....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!چارلی
!چارلی - .من خوبم، حالم خوبه -
کدوم سیم رو باید بکشم؟ - !از اونجا برو
.من درخواست کمک میکنم
!پیداش کردیم! طبقه زیر پنت هاوس
بیرون پنجره ها روی .دیوار رو به شمال
.چارلی خواهش میکنم .نمیخوام مردنت رو ببینم
یه سیم آبی هست که میره توی .ساعتش. همینو میکشم
!نه اون تله ـس
.باید یه کاری بکنم .کمکم کن، خواهش میکنم
.هی هی، منو نگاه کن
بلدی؟
.فکر کنم زرده باشه
اما اگه اشتباه کنم چی؟
.زرد! سیم زرد رو بکش
.یالا، یالا، یالا
!کشیدمش !هنوز داره میره
!به صفر رسید !فکر کنم در امانیم
!حق با تو بود! درست گفتی
.تونستی... ایول، هی .درست میشه
.درست گفتی
.مک فدن - .هی پارسا ـم -
.سر وقت بمب رو پیدا کردیم
،خب، وایزبرگر پیداش کرد
.با کمک یه دختره به اسم لورین
.فکر کنم یکی از اعضای تیم نیکی ـه .تو اعتراضات هم بود
خدا رو شکر. وقتی برقا رفت .مطمئن بودم کار توئه
برق چی؟
.کل جناح شرقی لب دریا
.تا کانادا برقا قطع شد
...خب اگه به خاطر بمب نبوده پس
طبق پروتکل باید تحت عنوان تروریسم در نظر بگیریم
.تا وقتی که خلافش ثابت شه
نظر تو چیه؟ - الان دیگه واقعا نمیدونم به چی فکر کنم -
.اما کل شهر بهم ریخته .تو راه برگشت موفق باشی
وایزبرگر و دختره پیشتن؟
.آره - ایموری گولد چی؟ -
.رفته
کثافت از این فرصت استفاده میکنه .تا در برده. باید برم
.الو
.سلام شر. هی گریه نکن
.درست میشه. خونه بمون، آروم باش
.به خاطر برقا گریه نمیکنم
.تست رو انجام دادم. عصبانی نشو
.نه، نه عصبانی نیستم
.فقط متاسفم
.منفی ـه
.بازم. هیجوقت بچه دار نمیشیم ال
.بدون بابات نمیزارم بری
فهمیدی؟
.این همه مدت موندی
یک بخشی از تو هنوز .میخواد که اینجا باشه
،اهالی شهر نیویورک
ما با قطعی برق در ،پائین شهر منهتن
،بخش های از کوئینز، بروکلین، میدتون .بخشی شرقی رو به رو هستیم
...اداره پلیس گزارش داده که این 5 بخش
.سمی - .با مشکل نبود برق مواجه شده اند -
.الان ساعت 4:35 دقیقه بعد از ظهر است - .یالا، یالا -
...افراد زیادی شهر را ترک میکنند - .یالا -
از اوضاع خیابون ها چی میتونید به ما بگید؟
،طبق چیزی که دیدم میتونم بگم که
.پل بروکلین داره کاملا بسته میشه
.هیچکدوم از چراغ های راهنمایي کار نمیکنن
...شنیدم که بیمارستان
بیمارستان سنت لوک هم در تقاطع 114 و امستردام .کاملا برقش رو از دست داده
...گزارشاتی داریم که این قطعی برق
.تا محلاتی از لانگ آیلند هم کشیده شده
و یک گزارش حاکی از آن است که .ممکنه تا کانادا هم ادامه داشته باشد
.بفرما .تمومه
.تظاهر نکن که یکمی از این قضیه لذت نبردی
من تا وقتی که تو بری بیمارستان ...و یکی که حرفه ای ـه
و مثه من فقط آموزش پیشاهنگی ندیده .درمانت نکه از چیزی لذت نمیبرم
.بفرما
تو یه پیشاهنگ بودی مرسر؟ .منم همینطور
.خدای من بابا .خواهش میکنم نزار شروع کنه
.یکسره درباره مدال های شایستگیش صحبت میکنه
واقعا؟ کدوم ها رو داشتی؟
.آمادگی اضطراری و نجات که مشخص ـه
ریگان خواهش میکنم منو از دست .این خرخونا نجات بده
آمبولانس کدوم گوریه؟
.ببخشید بابا - .نه حق داری عزیزم -
.خیلی وقت گذشت کدوم جهنم دره ای ـه؟
.من میرم پائین ببینم اومدن یا نه
.باشه
گوشیم چه مرگشه؟
.الو
...سلام منم بچه ها پیش توئن؟
چرا باید پیش من باشن؟ .تو رفتی دنبالشون
.یکم دیر رسیدم
خب چی؟ غیبشون زده؟
میدونی چی شده؟
...نه نمیدونم چی شده .جز اینکه تو بچه هامون رو گم کردی
.منظورم قطعی برقه
چه قطعی برقی؟
.فرماندار پاتاکی حالت اضطراری اعلام کرد
.دلیلش رو نمیگن اما اوضاع اینطوری ـه
.خیله خب، بیا خونه شاید رفته باشن اونجا باشه؟
.باهشه میام - .عجله کن -
واقعا متوجه نمیشم چطوری .گذاشتین دوتا بچه همینطوری برن
.متوجه نمیشم
.هی داره صحبت میکنه
،فرماندار نیویورک، جورج پاتاکی
.حالت اضطراری اعلام کرده - ...و البته -
.حالت اضطراری .ایول به این کار
!کله منطقه .باورنکردنیه
.یک قطعی برق بزرگ ... .هنوز اطلاعات داره به دست ما میرسه
.البته به انفجار اشاره ای نکرد
.هیچ تلفاتی
مطمئنی اصلا به خاطر مائه؟
.بدبین نباش اینقدر
.البته که به خاطر مائه
به خاطر چی دیگه میتونه باشه؟
.به خاطر ماست
!یالا پسر
کیت؟ ویل؟
.اینجا نیستن .نیستن
.خیله خب، بیا آروم باشیم
.ممکنه هنوز تو راه باشن - .یا شایدم نباشن -
ما درباره خطر غریبه ها بهشون یاد دادیم دیگه درسته؟
.خیلی واضح اون نکته رو بهشون گفتیم
.اونا با یه آدم غریبه جایي نرفتن
.خیله خب
.نمیتونم دوباره اینکارو بکنم
پا لخت بدوئم سمت مدرسه دنبال ویل
و دیدن قیافه اون دختر کوچولو که ...مامانش تو مارش مک لانن کار میککرد
.پلیس ها الان نمیتونن به ما کمک کنن
.سرشون شلوغه .پس باید خودمون دنبالشون بگردیم
،به همسایه ها سفارش کن ،به جاهای مورد علاقشون برو
.جاهایي که حس امنیت میکنن
،سرندیپیتی، جکسون هول .چرخ فلک
.باشه - باشه؟ -
.آره باشه. ویل کلید داره
من یه نوشته مینویسم که ...به خونه بابابزرگ زنگ بزنه و به هرکی که
اونجاست بگه که حالشن خوبه و خونه .بمونن و منتظر ما باشن
بعدش تو میتونی بری سمت غرب .من میرم سمت شرق
...هی من
چیه؟
.ما نمیدونیم اون بیرون چخبره
.شاید بهتر باشه پیش هم بمونیم
.باشه
.گفتم این فکر بدیه
.کسی نیومد دنبالمون .من فقط خواستم برم خونه
گوش کنین، اگه کار تروریست هاست .باید تکون بخوریم
،حتی اگه کار اونا هم نباشه .اینجا موندن فکر خوبی نیست
.من ابزار و چراغ قوه دارم .چیزیمون نمیشه
خیله خب. کی اول میره؟
.خیله خب، آروم و یواش بیاید رفقا .تکون بخورین
.برو - .پیش هم بمونید -
.اگه لازم باشه در رو نگه دارید
.همه چی درست میشه عزیزم
.همینطوری برید سمت پائین
چه اتفاقی داره میفته؟
!آهای
.تا ابد نمیتونم اینکارو بکنم .کمک لازم دارم
موتور برقای .طبقه پائین کار میکنه. داریم بیمار ها رو میبریم
.خدایا شکرت - .اما این یکی نه -
چی؟ - ،متاسفم -
اما باید کسایي که شانس بهتری .برای زندگی دارن رو اولویت قرار بدیم
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم بزارید برم بیرون !لطفا
.آهای
!آهای
اولین کاری که باید همه انجام بدن ...اینه که متوجه بشن که
.هیچ مدرکی از فعالیت تروریسم وجود نداره
!هی، هی، هیس
.برق داره کم کم از سمت شمال و غرب وصل میشه
.به این معنا که برق در شهر وصل خواهد شد
.مقدار قابل توجهی زمان میبره .ساعت ها، نه دقیقه ها
...و کسی دیگه دقیق تر
.خیله خب گوش کنید
،اینکه تهدید تروریسم وجود نداره خبر خوبیه
.اما باز هم شب دراز و تاریکی رو در پیش رو داریم
،اکثر شما سال 77 بچه بودید اما بیش از هزار تیراندازی صورت گرفت (قطعی برق گسترده سال 77 در نیویورک)
.و بیش از 400 مامور زخمی شدن
.پس شادی بمونه برای فردا صبح
...قربان ؟ این یعنی
.نه، دستگیری گولد باید تاخیر بخوره .کل سیستم خاموشه
...شهر در آشوبه. فردا اول وقت - .فردا دیر میشه -
من اگه لازم باشه اونو به دست .خودم دستبند میزنم و تا اینجا میکشمش
.اگه اینکارو کنی تعویقت میکنم
.اشکال نداره ،چون همونطور که بابام همیشه میگفت
.بهتره طلب بخشش کنی تا رخصت
.خب پت آدم عوضی بود
.اونم همین نظر رو درباره شما داشت قربان
به طر خلاصه گزاراشات حاکی است .از یک شهر خیلی آروم
.هیچ نوع آتش سوزی درحال حاضر رخ نداده
...جرمی صورت نگرفته - .نه انفجاری، نه بمبی، نه تروریستی -
.فکر نکنم به خاطر ما بوده باشه - واقعا اینطور فکر میکنی؟ -
!خودم فهمیدم اینو
.چیزهایي مثه چراغ های راهنمایي کار نمیکنن
...اداره پلیس - .شاید مشکل تایمرش بوده -
چی کص گفتی؟
.اولین بارت بود .شاید خرابش کردی
.خیله خب سال. الان شروع نکن - چیه؟ -
یه چیز خیلی مهم که همه ما جونمون رو براش به خطر انداختیم
.کار نکرده
.به نظرم ارزش بحث کردن داره
.بزن کنار - اینجا؟ -
.آره دقیقا همینجا
!بزن کنار
.برو بیرون - .نه -
.هی، هی
.همین الان سال
.نه که تو بهم شلیک میکنی
.نیکی، نیکی .بیخیال همه ما ناراحتیم
.اونو بزار کنار .بزارش کنار
.بیا بیرون
،وقتی اوضاع بد پیش میره
.من باید بدونم که تیم من هوامو داره
.من فقط میخوام بدونم که چه اتفاقی افتاده
این چه مشکلی داره؟ - .سال، فقط معذرت خواهی کن -
.نه - ...نه؟ لعنتی-
.خیله خب
.از اینجا به بعد دیگه خودت باید بری
.وسایلت رو بگیر و برو
.شما کار خوبی اینجا انجام دادید
.جون خیلی از آدما از جمله من رو نجات دادید
.اما هنوز کلی سوال دارم
.که با تو شروع میکنم
شلوار غرق شاشی که سر صحنه جرم پیدا کردم برای تو بود نه؟
سم گفته بود که اگه برنگرده به کلاب
.برم دنبالش و من رفتم، حداقل سعیمو کردم
.وقتی رسیدم اونجا تیر خورده بود
.فرار کرده چون ترسیده بودم
از چی ترسیدی؟ تیرانداز؟
اینکه گردن تو بندازن؟
.ترسیدم ازینکه بمیره
.همونجا. جلوی چشمام
...حس کردم قلبم
.وایمیسه. واسه همین در رفتم
کسی دیگه ای اونجا دیدی؟
یه یارویي که شلوار سفید داشت .و درخواست کمک میکرد
.همونی که روزنامه ها نوشته بودن که پیداش کرده
یه یارو سن بالاتر چی؟ موهای خاسکتری، شلوار پارچه ای؟
.ایموری گولد .دوستت نیکی براش کار میکنه
یه عکس ازش داریم که داره از پارک برمیگرده
.یکم قبل اینکه تو برسی اونجا
...نه - .دیدمش -
تو در پارک بودی؟
لورین؟
اون باید اینجا باشه؟
چرا نمیخوای اینجا باشه؟
.چون نمیخوام ازم متنفر بشه
.هی، آروم
.خودت گفتی عجله کنم - .آره سریع تر راه برو نه اینکه بدوئی -
،مردم وقتی ببینن یکی میدوئه .میخوان بدونن که دارن دنبالش میکنن یا نه
وقت بخیر - .از ون من دور شو -
من متوجه شدم که این ماشین قبیح
.داشت منظره من رو از تراس آلوده میکرد
اگه اشتباه نکنم این ون مال آقای هرج و مرجه که
.خودم پولش رو دادم
به علاوه گوه دونی که شما .دوتا درش زندگی میکنین
.تو همونی هستی که پاکت نامه ها رو میفرسته
و شما هم موش های خیابونی هستین .که کارای من رو انجام میدید
برای چی اومدین اینجا؟
.جون تو رو نجات میدیم .جون هممون رو نجات میدیم
،و اگه یه کلمه از این قضیه جایي صحبت کنی
.میام سراغ خودت و خونوادت
.تو کارکن خوبی هستی
متوجه شدم که چرا نیکی تورو .دورش نگه میداره
.و ملومه چرا تو رو اطراف خودش داره
.ما هرگز اینجا نبودیم
پس گولد بهش شلیک نکرده؟
.اما میدونی کار کی بوده
،کل زندگیم مجبور بودم کلی چیز رو بریزم تو خودم
.اما این یکی رو نتونستم
.سعیمو کردم اما نتونستم
میدونم نیکی درباره آمرزش چی میگه .اما بعضی کارا بخشیده نمیشن
بعد اون آتش سوزی در مغازه فرانک چه اتفاقی افتاد؟
تو اون جریان رو میدونی؟
.میدونم یکی مرد
.و این قضیه سم رو بهم ریخت
چه گوهی داری میخوری؟
.بزارش سر جاش .اونا مال تو نیست. مال مائه
اس جی، ما میتونیم از این پول .در راه خیر استفاده کنیم
.آره الانشم انجام میدیم. بهش میگیم غذا - .اون ادم یه خونواده داشت -
.بهشون مدیونیم - .هیشکی به هیچکس چیزی مدیون نیست -
.یه اتفاق بود - .آره اتفاقی که ما باعثش شدیم
میدونی اگه نیکی میفهمید که تو داری
پول مارو برمیداری باهات چیکار میکرد؟
همون چیزی که وقتی اول سم پیشنهادش .رو داد بهش گفتم رو میگفتم
.این کار لازمه
.حرکت زیبایي ـه
.حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
نیکی، هیچ پولی نمیتونه اون آدم رو .دوباره زنده کنه
.به زن و بچه ـش کمک میکنه
.آره و به روح های ما
.حرفی به کسی نمیزنی
فهمیدی؟
.اون خیلی ناراحت بود
.و اون شب چندتا عکس گرفته بود
،نه عکسای هنری عکسای معمولی که نمیشد چیزی ازش ببینی
.اما خب مدرک بودن
.سال دوربینش رو شکست
.اونم مثه یه مرگ دیگه براش بود .بعد اون قاطی کرد
از نیکی خواهش کرد بس کنه .اونم قبول کرد
اما دروغ گفت؟ - .البته که دروغ گفت -
.هیجوقت قرار نبود بس کنه
که وقتی اون همه باروت سیاه .گم شد سامانتا متوجه شد
.سم قبول کرده بود که بزاره یکم ازش بگیریم
نیکی گفته بود برای اجرا .بمب دودی میخواد
شهر در آتش، نه؟
سم اوکی داد چون .برای موسیقی بود
،فکر کرد اگه اکس نیلو معروف بشه
.نیکی بتونه یکم پول از گروه دربیاره
.و بدون کارای بد ادامه بده
.اما سال کل اون کیف رو پر از باروت کرده بود
.واسه همین سامانتا به لمپلایتر زنگ زد
چی؟ اون یارو تو بیمارستان؟ اون چیکارش بود؟
.برای شروع، دوس پسرش بود
.متاسفم
.تو زمستون. قبل نیکی
ما قرار نبود دربارش چیزی بدونیم
.چون اون یه شرکت و خونواده داشت
.همچنین، هر ماه برای ما پول میرسوند
،نیکی گفته بود باهاش صحبت نکنیم
...اما .سم همیشه کاری که دلش میخواست رو انجام میداد
...خیله خب صبر کن ،شب چهارم
منو ول کرد تا بره پارک دیدن اون؟
،خیلی عجیب بود که که اون به اجرا نیومد
.اونقدری که انگار یه خبرایي ـه
.منم بهت دقیقا گفتم که اون کجاست
شما سریع ترین راه به تقاطع پنجم و 73 رو میدونید؟
.باید برم اونجا دیدنش
آهای؟
.سلام
شما اینجا چیکار میکنین؟
.مام همین سوالو ازت داریم
چه وضعشه سم؟
اومدی اینجا لومون بدی؟ - ...نه من -
...نه، من فقط
،یکم ترسیدم .و به کمک نیاز دارم
فقط میخوام با یکی صحبت کنم .که درگیر این قضایا نیست
.نمیتونی به کسی چیزی بگی
.تو این قول رو داده بودی .این نیکی رو میکشه
!یکی مرد! یه آدم مرد
اصلا متوجه نیستی که این اوضاع رو یکمی هم شده عوض میکنه؟
.نیکی به من دروغ گفت .به تو هم دروغ گفت. نمیشه بهش اعتماد کرد
خب که چی؟ یهویي رابطه عاشقونه ـت تمومه؟
اون همه شب که تا صبح صحبت میکردین چی؟
دوتایي بهم دیگه رازهاتون رو میگفتین؟
چه مرگته لورین؟ حسودی میکنی؟
اون از کارای این گذشت میکنه .درصورتی که اگه کسی دیگه بود اینکارو نمیکرد
.همینطوره. حسودی میکنی
چه وضعشه اس جی؟ عاشق نیکی هستی؟
گفته بودم به نیکی که .این دختره رو نباید وارد گروه کنیم
.خب پس بفرما و حساب این آدم فروش رو برس
اون با کسی که عاشقشی .ریخت رو هم
.یبار برای همیشه دخلشو بیار
.اس جی
.همینه
چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی اس جی؟ .من دوست توئم
.خواهش میکنم اینکارو نکن - .اگه اینقدر نیکی رو دوس داری پس بهش نشون بده -
.خواهش میکنم اینکارو نکن - .قبل اینکه همه مارو بگا بده -
.خدای من .متاسفم
.پس این اولین شلیک بود
.همونی که بهش نخورد
دومی چی؟
میخوای منو اینجا ول کنی بری ،چون خیلی مودبانه گفتم که شاید
شاید، یبارم شده یه چیزی تقصیر توئه؟
.کسی نظر تورو نخواست سال
.با فرضیه ای که درست کردی
.تو هیچی نیستی
.هیچکس نیستی
،وقتی اول منو دیدی .آه در بساطت نداشتی
.اشتباه میکنی .دو تا چیز داشتم
.این ون و دوست دختری به اسم لورین
،اما اون دیگه رفته
و منم به خاطر جرائم خیلی سنگین
!از جمله قتل تحت تعقیبم
.فقط به خاطر اینکه تو رو راضی کنم
.از تو محافظت کنم
چند نفر دیگه باید بکشم تا از تو محافظت کنم نیکی؟
!یه نفر
!یه نفرو فقط کشتی
.بیلی تری استیکس
.یارو تو مغازه فرانک، اتفاق بود
...اون یارو تو استودیو بیلی - .گردن منه -
!نیکی ای احمق عوضی فکر میکنی کی به سم شلیک کرد؟
...چی
الان گفتی؟
.خدای من .هیچ کاری رو نمیتونی درست انجام بدی
...نه
.اون میخواست لومون بده نیکی
.تو باهاش خوب برخورد کردی
.من کاری که نمیتونستی رو کردم
تو میدونستی؟
میدونستی؟
.نه
.لعنتی
!لعنتی
!نیکی، نیکی
.این قضیه داشت منو میخورد
.اون شب
و چارلی اومدن تو بین ما .فقط قضیه رو بدترش کرد
،جوری که دلتنگش بودی .درباره خوبیاش میگفتی
!اون دوست منم بود
تنها کسی که تو اون خونه !سعی نکرد ازم سو استفاده کنه
من قرار بود با بچه ها برم .اما به جاش فرار کردم
.فرار کردم تا بمیرم
میدونی کجا رفتن؟
.نیکی تا نرسیدیم قرار نبود بهمون بگه
.تو بمب دستی تو برانکس زده شد
.نیکی درستش کرد اما... من انداختمش
چیز دیگه ای هست؟
کلی انتخاب که از نظر اخلاقی .درست نبودن اما کار خلاف دیگه ای نبود، نه
واسا، نمیدونی اوضاع بیمارستان چطوره؟
.سم به دستگاه تهویه وصله
.نمیدونم
.خیله خب .وقتشه از اینجا بریم
.بزار به اداره زنگ بزنم
.ببینم با شما باید چیکار کنیم
همین؟
الان ازم متنفری؟
.حس میکنم نمیشناسمت
این منو خیلی ناراحت میکنه ،چون الان
.تو منو بهتر از هر کسی دیگه ای میشناسی
من همین الان از کنار ساختمون ،شهرداری رد شدم
تعداد زیادی از مردم دارن .میرن سمت پل بروکلین
مردم دارن به صورت خیلی مبهوت .از خطوط مترو خارج میشن
.اوضاع خیلی آشفته ـس
برق ساختمان شهرداری .با مولد کمکی برق وصله
...اما از همه میخوان که
!یالا، یالا
!بجنبین
!یالا
.پشمام
.خدای من
.بالای پارک رو نگاه کنین
.کل زندگیم همچین چیزی ندیدم
.کمکم کن بلند شم
.آروم آروم .آروم
.ببخشید
.اون هنوز اینجاست
.بیا به کمکت نیاز دارم
.فشار بده. ولش کن
.یک، دو، سه، چهار، پنج - .یک، سه... چهار، پنج -
فشار بده - .فشار -
.یک، دو، سه، چهار، پنج. فشار بده - .سه، چهار، پنج، فشار بده -
ویل؟ ویل؟ - بچه ها؟ -
کیت؟
نمیدونم کجا ممکنه باشن؟
.بچه هامون نیستن
.اون بیرون گم شدن - .ما اینو نمیدونیم. مطمئن نیستیم -
خیلی از بچه ها احتمالا .از مامان باباشون جدا شدن
تو کمپ یا مهدکودک .یا خونه دوستشون گیر کردن
فندک داری؟
.اونا حواسشون بهشون هست
.والدین اونا تو یه پرونده قتل و آتش سوزی درگیر نیستن
.میریم سراغ پلیس
.برام مهم نیست اگه سرشون شلوغ باشه - .باشه -
...اینا بچه های منن - .خیله خب -
،و گم شدن .پلیس هم باید به همین کارا رسیدگی کنه
.درو باز کن
الو؟ الو؟
مامان؟ - .خدای من -
.سلام عزیزم. چطوری؟ آره - خودشونن؟ پیش همن؟ -
هی کیت پیشته؟ باهمین؟
.ما خوبیم خونه بابایي؟
.آره. کل شهر رو دنبال شما بودیم کجایيد؟
.خونه - خونه بروکلین؟ -
چطور رفتید اونجا؟ - .پیاده اومدیم -
خب اول سوار مترو شدیم .اما گیر کرد
.واسه همین از تونل ها رد شدیم - !موش دیدیم -
.بعدش به پیاده روی ادامه دادیم
پل رو پیاده رد شدین؟
.خدای من
.حتما خیلی ترسناک بوده
یکمی آره، اما کیت رو نزدیک خودم نگه داشتم .و راه خونه رو هم بلد بودم
.خدای من
...ویل...ویل، تو
.تو خیلی شجاعی
.ما حالمون خوبه
میخواستیم بدونیم حال شمام خوبه یا نه
.خونه خالی بود واسه همین نگران شدم
،ما خوبیم. من اینجا با باباتم
و شاید یکمی طول بکشه تا برسیم .پیش شما
میشه گوشی رو بدی کیت؟
سلام مامانی. ما قراره همه بستنی ها رو .بخوریم قبل اینکه آب بشن
.خیله خب .فکر خوبی به نظر میاد
.گوش کن، بابات یخواد صحبت کنه
.سلام عزیزم
.سلام. شنیدم ماجراجویي کردین
.خیله خب
مــــــووی کـــــاتــــیج
.پلیس نیویورک کسی اینجا هست؟
.کارآگاه مک فدن - .من دنبال ایموری گولد ـم -
.متاسفانه دیر کردید .اون رفته
!ویلیام
.ما به کمک شما نیاز داریم لطفا
هی چی شده؟ - .تحمل کن -
.بهش چاقو زدن - چاقو؟ -
.خیله خب، با من باش
.مصدومیتش خیلی جدی ـه
،خون زیادی از دست داده .شاید حتی به اندام داخلیش برخورد کرده
.باید ببریمش بیمارستان
.چندین ساعته منتظر آمبولانسیم
خب، پس باید الان .خودمون ببریمش
تو هم به همون چیزی که فکر میکنم فکر میکنی؟
.دو، سه
.یک، دو، سه، چهار، پنج
.سلام
،میخوام بدونی که
،هر اتفاقی بیافته
.همه چیز درست میشه
.سه، چهار، پنج
.یک، دو، سه، چهار، پنج
.سه، چهار، پنج
.نمیخواستم سم بدون باباش بره
نمیخواستم بیای اینجا .و ببینی که اون مرده
.حالا که پیش همین، یگه اشکالی نداره
.اشکالی نداره رهاش کنی
.میدونی، اگه میخوای میتونی بری
اگه اینو نخوام چی؟
.پس باید مبارزه کنی
.نمیدونم که میتونم یا نه
.خیلی وقته دارم مبارزه میکنم
.خیلی قراره سخت بشه
.شکی درش نیست
.خدا میدونه که من میخواستم بمیرم
.براش دعا کردم
.گاهی خودم رفتم دنبالش
.و هنوز اینجام
،فکر نمیکنم هنوز وقت من شده باشه .و فکر نمیکنم وقت تو هم باشه
.یالا
.تو تازه داری شروع میکنی
.دوست دارم، سمی
.اوه سم
.خدای من
!پرستار
.سمی. سمی
.عزیزم. عزیزم
.سمی
!فنتین
مامان؟
.خانوم وایزبرگر - بله؟ -
من اونو تحت وجه الضمانه خودش .تحویل شما میدم
میدونید این یعنی چی؟
.نه، اما تا یه سال از جلو چشام دورش نمیکنم
.پس متوجه هستید
باهاش چیکاری میکنی؟
.سیستم خاموشه .امشب نمیشه کسی رو ثبت کرد
مامان بابا داره؟
.نه، کسی و نداره
.و نباید تنها باشه
.یه کاری میکنم
.پارسا هستم
.سلام منم
.من بیمارستان ـم .خبر دارم برات
همه چی مرتبه؟ .تو از بیمارستان ها بدت میاد
آره من کمک کردم ویلیام همیلتون سوئینی ،رو بیارم اینجا
.نوچه ایموری گولد بهش چاقو زده
.گولد گم و گور شده راستی
.خیله خب، خبرای جالبی ـه
.نه، خبر بهتری دارم
سامانتا یانگ؟
.بیدار شد
.ممنون زنگ زدی کارآگاه
.دوستت سامانتا بیدار شده
میشه منو ببری ببینمش؟
.میخوام عذر خواهی کنم
البته نمیدونم از کجا شروع کنم .یا اینکه اصلا قبول میکنه
...یادت میاد کجا بودی وقتی برج های دوقلو سقوط کردن؟
.البته
،هنوز تو اوهایو زندگی میکردم .و رویای زندگی در نیویورک رو داشتم
.همه میگفتن دیوونه ـم
.جلوی منو نگرفت اما
،من شنیدم که
کسایي که در حادثه پیرل هاربور بودن ،هر چقدر هم زمان بگذره (واقعه در جنگ جهانی دوم)
.مثه دیروز میمونه براشون
روز سقوط برج ها .برای من اینطوره
.اون روز و روز های بعدش
.خدای من تو اونجا بودی؟
.آره
کار خیلی بی رحمانه و ،دل شکننده ای بود
اما شجاعتی که بین اون همه ،درد و غم دیدم
.تنها نوری بود که در تاریکی وجود داشت
اگرچه، چندتا از همکار هام .نگاه های مشکوکانه ای بهم داشتن
،با وجود اینکه من اینجا به دنیا اومده بودم ،مذهبی هم نیستم
یا اینکه کل اون مدت .به اندازه اونا خاک خوردم و مرگ دیدم اشاره به اینکه خودش عملیات کار القاعده بود و این) (کارآگاه هم نژاد عرب و سمت آسیا را دارد
.اونجا صدمه دیدی
.به نحوی
،یه شب، چند هفته بعد اتفاق .داشتم بنزین میزدم
.با زنم شری داشتم میرفتم بیرون شهر
آدم باید میرفت بیرون شهر .تا به یکم سکوت برسه
.آرامش
اما از نقطه نظر یه ماشین که پر از آدمای ...،عوضی بود
من یه آدم تیره پوست بودم که .جایي که نباید هستم
.بهم حمله کردن
...اونا
قبل اینکه بتونم نشان پلیسم رو .دربیارم تا حد مرگ کتکم زدن
.کمرم رو شکستن
.شری فکر کرد من مردم
بعد از اون، نیروی پلیس .سعی کرد منو بازنشسته کنه
.میدونی این کار برای آدم چلاق سخته
.من درخواست دادم که ادامه بدم
یک سال رفتم فیزیوتراپی .تا بتونم اینکارو ادامه بدم
.و الان اینجام
میدونم حس میکنی از اتفاقایي که تجربه کردی
.راه برگشتی وجود نداره، لورین
.اما همیشه یه راهی هست
واقعا به این حرف باور داری؟
.آره باور دارم
.ببین، تو نمیتونی تموم شب اینجا باشی
.نمیتونیم ثبتت کنیم .نمیتونیم جایي بزاریمت
،اما برق احتمالا به زودی بیاد
.و زنم کسرول خیلی خوشمزه ای درست میکنه
.نمیدونم چه حسی نسبت به این پیشنهاد داری
.من آدم معتقدیم
مامانم استاد کسرول درست کردن .در کلیبورن پریش بود (نوعی غذا)
.خیله خب
...خب .تو راه میتونی برام تعریف کنی
،پسر عزیزم "
یادمه وقتی اولین بار که دستم گرفتمت .چقدر بلند گریه کردی
،مامانت گفت که ترسیدی .و باید محکم تر بگیرمت
.منم همینکارو کردم و حق با اون بود
.گریه ـت بند اومد
،و اون لحظه
قسم میخورم با چنان وضوحی .بهم نگاه کردیم که هیچ چیز نمیتونست جلوش رو بگیره
کی میدونه که سرنوشت چی در سرش داشت وقتی مارو بهم رسوند؟
.اما تو مال منی و من مال تو
،مهم نیست مسیرمون چه پیچ و خمی به خودش بگیره
یا اینکه چقد بینمون فاصله بیفته .و به چه مدت
".من هنوز محکم تورو چسبیدم
کی این رو اصلا نوشتی؟
.صبح روز بعدی که مارو ول کردی .بعد اینکه فرار کردی
خب... واقعا خوشحالم که الان .تونستم بشنومش
.من خیلی خوشحالم که تو بهم برگشتی
.ما باید جبران کلی زمان رو انجام بدیم
چی تو ذهنت داری؟
دارم به این فکر میکنم که ...به محض اینکه روی پای خودم وایسم
...ایموری ور پیدا کنیم
.و از بین ببریمش
.ایول
مـــووی کـــاتـــیج
،پسر بچه همیلتون سوئینی " ".تمام حقوق والدینی و قانونی به دیوید وایزبرگر و رامونا وایزبرگر تعلق میگیرد
!به پلیس زنگ نزن
.اونا ولم کردن ...این مامانه. من
.سلام، من مامانشم
.رامونا وایزبرگر
.خوشوقتم مامانش
.قبل اینکه نظرم عوض شه برو
.باشه ممنون
!سم
.مراقب باش .مراقب
.سلام. منم .چارلی
نکنه فراموشی چیزی گرفته؟
.سلام چارلز
.سلام
.من میرم آب بیارم برات عزیزم
.قیافت عوض شده
.آره
.آره... من عوض شدم
.کلی اتفاق افتاده
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره الان حالم خوبه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.