..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بازم آشغال آوردي؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.بدنت خيلي سرده
.ببخشيد نميتونم برات کاري بکنم
دوباره داري ميري؟
.من دلم ميخواد تو پيشم بموني
.ازت خواهش ميکنم. بيا تا آخر عمر پيش هم بمونيم
...منم به خاطر همين دارم ميرم
.که بتونيم برا هميشه پيش همديگه بمونيم...
تومويا-کون، چيزي لازم ندارين؟
.چرا، ولي خودم بر ميدارم
.شيو-چان با بابا خدافظي کن
.من ديگه دارم ميرم
.روز خوبي داشته باشين
.روز خوش
قسمت 16
سياهي سفيد
. سانائه-سان روزا پيش ناگيسا ميمونه
.اُ-سانم هر از چند گاهي يه سري بهمون ميزنه
همه دارن تمام سعيشونو ميکنن تا ناگيسا اوشويو رو بدون هيچ مشکلي به دنيا بياره
.ناگيسا، تا فردا
.باشه، فردا مي بينمتون
.بعضي وقتا، از اين ميترسم که شما از من متنفر باشين
اگه ناگيسا با من ازدواج نکرده بود، الان تو اين وضعيت . يين مرگ و زندگي برا به دنيا آوردن بچه نيفتاده بود
.من ناگيسا رو عوض کردم
.وقتي برا اولين بار ديدمش، خيلي ضعيف به نظر ميومد
انقدر ضعيف که فک ميکنم اگه اون موقع باهاش حرف . نميزدم، شايد همونجوري لب تپه واي ميستاد
.خيلي خودمو دست بالا فرض کردم
.فک ميکردم به خاطر من تبديل به آدم قوي اي شده
.و منم به خاطر اون آدم قوي تري شدم
.درست فکر کردين، تومويا-سان
.هم من، هم آکيو هر جفتمون ازتون ممنونيم
.ولي من شک دارم
، اگه من اينجا نبودم ، اون الان ميتونست تو خونه پيش شما باشه
و همينطور شايد اگه دوستاي کمتري داشت، زندگي بهتر وخوش تريم داشت
.حداقلش، با يکي ديگه آشنا ميشد و الان زندگي بهتري داشت
.من اينجوري فک نميکنم، تومويا-سان
.ميدونم اينو حرفو از رو مهربونيتون ميزنين
...اما
.اينو از ته قلبم ميگم
.ببخشيد؛ حرفاي بچه گونه زدم
.من همينجوري به اين کار ادامه دادم
.ماشين پرنده
.يه وسيله اي درست ميکنم تا ما رو از اينجا ببره
نوشته ي روي بنر: "تُناري-ماچي هاسپيتار" يعني "بيمارستان همسايگان شهر "
.کريسمس نزديکه
.و همينطور تولد تو که درست همون موقعس
امسال چي ميخواي؟
.دانگو داي کازوکو
براي چي ميخواي کلکسيونشو جمع کني؟
.تازه، ديگه هيچ جا نميشه حتي يدونشم پيدا کرد
يعني انقدر پيدا کردنش سخنه؟
.تقريبا عمراً نميشه پيداش کرد
...که اين طور
از کجا پيداش کردي؟
.تومويا-کون کلي زحمت کشيدن تا اينو پيدا کردن
نظرت چيه هر سال يه دونشو برات بخرم؟
. اينجوري واقعا "داي کازوکو" رو دور هم جمع ميکني
.اون قبليا احتمالا به اين جديدا حسوديشون ميشه
.اما من نميتونم هر سه تاشونو باهم بغل کنم
.پس از شما ميخوام به جاي من اين کارو بکنين
من؟
.بفرمايين
.تومويا-کون خيلي کاوايي شدين
.ميتونم بوي ناگيسا رو حس کنم
.يو. خيلي وقته
تو ديگه کي هستي؟
!هي! ما آپريل پارسال با هم بوديم
.سونوهارا-سان. سال نو مبارک
.آهان، ناگيسا-چان. خيلي وفته
!!!واي
انقد گنده شده؟
.خجالت ميکشم
.بيا
.خيلي عجيب غريبه
!بسّه
.انقد بي نزاکت نباش
با اين که الان يکي از اعضاي جامعه شدي .اصلا عوض نشدي
.اُن-چان، فکر کنم اينو يکي بايد به خودت بگه
.کيو. فوجي بايا شي
.ممنون که اومدين
. سال نوي همگي مبارک
.منم اينجام
.از آمريکا برگشتم
.بچه ها، سال نو مبارک
.کوتومي-چان
.سال نوي شما هم مبارک
.واقعا بزرگه
.بله
ميتونم دست بزنم؟
.حتما
.خيلي جالبه
!منم! بعدش نوبت منه
.تو نه
چرا؟
!کوفته برنجي
پس اين خونواده ي تومويا ايناس، هان؟
.مث اينکه حال داداششم خوبه
.يکيم از طرف ميازاوا-سان رسيده
.گويا با هم ديگه کنار اومدن
.اين يکيم از طرف نيشينا-سان و سوگي ساکا-سانه
.نوشتن که تمام سعيتو بکني تا بچه ي سالمي به دنيا بياري
.آ راستي
.اينو بده به مي-چان
اين ديگه چيه؟
.اخرين آهنگ يوشينو-سان
.شروع کرده دوباره داره خودش تکي آهنگاشو ميده بيرون
لُبه اَند اسپانير"؟"
. (بايد اينجوري بخونيش: "لاو اَند اسپانر" (عشق و آچار
مطمئني از دبيرستان فارق التحصيل شدي؟
.عنوان خيلي متفاوتي داره
.منو و يوشينو-سان با هم اين اسمو براش انتخاب کرديم
.يه جوري اسمشو انتخاب کرديم تا جايي که ميشه عادي باشه
.هي، اُکازاکي
چيه؟
بله؟
.چ، الان دو تا اُکازکي داريم
.پس، اُکازاکي-پسره
اين ديگه چجور اسميه؟
الان چه حسي داري که ميخواي بابا شي؟
.عجب سوال عجيبي پرسيدي
.منم ميخوام بدونم چه حسي داري
پدر و مادر شدن چه حسي داره؟
من فک ميکنم که پدر و مادر شدن بالاخره شتريه که در خونه ي همه ميخوابه
ولي اگه از زبون شماهايي که دارين پدر و مادر ميشين بشنوم، "واقعي" تر به نظر ميرسه
،شايد درست نباشه که اين حرفو جلوي شما بزنم
.ولي هيچکي از رو ميل باطنيش پدر نميشه
من خودم به شخصه اينو مثل يه بلاي طبيعي مثل زلزله يا رعد و برق فرض ميکنم
به خاطر همين ميخوام بدونم از نظر تو .پدر شدن چجوريه
.چه ميدونم
.چي بگم
مطمئني که همين قدر کافيه؟
راستش، من خودم هنوز مطمئن نيستم که جايي ثبت بشه که من دارم پدر ميشم
ولي من کس رو پيدا کردم که بهش عشق ميورزم و اين ماجرام وقتي من دوسش دارم اتفاق ميفته پس من به خاطر اونم که شده بايد از پسش بر بيام
.همش همين
،ته تهش اُکازاکي
.اصلا عوض نشدي
جدي؟
.آره
احساس ميکردم تو و ناگيسا-چان از ما فاصله گرفتين ، ولي . حالا به اين نتيجه رسيدم که اين جوري نبوده و من داشتم اشتباه ميکردم
.خوشحالم که فهميدم
.راس ميگه. منم وقتي ديدمتون نگران بودم
. احساس ميکردم شما دو تا تو جاده ي زندگي راهتون از هم جدا شده
.زدنگي واقعا چيز عجيبيه
به کجا آمده ام، آمدنم بهر چه بود؟
من الان دارم رو موضوعي که مامان و بابام داشتن روش تحقيق ميکردن کار ميکنم
جهان پنهان، هان؟
.آره
اونجا يه دنيايي که درست در کنار و راستاي اين دنيا وجود . داره، ولي ديده نيمشه؛ و حسشم نميشه کرد
ولي ما داريم يواش يواش به اين نتيجه ميرسيم که اين حرف خيليم درست نيست
واقعا؟
.آره
.احتمالا وابسته به يک بعد اضافه ي زنجيره ايه
نظريه ي کنوني چيزاييو تعريف ميکنه که ما به عنوان اجسام سختي ... که به سيارات بعد بالاتر از بعد خودمون چسبيدن، در نظر ميگيريم
.و اونا نميتونن خودشونو از وجود قائم به ذات بالاشون جدا کنن...
مثلا، گفته ميشه :انرژي حاصل از جاذبه از خود جاذبه در بين اين ابعاد بالاتر ميره
-مثل وقتي که
! وايسا
.قضيه رو يجوري تعريف کن که ما هم بفهميم
.ايني که الان گفتم يه توضيح خيلي خيلي ساده بود
پس ميخواي بگي که اين دنيا و اون دنياي مخفي از يه جايي مثل ريشه با هم مرتبطن؟
.آره
زمان، فضا، و افکار و مردم در طي يک فرايند خيلي عجيبي با هم ، هم آوا ميشن تا هر دو تا جهان رو از نو بسازن و يا اينکه جهان هاي ديگري رو پديد بيارن
.ممکنه اينجوري رو هم ديگه تأثير داشته باشن
.اين چيزي بود که ميخواستم بگم
ممکنه زندگي ما هم به اون دنيا گره خورده باشه؟
.شايد، شايدم هنوز نه
.جدا که دنيا پر از رمز و رازه
.يعني جهان پنهان چه شکليه
چي شده؟ چرا يهويي اون نمايش نامه به ذهنم اومد؟
.يه دختر تو دنيايي که تموم شده
چرا من اين قصه رو بلدم؟
تومويا-کون؟
.فقط داشتم فک ميکردم
. تو اون دنيا هم آدماش، ممکنه مثل ما مهموني بگيرن
.ممکنه بيشتر از يدونه جهان پنهان باشه
.يه نظريم وجود داره که جهان هاي متعددي وجود دارن
.فوجي باياشي
يادم مياد که تو هم موقعي که داشتي راجب فال گرفتن حرف ميزدي يه همچين چيزي ميگفتي
،بله. يک سرنوشت براي هر فرد وجود نداره .بلکه بيشمار امکان رخ دادن سرنوشت وجود داره
.من هنوزم اين عقيده رو قبول دارم
پس ميشه يه دنيايي وجود داشته باشه که يکي از شما با من بيرون قرار بذارين، مگه نه؟
.از طرف من هيچ اميدي نداشته باش
!خيليم دلت بخواد، حالا که اينجوري شد منم تو رو رد ميکنم
. من نميتونم چيزي درست کنم
.کل کاري که من ميتونم بکنم اينه که آشغالارو رو هم تلمبار کنم
.مهم نبود چقدر تلاش ميکنم، فايده اي نداشت
.تو يه زمان مشخصي از کار افتادم
.پس تو هم اينجا بودي
.اُ-سان
.شهر داره به تغييرش ادامه ميده
.همه چي در حال تغييره
.زندگي يعني همين
ولي مگه اينجا جاي مهمي برات نيستش؟
اگه من ميرفتم و نميذاشتم اينجا رو بسازن، ممکنه بود ناگيسا حالش خوب شه؟
.اين فکر مدام از ذهنم ميگذره
اينقدر اسگول نباش . خيلي خوبه که مردم اين شهر حالا يه بيمارستاني مثل اين دارن
. اين چيزي نيست که ما بتونيم توش دخالت کنيم
. يواش يواش داره از اين شهر حالم بهم ميخوره
راستشو بگم ، به اونايي که داشتن اينجا رو ميساختن گفتم چند تا درختو نگه دارن
تومو-پيونم يه کاري مثل اينو کرد ، مگه نه؟
تومو-پيون؟
.اهان منظورت تومويوئه
.شنيدم ميخواين تو بيمارستان بچه رو به دنيا بيارين
.آره. جايي که امکانات بيشتر باشه خيلي مطمئن تره
تو راهرو ي بيمارستان راه بري ، صبر کني و دعا کني ، هان؟
.ممکنه برف بياد
.اون شب، برف خيلي سنگيني ميومد
نه قطاري ميتونست حرکت کنه نه ماشيني ، انگار . شهر از سرما يخ زده بود و مريض شده بود
، همين موقع بود که ناگيسا تب شديدي کرد .و دردش همزمان همون موقع شروع شد
.درد زايمان دو هفته زود تر از انتظار شروع شد
!ناگيسا! طاقت بيار! ناگيسا
...ناگيسا
...من حالم خوبه
.شيو چانو به دنيا ميارم
.با شما و شيو-چان با هم زندگي ميکنيم. هر سه تا مون
.ياگي-سان اومدن
.ماشين هنوز نميتونه را بره
آخه چرا تو هميچن روزي بايد اين اتفاق بيفته؟
.فوروکاوا-سان. لطفا يه مقدار آب داغ برام بيارين
.هر چقدر بيشتر بهتر
.باشه
اکازاکي-سان. شما به روحيه دادن به همسرتون و مراقبت کردن ازش ادامه بدين
عيبي که نداره دستشو بگيرم، عيب داره؟
.معلومه که نه. لطفا همين کارو بکنين
.ناگيسا. من اينجام
. شکست نخور. ناگيسا
بچه رو به خوبي و خوشي به دنيا مياري بعدش با هم يه زندگي تازه رو شروع ميکنيم، باشه؟
.با اوشيو با هم. يه زندگي تازه برا هر سه تامون
.نگران نباشين. آروم باشين
.خُب حالا، نفس عميق بکش
.خوبه، همينجوري خوبه
.نفس بکش
.خوبه، شل کن
.خوبه، خوبه
ميشه بهش نگاه کنم ؟
. ناگيسا چند بار از هوش رفت
.و وقتي به هوش ميومد درد داشت
.خيلي نامردي بود که بخوام ببينم
خيلي طول کشيد، اين احساس به آدم دست ميداد که انگار ميخواد تا ابد ادامه پيدا کنه
.حتي جوري که فکر ميکردم الانه که منم از هوش برم
.شايد، مغزم ديگه نميتونس چيزيو تحليل کنه
.يا شايد، از همه چيز نا اميد شده بودم
ناگيسا؟
...ناگيسا
!ناگيسا
...تومويا...کون
!من اينجام! من اينجا پيشتم
ميشنوي؟
صداي بچمونو که داره گريه ميکنه؟
...بله
. نيگا . من اولين نفريم که بغلش کردم
...بله
.خيلي قشنگه
.بچمونه
.اوشيو
...شيو-چان
!دختره! يه دختر قند عسل
...بله
.خوشحالم که تونستم تو خونه ي خودمون به دنيا بيارمش
. هرچند ، باعث شدم شيو-چان کلي اذيت بشه
.آفرين... کار بزرگي کردي
.اما، الان يه ذره احساس خستگي ميکنم
ميشه يه ذره استراخت کنم؟
!ناگيسا
لعنتي! هنوز دکتر نرسيده؟
!ماشين هنوز نميتونه حرکت کنه؟
. ناگيسا... طاقت بيار، ناگيسا
.بي-بيا يه ذره ديگه با هم حرف بزنيم
.تو ميتوني فقط گوش بدي
.نيگا، بچمون
شبيه ميمونه، نه؟
.خيليم فسقليه
ميخوام الان صداش کنم ، باشه ؟
.اوشيو
.من باباتم اوشيو
.اينم مامانته
.نيگا کن
.روشو از من بر ميگردونه
.خُب معلومه. نميفهمه چي دارم ميگم
.مطمئنم خيلي زود بزرگ ميشه، ميره مدرسه
.بعدش با هم ديگه ميريم جشن همگاني و مسابقات ورزشي
.با همديگه به عنوان يه تيم خونوادگي تو مسابقات شرکت ميکنيم
.من عادتمه که تو اينجور مواقع از همه اسگولتر باشم
ناگيسا؟
.حس ميکني؟ صورت اوشيوئه
آره؟ حس ميکني؟
...ناگيسا
خودت گفتي که براي هميشه پيشم ميموني، مگه نه ؟
...خودت گفتي برا هميشه پيشم ميموني
ما... ما به هم ديگه قول داديم، يادت که نرفته، مگه نه؟
.اين آرزوي منه
".حتي اگه تا ابدم زنده باشم فايده اي نداره"
".چون که زندگي خيلي مزخرفيه"
اين آرزوييه که يه مردي که همش به همچين چيزايي فکر ميکنه، بالاخره نصيبش ميشه
.هي...ناگيسا
...ناگيسا
!ناگيسا
شما از اين مدرسه خوشتون مياد؟
.من واقعا واقعا دوسش دارم
.اما هيچ چيزي بي تغيير نميمونه
...اتفاقات جالب... اتفاقات خوب
.اين چيزا احتمالا بي تغيير باقي نميمونن
با اين حال، ميتونين همچنان از اينجا خوشتون بياد
...اگه فقط ما هم ديگرو نمي ديديم
.ميتونستيم راه ديگه اي رو در پيش بگيريم
. من با ناگيسا نميرفتم بيرون، باهاش ازدواج نميکردم
.اوشيو هم به دنيا نميومد
.اونوقت اين غم هيچوفت نميتونست منو از پا در بياره
.بهتر بود که از اول نمي ديدمش
آنچه در قسمت بعد می بینیم
قسمت 17
موقع تابستان