.....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...شماره صدمه هایي که بهت زدم
.از دستم در رفته
وقتی در کثافت غرق میشم
.دلم برات تنگ میشه
و منو بیدار نکن
.از این کارت خوشم نمیاد
نمیتونم مبارزه کنم
و نمیتونم مبارزه کنم
.برای تو
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک سم عزیز
.تولدت مبارک
ممنونم - .من میبرمش -
.تولدت مبارک عزیزم
.دیدین؟ پلکاش تکون خورد
میشه مانیتور رو بررسی کنی؟
.فک کنم چشماش داره تکون میخوره .فک کنم داره بیدار میشه
دیدی؟ .مانیتور رو بررسی کنین
دیدین؟
بابا؟
تکو تنها
.مانیتور چیزی رو نشون نمیده
.شما ندیدین. من دیدمش
.خواهش میکنم دکتر رو صدا کنین
.جو تو خسته ای .باید استراحت کنی
.برو خونه عزیزم .ما امشب حواسمون بهش هست
.من یه چیزی دیدم
!پلیس! حکم تفتیش داریم
!پلیس
!برو! برو! برو - !امن ـه -
!پلیس! حکم تفتیش و ورود داریم
.خدای من
.واو
اینجا باید مکان ایگی باشه .که تو مجله سم بود
.مکان نیکی هرج و مرج
.به نظر یه بمب کوچیکه
کوچیک تر از بممی که .تو خیابون 175 استفاده شده
.داشتن یه کارایي میکردن
.متوجه نمیشم
آدم بالاشهری مثه ایموری گولد چه ربطی باید به اینا داشته باشه؟
سروان هنوز حکم براش نمیده؟ - .بدون مدارک بیشتر خیر -
.یا حداقل یه انگیزه قوی
...اگه واسه بازپرسی بیاریمش
.وکیل میگیره. یا بدتر، غیب میشه
.آره
اومدی دنبال حیوون خونگی؟
.این عوضیا که برنمیگردن .نمیشه این بیچاره هارو اینجا ول کرد
.بریم - .باشه -
.حق با اون بود .داشتن یه چیز بزرگ درست میکردن
.خیلی بد شد که هم بمب هم خودشون رفتن
الان باید چیکار کنیم؟ - .کاری که از دستمون بر میاد -
.صبر میکنیم
.مثه چندتا اردک باید منتظر باشیم
.گفته بودم چارلی بالاخره به حرف میاد
.چارلی مایه نا امیدی بود
.اما کاملا قابل پیشبینی هم بود - .همه اینا تقصیر توئه -
.یه هرزه عوضی یه آدم مسخره رو قبولش کرد
!هی هی هی
.قلب رعوفت رو دوست دارم
.اما اینکارا به خاطر سم ـه
."اولتیو نوسترا یعنی " انتقام از آن ماست
وقتی فردا کارمون تموم شه .از شهر میریم
،وقتی برگردیم .به یه شهر جدید برمیگردیم
.جایي که مردم ایده های مارو جدی تر میگیرن
یا حداقل آدم پولدارا دیگه .اوقندری دلشون نمیخواد اینجا زندگی کنن
کسایي که تو اون ساختمون کار میکنن .همه آدمای بدی نیستن
،آدمای عادی هم هستن .مثه سرایدار ها و از این قبیل
دقیقا واسه همین هم تو .میشینی تو ماشین
احساسات کوفتیت هر سری .رو تصمیمات تو اثر میزارن
.آروم باش سال
.همه ما الان عصبی هستیم
.بعد اینکار حالمون خیلی بهتر میشه
باشه؟
.بریم سال
.بنده خدا خودش درست کرده
کمترین کاری که میتونیم بکنیم .اینه که بخوریمش. این تیکه توئه
یه کوچولو هم نمیخوری؟
خوشمزه به نظر میاد اما باید .حواسم به قند خونم باشه
.یه تیکه خیلی کوچولو
.منم همونقدر میخورم
.متاسفم سم
.خیلی متاسفم
،متاسفم که اون شب دیر رسیدم
.و اینکه بعدش هم فرار کردم
...و
.و اینکه حتی نمیدونستم امروز تولدته
راستشو بخوای حتی دیگه نمیدونم .امروز چند شنبه ـس
.اما داستان آتیش ها رو میدونم
.و اون یارو که مرده
و فکر کنم بعد اون اتفاق .ادامه دادن حتما برات خیلی سخت بوده
.به نظرم یه کاری دربارش انجام میدادی
چارلز؟
تو میخواستی کمک کنی اما اونا نزاشتن بری نه؟
چارلز، کجایي؟
اما میخواستی اون شب به کی بگی؟
و کی بود که میخواست جلوت رو بگیره؟
یه لحظه فکر کردم که کار نیکی ـه .اما عکس رو دیدم
.فکر نکنم اون بهت صدمه ای برسونه
.من فقط میدونم تو آدم خوبی هستی
تو برای حق مبارزه میکنی و این مسئله .باعث شده به اینجا برسی
.پس منم همین کارو میکنم
.اونا یه بمب برای انتقام ساختن
انتقام از کی نمیدونم .اما به پلیس گزارش دادم
من میرم سراغ پلیس ها .و بعدش خودم رو تسلیم میکنم
.و هرچیزی که میدونم رو بهشون میگم
....اومدم اینجا خدافظی کنم
.چون نمیدونم دیگه کی میتونم تورو ببینم
.یا اینکه اصلا میتونم ببینمت
.اما شاید بشه یکم دیگه اینجا بمونم
... دروغ نگم، خیلی خستم و
.واقعا دلم برات تنگ شده
.خیلی دلم برات تنگ شده
ویلیام؟
!ویلیام
.خدا رو شکر
...عزیزم - ...من فکر کردم -
فکر کردی با اولین فرصت در رفتم؟
برم مواد بزنم؟
.متاسفم
،خب اگه من اوردوز کنم .ایموری گولد قسر در میره
و ما هم قرار نیست بزاریم همچین بشه نه؟
نه
.خدای من، دلم برای بوسیدنت تنگ شده بود
اما قبل اینکه بریم دیدن کارآگاه پارسا
واقعا فکر میکنم که بهتره .تنهایي با خواهرت صحبت کنی
.شما دوتا دوباره همدیگه رو پیدا کردین
بزارید بین این همه اتفاقات بد .یه اتفاق خوبم بیفته
.سلام - .صبح بخیر همگی -
تو داداش مامانمی درسته؟
اونی که فرار کرد؟
.پیچیده تر از این حرفاس
هنوز مریضی؟ - !مگه من مریض بودم -
.این مریضی متفاوته کیت
.مثه معتادا - معتاد چیه؟ -
...اون
.هی من دایي ویلیام شما هستم
.و لعنتی خیلی خوبه که بالاخره دیدمتون
.تو فوش دادی
.من اکثر فوش هارو بلدم
واقعا؟ - .آره -
یکم که با دایي ویلیام آشنا بشی .همه رو بلد میشی
خب تو ویل هستی هان؟
اسم خیلی خفنیه نه؟
توئم کیت هستی؟
میدونستی دقیقا شبیه بچگیای مامانتی؟
هی مامانتون کجاست حالا؟
.هنوز بیدار نشده
برم بیدارش کنم؟ - .آره عاشقش میشه -
.خوشحال شدم از آشنائیتون
اون غلاتی که میخورین خیلی .بد به نظر میاد
چطوره من براتون یه چیزی درست کنم؟
خوبه؟
.سلام
...فکر میکنی اولین بار در تاریخه که
من قبل تو بیدار شدم؟
ساعت چنده؟
بچه ها کجان؟
،بیدارن و مرسر داره بهشون غذا میده
.که یعنی دارن یه غذای واقعی میخورن
.تو بچه ها رو دیدی و من اونجا نبودم
میدونم. کیت آخه شوخی میکنی؟ .اون خیلی... دقیقا خودت توئه
.ویل به طرز مودبانه ای ایرادگیر و حاضر جوابه
.محافظه کاره .احترام میزارم
راستش من کلا دو دقیقه با اونا بودم
.و میتونم بگم که تو مادر محشری هستی
من یه آدم داغون لب مرزم .که اکثر اوقات به زور ادامه میدم
هنوز نمیتونی تعریف از خودت رو قبول کنی ها؟
.خوشحالم از اینکه کلا بیخیال مادر شدن نشدی
منظورت چیه؟
یعنی چی؟
.من میدونم
اولین حرفی که قرار بزنم اینه که .متاسفم
من فقط در حدی که ایموری تو .پرونده داشت میدونم
میدونستی برای همه ما پرونده داره؟
.میخوام داستان رو بشنوم
میخوام از زبون خودت بشنوم .اگه دلت میخواد بگی
چی میخوای بدونی ویلیام؟
.همه چیزو
میخوای بدونی که چقدر منتظر بودم؟
اینکه فکر نمیکردم ممکن باشه؟
اینکه شلوارام برام تنگ میشد .با اینکه غذایي نمیخوردم
اینکه یکسره انکار میکردم؟
دیگه چی؟ - رفتم یه کلینیک -
.و شش ماه شده بود
.بنابراین کاری نمیشد کرد
ترم دانشگاهم تو ایتالیا رو ول کردم .و رفتم به یه صومعه تو بوفالو
.من بین راهبه ها
.و اونجا بود که بچه دار شدم
.حتما خیلی حس تنهایي میکردی
ایموری همه اینا رو میدونه؟
.ایموری همه چیو میدونه
تمام اطلاعات زوجی که اون پسر بچه رو قبول کردن
.اونجا بود - .نگو پسر بچه -
.من نپرسیدم که پسره یا دختر !هیچی ازت نپرسیدم
میفهمم باشه؟ میدونم که فکر میکنی اگه چیزی ندونی
برات آسون تره .اما تورو میشناسم
و مطمئنم که این قضیه .هر روز خدا اذیتت میکنه
،و اینجاست .همه چی اینجاست ریگز
کی میدونه که این بچه الان کیه؟
.بزرگ شده چی شده
چطور میتونه تو زندگیت جا بگیره؟ - .بس کن -
یه کوچولو هم کنجکاو نیستی؟ .این پسر توئه
.پسر من نیست
.اون یکی از ماست
.چه بد چه خوب
.واسه همین نمیخواستم بهت بگم ویلیام
.خیله خب ببین
میفهمم چی میگی، متاسفم
گذاشتم اونجا باشه؟
اگه میخوای بندازیش دور .تصمیمش با خودته
.اگر هم نه من اینجام
.دوست دارم
"مــــوویـــی کـ‌اتیــج"
دخترم امروز صبح چطوره؟
امیدوارم دیشب خوابای .خوبی دیده باشی عزیزم
،آب و هوا ... امروز تقریبا آفتابی هستش
فردا هوا آفتابی تر .و گرمتر خواهد بود
...هنگامی که کاهش اخیر
،در نرخ قتل شهر خبر خوبی تلقی میشد
خیلی ها از اداره پلیس انتقاد کردن که .پرونده های باز رو به نتیجه نرسونده
مثال اخیر تیراندازی 4 جولای است
که به یک خانوم ناشناس در .سنترال پارک شلیک شد
،با گذشت شش هفته .پلیس کسی رو دستگیر نکرده
،و قربانی همچنان در کما ـست
گمانه زنی ها چنان ایجاب میکنند که به زودی دستگاه او را قطع میکنند
.و تیراندازی به یک پرونده حل نشده دیگر تبدیل میشود
امضا نمیکنه؟
.درسته آقای گولد
و متوجه هم هست که پیشنهادشون چیه؟ - .ظاهرا همینطوره -
.گوشی رو بده
.آقای گولد هستن .میخوان صحبت کنن
.لازم نکرده ایموری
.سلام بیل .سلام فیلیشا
.و صبح بخیر تیم حقوقی
مشکلی به وجود اومده؟ - مشکل که نمیشه گفت -
...ما فقط
.داریم گزینه هامون رو میسنجیم - .ببین بیل -
.فدرال معامله خوبی رو پیشنهاد داده
.پیشنهادی که همه ما از طرف تو براش به سختی کار کردیم
بدون جریمه برای تو یا شرکت .همه زحمتا هیچ و پوچ میشه
که خیلی خوبه
.و ما خیلی برای زحمات تو ممنونیم
و تنها کاری که باید بکنم اینه که .یه شهادت نامه امضا کنم و قبول کنم که اشتباه کردم
.درسته
یه تیکه کاغذ کوچیک .و همه چی تموم میشه
من همینطوریش از شرکتی که خودم .ساختم کناره گیری کردم
.که خیلی کمک کرد .شکی درش نیست
سر آخر یک آدم چه چیزی جز اسم و رسمش داره؟
.آزادی بهش میرسه بیل
گزینه های متعدد داره
مثلا کدوم جزیره هاوائی رو میخوای .برای بازنشستگی ـت که لیاقتشو داری، انتخاب کنی
.باید یه تماسی بگیرم
با کی؟ ریگان؟
.اون خیلی سرش شلوغه الان
.نه با ویلیام
.میخوام بدونم شنا کردنش چطور بهش گذشته
.اون شناگر خیلی خوبیه
.خیلی بهش افتخار میکنم
.البته عزیزم
.ببخشید منو .زود برمیگردم
.بزار به اندوور زنگ بزنه دوباره .اونا باهاش کنار بیان
.این مریضیش خیلی غیر قابل پیش بینی ـه
چه آهنگایي گوش میدید؟
بریتنی اسپیرز1 .مامانم دوسش داره
میشه یه راز بهت بگم؟
سلیقه موسیقی مامانتون همیشه .افتضاح بوده
بدترین ممکن - ...چی -
چی داری میگی؟
،من همیشه سبک اسکا انگلیسی
.کیت بوش و تاکینگ هدز رو دوس داشتم - .خدای من اسکا -
.خواهش میکنم
اولا من تاکینگ هدز رو دوس داشتم تو عاشق "مستر روباتو" بودی (اسم آهنگ توسط بند استیکس)
نه... چی؟ - .جدی میگم -
.دروغ میگی - واقعا؟ -
.واو
خیله خب خواهش میکنم به بچه هات بگو
که وقتی بچه بودی تک تک کلمات اون آهنگ رو حفظ نبودی؟
.مامانتون قبلا این شکلی میرقصید
.واقعا اینطوری میرقصی مامان
.نه
.حرفشو باور نکن کیت
مشکل اصلی شخصیت دایي ـتون اینه .که فکر میکنه همیشه حق با خودشه
،خیله خب، وقتی جوون تر بودم اینطوری بود
.اما الان خیلی بالغ تر شدم
.بزرگ ترم. عاقل ترم
واسه همینم باید به همه .حرفام گوش بدید
.چیه؟ بس کن - .خیله خب رسیدیم به کمپ -
اینجا کمپه؟ - .محشره. آره -
میخوای ببرمشون داخل؟ - آره. میخوای؟ -
.آره. خیله خب بچه جون
آماده ای؟
!وقت کمپه
.ویل؟ ویل
.کیفت - گرفتیش؟ -
.یالا
.خیله خب بریم
.خدای من .چه تصویری
.با اون کوله صورتی ببینش آخه
الو؟
.ریگان، بیل گمشده
منظورت چیه گمشده؟
مثز کارشو ول کرده و .بیل رو تنها گذاشته اونم الان گذاشته رفته
.خودت گفتی بزار زنگشو بزنه
.قبلا همچین کاری نکرده
.خب مثز الان که اتفاق افتاده راضی هستی؟
اصلا نمیدونه کجا ممکنه رفته باشه؟
گفت میخواد به اندور زنگ بزنه .تا بدونه جلسه شنای ویلیام چطور بوده
...خیله خب، پلیس نباید اونو
.من الان میام. بای
.به نظر خوبی نبود
.بابا گم شده
آخرین حرفی که زده .درباره شناگری تو در دوره دبیرستان بوده
خدای من
.هیچوقت از فکرش بیرون نرفتی
اینقد اوضاعش بده ها؟ - .گاهی -
،اگه الان اوضاعش بد باشه
پس الان داره ول میگرده ... و گیجه و
پیاده ـس دیگه درسته؟ .پس نمیتونه زیاد دور رفته باشه
.بریم سمت خونه .جلسه منو بعدا میریم
.باشه
آره. خیله خب - آره -
من نمیخوام خدافظی کنم ...پس فقط
.بعدا میبینمت
.سم
.متاسفم
.تو بهم اعتماد کردی
.نمیدونم چرا
.تو بهم اعتماد کردی و من به تو اعتماد نکردم
!هی! دور شو ازش - چه مرگته؟ -
تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ -
تو همون پسره ای که دنبالشن؟ - چی؟ -
خودتی؟ اینجا چیکار داری؟
تو بهش شلیک کردی؟ - چی؟ -
!نه - کار تو بود؟ -
من هرگز اینکارو نمیکنم. کار تو بود؟ - .نه -
خب مگه تو رئیس نیکی نیستی؟
نیکی کیه؟ - .اون فکر میکنه رئیسش به سم شلیک کرده -
.صبر کن
...منظورت
منظورت ایموری گولد ـه؟ - .خب، من اسمشو نمیدونم -
نیکی فقط صداش میکنه ...اهریمن یا شیطان
.برادر شیطانی
.نیکی همین اسمو رو بمب هم گذاشت
ببخشید، بمب؟
اخبار نگفته که یه بمبی ترکیده؟
.نه
.خوبه. من خبر دادم .پلیس احتمالا پیداش کرده
.خیله خب خوبه
.مگه اینکه پیدا نکرده باشن
.من باید برم - .نه جایي نمیری -
.تو تحت تعقیبی
!از سر راهم برو کنار. هی - .نه وایسا ببینم -
!نه هی - !هی! ولم کن -
!پرستار! حراست - !بمب هنوز بیرونه -
!فکر کنم بدونم دارن کجا میزارنش - !حراست -
!خدای من! حراست
!حراست
.ولم کن - .گرفتمش -
هی - .ولم کن -
تنها بخش مزخرفش اینه که .نمیتونیم ببینیمش
آره. هنرمندان بزرگ همیشه تو دوران .خودشون ازشون قدردانی نمیشد
.خوشم اومد - جدی؟ -
کجاست؟ - .احتمالا رفته بشاشه -
.همیشه شاش داره
اس جی؟
.لقش مرد. یالا باید بریم - .بدون اون نمیریم -
.فکر کنم بدون ما رفته
چی میگی؟ - .ببین پسر. دیشب که حرفاش رو شنیدی -
.بدون خدافظی نمیره
اگه خدافظی میکرد واقعا میذاشتی بره؟
.ما به یه شهر جدید برمیگردیم
.متاسفم که اون قرار نیست اینجا باشه
آدما همینن دیگه. باشه؟
مـــــووی کــــاتیج
!خدای من. خودشه
بابا، کجایي؟
.اینجاست
.با من
.باشه
.سلام بابا - .خواب دارم میبینم -
.نه خواب نمیبینی
.توئی - .خودمم -
.پسرم
خواهش میکنم میشه کارآگاه پارسا رو پیدا کنید؟
.منو میشناسه - .مطمئنم منم میشناسه -
.یا اینکه دلش میخواد بشناسه ...من مظنونم پس
.آره من پیداش کردم - ،نه راستش من میخواستم خودمو تسلیم کنم -
.و بعدش من پیدات کردم - .سلام. سلام -
این دیگه چیه؟
درگیری بین اینا در بیمارستان .مونت ساینای
... از تو من انتظارشو دارم اما
.پشمام
.بدون مو نشناختمت .تو چارلی وایزبرگر لعنتی هستی
...اون داشت یواشکی تو اتاق سم
.چی... نه... اینطور نیست تو خودت اونجا چه گوهی میخوردی؟
.این دو تا رو جدا کنین .نمیخوام صحبت کنن
پارسا کجاست؟ - .اینجا نیست -
.کارآگاه پارسا
.ویلیام
.خوشحالم که زنده میبینمت - .آره همچنین -
قیافم از کف دریاچه بودن بهتره نه؟
همه اینطور نیستیم؟
گفتی که اطلاعات مربوط به پرونده داری؟
.آره. و کل خونوادم رو آوردم
.خیله خب. من اینجا بودم
.با چشمای خودم دیدم
بلوک ها ساختمون بسته و سوخته شده .در محله برانکس
و مطئمنم که اگه هرکدوم رو ببینید .به خاطر آتش سوزی عمد بود
سامانتا تو یکی از مجله هاش .از یکی از آتش سوزی ها یه عکس داشت
.یعنی خودش اونجا بوده
چرا سامانتا تو برانکس ساختمون میسوزونده؟
.به خاطر نیکولاس مک کی
.که معروف به نیکی هرج و مرج ـه
و اون چرا تو برانکس ساختمون میسوزوند؟
.چون برای عملیاتش نیاز به پول داره
،اون یه گروه موسیقی داره که دزدیدش
یه خونه داغون داره، یه جنبش اجتماعی ساختگی داره. خب؟
.تازه، اون یه بیمار آتش افروز هم هست
.آره یعنی عاشق اینکاره
،اگه پول انگیزه اصلی ـشه پس کی بهش پول میده؟
...بابا، من یه چیزی میگم
کسی که به این جوون پول میده تا ساختمون بسوزونه
.برادر زن منه، ایموری گولد
بابا؟ - از کجا میدونستی؟ -
.هنوز مطمئن نیستم که چی میدونم
.اما مدتی ـه که مشکوک بودم .لطفا ادامه بده
الو؟ - خانوم وایزبرگر؟ -
بله؟ - .کارآگاه مک فادن از پلیس نیویورک هستم -
.پسرتون چارلی اینجا اداره ـست
...واقعا؟ اون - .زنده س؟ آره -
.و همچنین تو دردسر افتاده
.اما جاش امنه. و میتونید ببینیدش
.تو راهم
،خیلی سرم شلوغه .پس خلاصه بگو
.من رفتم دیدن سامانتا
.پسره اونجا بود .از پوستر شناختمش
.وقتی خواست بره درگیر شدیم
.اما واسا، اون یه چیزی درباره یه بمب گفت
،گفت که زنگ زده پلیس .و پرسید که پیداش کردن یا نه
.آره زنگ زد و ما پیداش نکردیم
.اینو نمیتونم توضیح بدم .اون گفت اسم بمب از روی عمو ناتنی زنم ـه
ایموری گولد؟ - .بله -
،اون روز نیکی رو تعقیب کردم
و دیدم که رفت دیدن ایموری .در رود هارلم روی پل
من نیاز به مدرک داشتم تا ثابت کنم باهم کار میکنین دیگه درسته؟
.پیداش کردم
ال اچ"؟ "
تنها دلیلی که ایموری درباره نیکی تحقیق کرد
این بود که اون دوست من بود، درسته؟
،اما پرونده نیکی .بین چیزای شخصی نبود
.پرونده نیکی پیش پرونده های کاری بود
.درسته، چون دارن باهم کار میکنن
،ال اچ لیبرتی هایتز ـه .یک پروژه توسعه شهری دقیقا اینجاس
اما تنها راهی که بخوای سرمایه گذاران ...رو علاقه‌مند به
به همچین منطقه ای کم منابع بکنی .اینه که در مقیاس بزرگ کار کنی
.مثه اینکه یه شهر کوچیک بسازی
اما وقتی اعداد و ارقام ،خرید این زمین رو دیدیم
.نجومی بود .واسه همین پروژه کنار گذاشته شد
تا زمانی که ایموری تصمیم گرفت .خودش قیمت ها رو کم کنه
نیکی رو استخدام کرد تا .یه محله کامل رو آتیش بزنه
از دیدگاه بیزنسی چه معنایي میده؟
وقتی به اندازه کافی املاک ،خراب شن و رها بشن
اون موقع ایموری میتونه .از شهرداری درخواست حکم آفت بکنه
یعنی شهرداری میتونه زمین رو .سلب مالکیت بکنه و با قیمت خیلی کم بفروشه
،و اگه بازم نقشه آتش سوزی باشه .پس آدمای بیشتری ممکنه صدمه ببینن
.یا بدتر
ببین، ما باید بتونیم ثابت کنیم .که پشت این حکم آفت ایموری هست
این کافیه؟
این چیه؟
.امروز صبح با معاون شهردار صبحانه خوردم
اون یه سندی رو به من داد که
.در سرنامه شرکت خودم نوشته شده
.یه درخواست برای حکم آفت ـه
.امضا شده توسط ایموری گولد - .همینه -
.عالی بود بابا - .اونوقت میگن تو دیوونه شدی -
.امروزا حق دارن که این حرفو بزنن .اما خب یه لحظات طلایي هم دارم
.من همینطوری نرفتم. فرار کردم .مردم چیزی که میخوان رو باور میکنن
.گاهی نقطه ضعف یک مرد قدرتش ـه
.هر دو مسئله حقیقت دارن .و هر دو امروز به کارمون اومدن
...تو ساختمون بودم و شنیدمتون
.سلام ویلیام
انگار دیروز بود ها؟
.کیث، ویلیام برگشته
و ظاهرا داریم پرونده قتل ناتمام .یه دختر جوون رو حل میکنیم
.گمونم تو هم به همین خاطر اینجائی
مگه اینکه تو جرائم دیگه که .من ازش خبر ندارم دست داری
.صبر کن ببینم کیث از کجا این دختر رو میشناسه؟
.اونا باهم رابطه داشتن
.خدای من رجی
.هی بیل. آره حقیقت داره
.ما داریم جدا میشیم .متاسفم که زودتر بهت نگفتم بابا
اما گمونم این خودش باشه نه؟
.خودتی. پشت سرته
.پشمام
.توئی
.تا رابط ایموری هستی
پشمام کیث. پس یعنی .با سم هم اینجوری آشنا شدی
.درسته
رابط؟
چی داری میگی؟ - از کجا شروع کنم؟ -
.معمولا اول داستان جای خوبیه برای شروع
آره. من هر ماه یه پاکت .برای اموری میرسوندم به پائین شهر
.به این آدرس
خونه نیکی؟ - نمیدونم خونه کی بود -
.یا توی پاکت چی بود
.بهم نگفت، منم نپرسیدم .اما گمونم پول بود
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون به ایموری مدیون بودم .و نمیخواستم تو بدونی
چیو بدونم؟
،اینکه خودم رشته پزشکی رو ول نکردم .به خاطر نتایج بد اخراجم کردن
.اینکه ایموری اولین کار مالی منو برام پیدا کرد ،و زمانی که کل پولمون رو از دست دادم
،کل پول مشتری هام رو .ایموری برام وثیقه گذاشت
تنها چیزی که در ازاش میخواست .این بود که ماهی یبار یه بسته تحویل بدم
.تو زندگیم رو نجات دادی .یادم نمیره
.تو یه دوست لازم داشتی و در من پیدا کردی .و از کمک کردن بهت خوشحالم
.ممنون - .یه چیز دیگه -
من به دانشگاه مدیریت بازرگانی نرفتم .تا ساقی مواد بشم
کی حرفی درباره مواد زد؟
.اسلحه رو بگیر. بسته رو تحویل بده .فقط همینو میخوام
مطمئنا درخواست زیادی نیست نه؟
چرا اینو بهم نگفتی؟
.میتونستی بهم بگی .همه اینارو
.شاید
.شایدم نه
شب چهارم چه اتفاقی افتاد؟
.سم بهم زنگ زد. میخواست صحبت کنیم
،گفت اگه نرم پیشش .اون میاد سراغم، به مهمونی
.اونجا کنار پارک دیدمش
.تو ایستگاه اتوبوس بود .فکر نکنم منو دیده باشه
.من ترسیدم و رفتم
فکر میکردم ان برای ریگان .یه نامه فرستاده تا درباره رابطه بگه
.فکر میکردم درباره خودمون میخواد صحبت کنه .اما الان میدونم که یه جای کار میلنگید
،اون ترسیده بود. و شاید در دنیا و ذهن اون ،من یه آدم بالغ مسئولیت پذیر بودم
.که میتونست بهم اعتماد کنه
باروت سیاه از کارگاه .جو یانگ دزدیده شده بود
،خیلی خطریه .و مقدار زیادی ازش دزدیدن
ما فکر میکنیم که نیکولاس مک کی .داشته یه بمب درست میکرده
.آره. پسره هم همینو گفت
کدوم پسر؟ - .همون پسره دیگه. وایزبرگر -
.با من اینحا آوردنش
تو. چی درباره بمب میدونی؟
.دیدمش - .شکلش رو کشید -
و فکر کنم بدونم که .قراره کجا بترکوننش
یه حکم جلب برای ایموری گولد بگیر .به دلیل قصد برای قتل
.ویلیام همیلتون سوئینی اینجاست .اطلاعات لازم رو بهت میده
زنده س؟
.این یارو رو بقلش میکنم
.تو هم با من میای ،هرچیزی که میدونی رو به من میگی
.از جمله اینکه کجا باید بریم
.باشه. خیله خب - .یالا -
.قربان، خبر تهدید بمب گذاری دادن .پلیس نیویورک داره یه تیم میفرسته. به نظر معتبره خبر
.مطمئنم همینطوره
بزار من برم پنج دقیقه بعد .زنگ خطر رو بزن
قربان؟ - .توی شلوغی راحت نیستم -
،همه به آرامی به سمت راه پله برن
.و به جلوی ساختمون برن
برای احتیاط داریم .ساختمون رو تخلیه میکنیم
.آروم باشید
.حرکت کنید. از میدان برید .ممنون
برای امنیت خودتون .برید اونطرف خیابون
.گولد از ساختمون رفته
،طبقه به طبقه دارن ساختمون رو تخلیه میکنن
از پنت هاوس شروع کردن .که دفترش هم همونجاست
.تو ماشین بمون
.چی؟ نه نه. بزار کمک کنم
.سم چون همچین کاری خواست بکنه ممکنه بمیره
.منم حاضرم اینکارو براش بکنم
.اوضاع خیته
تازه توئم بچه ای .و من بهت اعتماد ندارم
.تو ماشین بمون وگرنه دستگیرت میکنم
من الانشم دستگیر شدم درسته؟
.هنوز نمیدونم تو چه وضعی هستی
.برید اونور خیابون
.کسی اجازه نداره بره داخل - .هی! ولم کن -
وایسا ببینم اون تو چیکار داشتی؟ - .داشتم واحد میخریدم -
.آره تو راست میگی
.کون لقت. داشتم برای بابام ساندویچ میاوردم .اونجاست
!هی بابا
...حراست! ما
...برگردید داخل
.لعنتی
!هی صبر کن
.لعنتی
.خیله خب
بیل گمشده حالا هم بمب گذاری؟ چه خبره؟
.نمیدونم - .چطور ممکنه؟ تو همیشه همه چیو میدونی -
.بیل؟ عزیزم
.ریگان پیداش کردی .چقد خوب
.راستش اون مارو پیدا کرد - .ویلیام -
ویلیام، چی باعث شد برگردی؟ - .اون -
.سلام. من زنده ـم
.گمونم میل من به زندگی رو دست کم گرفتی
همچنین فراموش کردی که .من یه شناگر ماهرم
.اصلا نمیدونم داری چی میگی
.پرونده هات رو پیدا کردیم
.همه چیزو میدونیم
،نیکی، آتش سوزی ها، حکم آفت .لیبرتی هایتز
.تو میری زندون
چطور جرئت میکنی یهو بیای اینجا .و همچین اتهامات عجیبی بزنی
،یهو نیومد. به همراه من اومد .من دعوتش کردم به خونه ـم
.به خونه خودش
ویلیام پرونده مطمئنی درباره .جرائم تو ساخته ایموری
،اگر سال ها پیش به حرفاش گوش میدادم
.خونوادمون این همه زمان از دست نمیداد
و اون دختر بیچاره جوون .الان برای جونش مبارزه نمیکرد
چه دختری؟ - .دختری که تو پارک بهش شلیک شد -
ویلیام یه تئوری عجیب .داره که منو مربوط به پرونده میکنه
.تمومه - بیل چی داری میگی؟ -
مشخص نیست؟ ویلیام همیشه میخواست .بیل منو بندازه بیرون
،15 سال زمان برد ،اما بالاخره موفق شده
.حداقل از خونواده موفق شد
.خواهیم دید که از شرکت چطوری میخواد بندازه بیرون
،ایموری مطمئنم اگه به اندازه کافی میگشتیم
یه چیزی پیدا میکردیم که تورو .مسئول اون جرائم بکنه
.این تیم سهمگین رو نگاه کن
،دختر طلاق گرفته .پدر گیج و پسر معتاد
.رمان نویس بزرگ آمریکایي رو هم که نگم
.حرفای شما دیگه آسیبی به من نمیزنه آقای گولد
حرفای شخصیت خبیث داستان قدرتشو .از دست میده وقتی که دستش رو بشه
.این نحوه گفتن " کون لقت" توسط مرسر ـه
میدونی چیه، کون لق اون .و کون لق همتون
من سال هاست دارم گوه کاری ...شمارو جمع میکنم و الان
.دیگه باید بدون من خودتون انجامش بدید
نه نه - !ویلیام -
!اس جی
لورین کجائی؟
!لورین
.ویلیام. ویلیام. بهش صدمه ای نزن - .بیخیال ویلیام. بس کن خواهش میکنم -
...ایموری برای من اصلا مهم نیست اما
.اما نمیخوایم تو دردسر بیفتی
.خواهش میکنم ویلیام. درست میشه همه چی - .آره -
.نمیتونیم بزاریم بره ،سوار یه جت خصوصی میشه
.غیبش میزنه به یه جزیره شخصی رفیق دیوثش
.باور نکردنی ـه - !نه باشه -
.همه تقاص کارای تورو پس دادن
.همه جز خودت
کمک میخواید قربان؟
.نه مثز. تنهامون بزار
.آقای گولد
.ولش کن - چیکار داری میکنی؟ -
...خدای
.چیزی نیست .چیزی نیست
.ریگان زنگ بزن اورژانس .خواهش میکنم سریع به اورژانس زنگ بزن
.چیزی نیست. تحمل کن
.یالا
.منو ببین .آروم باش
.سلام، ما آمبولانس میخوایم .یکی چاقو خورده
.چیزی نیست
.چارلی
.هی، هی - .دیر اومدی چارلی -
.نه اینطور نیست .تا وقتی که بترکه هنوز وقت داریم
.باشه؟ حتما یه کاری میشه کرد .تو اینجایي. باید کمکم کنی
.من اومدم بمیرم - چی؟ چرا؟ -
.سعی کردم متوقفش کنم اما نمیتونم
.دیگه نمیدونم کی هستم
.شاید از اول هم آدم خوبی نبودم
.یه خوبی حتما در درونم بوده
.من کارای زیادی انجام دادم چارلی
.کارای بد و واسه چی؟
واسه کمک به مردم؟ به کی کمک کردیم؟ - هی اشکالی نداره، باشه؟ -
.ما همه گولش رو خوردیم .نیکی کارش خوب بود
.اما الان حقیقت رو میدونی .دقیقا مثه من و سم، یعنی دیگه آزاد شدی
.سم آزاد نیست چارلی
از کجا معلوم اصلا زنده بمونه؟ - .تا کاری که سم نتونست رو میتونی انجام بدی -
.میتونی جلوی این اتفاق رو بگیری .منو تو باهم
،میدونم بمب اینجاست .و فکر کنم تو میدونی کجاست
،اگه بهم بگی .میتونیم کاری که سم شروع کرد رو تموم کنیم
،ان نمیخواستم کسی صدمه ببینه .و میدونم تو هم دلت نمیخواد
،لورین، من نمیتونم نجاتشون بدم .اما تو میتونی
.گفتم که دیگه وقت نیست - کجاست؟ -
چارلی بس کن، چیکار داری میکنی؟ - کجاست؟ کجاست لورین؟ -
.اون پائین
نیکی و بچه ها .خودشون رو جای تمیزکار پنجره جا زدن
.چارلی بس کن
بس کن. چیکار داری میکنی؟ !چارلی
!چرالی بس کن! وایسا چیکار میکنی؟
!چارلی نه !خیلی دوره
!چارلی خواهش میکنم بس کن .میفتی. نزار شاهد این اتفاق باشم
!چارلی خواهش میکنم! دیگه دیره !حرفمو گوش کن
.هی چارلی .یه اتفاقی افتاده
!چارلی
!نه! نه
.یکی بگه جریان چیه
خب چقدر دیگه طول میکشه؟
چرا موتور برق وصل نمیشه؟
.تعمیرکارا دارن با تمام قوا کار میکنن
!چی؟ وایسا
.تحمل کن عزیزم .همینطوری بیخیالت نمیشم
!خواهش میکنم !خواهش میکنم بزارید برم بیرون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.