..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
= به علت شرکت در مراسم عزاداري،بسته هستيم =
. شمايي که لباس مشکي پوشيدي،يه لحظه وايسا
... چي ميشد اگه ما
. همونجا وايسا - بچه هاي يه هيولا بدنيا نيومده بوديم؟ -
... ميتونستيم يه زندگيِ
عـــادي داشته باشيم؟
چــرا اينقدر دير کردي؟
ديگه حتي يه کار هم نميتونم ازت بخوام؟مگه سواد نداري؟
. حتي وقتي کمکت هم ميکنم،غُر ميزني
. واي،گشنمه،يکم برنج بهم بده
. آخجون غذا آماده است
فکر ميکردم از دستپختم خسته شدي . ولي ميبينم که هنوز اشتها داري
مگه چيز ديگه اي هم هست؟ . چاره ي ديگه اي ندارم
!دردم گرفت،بيشعور
چرا به مامان دستور ميدي که کارهات رو بکنه؟
برو خودت برنج بيار،خداروشکر . دست و پا که هنوز داري
. اينقدر خسيس نباش
. ولش کن
از کار اومده خسته است تازه . از بقالي چيزميز هم خريده
شنيـــدي؟ اين حقم رو هم ازم دريغ ميکني؟
. فايده ي خونه داشتن چيه؟ آخرش بايد کار کني
. بزغاله
. ولش کن،غذات رو بخــور
جاپـچه دوست داري،مگه نه؟
. الان برات ميارم
. ولش کن. نيــازي نيست
. بيا بشين - چـــرا؟ -
. نکنه ميخواي دوباره بخاطر واريس جراحي بشي *واريس:گرفتگي رگ ها،معمولا در پا *
. نگران من نباش
. خوبه که ميبينم اشتها داري
. آب يادم رفت
. خودم ميارم
. بشين - . من اومدم -
. "سلام"نامو
. واي ،خيلي گشنــمه
هيونگ،غذات رو خوردي؟
. هي،تازه يه قاشق خورده بودم
. "نيگا کن،خيلي خسته اي"نامو
. برات گوشت دنده ميارم
. ديگه آماده شده
. براي تو هم ميارم
پس چرا به من ندادي؟
. مالِ منه، نامرد
. اي بابا،من امروز غذا نخوردم
يکم دندون به جيگر . بگير،مامان الان برات مياره
. مال من ـه
. چه مرگتونِ؟چقدر سر و صدا ميکنيد
. خودم همش رو ميخورم
. چقدر اعصاب خرد کنيد
. يکم برا منم بيار مامان
. اينم از دنده
چرا اينقدر دير آوردي؟
. تازه الان آماده شد
بازم هست؟ - . آره،نوش جون -
... توي روياهام
. نوشِ جون
. اون هيولا وجود نداشت
. همه اش رو نخور - . خب تو هم بخور -
،با اينحال
. منم تبديل شدم به يه هيولاي ديگه
!همونجا وايسا
... توي اون رويا
. منم بايد ناپديد بشم
. آجــوما
= ازطرف پروفسور "لي سون گوک"از دانشگاه هانکوک =
چــرا اومدي اينجا؟
. نبايد بياي بيرون، خطرناکه
. شنيدم که براي "نامو"مثل پدر بوده
. ميخواستم بيام بدرقه اش کنم
،اگه بجاي فرار کردن،به پليس گزارش داده بودي
. چون 3 نفر رو نجات ميدادي
"از جمله پدر مادر "ناک وون
. دختري که "نامو"دوست داره
. لطفا با من راحت حرف بزنيد
،اگه "هان جه يي" عروست بشه
. خيلي شوک بزرگي ميشه
. من ديگه ميرم
تو اينجا مي موني،مگه نه؟
. فک و فاميلش هنوز نيومدن
. بايد بمونم
. فردا بازجويي از "يوم جي هونگ " رو شروع ميکنيم
. اينجور هم نيست که به همه چيز اعتراف کنه
يون هويي جه" کاملا مغزش" . رو شست و شو داده
اما نميشه که دست رو دست . بذاريم و کاري نکنيم
... "دوجين"
. "فکر کنم رفته ديدن " يوم جي هونگ
. بهتره که دردسر درست نکنه
. هـــي
. نــه،خودم ميرم
. کاراگاه کانگ
ميشه حرف بزنيم؟
ميخواي چيکار کني؟همکارهام . اونجا بودن
ميخواي همه بفهمند که ما . همديگه رو ميشناسيم
... "يوم جي هونگ"
يه ربطي به فرار " يون هويي جه"داره،مگه نه؟
همدستــه؟
از کجا بايد بدونم؟ - ... اگه اينطوره -
،اگه صداي ضبط شده رو منتشر کرده بوديم
،ميتونستي با آناليز صدا . يوم جي هونگ" رو دستگير کني"
. ميتونستي جلوي فرار "يون هويي جه"رو بگيري
... و مرگ سرپرست کو - . بسه -
. واقعاکه
"هي،"هان جي هو
داري شوخي ميکني؟
. بخاطر اون مدرک تو يه خبر انحصاري گيرت اومد
تو هم چشمت رو به ماجرا بستي؟ حالا چرا داري اينجوري ميکني؟
... بايد گزارشم رو به پليس ميدادي
. و ميگفتي يه پليس مدرک بلند کرده
تازه،چطوره که فقط تقصير منه؟
. رئيس خيلي فضول بود
کسي بهش نگفته بود که خودش . رو قاطي همچين آدمايي بکنه
چي گفتي؟ - ... ميدوني چرا مردم -
وقتي اولين بار ميبيننت ازت مي پرسند پدر مادرت چيکارند؟
چون نميتوني درباره ي خوني که . تو رگ هاته دروغ بگي
. يون نامو" پسر يه قاتله"
. بدشانس بدنيا اومده بود
. بعضي ها ميگن شايد از پدرش هم شرور تره
. اون پسر اون هيولا " يون هويي جه" است
يون هويي جه" کجاست؟"
. نميدونم
. بگو اون روانــي کجاست
. گفتم ،نميدونم
نميـــدوني؟
... تو اون چکش رو
. با اين دست مي چرخوندي
. "مثل "يون هويي جه
ميخواي تک تک انگشت هات رو بشکنم؟
. عــوضيِ آشغال
. هنوز شروع نکردم
. هنوز 4تا ديگه داري
بايد همون درد رو بکشي،فهميدي؟
. يه زن
. يه زني بود
. يه زن ديگه اي به غير از من به بابا کمک ميکرد
چجــور زني؟
. منم نميدونم
شنيدم که اغلب براش تو . زندان نامه مي فرستاده
اسمش چيــه؟
. واقعا نميدونم
. فقط صورتش رو ديدم
. تو دهه ي 40 سالگيش ـه
. نميدونم شغلش چيه
الان باهم هستند؟
. آره،اما نميدونم کجــا
. راس ميگم
. ستوان ،اينجوري ممکنه از کار برکنار بشي
. ازم شکايت کن
خوبــي؟
نامو" رو ديدي چطور بود؟"
... ميخوام درخواست نيروي محافظتي بيشتر
. درمقابل خطر تهديد"يون هويي جه"، کنم
... و فيلم دوربين هاي مدار بسته ي زماني که
. سونبه کو به قتل رسيد رو هم ميخوام
. بنطر مياد مجرم با ماشين فرار کرده
. حداقل دو نفر در صحنه بودن
روي يه راننده ي زن با . سن 40 سال تمرکز کنيد
لطفا به رئيس دايره ي جنايي 3 بگيد . که اين کار در اولويت قرار داره
. اتاقِ " نامو " خوبه
. خيلي خوبه
. اتاق "سوجين"هم خوبه
. فقط وقتي بچه بود رو يادمه
... عجيبه که اتاقش بوي
. لوازم آرايشي ميده
. خونه ي قديمي مون رو هم يادمه
. اونجا رو دوست داشتي
در و ديوارش صداي غژغژ ميداد . مثل يه خونه ي واقعي بود
چرا اينقدر ساکتي؟
... دهنت رو نبستم
. پس ميتوني حرف بزني
چون يهويي اومدم سراغت ،ترسيدي؟
تو بودي؟
اون آدم رو هم تو کشتي؟
... انگل ها
. بايد پاکسازي بشن
... از شر هرچيزي که
. پسرم رو فاسد کنه ،خلاص ميشم
،براي 12 سال ازش دور بودم
. براي همين نتونستم پدر خوبي براش باشم
،اگه مردم حرفات رو مي شنيدن
. فکر ميکردن عجب پدر خوبي هستي
... درباره ي تمام اتفاق هايي که اون شب افتاد
. خبــر دارم
،حتي اگه منُ بکشي
... "نامو"
. هيچ وقت مثل تو نميشه
از کجا اينقدر مطمئني؟
. هنوز نميدوني چطوري قراره بکشمت
"بعد از ديدن مرگ اون مرده" کو يي سوک
. نامو" داشت ميلرزيد"
،اگه تو هم بميري
. بيشتر ميلرزه
قبول نداري؟
چقدر ممکنه شوکه بشه؟
. وقتي تو شوکه،از هم متلاشي ميشه
اينجوري ،ميتونم خودم تيکه هاش . رو هرجور بخوام سرهم کنم
. حق نداري به "ناموِ" ي من دست بزني
فقط دارم سعي ميکنم . اونو دوباره پسر خودم کنم
... هرچيزي که اشتباه ساخته شده
. بايد نابود بشه تا بشه دوباره از نو ساختش
. خيلي خوب ميشه که اگه تو نقطه عطف کار باشي
= جست و جوي خودرو =
= نوع ماشين =
= زمان ثبت نام =
. "بله،"سوجين
"ناک وون؟"
. برادرِ "ناک وون" اومد دنبالش
... اما
. مامان تلفنش رو جواب نميده
چــي؟
گفت ميره خونه. يعني خوابش برده؟
چيکار کنم؟
. يه ماشين گشت ميفرستم،پس زياد نگران نباش
. ميرم چک ميکنم
. باشه
= سرپرست کو يي سوک =
. از عمد آروم زدمت
. تو ضعيفي
. زود منو بکش
،همونطور که گفتي
تقصير من بود که بدون خبر کردن . پليس ،فرار کردم
. بخاطر حس گناه از کرده ي تو
... حتي يه بار هم
. نتونستم شب ها با آرامش بخوابم
. پس فقط منو بکش
... ولــي
. به بچه ها نزديک نشو
. حق نداري بهشون دست بزني
... حتي الان هم
. مثل يه مادر واقعي رفتار ميکني
... زن هايي مثل تو
. اصلا جالب نيستند
. بايد شجاعانه بميري
اين يه پايان مناسب براي يه مادره،درسته؟
... فدا کردن جونش
. براي بچه هاش
... برات
. خيلي متاسفم
داري تو جهنم زندگي ميکني . ولي خودت خبر نداري
. برات خيلي متاسفم
!آجوما
اونجــايي؟
. بابا
. آجوما
سخته،مگه نه؟
. حالا که تولد مامان هم نزديکه
. چيزي نيست
از منم داري قايم ميکني؟
. خواهرِ "کيم جي يونگ" رو ديدي
. آره
يون نامو " هم ميدونه؟"
. نــه
... دلم ميخواد که
. با يه آدم معمولي آشنا بشي
تا بتوني بهش تکيه کني و . سفره ي دلت رو براش باز کني
. اين چيزيه که دلم ميخواد
. اوپــا
. راستش خيلي سخته
. وقتي که عکس مامان بابا رو ميبينم
... کامنت هاي بيرحمانه
. و نگاهِ خيره ي مردم آزارم ميده
... امــا
... اينکه بذاريم اينا متوقف ـمون کنند
. ما خيلي صبر کرديم
... خيلي تحمل کرديم و
. خيلي آسيب ديديم
... مــن
. نامو" رو خيلي دوست دارم"
هرکاري بتونم ميکنم تا احساس . بهتري داشته باشم
. اين چيزيه که "نامو" ميخواد
. ميخواد که باهاش حرف بزنم
... پس
زياد نگران نباش،باشه؟
. پس اول با من حرف بزن
. هرچيزي که الان نميتوني به "نامو" بگي
. به من بگو
. تو خودت نريز
. باشه
"ناک وون" - هان؟ -
ميخواي برگردي مدرسه؟
. هر روز ميام دنبالت
. تو ديگه کنکوري شدي
. ميتونم بعدا برم دانشگاه
. عجله اي نيست
. نترس
... دنيايي که توش زندگي ميکنيم
. ميتونيم دوباره باهم بسازيمش
... تو گفتي
... هرچيز ديگه اي ميتونه نابود بشه
. فقط تا زماني که ما خرد نشيم
"يون هيون مو"
"هيون مو"
. بابا
چرا اينجــايي؟
... اومدي اينجا
مجــازاتش کني؟
... يه چيزي هست که
. ميخواستم وقتي ديدمت ازت بپرسم
چيکار ميکني؟ - چــي؟ -
"هيون مو"
. از بچگي ـت ،کاملا معلوم بود
ميخواي نجاتش بدي؟
. گفتي ميخواي که تاييدت کنم
. خودت رو ثابت کن
ازش ميخواي چيکار کنه، ديـوونه؟
"هيون مو"
. اين کار رو نکن
. برو بيرون
. حداقل خودت رو نجات بده
. همينجا خودت رو بهم ثابت کن
. نشونم بده که چقدر قوي هستي
. اين چيزيه که هميشه ميخواستي
"يون هيون مو"
. نميتونم اين کار رو بکنم،بابا
. ميدونستم
. هيچ وقت اشتباه نميکنم
. بابا
نميشه اين قضيه رو ول کني؟
. اون زني ـه که من و "نامو" رو بزرگ کرده
"هيون مو"
... گفنم هيچ موجودِ ضعيفي
. بچه ي من نيست
. خوب نگاه کن
. بابا،خواهش ميکنم
ميشه،بس کني؟
آخه کشتنش چه فايده اي داره؟
"هيون مو"
چطور جرات ميکني جلوي من رو بگيري؟
. خواهش ميکنم
!مامان
"نه، "نامو
. فرار کن "نامو" ، نــه
. گفتم بسه
چرا ميخواي همه رو بکشي؟
... واقعا
به بچه هات نيازي نداري؟
... پس
... مــن
من برات چيــم؟
. بگــو
... من
. چه کارايي که برات نکردم
. بگو
. التماس ـت کردم
. التماس ـت کردم يه بار نگام کني
چــرا نکردي؟
چرا حتي يه بار هم نگام نکردي؟
... چطوره که
،اون مادر خونيم نيست
. اما بيشتر از هرکسي برام مادري کرد
. بيشتر شبيه مادر واقعيم ـه
چــرا؟
. براي همين "نامو" طرفش رو گرفت
ميدوني چيه؟
،بابا هيچ وقت از ما محافظت نکرد
. خودت که خوب ميدوني
... بابا، تــو
... هيچ وقت نه از من
. و نه از "نامو"محافظت کردي
. اما اين آجوما فرق ميکنه
. اون از ما محافظت کرد
... براي 12 سال
. اون نگران ما بود
. براي ما صبر کرد
. از دست ما عصباني شد و برامون گريه کرد . همه کار برامون کرد
. تو مثل دنيـام بودي
. تو همه چيزم بـــودي
... من واقعا
... مــن واقعـــا
برات هيچي نبودم؟
. بگو
"هيون مو"
. تو لياقت نداري پسر من باشي
. دوتانون رو ميفرستم به درک
،وقتي رفنيد اون دنيا
. مادر و پسر خوبي برا هم باشيد
. مامان
"هيون مو"
. دوباره يه نفر ديگه رو کشتي
... اگه "هيون مو" چيزيش بشه
. تو کسي هستي که اون رو کشته
... تو تاحالا
. چهار نفر رو کشتي
چــي؟
. چرت و پرت نگــو
. باشه
،اگه تو هم بميري
. نامو" از هم متلاشي ميشه"
. هويي جه" ، بيا بيرون"
. پليس داره مياد
. همين حالا از در پشتي بيا بيرون
. هيون مو"،بيدار شو"
. هيون مو"،بيــدار شو"
. گــريه نکن
. ما حتي اينقدر هم صميمي نيستيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.