..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...من
.من شما رو دوست دارم، اُکازاکي-کون
!لطفا بياين با هم دوست شيم
...اوم...ببخشيد. احتمالا زحمتتون ميشه
...همچين چيزيو
...اما گفتنش برام سخت نيست
...اِ...ميدوني چيه
!بله؟
. ممنون
.ولي ما همين چند وقت پيش با هم ديگه آشنا شديم
.هر چند هر سه تامون با همديگه ناهار ميخوريم
...را...راست ميگين
.منظورم اين نيست که از تو خوشم نمياد يا همچين چيزايي
منظورم اينه که من هيچوقت به تو مثل ... يه دوست دختر فکر نکرده بودم
...اي بابا نشد، اين جوري خيلي بي ادبيه
ولي اگه عيبي نداره، ميخواي با هم بريم بيرون؟
هان؟
اينجوري همديگرو بهتر ميشناسيم، مگه نه؟
اگه اين جوري بشه، دوست پسر دوست دختر شدن به جاي . يه دوستي معمولي اون موقع بيشتر جواب ميده
...پس
پس، از اين به بعد تو دوست دختر مني، عيب نداره که؟
...هي...هي
...ببخشيد...نميتونم جلو خودمو بگيرم
...بيشتر شبيه يه خوابه
...خوشحالم
...خيلي خوشحالم
:دنيايي ديگر
قسمت مخصوص کيو
واي، پس ميخواي پرستار بشي؟
. بله. از وقتي بچه بودم آرزو داشتم پرستار بشم
.من که راجب آيندم هنوز يه ذرم فک نکردم
.اوم، فکر کنم لازم نيست عجله کنيد
نه اين جوري که نميشه
اگه تو براي اين کار زحمت بکشي و من بي خيالش . باشم، ممکنه حتي رابطمونم به هم بخوره
!اين اتفاق هرگز نميفته
.مهم نيست چي پيش بياد، من رابطمونو درگيرش نميکنم
.دستت درد نکنه
هان؟
.هيچوقت هيچکيو نداشتم که همچين حرفي به من بزنه
.يه جورايي حس ميکنم يکي داره از پشت هل ميده
...من واقعا تا به حال کاري نکردم
!هي،کيو
امروز شنبس،اينجا چيکار ميکني؟
تو الان بايد با ريو باشي
.اسگول. به تو هيچ ربطي نداره
. راست ميگي... ببخشيد
...ميدوني،اون
.اون از سال دوم عاشق تو شده
جداً؟
هي، فک ميکني که رابطتون به جايي بريسه؟
.يه جورايي آره
اون خيلي زحمت ميکشه، مهربونم هست، و خيلي زود . سرخ ميشه، و منم خيلي مراعاتشو ميکنم
راست ميگي، حق با توئه، ولي خوشگلم هست، مگه نه؟
چيه؟
فک کنم تو غير از اين که به خواهر کوچيکت فک کني کار ديگه اي نداشته باشي، نه؟
...نه راستش
.نه، واقعا
هي
تا حالا ريو رو بوسيدي؟
.چي؟! تا حالا که همچين کاري نکردم
.فايده اي نداره. تو بايد بري جلو
.حالا که گفتي... ميبينم که اون دوست دخترمه
پس، ميخواي تمرين کني؟
. تمرين بوس کردن. با من
هان؟
.فقط کافيه که فک کني من ريوئم. ما دوقلوييم، پس حسّامون يکيه
باشه؟
!خُب! باشه بسه
بالاخره هر چي باشه اين فقط يه تمرينه، پس . خيلي بده اگه ما واقعا اين کارو بکنيم
...با...باشه
نکنه واقعا دلت ميخواست؟
.عُ-عمرياش همچين کاري ميکردم، اسگول
. خُب، من بهت 60 امتياز ميدم
.باشه، باشه
!تا بعد
باشه
تو اون پارکرو ميگم، حالا فهميدي؟
جداً؟
منظورت همون پسر شرّه اُکازاکيه؟
اِ، اون دوتا رو ميگي، هان؟
بالاخره ما با هم همکلاسيم، بياين بريم از خودش بپرسيم؟
...ولي ميدوني چيه
!اِ، اومد
!اسگول، ساکت شو
...حالا چرا از بين اين همه جا صاف رفتن اونجا
يعني شرم نکرده؟
...راست ميگي
اينجا چه خبره؟
صب بخير، اُکازاکي
.چه خبره؟ توئم
چي؟ من و کيو؟
ديگه تو دهن همه ي مدرسه افتاده
.که تو ديروز کيو رو بوسيدي
...خُب، اون
اينجوري نيست
خودتو به اون راه نزن
.من که ميدونم تازگيا خيلي رفتارت عجيب شده
.ولي فک کنم بيش تر از اين که عحيب باشه، داره بهت حال ميده
.گفتم که، اسگول
.تازه اوني که من باهاش ميرم بيرون خواهر کوچيکشه
هان، چي؟ تو و فوجي باياشي ريو؟
راست ميگي؟
تعجب داره؟
.ولي شما دو تا از زمين تا آسمون با هم فرق دارين
.ولي با کيو نه
.وخودت برا خودت ميبري، ميدوزي، يه بارگي خودتم بپوشش ديگه
...يعني فوجي باياشيم شنيده
.خُب، حتي اگه نخواد بشنوم، اگه اومده باشه مدرسه، حتما شنيده
!اِ، اينجايي پس
...اِ،خُب
تو يه چند لحظه با من مياي. خيلي طول نميکشه، باشه؟
!چ-چي؟
!من که کاري نکردم
!هي، کيو
...داري
.خُب، راستش من باورم نميشه
چرا آخه؟ مگه حرفي که من دارم ميزنم خيلي عجيبه؟
.خُب، تا الان، تا حالا همچين جوي نيوده
شايد مثل اين ميمونه که"تا برا خودت اتفاق نيفته، نميفهمي"، هان؟
.آره، يه چيزي تو همين مايه ها
هي، نظرت چيه از يه راه ساده تر بهت ثابت بکنم تا بفهمي؟
! وايسا
خيلي عجيبه. نکنه واقعا منو دوست داري؟
چي داري ميگي؟
.اگه اشتباه کردم، ببخشيد
کيو، نکنه واقعا اُکازاکيو دوست داشته باشي؟
...چ...چي داري ميگي؟ من، من
برا اين که از شر اين شايعه اي که درباره ي تو و اون درست کردن . خلاص شيد، اون تصميم گرفته با من قرار بذاره
شايعه؟
اگه يه شايعه ي معمولي بود، اون هيچوقت همچين کاري نميکرد، ميکرد؟
.دير کردي
.ميدوني، لازم نيست حرفاي يوهيو خيلي جدي بگيري
اين که مي بينم شما دو تا چقدر خوشحالين و بهتون خوش . ميگذره، باعث ميشه که منم فک کنم، منم يه دوست پسر ميخوام
"و بعدش با خودم گفتم "يوهي چطوره؟
، و بعدش
،يعني تو
هان؟
فک کردي فقط به خاطر هميچن دليلي بايد دوست پسر پيدا کني؟
.به تو هيچ ربطي نداره
.تو فقط بايد به ريو فک کني
باشه؟
. خيلي بد ميشه اگه دوست دخترتو نگران کني
فعلا
.80ين ميشه
.تومويا کون
هان؟
.دلم ميخواد شمائم سعي کنين و منو با اسم کوچيکم صدا کنين
نميدونم شايدم، نشه؟
.من که اين جوري فک نمي کنم
واقعا؟
-آره. من کيو رو با
.حق با شماس. خيلي وقته
...
اگه عيبي نداره، ميشه منم " ريو " صدا کنين؟
.باشه
پس، ريو
.ت...تومويا-کون
.خُب ديگه، فک کنم وقتشه از هم جدا شيم
.باشه
.تومويا-کون
.فردا مي بينمتون
.اِ، سونوهارا رو يادم رفته بود
!اِ، بوتان
~پوهي
.چي شده؟ امروز شنبسا، هيچکي نمياد
!آهاي
!بوتان، وايسا
...کيو
چي شده؟
چيزي نيست، تو چي، مگه تو الان نبايد پيش ريو باشي؟
خيس شدي؟
!نزديک نشو
...نزديک نشو
.التماست ميکنم
.تو فقط بايد به ريو فک کني
.بالاخره هر چي باشه، تو دوست پسر اوني
اين چيزا الان ديگه مهم نيست، هست؟
.سرما ميخوري
!تو حق نداري
!برو، منو تنها بذار
.ديگه به من اهميت نده
!کيو
!بس کن
!هي
!بس کن
...اينقدر با من خوش رفتاري نکن
...چون که من يه اسگول
.اگه با من خوش رفتاري کني، منِ اسگول اشتباه فک ميکنم
...ميترسيدم
.ميترسيدم از اين که بهت بگم دوسِت دارم
...اگه بهت ميگفت دوسِت دارم و ، تو دست رد به سينم ميزدي
...ممکن بود ديگه نتونيم دوستاي همديگه بمونيم
.و اگه باهات ميومدم بيرون، ريو ناراحت ميشد
. بعدش با خودم گفتم، بهترين راه اينه که بي خيالت بشم
.فک ميکردم اينجوري هيچکي صدمه نمي بينه
...ولي با اين وجود
.حالا پشيمونم
من يه اسگولم، مگه نه؟
،با اين که اين تصميمو خودم گرفتم
-کيو...من
.تومويا
.من فوجي باياشي کيوئم
.من ريو نيستم
.دير رسيدم
باي-باي
.خُب، .فک کنم اون دو تا خواهر دو قلو برات مصيبتي شدن
اگه تو جاي من بودي، چيکار ميکردي؟
اگه من جاي تو بودم؟
!خُب معلومه. هر جفتشونو مُخي ميکردم
ميخواي همينجوري که نشستي يه جور بزنمت از جات پا نشي؟
.ببشخيد، شوخي کردم
اِ، خداييش خيلي سخته، نه؟
.دلم ميخواد فرار کنم
.هوم...راست ميگي
اگه از جوانب مختلف بررسي کني، هر . کدوم يه خصوصيتي دارن که اون يکي نداره
هي، تو ميخواي يه زندگي راحت داشته جوري که آزارت به يه مورچم نرسه؟
حالا که تا اينجا پيش اومدي. هر کاري بکني . بالاخره يکيشون اين وسط قرباني ميشن
.هر چقدر بيشتر تعلل کني، بيشتر صدمه بهتون ميرسه
.هر سه تاتونو ميگم
ولي از همه ي اين حرفا گذشته، ميشه يه چيز بگم؟
!اين نيگرانيت خيلي الکيه
...اُخ
...حالا بريم سراغ غذا، غذا
...تومويا-کون
راجع به چي ميخواستين با من صحبت کنين؟
ما الان تنهاييم، مگه نه؟
اگه الان اين يه مانگا بود، من و تو تنهايي تو يه ... کلاس، ما احتمالا همديگرو مي بوسيديم يا
.فوجي باياشي
چرا منو با فاميليم صدا ميکنين؟
...من هميشه فکر ميکردم
".دلم نميخواد به اُنِ-چان(آبجي بزرگ) ببازم"
...راستش من ميدونستم
.که اُنِ-چان هميشه نگاش به کيه
.با اين که ميدونستم، رفتم پيشش تا باهاش مشورت کنم
."و بهش گفتم "من دلم ميخواد با تومويا-کون دوست بشم
اولش غافلگير شده بود، ولي خيلي زود . همون لبخند هميشگيش اومد به لب هاش
."و گفتش "بسپرش به من
.همينجوري گفت، و من فهميدم
ميدوستم که خيلي نامرديه
.ولي با همه ي اين چيزا، من ميخواستم در کنار شما باشم، تومويا-کون
من ميتونم جاي اُنِ-چانو تو قلب شما بگيرم؟
.منم مثل اُنِ-چان هي مرتب داد ميزنم و دعوا ميکنم
...موهامو بلند ميکنم... و آشپزي ياد ميگيرم
.همون دختري ميشم که شما ميخواين تومويا-کون
.اشتباه ميکني
...اشتباه ميکني
. من دلم نميخواد تو اين کارا رو بکني
.من ميخوام پيش شما باشم، تومويا-کون
...من
.خُب، مسئله ي بعدي
فوجي باياشي- اِ، اينجا نيستش، نه؟
.خُب پس، نفر بعدي
نمياي بريم خونه؟
. اون موقع که با هم ميرفتيم بيرون خيلي خوش ميگذشت
اولين بار تو زندگيم بود که به يکي احتياج . داشتم ، و خيلي خوشحال بودم
.پيش خودم فک ميکردم حالا که تو هستي، همه چي رديفه
...بر اين که اين ماجرا رو کشش بدم
.ولي خوب نبود
.من يه کار خيلي وحشتناک انجام دادم
.با اين که با تو بودم، به يکي ديگه فک ميکردم
.حتي با اين که فهميدم، خفه خون گرفتم
...از مهربونيت سوء استفاده کردم
...من
...اوني که من دوست دارم
.خواهر بزرگته
...ببخشيد
...تومويا
!کيو
...چرا
...موهات
.سرم داد زد
...ريو گفتش که
.گفتش فرار نکن
.من... فک ميکردم اگه هميشه تا ابد همينجوري ميموند بهتره
دلم نميخواست اين کار کثيفو بکنم و تو رو انتخاب کنم و به ريو آسيب برسونم
...ولي اون گفتش که
.بي فايدس
.ديگه خيلي دير شده
اگه تو واقعا تومويا رو دوست داري، بايد . دست از فرار کردن برداري
.اينجوري ما فقط به خودمون ضربه ميزنيم
.چون که هر جفتمون يه نفرو دوست داريم
...اون...اون احتمالا داره الان يه گوشه اي گريه ميکنه
هر جفتمون خيلي چَفت بازي درآورديم، نه؟
به همديگه ضربه زديم، سر همديگه شيره ماليديدم، و آخرشم با همديگه روبرو شديم
.ولي اين آخرين باريه که به همديگه ضربه ميزنيم
.اون...من... و تو تومويا
.من دوسِت دارم، تومويا
.من هميشه ... هميشه... دوسِت داشتم
.خواهش ميکنم معذرت خواهي نکنين
...ولي
اگه شما معذرت خواهي کنين و منم ببخشيم، مثل . اين ميمونه که همه ي اون اتفاقات الکي بودن
ميخوام اون زمان هايي رو که با هم ديگه بوديم . به عنوان يه يادگاري با ارزش تو ذهنم نگه دارم
.همه ي اون مواقع خوشي...همه ي اون مواقع سختي... همشونو
.پس، خواهش ميکنم معذرت خواهي نکنين
.گرفتم. باشه ازت ممنونم
فردا، کجا بريم؟
قول داديم که با هم بريم يه جايي، مگه نه؟
.اِ، ببخشيد. کنسلش کن
هان؟
.خيلي وقته ريو دلش ميخواد با هم بريم خريد
.پس نميتونيم با هم بريم جايي
.اِ خُب اگه اينجوريه، خيلي بد شد، فک کنم چاره اي نيست
.آره. خيلي بد شد
.تازگي خيلي هوا گرم شده
.آره
هي، واقعا مطمئني از اين که منو انتخاب کردي؟
چي ؟
منظورم اينه که، به نظرت ريو گرم و نرم تر نبود؟
.ميدوني، عصباني ميشما
...آره. عصباني شو
. و بعدش من يه ذره دلم خنک ميشه
فک نميکني منطقت يه ذره تاب داره؟
.پس يه جوري ميگم تا بفهمي، صاف و پوس کنده
...هي، چيکار داري
...تومويا... همه ي اينا به خاطر اينه که دوسِت دارم
تابستون داره، از را ميرسه، هان؟
.آره