..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
... دوست داريم به جايي که
گرمه و يه عالمه چيزاي جالب و خوشحال کننده هست بريم ؟ ...
تو اينو مي خواي ، درسته ؟
. باشه
. پس ، بيا بريم
. هي مامان ، نگا کن
. هي ، مامان
. ام
چيه ؟
. بيا بازي کنيم
تو با سانائه - سان چه بازي اي مي کني ؟
. کتاب مي خونيم
کتاب آوردي ؟
با اوسان چي ؟
. بيسبال
بيسبال ؟
. آره ، نگا
. کامادا
اداشون رو در مياري ؟
باحال نيست ؟
. نه ، نيست
. چه بد
! ببين به اين بچه چيا ياد مي ده
! مامان ! مامان ، گوش کن
. بسه ديگه ، بگير بشين
! نه
! مامان ! مامان
. ساکت باش . اينقدر وول نخور
! به حرفم گوش کن ديگه
! ساکت باشيد ديگه
! يه ذره به دور و وري هاتون هم فک کنيد
... مامان
. بله
. متاسفيم
. لعنتي
اوشيو ؟
قسمت 18
پايان راه
کجا رفت ؟
... خدا
. هي . اگه مي خواي بري دستشويي يه چيزي بگو
چي شده ؟
داشتي گريه مي کردي ؟
. دروغ نگو
. گفت گريه نکن
کي ؟
. سانائه - سان
واقعا ؟
. تعجب مي کنم اينقدر سخت گيري کرده
. اما گفت يه جاهايي هست که اجازه دارم گريه کنم
کجاها ؟
. دستشويي
. آره ، فک کنم اونجا گريه کني هيچ کس متوجه نمي شه
. من نظرم اينه هر وقت بخواي گريه کني مي توني
. بهتره الان گريه کني
وقتي بزرگ بشي ، يه وقتايي هست که مي خواي گريه کني اما نمي توني
. هي
يه اسباب بازي مي خواي ؟
. يه چيزي انتخاب کن
. برات مي خرم
. باشه
. هي
اين چطوره ؟
. باشه
. خودتو مجبور نکن
تو يه اسباب بازي دخترونه تر رو ترجيح مي دادي ، نه ؟
. نه
. من اينو مي خواستم
. اينو دوست دارم
يه ذره ذائقه ت عجيبه ، مي دونستي ؟
. هيچي . بازيتو بکن
. باشه
يعني اين تعطيلات تابستوني بهش خوش مي گذره ؟
. معلومه که نه ؛ نه تا وقتي که با منه
چي شده ؟
. دستشويي
. اه
. هوا تاريکه ، مراقب باش
. باشه
. خودم اه کردم
خوب که چي ؟
اون چيه ؟
. يه کرم شب تاب
مي دوني چي هستن ، نه ؟
. اولين باره مي بينمشون
. انگار اين کرماي شب تاب ديرتر از بقيه اينجا اومدن
چي ؟
. هيچي
چيزي رو صورتم هست ؟
. نه
. پس اينجوري به صورت بقيه مردم نگا نکن
چي شده ؟
يه چيزي مي خواي بگي ، مگه نه ؟
چيه ؟ هنوزم ازم مي ترسي ؟
. باشه . بگو
. ديگه ناراحتت نمي کنم
. باشه
. درباره مامان بهم بگو
. از سانائه - سان بپرس
. حتي اگه ازش بپرسم هم بهم نمي گه
مي خواد من بهش بگم ، هان ؟
. از سانائه - سان بپرس . بهش بگو من چيزي بهت نگفتم
. اوشيو
. خوابت نبره
. هي
. کلات رو درست سرت بذار
. امروز کلّي پياده روي داريم
. بيا بريم
. امم
... واي
مي خواي بهتر بببيني ؟
! آره
. خوب
. پاهاتو باز کن
. واي ، چقدر سبکي
! اينم از اين
چطوره ؟
! باحاله
! زياد دور نشي ها
. فک کنم فکر خوبي بود که اومديم
! هي
چي شده ؟
. گمش کردم
چي رو ؟
. روبات
. پيداش نمي کنم
تو که زياد دور نشدي ، نه ؟
. نه
. عجيبه . تو که جاي زيادي نرفتي
. اوشيو ، بيا بي خيال بشيم
. تو راه برگشت يه دونه ديگه برات مي خرم
باشه ؟
. من همونو مي خوام
. نمي تونيم پيداش کنيم ، پس کاريش نمي تونيم بکنيم
. خيلي سمجي
! اوشيو
من يه ذره مي رم اون طرف . از اينجا تکون نخور ، باشه ؟
. باشه
اين چيه ؟
اينجا رو مي شناسم ؟
تو اوکازاکي تومويا - سان هستي ، درسته ؟
آه ... بله ، شما منو مي شناسيد ؟
. آره . مي شناسمت
. اسم من اوکازاکي شينوئه اس
اوکازاکي ؟
. من مادرِ پدرت ، اوکازاکي نائويوکي ، هستم
. فوروکاوا - سان بهم زنگ زد
. گفتن اگه اينجا باشم ، مياي اينجا
يعني کار سانائه - سان بوده ؟
. خيلي بزرگ شدي
ما قبلا همديگه رو ديديم ؟
. همينجا ، وقتي کوچولو بودي
. بعد از اينکه مادرت ، آتسوکو - سان ، مرد بود
نائوکي هنوزم داره تاوان گناهش رو مي ده ؟
. نه . احتمالا تا الان آزاد شده و توي خونه س
. حتما خيلي براش ناراحت شدي
. نه زياد
. اون هميشه اينقدر احمق نبود
، آتسوکو و نائويوکي هنوز بچه بودن ، براي همين همه مخالف ازدواجشون بودن
اما نائويوکي ترک تحصيل کرد و زندگيش رو با اون توي يه آپارتمان نقلي شروع کرد
. به نظر زندگي خيلي خوبي داشت
. اينکه زندگي مي کنه تا از کسي که دوسش داره محافظت کنه
. همين براي خوشحال کردنش کافي بود
، بعد از يه مدتي ، آتسوکو تو رو حامله شد
. و تو به دنيا اومدي ، همه دوست داشتن
. اما اين زندگي شاد زياد طول نکشيد
. آتسوکو - سان توي يه حادثه مرد
. براي پدرت ، اين اتفاق زيادي غمناک بود که بتونه تحمل کنه
. اما نمي تونست به خودش اجازه بده بيوفته توي چاه نااميدي
. تومويا - سان
. اون هنوز بايد مراقب تو مي بود
. اون گفت تو رو بزرگ مي کنه تا يه مرد بشي
. اون روز ، دست همديگه رو گرفته بوديد و داشتيد از اينجا مي رفتيد
يادت مياد ؟
روزاي بعد از اين روز ، روزايي بود که بيشتر . از هميشه توي زندگيش تلاش مي کرد
. از کاراي زيادي اخراج شد و از يه جا مي رفت يه جاي ديگه
. با اينحال ، کار مي کرد و از تو مراقبت مي کرد
با اون پول کمي که در مي آورد برات اسباب بازي . مي خريد و بهت هله هوله مي داد
. اون همه فرصتش براي موفقيت رو قرباني کرد
، يه وقتايي ، شايد سخت گيري مي کرد يا عصباني مي شد
. اما همش براي اين بود که تو رو درست بزرگ کنه
. اما ، براي نائويوکي ، اين زندگي خيلي سختي بود
. براي اينکه از درد کار خلاص بشه ، رفت سرغ الکل
. شنيدم يه وقتايي مست کرده بود و از کنترل خارج شده بود
. با اين حال ، اون مي خواست با تو زندگي کنه
و اون وقتي که تو بزرگ شده بودي و مي تونستي راه خودتو انتخاب کني ، نائويوکي همه چيزش رو از دست داده بود
. کار ، ايمان ، شانس ، دوستاش . همه چيز
. شنيدم تو هم شرايط الانت مثل اونه
. شرايط خيلي دردناکيه
. اما براي همينه که مي خواستم تو اين داستانو بشنوي
. مي خواستم بدوني نائويوکي چجور پدري بوده
. اون يه وقتايي برام هله هوله مي خريد
. و وقتي راه مي رفتيم ، دست منو مي گرفت
چرا همه اينا رو فراموش کردم ؟
تومويا - سان . تو فکر مي کني نائويوکي پدر بدي بود ؟
. نه
. من از اون هم بدترم
. من همونجايي وايسادم که بابا اون روز وايساده بود
... با اينحال من ضعيفم
. من بيچارم
. اونم همينطور
. اون ضعيف و بيچاره و اسگله
. با اينحال ، همه تلاشش رو بخاطر تو کرد
. مي خوام اونو مغرور و با سلابت بدونم
. اون خيلي اشتباهات مرتکب شد
. اما من فکر مي کنم اون پدر خوبي بود
. منم همينطور
. موافقم
. منم همينطور فکر مي کنم
. خيلي ممنونم
. خيالم راحت شد
. تومويا - سان . اون خيلي تلاش کرد
. ديگه وقتشه استراحت کنه
مي شه به نائويوکي بگي بياد خونه ؟
. من همينجا منتظرش مي مونم
. اوشيو
پيداش کردي ؟
اين بچه توئه ؟
. آره . اسمش اوشيوئه
اين همه وقت داشتي دنبالش مي گشتي ؟
. آره
. که اينطور
. اوشيو
. شايد نتونيم اون روبوت رو پيدا کنيم
. نمي تونيم کاريش بکنيم
. پس بيا يه دونه ديگه بخريم
باشه ؟
. فقط اون يه دونه بود
. يه عالمه از اونا توي اون مغازه بود
. اون روبات رو تو انتخاب کردي و برام خريدي
. اولين چيزي که بابا بهم داد
. اوشيو
تو احساس تنهايي مي کردي ؟
. امم
بهت خوش گذشت که با من اومدي سفر ؟
. آره
. فهميدم
اوشيو ... اگه من کنارت بمونم تو راضي هستي ؟
. من اين چند سال باباي بدي بودم
. اما ازا الان به بعد همه تلاشم رو مي کنم
خوب ، اگه من کنارت بمونم راضي هستي ؟
. آره
واقعا ؟
. مي خوام کنار من باشي
. فهميدم
. اما امروز يه چيز مهم رو گم کردم براي همين ناراحتم
. بابا
... مي دوني
مي شه ديگه توي خودم نريزم ؟
. سانائه - سان بهم گفت
... تنها جاهايي که اجازه دارم گريه کنم يکي دستشوييه
. يکي هم توي بغل بابا ...
... آره
! آره
. ببخشيد
. خيلي متاسفم
. هي ، اوشيو
مي خواي درباره مامان حرف بزنم ؟
. آره
. باشه . پس بيا اينجا
... بذار فک کنم
. مامان زود گريه ميوفتاد
حتي اولين باري که همديگه رو ديديم اعتماد به نفس نداشت و ضعيف بود
. پايين تپه اي که به مدرسه مي رسيد وايساده بود
فک مي کني وقتي اونجا وايساده بود ، چي گفت ؟
. " چشماشو بست و گفت ، " پيراشکي
. اين عادت مامان بود
. چيزايي که دوست داشت رو بلند مي گفت تا جراتش رو جمع کنه
سانائه - سان اون موقع سرش خيلي شلوغ بود و . وقت نداشت براي مامان ناهار درست کنه
. شايد اگه سعيش رو مي کرد مي تونست ، اما مامان مي گفت نه
. مامان اينجوري بود
... و
... آه ... و
... مامان
... ناگيسا
... بابا
تو چرا گريه مي کني ؟
. ببخشيد . ياد مامان افتادم
. خوب ، بيا ادامه بديم
. مامان اون موقع مي خواست تئاتر بازي کنه
. ناگيسا . پيداش کردم
مي دوني تئاتر چيه ؟
. بالاخره پيداش کردم
. چيزي که فقط من مي تونم ازش محافظت کنم
. چيز عزيزي که فقط من مي تونم ازش محافظت کنم
... درست
ادامه دارد
. جلوي چشمام بود ...
آنچه در قسمت بعد می بینیم
. ما اومديم
. خوش اومديد
. کسي که همش مثل ننه مرده ها بود دوباره رو به راه شده
تو دانگو داي کازوکو رو دوس داري ؟
. سانائه - سان گفت اين بوي مامانو مي ده
قسمت 19
به سمت خانه
. من اومدم خونه