فلاکت، اولین مسیر به سمت حقیقت است
‫لرد بایرون کلاس نخبگان فصل دوم
قسمت 6
!سودو-کون
هوریکیتا؟
‫اگه کنار بکشی، هیچ شانسی برای بردن کلاس D نمی‌مونه.
.اونا همینطوریشم باختن
.آره
...اون همه تنهایی براتون جمعش کردم
.سودو-کون
.می‌دونم خیلی فستیوال ورزشی رو جدی گرفتی
.ولی هنوز خیلی چیزا هستن که باید پاسخگوشون باشی
.حوصله‌ی سخنرانی ندارم، هوریکیتا
.همینطوریش ریده شده تو اعصابم
.الانم داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
بعد چطور انتظار داری بتونی تو جامعه کاری انجام بدی؟
!خفه شو
.دقیقا دارم راجع به همین رفتارت صحبت می‌کنم
.واقعا داری سخنرانی می‌کنی
Hi zun da u re i ga
to bi ka na de
در مــوج گـمـراه‌کـنـنـده‌ای از اندوه
u ka
U shi na i
hi za o tsu ku do
ke باخـت پشت باخـت، دلـقـک‌ها بـه زانـو مـیفتـن
u shi na i
u
A no cho wa ji yu ni
na re ta ka یعنی اون پروانه آزادی‌شو به دست آورده u
na
Jo u ne tsu wa ko do ku to
mo e ru همینطور که اشتیاق‌مون با تنهایی می‌سوزه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
Kinou no jibun ni kyoumi nankanai no
u
ji bun ni kyo mi nan
kai
na i
به کسی که قبلا بودم هیچ علاقه‌ای ندارم
Shirokuro kaesu kotoba uraomote ro ku e su
ko to
ba ra
o
mo te سیاه و سفید، کلمات مختلف برای گفتن و قایم کردن از کسی
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف برای گفتن و قایم کردن از کسی
Joushiki toka iu henken o amikomi shi ki
i
hen ken
an
mi دست و پنجه نرم کردن با تعصـ ـبته که ازت یه عاقل میسازه
Meian o wakatsu majoritii
wa
tsu
ma
jo ri ti رای هـمـیـشـه بــا اکثـریـتــه
Tensai o enjiteru baka wa omae ka sai en ji te ru
ba
e یه احمقی که داری ادای باهوش‌ها رو در میاری؟
ادای باهوش‌ها رو در میاری؟
Naishi baka o yaritsuzu
i
shi ya ri tsu zu یا یه باهوش که خودشو به اون راه می‌زنه؟
keteiru tensai kai ten ru
Saigo ni warau no wa
یا یه باهوش که خودشو
یـعـنـی کـدوم الـهـه
به اون راه می‌زنه؟ ش خ ب ن ز
Sa go ni wa
ra u no
dochira no megami darou chi me ga mi da ro آخـریـن لـبـخـنـد رو مـی‌زنـه؟
گلوم رو خشک و تشنم می‌کنه Boku no nodo o kawakasu
Bo ku no do o
ka wa su
ka
Rin ka ku ga te i gi
sa re ru ma e ni قبل از اینکه حد و مرزها مشخص شن
ku tsu ga e se! نابود کنیم
a a
هی به نظریه‌های پوچ میگن رویا Kijou no kuuron o yume to yobu jo
Uttoushii kaze furiharaatte
no
ku ron o yu me to yo bu
Mubou no naka ni hikari wa yadotta bo na
ka
ni hi
ri
wa ya do tta ولی تو بی‌پروایی، روشنایی ساکنه
tto
shi in
ze fu ha
ra
a tte پس این باد ستمگر رو از سرت بیرون کن
Chikara o ima shimesou o ma me so
Uso mo shiinjitsu mo akase
و قدرتت رو به همه نشون بده
U mo ji tsu
a se
دروغ‌ و حقیقت‌ها رو آشکار کن
mo
!بیخیال شو دیگه
.یکم دیگه به این سخنرانی‌هات گوش کنم، بالا میارم
.فهمیدم ورزشکار بودن، بُرد رو تو فستیوال آسون می‌کنه
،همه‌ی این مسخره بازیای گروه و اینا .یعنی به‌خاطر یه احمق نمی‌تونم همه‌ی تلاشمو بکنم
.مشخصه که دوست نداری تو چیزی که تخصص داری ببازی
ولی، همه‌ش همینه؟
...می‌خوام مردم منو ببینن
شایدم بهم احترام بذارن؟
.فکر کنم همینان فقط
.به اونایی که دست کمم می‌گیرن نشون می‌دم چیکاره‌ـم
ناراحت‌کننده‌ست، نه؟
،پدر مادرم یه مشت آشغال بودن .منم بچه‌ی آشغال‌شونم
،همیشه به خودم می‌گفتم شبیه اونا نمی‌شم
.ولی هر روز که می‌گذره می‌بینم دارم بیشتر شبیه‌شون می‌شم
.همچین دیدگاهی درست نیست
.نمی‌تونی عوض شدن اخلاق‌تو بندازی گردن دیگران
.خودت باید برای خودت تصمیم بگیری
...چقدر آسون می‌شد که خواهر یه نابغه هم یه نابغه می‌بود
منظورت چیه؟
.کسی که هستی هنوز غیرقابل تغییر نیست
.بستگی به خودت داره که می‌خوای کی باشی
.تو استعداد تماشایی‌ای تو حوضه‌ی ورزش داری
.ولی درحال‌حاضر بی‌ارزشی
.داری سعی می‌کنی از واقعیت فرار کنی
،اگه بخوای همین راهو ادامه بدی
.مجبور می‌شم واقعا آشغال خطابت کنم
.پس زود باش، بهم بگو
.دیگه هیچی برام مهم نیست
.زنگ ناهار بزودی به پایان می‌رسد
.دانش‌آموزان، لطفا به سمت قسمت‌های ورزشی حرکت کنند
.برگرد، هوریکیتا
.تا وقتی باهام نیای، نه
.منتظر برگشتنت می‌مونم
.هرکاری می‌خوای بکن
.من می‌گیرمش
کوشیدا، می‌تونی اینو گره بزنی؟
!هوم
!ولی واقعا آدم باورش نمی‌شه
هوریکیتا-سان واقعا رفت دنبال سودو-کون؟
...کوشیدا
یه لحظه، تقریبا کارم تمومـ ــ
تویی، نه؟
‫تو خائنی هستی که اطلاعات کلاس D رو به C لو داده.
!خیلی نامردی، آیانوکوجی-کون
برای چی همچین حرفی می‌زنی؟ !شوخی خنده‌داری نیست
.وقتی داشتی از فهرست عکس می‌گرفتی دیدمت
!فقط می‌خواستم مطمئن بشم که یادم نمی‌ره
.بهمون گفتن که ازش عکس نگیریم
اِه، واقعا؟
!ببخشید، یادم رفت
فقط برای همین بهم شک داری؟
.متاسفانه خیلی مشخص‌تر از این حرفاست
‫اگه کسی فهرست‌مونو لو نداده بود، انقدر بد به کلاس C نمی‌باختیم.
...می‌گم، آیانوکوجی-کون
.بذار بر این اساس پیش بریم که اونی که اطلاعات کلاس رو لو داده منم
،اگه می‌دونستی چون عکس گرفتم قراره خیانت کنم
یعنی می‌دونستی اطلاعات قراره لو بره، نه؟
پس چرا بعد از اینکه عکس گرفتم ترکیب رو عوض نکردی؟
.بی‌فایده می‌بود
‫تا موقعی که خائن از کلاس D باشه، ‫یه راهی برای فاش کردن اطلاعات پیدا می‌کردن.
منظورت چیه؟
‫هرکسی از کلاس D می‌تونه هر زمانی، لیست تغییر یافته رو چک کنه.
،اگه فهرست واقعی رو قایم می‌کردی
،و فقط لحظه‌ی آخری نشونش می‌دادی
،بعدش حتی اگه خائن فهرست رو می‌دید
خیلی دیر می‌شد نه؟
...اوه، البته اینطوری خیلی‌ها گیج می‌شن
.پس این جواب نمی‌‌داد
ولی هنوزم خائن من نیـ ـــ
می‌خوای از چاباشیرا-سنسی بپرسم
که بعد از تثبیت فهرست
کسی اومد تا چکش کنه یا نه؟
.واقعا آدم خیلی تیزی‌ هستی، آیانوکوجی-کون
.ولی فکر کنم دیگه نمی‌شه قایمش کرد
!درسته،من فهرست‌مونو لو دادم
بهش اعتراف می‌کنی؟ !آره
ولی تو که به کسِ دیگه‌ای نمی‌گی، نه؟
یونیفرمی که روش اثرانگشت بود یادته؟
.خوب می‌دونم نمی‌تونم به‌عنوان خیانتکار لو بدمت
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم
...آزمونِ رو کَشتی هم همینطور
اوضاع اونطوری شد چون تو از ریوئن استفاده کردی
‫تا این حقیقت که VIPای رو آشکار کنی، نه؟
.و در عوضش از ریوئن یه چیزی خواستی
یه چیزی؟
یعنی می‌دونی دقیقا چی رو انقدر می‌خواستم که به‌خاطرش به کلاسم خیانت کردم؟
.تصور می‌کنم همون چیزیه که قبلا یه بار ازم خواستی
!اوهم اوهم، که اینطور
تو واقعا همه چیزو می‌دونی، نه آیانوکوجی-کون؟
.می‌خوام مطرود شدن هوریکیتا سوزونه رو ببینم
.تنها چیزی که نمی‌فهمم، کینه‌ایه که نسبت بهش داری
.من قراره کاری کنم که هوریکیتا-سان اخراج شه
.نمی‌تونی کاری برای عوض کردن نظرم بکنی
‫یعنی می‌خوای کلاس D رو بابت اینکار بفروشی؟
!البته که آره
‫من لازم ندارم به کلاس A برسم.
.اخراج کردن هوریکیتا-سان تنها چیزیه که می‌خوام
اِهه؟
!البته اشتباه فکر نکنیا
،وقتی هوریکیتا-سان رفت
‫حتما با همه همکاری می‌کنم تا به کلاس A برسیم!
.بهت قول می‌دم
...اوه، ولی نظرمو درباره‌ی یه چیزی عوض کردم
همین الان تو رو به لیست کسایی !می‌خوام اخراج شن اضافه کردم
‫پس موقعی با بقیه برای رسیدن به کلاس A همکاری می‌کنم
!که جفت‌تون از زندگیم بیرون رفته باشین
واقعا کل مدت اینجا بودی؟
.آره
!وایسا سودو-کون
داری کجا می‌ری؟
.دارم به اتاقم برمی‌گردم
.سودو-کون، این یه ساعت مشغول فکر کردن بودم
،که من چجور آدمی‌ـَم ...و تو چجور آدمی‌ای
...و اینو فهمیدم
.که من و تو شبیه همیم
من و تو؟ .هیچی‌مون شبیه نیست
رئیس شورای دانش‌آموزی رو که می‌شناسی، نه؟
اون مرتیکه‌ی پرافاده؟
.اون برادر بزرگترمه
رابطه‌مون هرجوری که فکر کنی هست جز مثل .دو تا خواهر برادر که همدیگه رو دوست دارن
.این به‌خاطر بی‌کفایتی منه
برادر استثناییم، از اینکه با خواهر .بی‌خاصیتش باشه متنفره
.حق با توئه. باهوشی و کارت تو ورزش خوبه
.برادرم تو همه‌ی مسابقات، بدون زحمت بهترینه
کل زندگیم رو صرف دوییدن، و رسیدن بهش .بدون فکر کردن به چیز دیگه‌ای کردم
...و آخرش
.من همیشه تنهام
.با خودم گفتم اشکالی نداره
.گفتم اگر بتونم بهترین باشم، برادرم منو قبول می‌کنه
.منم با همین نگرش مزدورانه وارد این فستیوال شدم
یه امید پوچی داشتم که
،اگه تو چند تا رویداد پیشی می‌گرفتم .برادرم با روی خوش بهم نگاه می‌کنه
.سرنوشت کلاس‌مون از لحاظ اولویت یدونه برام عقب‌تر بود
.بالاخره فهمیدم
،که من خاص نیستم
.و اولویت‌هام از پایه غلطن
.نمی‌تونم اینکارو تنهایی انجام بدم
اولین باره که برای یه دستاورد به فکر .کار کردن به‌عنوان یه تیم افتادم
.من هیچ‌جوره تسلیم نمی‌شم
،اونقدر تلاش می‌کنم که برادرم منو قبول کنه
.و کسی بشم که ازش شرم نداشته باشم
،و اگه اینطور به‌نظر میاد که قراره دوباره از مسیرت جدا بشی
.خودم دوباره به اون مسیر برت می‌گردونم
.دیگه پَسِت نمی‌زنم
.پس از الان، تا موقع فارغ‌التحصیلی کمک کن
.در عوضش، منم قول می‌دم تا همیشه کمکت کنم
.هیچکدوم از حرفایی که زدی قبلا اصلا درست به‌نظر نمیومد
چطوری حرفات یهو انقدر تأثیرگذار شدن؟
.یه بار دیگه می‌گم، سودو-کون
.بهم کمک کن
...هوریکیتا
!لعنتی
!کمکت می‌کنم، هوریکیتا
احساس می‌کنم بالاخره یکی منو تو چیزی .به‌غیر از بسکتبال دیده
!همونی می‌شم که فکر می‌کنی می‌تونم بشم
!معذرت می‌خوام
...اگه کنترلم رو از دست نمیدادم، هیراتا آسیب نمیدید
.و روحیه‌ـمون روهم از دست نمیدادیم...
.داریم میبازیم، و اونم همش تقصیر منه
...سودو-کون
!بیاید این آخرین رویداد رو با هرچی تو توانمونه برنده بشیم
!هرطوری که تو بگی، سودو-کون
میتونم تعویض بشم؟
.فکر نکنم بتونم با این پام کاری به جایی ببرم
.راست میگی
کوشیدا-سان، تو می‌تونی به‌جاش بری؟
!اوهوم، حتما
.شرمنده، ولی منم بهتره نیمکت‌نشین بشم
.صبحی توی دوی 200 متر، مچ پام پیچ خورد
...فکر میکردم اگه یکم استراحت کنم خوب میشه
.ولی هنوزم درد میکنه
.انگاری یه تعویضی هم از طرف پسرا نیاز داریم
...خب
اشکالی نداره اگه من بدووم؟
آخرین رویداد دوی 1200 متر مخلوطی هر سال تحصیلی
!برو! برو
!بـــــــرو
!برنده شو، تو میتونی
.تمام مدت کلاستون زیرنظرم بود
.فکر میکردم دیگه امیدی بهتون نیست
.اما دیگه اینطور به نظر نمیاد
چطور اینطور شد؟
...اگرم چیزی تغییری کرده باشه
.خواهرت مسببش بوده
.که اینطور
.کلاسمون قراره قوی‌تر بشه
.هیچ علاقه‌ای به آینده‌های فرضی و ساختگی ندارم
پس به اینکه بفهمی من چطور آدمی هستم علاقه داری؟
چی؟
.اگه این چیزی‌ـه که میخوای میتونم یه مسابقه مهمونت کنم
.جالبه
!به امید دیدار دوباره، سنپای
...بـ-ببخشید
.خسته نباشی چیه؟
.نمیدوئه چرا؟
.قبل ازینکه باهم مسابقه بدیم، بذار یه چیز رو بهت بگم
چیه؟
.با تمام توانت بدو
!آیانوکوجی-کون
!ایــول
!پشمام
...توی کل زندگیم
.هیچ‌وقت جلوی بقیه، با تمام توانم ندویده بودم
.اما حالا سریع‌تر میدووم
!لعنتی، نمیدونم اصلا اسمم اونجا هست یا نه
!عجب نتیجه‌ی نابی‌ـه
m 0 0 l 610 0 610 60 0 60 نتیجه‌ی فستیوال ورزشی و رتبه‌بندی کلاس‌ها m 0 0 l 650 0 650 70 0 70 تیم قرمز 9724 امتیاز/تیم سفید 9643 امتیاز m 0 0 l 350 0 350 40 0 40 نتیجه‌ی فردی کلاس m 0 0 l 150 0 150 50 0 50 جایگاه اول m 0 0 l 050 0 050 50 0 50 امتیاز جایگاه دوم جایگاه سوم جایگاه چهارم جایگاه پنجم جایگاه ششم جایگاه هفتم جایگاه هشتم جایگاه نهم جایگاه دهم جایگاه یازدهم جایگاه دوازدهم
...با اینکه رتبه‌ی کلاسمون آخر و افتضاح بود
!اما همینه
!اما بازم خبرای خوب واسه تیم قرمز هست
.تقریبا همه‌ی کلاسا امتیاز از دست دادن، واسه همین خنثی شد
.خیلی سریع بودیا
.بقیه خیلی کند بودن
.آخرشم نتونستم رئیس‌شورا رو شکست بدم
مگه چه انتظاری داشتی؟
.اون یارویی که داشت جلوت میدویید افتاد
.اما نتیجه که تغییری نکرده
بعد ازین همه چیزایی که بقیه میگن، بازم اینو میگی؟
!آیانوکوجی، پسر عجب دونده‌ی کار درستی هستیا
این همه وقت از ما پنهون میکردی؟
.واقعا عالی بودی، آیانوکوجی-کون
!دست‌کمت گرفته بودم آیانوکوجی
.همش بخاطر یه مشت آدرنالین بود
.اینکه نشد دلیل،‌ دروغگو خان
با سربازی که توی میدون جنگ تمام توانشو بخاطرت وسط گذاشت، اینطوری رفتار میکنی؟
.دردم گرفت
.اگه از همون اول اونطوری میدوییدی،‌ الان اوضاعمون فرق میکرد
.این دفعه شکست خوردم، بدجوری
.اما بازم حس میکنم فستیوال ورزشی باعث شد سطح رشد تازه‌ای داشته باشم
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم که به خودم بگم «باید از شکست درس گرفت»...
وقتی بهت کمک کرده که رشد کنی، احیانا چیز خوبی نیست؟
.این کلاس قراره قوی‌تر بشه
.و کم کم، کلاسمون، کلاس برتر میشه
چیه؟
.اصلا شبیه خودت نبودی، لرز افتاد به بدنم
.آره به گمونم، اصلا شبیه خودم نبودم
.اما، مسائل پیش‌رومون تموم بشو نیستن
.مشکلاتی که در آینده بهشون برمیخوریم هم همینطور
مشکلات؟
.هرچند به تو ربطی نداره
.بابت امروز ممنون
.اوی
...ازینکه اونقدری شجاع بودی که بیای تحت تاثیر قرار گرفتم
.سوزونه
.اگه فرار کنم، فکر نکنم بتونم عمرا خودم رو ببخشم
.من حاضرم
.عزمت رو دوست دارم
احساس پیشرفت میکنی؟
...قبل ازینکه به کار تو برسم
میشه دست از بازی‌ـت برداری؟
چی داری میگی؟
.اونی که اطلاعاتمون رو توی فستیوال ورزشی لو داد تو بودی
‫واسه همین کلاس C فستیوال براش مثل آب خوردن بود.
.تازه، داشتن ریوئن-کون اینجا، همه‌چی رو برات آسون‌تر میکنه
اشتباه میگم؟
ای وای من! یعنی کی اینو بهت گفته؟
هیراتا-کون؟ آیانوکوجی-کون؟
.هیچ‌کسی بجز اون الان اینجا نیست
چرا فقط رک و پوست کنده رفتار نمیکنی؟
رک و پوست کنده؟ درمورد چی؟
.اولش نشناختمت
...اما
.تازه یادم اومد
.یه نفر مثل تو توی مدرسه‌ی راهنمایی‌ـم بود
بچه‌ی مشکل‌سازی بودم، مگه نه؟
...و وقتی تمام اینارو کنار هم بذاری، حدس میزنم فهمیدی که
من واقعا دنبال چی هستم، نه؟...
.میخوای من رو از مدرسه بیرون بندازی
اما اگه بخوای اینکارو بکنی، برات زیادی ریسک نیست؟
...همینطوره، ولی
...اگه احیانا درمورد من به کسی بگی
.اون موقع شاید بدجوری بخوام گوش بپیچونم
.و اگه اینطور بشه، عمرا بتونی داداش جونت رو از دستم دور نگه داری
چرا فقط نادیده‌ـم نمیگیری؟
.خودت که خوب میدونی توی چیزایی که بهم مربوط نیست سرک نمیکشم
...برای اینکه بتونم این آدمی که درحال حاضر هستم باشم
.لازمه هر آدمی که درمورد گذشته‌ـم میدونه، گورش گم بشه
چیه؟ یعنی منم جز اونام؟
!شاید یه روز باشی
.زرنگ خانوم
.بذار اینو بگمت، هوریکیتا-سان
.قراره کاری کنم اخراج بشی
.حتی حاضرم برای انجام اینکار با شیطان معامله کنم
.شنیدی که
.این دفعه، واقعا زدی رو دستم
کل فستیوال ورزشی رو برنامه ریزی کرده بودی، مگه نه؟
...خیلی مایه‌ی دردسره
.اما حالا که اصرار داری، فانتزی کوچولوت رو ارضا میکنم
.همینطوره که میگی
...قبل از شروع فستیوال ورزشی
‫از کیکیو خواستم لیست تمام شرکت‌کننده‌های کلاس D رو واسم بفرسته.
.و مسابقات رو طوری برنامه‌ریزی کردم که به نفع خودمون باشه و به ضرر شما
.حرکت زیرکانه‌ای بود
.شانس هم باهاتون همراه بود
شانس؟
.اینکه من در حین دوویدنم صدمه دیدم
.و اینکه کینوشیتا-سان خورد زمین و بدجوری صدمه دید
.هیچ‌کدومش عمدی نمیتونست پیش بیاد
واقعا فکر کردی صدمه دیدن کینوشیتا بخاطر شانس بود؟
...یعنی
.درسته که افتاد
.اما معمولا وقتی اونطوری بیفتی، آسیب آنچنانی نمیبینی
...واسه همین مجبور کردم تظاهر کنه درد داره
.تا بتونم از فستیوال ورزشی بیرونش بیارم
.اینطوری
.پس اینطور
.دارم تمام این چیزارو ضبط میکنم
...اگه بخواید قضیه رو بکشونید به شورای دانش‌آموزی
...یا ازم امتیاز اخاذی کنید و بخواید به خاکم بکشید
.با این، به عنوان مدرک باهاتون مقابله میکنم
.عجب زنِ سرگرم‌کننده‌ای هستیا
...همون اولم بهت گفتم
.همه‌ی اینا فرضی‌ـه
.فقط میخواستم فانتزی کوچولوت رو ارضا کنم
.بازم میتونم اون قسمتی که گفتی فانتزی‌ـه رو حذف کنم
.اگه اونکارو بکنی، منم نسخه‌ی اصلی رو رو میکنم
.منم دارم همه‌چی رو ضبط میکنم، از اول تا آخرش رو
...دمر بخواب
.سوزونه
.خیلی‌خب
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
نامعلوم m 419.2 300.8 l 527.2 230.4 552.8 261.6 438.4 332 به ریوئن m 367.28 330.36 l 523.55 225.78 553.75 259.76 388.42 362.08 به این گوش کن
خیلی جالب نشد، اوی؟
.سوزونه
.هرکی که داره نخ‌هات رو میکشه، آدم استثنایی‌‌ایه
.انگاری همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده
‫اگه میخوای پوزه‌ی هوریکیتا سوزونه از کلاس D ‫رو به خاک بمالی، من بهت یه نقشه میدم.
.توی مسابقه‌ی پرش از روی مانع با سوزونه، بکشش پایین
.هرکاری میتونی بکن تا بندازی‌ـش زمین
.بعد ازون خودم کاری میکنم آسیب ببینی و سیاه‌نمایی میکنیم
این دیگه چیه؟
.انگاری ماهم یه خائن داشتیم
.توهم بازیچه بودی، کیکئو
.خیانتت، همه‌ـش، از قبل پیش‌بینی شده بود
‫اونی که تونسته ترتیب همچین صدای ضبط شده‌ای رو بده، ‫ به راحتی خودشو نشون نمیده...
.اما من پیداش میکنم
.سوزونه، تمومه... البته فعلا