استفاده کنیم.
‫مایکل، کرامپتون، اورلیا...
‫جنسیت، سن، محله ‌شون فرق داره.
‫هیچ ارتباط واضحی نیست.
‫باید باشه.
‫اون انتخاب‌شون کرده، ‫خشونتشو روشون خالی کرده.
‫چرا؟
‫- اتوبان ۹۴... ‫- هر دو جای ربایش
‫چند بلوک دورتر از اتوبان ۹۴ بود.
‫شاید هیچی نباشه، ولی...
‫- برو دنبالش. ‫- یه ارتباط جغرافیایی چک کن.
‫هر مفقودی که آخرین بار ‫تو نیم مایلی رمپ خروجی دیده شده.
‫هی گروهبان.
‫باید اینو ببینی، باور کن.
‫آره، فکر کنم حداقل ‫پنج تا ساندویچ لازم داریم، و...
‫اینا رو بده بیرون.
‫باشه. ‫وای، مرسی.
‫هوم.
‫این ۱۲ تاست.
‫پس یه منبع رسمی نمیگه، و اون یکی
‫یه بچه‌ هست که غیررسمی حرف زده؟
‫درسته.
‫دوست دارم کمک کنم، ‫ولی خیلی ضعیفه.
‫ارتباط ۹۴ جذابه ولی غیرمستقیمه.
‫هیچ‌چی مستقیم به ریموند بل وصل نیست.
‫- جولی چی؟ ‫- چیزش چیه؟
‫با جراحت مشکوک بردنش بیمارستان.
‫تو خونه با یه قاتل مشکوک زندگی میکنه.
‫و خدمات بچه ‌ها حکم دادن.
‫- دنیس... ‫- تا وقتی مدرک محکم نیاریم...
‫دنیس. دنیس!
‫من تو چشمای این مرد نگاه کردم.
‫غریزه‌ اش خشونته.
‫- دوباره آسیب میزنه. ‫- باورت دارم.
‫ولی ما نیاز به راه قانونی داریم.
‫یه بچه هست. در امان نیست.
‫چرا با چپمن نرفتی؟
‫چند سال اخیر پرونده ‌هاتو محکم بسته.
‫نینا سرش شلوغ بود.
‫درسته.
‫منم به اندازه تو از این بدم میاد، ‫ولی ببخشید.
‫کافی نیست.
‫یه چیز محکم نیاز دارم ‫از این پرونده ‌های قدیمی...
‫شاهد، دی ‌ان ‌ای،
‫هر چی که به بل برسونت.
‫اونو بیاری، تو چند دقیقه میذارمش پیش قاضی.
‫- بیشتر لازم داریم. ‫- چی؟
‫دقیقاً همون که شنیدی.
‫بیشتر لازم داریم.
‫تیمو جمع کن،
‫شروع کن بزن به همه آشناهای آخر
‫و جاهای ۱۲ تا مفقودیمون.
‫بیشتر این پرونده‌ها سال‌ها پیشه.
‫سرنخی نمیمونه. میدونم چطوره.
‫- همه چی از بین رفته. ‫- خب امیدواریم نه.
‫باید چیزی باشه...
‫ایمانی، میخوای بحث کنی، ‫یا میخوای حرکت کنی؟
‫هنک؟ ‫چیه؟
‫پیکتو پیدا کردم. ‫- باشه. ‫- تو وست ساید زندگی میکنه.
‫آدرسو بده.
‫فقط یادآوری کنم، ‫این فقط یه بچه‌ هست
‫با یه سرویس پیک نیمه‌کاره، باشه؟
‫ترودی، میشه لطفاً آدرسو بدی؟
‫مرسی.
‫- هی داداش. ‫- چی خبر؟
‫بیا بریم تو، لوک.
‫پیک دوچرخه ‌ایی؟ ‫آره، یه جورایی.
‫یه پاکت انداختی تو حوزه ۲۱، شب قبل.
‫- از کی بود؟ ‫- من... نمی...
‫اون غریزه ‌ایی که الان داری،
‫گوش بده بهش.
‫از کی بود؟
‫من داخلشو نگاه نمیکنم. ‫کی؟
‫یه مردی...
‫مرد سفید، ۵۰ یا ۶۰ ساله.
‫- اون... ‫- یالا. ‫نمیدونم.
‫کلاه داشت.
‫بیشتر صورتشو پوشونده بود.
‫نقدی داد موقع تحویل،
‫بوی الکل میداد. ‫تحویل کجا بود؟
‫یه جایی رو یه گوشه.
‫نمیدونم. مثلاً... ‫چطور بود؟
‫یه مرد سفید بود. ‫اونو گفتی.
‫چی پوشیده بود؟
‫تیشرت سفید،
‫شلوار مشکی رسمی، کفش مشکی.
‫مثل پلیس به نظر میرسه.
‫نه. نه نه نه. یادمه.
‫کفش ‌هاش واکس ‌خورده بود.
‫واقعاً برق میزد،
‫هیچ خطی روش نبود.
‫نه داداش. این پلیس نبود.
‫حتماً پشت میز میشینه.
‫شماره‌ ایی که زنگ زده رو لازم دارم.
‫- حالا. ‫- آره باشه.
‫آره.
‫چی میگی؟
‫چه مشکلی؟
‫اینو ببین.
‫چی رو ببینم؟
‫پیام از جولی بله. ‫آها.
‫فکر کنم فریاد کمکِ.
‫زنگ زدم جواب نداد. ‫فکر کنم تو خطرِ.
‫شماره‌ تو از کجا آورده؟
‫تو بیمارستان بهش دادم.
‫دیگه چی در مورد بل داریم؟
‫هنوز هیچی.
‫هیچی از ۱۱ تا مفقودی. ‫هیچی از مایک موری.
‫ولی باید حرکت کنیم.
‫دقیقاً روی چی؟
‫روی این پیام، ‫روی یه دختر تو دردسر.
‫بریزیم تو خونه، بگیم فوریه.
‫هیچ قاضی ‌ایی مخالفت نمیکنه.
‫میکنن.
‫اوا، حتی نمیدونیم چی داریم.
‫ممکنه یه بچه با گوشیش بازی کنه.
‫ممکنه بابا بزرگش تله گذاشته باشه.
‫مهم نیست. باید حرکت کنیم.
‫باشه حرکت کنیم، ‫و دوباره ساکت شه،
‫پس کجاییم؟ ‫پس هیچ کاری نکنیم؟
‫نه.
‫یه کاری میکنیم،
‫ولی با کنترل.
‫یالا
‫قبل هر کاری، باید مطمئن بشیم ‫جولی سالمه.
‫ایمانی، صبح برو مدرسه‌ اش.
‫مطمئن شو سالمه.
‫بعد بل رو غافلگیر کنیم.
‫این مرد مغروره، خودخواه.
‫تو ذهنش،
‫باهوش ‌ترین آدم هر جمعی هست.
‫اون کنترله.
‫ولی مدرک بازداشت نداریم.
‫ولی بهت میگم،
‫نمیتونه جلوی خودشو بگیره.
‫ریموند بل.
‫کارآگاه برجس. ‫ایشون افسر اتواتر .
‫یه سری اطلاعات جدید داریم ‫در مورد جسدی که
‫نزدیک خونه‌تون پیدا کردیم، ‫و امیدوار بودیم
‫بیاین با ما به حوزه.
‫میخواد بدونه چی داریم.
‫خودش میاد.
‫و ما میذاریم فکر کنه ‫میتونه مارو گول بزنه.
‫حتماً.
‫فقط به بل بفهمونیم
‫یه چیزی داریم، یه چیز واقعی.
‫کنجکاو کنیمش.
‫آخرش، بل بیشتر از هر چی میخواد
‫باهامون حرف بزنه، ‫ثابت کنه اشتباه کردیم.
‫و ما میذاریم حرف بزنه.
‫هی حرف میزنیم تا اشتباه کنه،
‫تا چیزی که لازم داریم بگیریم.
‫بشین.
‫خب چی دوست داری بدونی؟
‫خب چرا از آخر شروع نکنیم؟
‫بیا از مایک موری شروع کنیم.
‫قربانی حمله که چند روز پیش ‫نزدیک خونه ‌تون غیبش زد.
‫میشناسیش؟
‫اورلیا اسلون از پارکی تو خیابان ۲۱
‫تو اینگل‌وود غیبش زد، درست کنار ۹۴.
‫این اسم نمیشناسم.
‫نیکلاس هارش، ‫آخرین بار تو کوچه‌ای
‫کنار خیابان ساکرامنتو دیده شده.
‫وای. عجب.
‫وحشتناکه.
‫پت دلینی، بیش از یه سال پیش ‫مفقود گزارش شده.
‫میشناسیش؟
‫هوم، باید بشناسم؟
‫آخرین کسی که زنده دید‌ش
‫با یه مرد سفید مو قهوه‌ای
‫و مرسدس نقره‌ای حرف میزده.
‫خب، فکر کنم باید هر مرد سفیدی ‫که مرسدس داره رو بیاریم.
‫شش سال پیش،
‫الیزابت د ریال از یه پل غیبش زد.
‫از پل غیبش زد؟
‫در مورد پارک اینگل‌وود دوباره بپرس.
‫نه، هیچوقت اونجا نبودم.
‫تا حالا رفتی پارک مورنینگ‌ساید؟
‫چرا برم پارک تو اینگل‌وود؟
‫آهان، پس میدونی کجاست؟
‫میدونم تئاتر فورد کجاست.
‫فکر میکنی لینکلن رو من زدم؟
‫احتمالاً قرص زیاد خورده،
‫افتاده تو دریاچه، ‫تا جایی که میدونم.
‫داروها... خیلی آسونه
‫آدما انتخاب بد کنن.
‫پس میگی این زن خودکشی کرده؟
‫به چشاش نگاه کن.
‫دیگه نمیخواد زنده باشه.
‫فشار بیار.
‫چطور می ‌فهمی؟
‫آدم می ‌فهمه.
‫پس میتونی بفهمی کی میخواد بمیره؟
‫نه. اینو نگفتم.
‫دوباره در مورد پارک اینگل‌وود بپرس.
‫جزئیات بخواه.
‫ببین حرفش عوض میشه یا نه.
‫فکر کردی احمقم؟
‫که خطرناکم؟
‫که به یکی آسیب میزنم، ‫یه زن جوون؟
‫نمیزنم.
‫و قبلاً گفتم، ‫هیچوقت اون پارک نرفتم.
‫باشه.
‫وای نه.
‫ببخشید.
‫یه کم گیجم.
‫فکر کنم خسته‌ ام.
‫یه بار دیگه، کمکم کن.
‫ببخشید.
‫ام...
‫امیلیا موری،
‫اورلیا موری، پرستار.
‫اسلون.
‫درسته، آره، اورلیا اسلون.
‫اون... نزدیک یه خروجی ‫از ۹۴ تو اینگل‌وود غیبش زد.
‫اون... میدونی، اون پارک، ‫خیابان ۲۱ و هایلند.
‫بروکلین.
‫نه، ۲۱ و هایلنده.
‫زمین بازی تو هایلنده، یه بلوک غرب.
‫و پارکی که پر بی ‌خانمانه
‫تو بروکلینه... تو باید بدونی.
‫چه زمین بازی ‌ایی؟
‫اون... کامیون آتشنشانی ‌ها.
‫درسته. ‫باشه آره.
‫خدایا.
‫اونجا با جولی بودی؟
‫نه، با جولی نبودم.
‫باشه ببخشید.
‫کِی اونجا بودی؟
‫ها؟
‫کِی بود؟
‫تازه اعتراف کرد اونجا بوده.
‫ولی تو اون پارک بودی.
‫فقط سه ساعت پیش،
‫گفتی هیچوقت اورلیا اسلون رو ندیدی.
‫یعنی هی گفتی
‫تو عمرت اون پارک نرفتی،
‫و حالا انگار پارکو، زمین بازیشو، ‫اطرافشو خوب میشناسی.
‫حتی میدونی بی‌ خانمان ها کجا میخوابن.
‫پس کدومه ریموند؟
‫آه اشتباه میکنی.
‫اشتباه؟ نه.
‫همه‌ اش رو دوربین دارم.
‫اگه بخوای برات پخش کنم.
‫فکر کنم برای امروز کافیه.
‫تو اونجا بودی.
‫بازداشت هستم؟
‫چرا در مورد یه چیز ساده دروغ بگم؟
‫اینو جوابم بدون.
‫حالا در رو باز کن لطفاً.
‫من مرد آزادم،
‫و میخوام حالا برم.
‫این قانع‌کننده‌ هست.
‫بل خودشو به جایی که ‫آخرین بار اورلیا اسلون دیده شده وصل کرد.
‫حتی از زمین بازی ‌ایی حرف زد که یه ماه بعد
‫از غیبت اورلیا خراب کردن.
‫ یعنی تو اون دوره زمانی.
‫تو پارک بوده
‫یه ارتباطه، واقعی.
‫میتونم حکم ردیاب بگیرم.
‫ردیاب؟
‫روی هر ماشین شناخته‌ شده ‫بل ردیاب بذار.
‫اگه به مدرکی برسونتمون، ‫حرکت میکنیم.
‫جدی میگی؟
‫یه بچه در خطر هست
‫و بهمون اجازه میدی ‫جی ‌پی ‌اس روی ماشینش بذاریم.
‫این مدرک برای حکم ردیاب کافیه.
‫خب وقتی بل عصبی بشه ‫و جولی رو بزنه بکشه چی؟
‫اون موقع مدرک چقدر ارزش داره؟ ‫اگه جواب دیگه ‌ایی میخواستی،
‫باید بار اثبات رو میرسوندی.
‫حکم ردیاب میتونم بگیرم.
‫- میخوای یا نه؟ ‫- میگیریم.
‫آره ببخشید. ‫لازم دارم ردیاب بذارم روی...
‫تو هم همین فکر میکردی. ‫و من کنترلش کردم!
‫کنترلش کن.
‫باشه کیم، حکم ردیابو راه بنداز.
‫آره.
‫بقیتون برین خونه، ‫یه کم استراحت کنین.
‫صبح تازه شروع میکنیم.
‫هی جولی.
‫نه!
‫جولی؟
‫جولی، افسر ایمانیم.
‫جولی.
‫جولی، افسر ایمانیم. ‫اومدم کمکت کنم.
‫جولی؟
‫جولی؟ جولی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.