..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
گیل پولمن، ۵۸ ساله،
توهم زده
سلاحت و بنداز!
بندازش زمین و بخواب رو زمین!
لوگان ووجیک ۲۸ ساله
اسلحه رو بذار زمین
کوفی آباندا، 34 ساله
... گذشته از داروی مخدر
عقب وایسا!
تست مثبت برای آمفتامین
عقب وایسا، اسلحه‌ات رو بنداز!
شاید به همین دلیل بود که تست ها جواب نداد
تزر که در ارتفاع ۱۵ متری مستقر شده
اما اسلحه ساعت ۸ مرخص شد
منطقی نیست
دکتر کوپر؟ دکتر کوپر؟
اوه
من فقط پرونده‌ های امروز و مرور می‌کنم
فکرش و بکن - این درصد ساده دارای عملکرد فنی مشترک
این توسط ورزشکاران و جراحان مورد استفاده قرار می‌گیره و …
چی شده؟
تو بهم گفتی که وقتی زمانش رسید، بگیرمش
وقتشه
به همین زودی؟
میخوای زنگ خطر آتش‌ سوزی رو بزنم؟
باشه...
اون نمودار بدنی که ازشون درخواست کردم کجا هستند؟
ما حرفه ای ترین عذر خواهی ها رو دریافت کردیم
و تضمینی هست که امروز صبح برسه اینجا
باشه، این خوبه
طبیعیه که عصبی باشی
نه، من … من عصبی نیستم
البته که هستی هیچکس از اولین اولویتش خوشش نمیاد
این مسئولیت بزرگی
تو اساسا میگی، این مردم مُردن،
و کاری می‌کنم که دیگه تکرار نشه
موفق باشی
همه بلند شید!
لطفا بنشینید!
این جلسه الان در اولویت پزشک قانونیِ
دکتر جنیفر کوپر ریاست جلسه رو بعهده داره
صبح بخیر
تو میدونی من چرا امروز تو رو اینجا متوقف کردم؟
مطمئنم نیستم
تو نتونستی جلوی یه توقف کامل رو بگیری
در منطقه خصوصی قبل از
"تقاطع خیابون آوِنو" و " ویلسون
و اون کدوم تقاطع بود؟
متوجه شدم که تو منو چند ساعته که داری تعقیب می‌کنی
ببخشید قربان؟
- مشروب خوردی؟ - ساعت ۹ صبحِ
چرا نمیری جلوتر تا مجوز خودت و بگیری
و برای من ثبت نامش کنی
... معذرت میخوام، قربان.من
من متوجه نشدم که تو سر کار هستی
منم. و الان برای دادگاه دیرم شده
اوه، خدای من، خب، بذار تو رو توی مسیر خودت بذارم
روز خوبی داشته باشی بازم معذرت میخوام، قربان
واو واو واو! کجا داری میری؟
فکر کردم گفتی من پشت چراغ‌ قرمز هستم؟
کارت رو چطور انجام میدی؟
تو ادعا میکنی که من قانون و نقض کردم
ازت انتظار دارم برام یه بلیط بنویسی
بیا بریم! عجله کن من دیرم شده
بیا دیگه
به عنوان هیات ‌منصفه تو این فرصت منحصر به فرد و داری
که در جریان تحقیق صداش و به گوش مرده ها برسونی
هر یک از این موارد مربوط به آشفتگی عاطفی شخصِ
درگیری اونا با پلیس منجر به مرگ شد
در هر یک از این موارد ازتون
یه رای تصادفی خواسته میشه
طبیعی، خودکشی، قتل
یا مرگ نا معلوم
همچنین ازتون درخواست میشه که توصیه ‌هایی ارائه کنید
که می‌تونه به جلوگیری از مرگ مشابه در آینده کمک کنه
مشاور ارشد لای مارکس
و روری دورام هم اینجاست
به نمایندگی از انجمن پلیس تورنتو
ما با یک مورد شروع می‌کنیم،
کوفی آباندا به ضرب گلوله کشته شد
اولین شاهد ما بازرس تیلور کیمِ
بازرس تیلور کیم از واحد جرایم تورنتو
بغیر از وظایف من به عنوان یک بازرس
من همچنین نیروهای تازه کار آکادمی و آموزش میدم
میشه لطفا این موضوع رو برای هیات ‌منصفه توضیح بدین؟
البته
این فرآیند یادگیری کی و کجا
نیروی کشنده رو میشه اعمال کرد
تنظیم ۹۲۶، بند ۹ قانون خدمات عملی پلیس
گفته میشه که یکی از اعضای نیروی پلیس
نباید سلاح گرم خودمون و بیرون بکشیم و یا شلیک کنیم،
مگر اینکه اون یا اونا باورش داشته باشن، به دلایل منطقی
که انجام این کار ضروریِ
برای محافظت در برابر از دست دادن زندگی و یا آسیب های بدنی
و آیا این امر در این مورد صدق می‌کند؟
متاسفانه، بله
در صورت EDP،
فرد مضطرب از نظر احساسی،
اونا همیشه قادر به پیروی نیستند،
که منجر به تشدید میشه
اگه افسران با خشونت روبرو بشن
و از نیروهای آموزشی استفاده بشه
افسرایی هستن که بهشون یاد بدن که تشدید بشن؟
البته، این بخشی از آموزشِ
اما همیشه در این زمینه عملی نیست
به نظر تو ... ممکنه این اتفاق
نتیجه متفاوتی داشته باشه؟
پس از بررسی شواهد
و اظهارات افسران درگیری
یک نتیجه متفاوت بسیار بعید بود
ممنونم، بازرس کیم
سوال دیگه ای ندارین
لطفا شاهد رو ببخشید
شاهد بعدی رو آماده کن، لطفا
لطفا اسم و کار خودتون و برای هیئت ‌منصفه شرح بدین
کارآگاه پیتر بل، از واحد دهم
میشه بهمون بگین
شبی که کوفی آباندا کشته شد کجا بودین؟
بله قربان
خودم و شریکم، کانستبل اسکات دِواکس
در حال گشت زنی در منطقه‌ ای بودیم که قبلا تجربه اش و کرده بودیم
که حجم بالای اختلالات و نشون میداد
ما به آقای آباندا تو یه منطقه صنعتی رسیدیم
در نزدیکی خیابان چِری
اون خیلی سر و صدا می‌کرد، واسه همین بهش نزدیک شدیم
ما خودمون و معرفی کردیم، ازش پرسیدیم که به کمک نیاز داره یا نه
اون بلافاصله دشمن شد
واضح بود که اون روی چیزیِ
اون قبلا هم به خاطر آمفتامین ها تست مثبت داشت
ولی اون قبول نمیکرد
ما بهش فضا دادیم،
اما بعد دستش و دراز کرد و به سمت ما اسلحه کشید
و ما مجبور شدیم از اقدامات مرگبار استفاده کنیم
شما آقای آباندا رو آزمایش کردین؟
بله. من با یه اسلحه الکتریکی تستش کردم
که به مرکز جرمش برخورد کرده بود
اما حتی یک ذره هم اون آروم نگرفت
اون مدام جلوتر میومد
اون "هذیان خشم" و به نمایش گذاشت
و همون موقع بود که همکارم بهش شلیک کرد
حالا، سلاح آقای آباندا
تبدیل شد به یه ساز موسیقی؟
درسته. این ترومپت بود
و این ترومپت و در نظر گرفتی
که یه تهدید فوری برای صدمه زدن به شماست؟
اونجا تاریک بود ما نمیتونستیم چیزی رو که بود و بگیم
پیش بینی 20 تا 20 بود
ولی ما از جون خودمون می‌ترسیدیم
ببین، ما نمی‌خواستیم "کوفی" بمیره
- همه چیز مربوط به کتاب بود - دروغ گفتن کافیه!
ولی "کوفی" کار اشتباهی نکرده بود!
- تو پسرم رو کشتی! - خواهش میکنم
این غیرقابل قبوله، خانم پزشک قانونی
- تو نمی تونی این اجازه رو بدی - خیلی متاسفم، خانم
- چطور میتونی اونجا بشینی و دروغ بگی؟! - میدونم، میدونم
هی، خانم کِنیا
ون؟
... هنوزم باورم نمیشه "کوفی"مرده
ممنونم
هی خب، ، احتیاط صادر شده
اما خانم "کِنیا" اجازه داره که. به دادگاه برگرده
ممنونم، ون. خیلی متاسفم
نه، تو چیزی نداری که بخاطرش متاسف باشی، حانم کِنیا
مزخرف نگو، ون
یادمه وقتی تو به مامانم زنگ می‌زدی
بله، ممنون، داناوان
از اینکه اینجا میبینمت تعجب می‌کنم
تو باید برگردی به کلیسا، ون
بچه‌ها باید تو رو اونجا ببینن
... خب، من اینجام، پس ... اگه چیزی لازم داشتی
ما یک سال و نیم پیش بهت نیاز داشتیم
این یک تضاد منافع بود
من اجازه نداشتم هیچ جا نزدیک این پرونده باشم
ببخشید خانم آباندا
میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم، لطفا؟
- ممنونم
از اول هم همه چیز از دست رفت
ما فقط میخوایم بریم به دفترم
خانم "آباندا"، ازتون میخوام که
"واسه داداشت،" کوفی برای امروز
اما برای ما این کار و میکنیم
سوالات شما هیچ تعصبی و نشون نمیده
خب، خانم پزشک قانونی ... تنها تعصب در این دادگاه
هدف قرار دادن سیستم های سیاه و بومی
من مخالف نیستم
من از همه بحث ‌ها حمایت می‌کنم
در عدم تعادل در سیستم
زمانی که نوبت به توصیه ها می‌رسه
اما امروز در مورد حقایق این پرونده است
وقتی جوون بود، کوفی با مردم احمق میپرید
اون با مواد مخدر مشکل داشت
اون خودش پاک کرد
تا به یک مرد خوب و درستکار تبدیل بشه
با این حال، بی‌دلیل تو دست های پلیس مُرد
همین
چیزی که دکتر کوپر میپرسه اینه که همه ما باهم کار می‌کنیم
و سعی میکنیم در جریان تحقیق بمونیم
من و خونواده ام از طریق جلسات دادگاه بی پایان بودیم
هیات‌ های بازبینی، استیناف
بیشتر اوقات ما نمی‌تونستیم بازپرس ها رو به دست بیاریم
تا تماس‌های ما رو جواب بدن
شما بچه دارید، دکتر کوپر؟
بله
من یه پسر 17 ساله دارم
پسر من 15 سالشه
و من هر روز ازش وحشت دارم
... پس به خاطر اون سعی می‌کنم چیزی رو ترک نکنم،
خارج از محدوده من
افسر دووکس، شما و افسر بل هردوتون ادعا می کنین
هدف در ۱۵ متری مستقر شده بود؟
آره، بده یا بگیر
و در این فاصله چه تهدیدی برای آقای آباندا وجود داشت؟
خانم پزشک قانونی، پرسید و جواب داد
درسته من فکر نمی‌کنم که مردم کاملا درک کنن
چیزی که یه نفر روی پاش جست و جو کرد مثل اینه که
15 متر در این نقطه خیلی نزدیک بودن
اون کصشعرهاش و به نمایش گذاشت
خانم "پزشک قانونی"، خانم "ایمانی آباندا" آماده است
تا از شاهد بازجویی کنن
کانستبل دِووکس
افسر ارشد کانستبل اسکات دِووکس
عذر میخوام. مگه قبلا نمونه خودت رو نگفتی؟
بله
من خودم اون و مرور کردم
افتخار برای شایستگی، شجاعت ...
خیلی تاثیر گذار بود
اما ما همچنین می‌تونیم بخشی از پرونده شما رو بررسی کنیم
با مقادیر غیر عادی شکایات علیه شما؟
بازرس دووکس قرار نیست به این سوال جواب بده
سابقه اون امروز تحت بررسی نیست
لطفا توی دوربین بمونین، خانم آباندا
قبل از اینکه "کوفی" رو متوقف کنی؟
یادم نمیاد
من اسنادی از کوفی بدست آوردم که نشون میده
بیشتر از دوازده بار
چند بار به تنهایی
شاهد جواب نمیده
خانم پزشک قانونی
الگوهای رفتاری و پروفایل های شغلی
ربطی به مرگ کوفی نداره؟
من باید موافقت می‌کردم
ممکنه شاهد جواب بده
یادم نمیاد
کاملا درسته با این وجود، هر چند
دوست دارم دفعه بعدی داداشم ترومیت بزنه
این بابامون بود تقریبا به اندازه "کوفی"پیر بود
اون هر روز ساعت ها باهاش بازی میکرد
براش ارزشمند بود
و به همین خاطر،
من کاملا مطمئنم که اون هیچوقت اینو به خطر نمیندازه
تنهایی ازش به عنوان یک سلاح استفاده میکرد
خوشحالم که به خانم آباندا فکر می‌کنم
و برید جلو،
خانم پزشک قانونی
نمودار بدن
ممنونم
موقع حمله کردن ساز تو دست راستش بود
وقتی اون تسلیم شد؟
با این حال، یک گلوله به کوفی اصابت کرده و تو دست راستش یه ساز دو سر داشت
میتونی … میتونی اون و توضیح بدی؟
نه
لازم نیست توضیح بدم
دست‌ راست، دست‌ چپ فرقش چیه؟
این اتفاقیه که افتاده
هر دوئه شما پلیس هستین بل هر دو ترومپت رو
تو دست راستشون گذاشتین
و حالا تو ادعا می‌کنی ممکنه تو سمت چپش بوده؟
شاهد جواب نمیده
تو اون محدوده چیزها خیلی سریع اتفاق میافتن
اون یه هدف متحرک بود... اون نمایش داده شد
توهمی هیجانی؟
تو به من میگی "توهمی هیجانی"
یه عبارت رایجِ؟
اونا تو اظهارات خودشون اشاره‌ای بهش نکردن
در طی تحقیقات ویژه
من فقط میگم این طبیعی نیست
برای شاهدین و تمرین
و هدف؟
... منظورم اینه که اونا گفتن که در ۱۵ متری بهش شلیک کردن، ولی
باید به خرابکاریشون ادامه میدادن
تا به آینده سفر کنن
و نقاط تماس در نمودار کوفی
... اونا خیلی به هم نزدیک بودن، فقط
باید مکث کنیم
باید مکث کنیم، باید تو لحظه دوم بگیریم
و ما باید حقیقت رو بفهمیم
من فقط...
به همه طرفین بگین که ما برای ۴۸ ساعت تو تاخیر هستیم
اوه، من باید این کار رو بکنم؟
فوق العاده است!
افسر میتونم کمکتون کنم؟
وای، اینقدر تابلوئه؟
فکر می‌کردم حداقل باید یه ناسازگاری قدیمی رو راه بندازم
دوباره امتحان کن
تو باید "زیرو" باشی
تهیه‌کننده و ضبط کننده ای که با کوفی آبانا کار می‌کرد
خیلی خب، یه معارفه چطوره؟
من بازرس داناوان مکواوی هستم
همین!
سعی کردم جات و پیدا کنم
- داناوان، اره - همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه، اما تو با پسر خاله‌ام توپ بازی میکردی
مثلا صد سال پیش
من همیشه تو پارک بایکرست تماشات می‌کردم
- پسر، تو سه بار باهاش بازی کردی
بارها ایمانی و کوفی و ضبط کرده بودم
همیشه توی اون گوشه می‌نشست و می‌نوشت
بهش میگفتن نقطه جریان
اونجا مکان کوفی بود
تو چطور گفتی که دوباره اونو می‌شناسی؟
اوه، من تو طرفای ایمانی بزرگ شدم خانم کِنیا
کوفی "یه بچه دبیرستانی بود" همیشه در گوشه و کنار پرسه میزد
اره پسر اون هیچوقت عوض نشد
... اون دوست داشت که از راه بیرون بمونه تا به خودش مسلط باشه
ببین
میدونم که تو گذشته یه مشکلاتی با مواد داشته
تو خبر داشتی که اون مشکل داره؟
نه. کوفی سال هاست که پاک بود
یکمی علف میزد، ولی چیز خاصی نبود
حتی یه قطره مشروب هم نمیخورد
آزمایش سم ‌شناسی اون شب
- تو بدنش یو پی اس پیدا شده - نه، مرد. امکان نداره
ولی "کوفی" به هیچ کدوم از اینا دست نزده
و اون شب ما خیلی کار کردیم
تو باید گوش بدی
پسر
- عالیه، مگه نه؟ - اره
- خیلی خوبه
- با استعداد، مرد - درسته؟ مسخره ست
- چرا اینقدر کوتاهه؟ - اونا تو مسیر مرجع هستن
کوفی یک ایده داشت
و سوابق تلفنش رو ضبط میکرد و برای ابرها آپلود میکرد
اغلب اوقات اون نمی‌خواست اونا رو آپلود کنه
نصف روز و صرف به روز رسانی تلفنش میکرد
و الک کردن رو از بین میبره
و این یکی؟ همینطوراون همون شب مرد، درسته؟
به هر حال این یک پرتابِ، اما من اون و نگه داشتم
چون این آخرین چیزی بود که برام فرستاد
میشه دوباره اون رو برگردونی؟
یه بار دیگه
فکر کنم یه چیزی شنیدم
من چی گفتم، بیوی؟ فقط خفه اش کن
بیخیال، فقط بذار بره
میتونی صداش و یکمی رو بلند تر کنی؟
میتونم پایین بیارم
من چی گفتم، بیوی؟ فقط خفه اش کن!
بیخیال، فقط بذار بره
میخوام اون و ثبت کنم
حاضری؟
دکتر "کوپر"، این ظالمانه است
خب، تا وقتی قانع نشم نمیتونیم ادامه بدیم
تا با همه حقایق روبرو بشم …
این افسران از یک واحد ویژه تحقیق میکنن
وظیفه اونا فقط یه میزِ
اونا به این موضوع نیاز دارن
تو پزشک‌ قانونی هستی، پاپ که نیستی
خب، من نمیدونستم که اون شغل تو دسترسِ
- ... ببخشید که مزاحم شدم - سلام
اما تو این فکرم که تو اینکار و برای رئیسم کردی؟
دکتر کوپر، میشه یه دقیقه ازتون قرض بگیرم؟
اره
خدای من، متشکرم
هنوز از من تشکر نکن یه مشکل دیگه داریم
شما دوتا هنوز هم به عنوان یه نشست در نظر گرفته شدین؟
این تاخیر به تاخیر دیگه ای منجر میشه
بعد یکی دیگه و یکی دیگه
تا وقتی که پرونده ما زیر یه دسته از کتاب های جدید دفن بشه
خانم "آباندا"، بهتون اطمینان میدم
اینجا دورترین نقطه هدف ماست
باشه، من … من فقط حقیقت رو می خوام
پس چرا گذاشتی اون افسرها به تو دروغ بگن؟
برادرم به چیزی مثل این دست نزده
از وقتی که اون جوون بود
و حتی اون با پی سی پی هیچوقت ناسازگار نبود
اون خیلی رام بود
میدونی، بعضی وقتا بی‌حس میشم
اون هیچوقت حتی صداش و رو کسی بلند نمی‌کرد
... پس چیزی که اونا میگن اون فقط نتونست
ایمانی، ما امروز ادامه نمیدیم
می‌فهمم، اما قصد داریم صبر کنیم
میخوای اونا رو بیرون کنم؟
نه، ممنونم
لطفا به خانم آباندا "و مادرش یه کم فضا بدین"
ازت میخوام که اسم
بیوی، بیو، بیوینس یا امثال اون رو پیگیری کنی
ممکنه یه پلیس باشه، یه خبرچین، اسم مستعار، هرچی
هیچی؟
اره
خیلی خب، به گشتن ادامه بده
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
نه، من خوبم، مالک
واسه همین اینجام، مک؟
تو دووکس و بل رو می‌شناسی، درسته؟
البته، بیشتر از "پیت بل"
کدوم پیت دِل؟
اون یه پلیس خوبیه، بازیکن غم انگیز بیسبال
جدی میگم، این مرد بی نظیر
همه میدونن که اون بیرحم تر از دووکسِ
مثل اینه که با این احمق‌ ها توی دبیرستانی
شوخی ها و گه کاری ها انگار دارن برای همدیگه تخم میزارن
تو میدونستی به بل بیوی میگن؟
بیوی یه پلیس دیگه است." ست فولر "
اون کیه؟
اون یه لباس شخصیه ولی باهاشون میاد
... هر سه تاشون با اسم مستعار گیر افتادن
بل - بیو - دوو. میشناسی؟
من باید برم
چه باحال. مطمئنی که این سگ رو نمی خوای؟
نه همش مال خودت، مالک
چرا اینقدر شیفته قلب کوفی شدی؟
مطمئن نیستم
... اما داستان تکان دهنده پلیس با عقل جور در نمیاد
در مورد فاصله حق با تو بود
ما شش تا آزمایش انجام دادیم،
هر دفعه نقاط ضربه خاردار
خیلی وسیع‌تر از نمودار جسد کوفی هستن
ولی این چی و ثابت میکنه؟
که خارها بیشتر از هم فاصله دارن
روی یک هدف کاملا مسطح و ثابت؟
خب، اگه دکتر آلن بیاد سراغش
من خوشحالم که دارم روی یه هدف متحرک آزمایشام و شروع میکنم
نه
من فقط یک تماس خشمگین از سوی خدمات پلیس داشتم
خب، یه سری سوال های قلمبه دیگه بود
پس برای دو روز تعطیل شد
اونا حکم بازداشت شما رو دارن که تحقیق شما رو بکشن
منظورم اینه که، بی‌خیال، اونا دارن خودنمایی میکنن
T-اونا نمونه‌ های بافت از بین بردن اونا رو بذار کنار!
اونا رو برگردون توی جعبه
مثل کسایی که دی وی دی تو رو بهم دادن
پس، دقیقا به من بگو که کدوم توصیه‌ ها
تو منتظر این بازجویی هستی؟
که پلیس تاکید بیشتری داره
در آموزش غرق شدن
این واقعا نتیجه خوبی داره
چیزی که من می‌بینم اینه که تو دادگاهت و از دست دادی
و تو پرونده مربوط به تحقیق و از هم جدا کردی
با دوتا پرونده دیگه
ممکنه به خوبی شنیده نشه
شاید باید از هم جدا بشن
اووه، تو میخوای من دلیل مرگ باشم
- برایان... - نه، نه، جنی...
تا فردا صبح اون و پیدا کن
یا من در جریان تحقیق شما هستم
و مطمئن شو که این نمونه‌ ها جاشون امنِ،
اونا مال کوفی هستن
"میدونی" ایمانی "و" خانم کِنیا هنوز تو دادگاه شما هستند؟
من هستم اشکالی نداره راه بریم و صحبت کنیم؟
باشه با شنل وریش چطوره؟
ایمانی گفت که کوفی گیج شده بود
- باشه - باشه، خب، متکاتینون
بنظر میرسه شبیه آمفیتامین باشه
که تقریبا با ساختارش یکسانه
- حتما - خب من
من یه تست ادرار نیاز دارم
من در مورد کوفی پیگیری کردم
یه شاهد دیگه هم وجود داره
شبی که کوفی مرد یه پلیس دیگه هم اونجا بوده به اسم ست فولر
دارم میرم تا باهاش حرف بزنم
باشه، خب، اگه قضیه در مورد بازجویی باشه
منم، منم باهات میام
... من فقط، من باید در طول راه یه توقف داشته باشم
خیلی خب
تو حتی می تونی چندشت رو هم بیاری
- این که چندش نیست - اوه، این چندش آوره
بابایی!
تو خوبی؟
هی
اره
اره، نه، من خوبم
کینگ سیتی یک راه طولانی از تورنتوست
چندتا از پلیس ها مثل اون جدا هستن
اوه! واو! تو روحت
ما رو تنها بذار!
سه ثانیه وقت داری که بهم بگی کی هستی
بازرس داناوان مکواوی
و دکتر جنی کوپر، از پزشک قانونی
میشه اون اسلحه رو بذاری زمین، لطفا؟
کارت شناسایی... آروم
هی، هی
چه کاری از دست ما ساخته ‌است؟
ست فولر؟ باید باهات حرف بزنیم
درمورد چی؟
یک پرونده پزشکی قانونی تو تورنتو وجود داره
که شامل روابط با چند تا از دوستات میشه
اسکات دووکس، پیت بل
اره، خیلی خب
ولی فقط تو، اون نه
پس... درمورد چیه؟
حدود ۱۵ ماه پیش اونجا یه تیراندازی رخ داد
کوفی آبانا به بل زنگ زد؟
- نه - تو مطمئنی؟
یه نوار ضبط‌شده دارم که میگه … بیوی
الان صدای ناقوس رو می‌شنوی؟
میدونم که اونجا بودی همه چیز و دیدی
چرا این آدما رو پوشش میدی؟
من اونا رو پوشش نمیدم
اون و "پیت بل" تهدیدت کردن؟
واسه همینه که همسر حامله تو با یه شات گان تو حیاطِ؟
حقیقت داره که سگ واقعی بود
ممکنه نماینده کل همه چیز و تغییر بده
باشه، اما چرا من اونو یادم نمیاد؟
تو این حادثه رو داشتی، سرنوشت قریب‌ الوقوع
وقتی که نمی تونیم آتیوان رو بگیریم
و در عین حال، تو گذاشتی راس با مونا بره
این سگ می‌تونه نشانه‌ای از ترس نسبت به خودت باشه
مثلا من سگ هستم؟ ... این مثل
سعی کن درموردش کمتر فکر کنی
یعنی، "آرسکی" اسم خودش بود. اون واقعی بود
و این توضیح نمیده که چرا بابام بهم دروغ گفت
در مورد شلیک کردن بهش
می دونم که می خوای با من حرف بزنی، ست
می تونم ببینم که داره تو رو میخوره
فقط حقیقت رو بهم بگو
کوفی به اونا حمله کرد؟
من هرگز نباید اونجا می‌بودم
ست، "کوفی" بهشون حمله کرده؟
نه
- دوباره بگو؟ - نه
نه، اون اینکار و نکرد
فقط می‌خواست ترومپت بزنه
ولی اسکات داشت سربه سرش می‌گذاشت
واسه همین من … تنها چیزی که گفتم این بود که بهش بگو
بذار ساز رو تو این پرونده بذاره
اون فکر می‌کرد که حالش خوبه … و دستش رو دراز کرد و
چیزی در داخل درخشید
و نمیخواست شلیک کنه
اون شیپور تو دهنش بود
اسکات می‌گفت اسلحه داره
پیت خیلی ترسیده بود، این یک نمایش لعنتی گه بود
بعدش چی شد؟
نبضش رو چک کردم
اون مرده بود
خب من گفتم که باید اون و گزارش بدیم
… و اون موقع بود که اونا منو انداختن بیرون
بهم گفتن که برم انگار که من هیچ وقت اونجا نبودم
مثل...
اونا از پسش بر میومدن
واسه همین رفتم
تو دقیقا چیزی که الان بهم گفتی و اونجا هم میگی
وکیل کرون، فردا
- من... من نمیتونم - خیلی دیر شده
قطار نمی‌تونه پیش از این حرکت کنه
و من تو رو توی دادگاه می‌بینم
ساعت ۹ صبح
یا من میام پیدات میکنم
... بدترین قسمتش اینه که
تو این همه وقت داشتی تا کار درست رو انجام بدی
نیل، باید بهت زنگ بزنم
جنی، دفعه بعد یک قرار ملاقات بذار
باشه
- هی! - مامان؟
هی، عزیزم
ممنون که بهم زنگ زدی
... خب، منظورم اینه که ... تو یه میلیون بار زنگ زدی، پس
... خب … منظورم اینه که، نه، من اینکارو نکردم ... یه میلیون بار زنگ نزدم، من فقط
ببین
- راستش الان سرم خیلی شلوغه - میدونم
فقط می‌خواستم بدونم تو فکر نمی‌کردی
که بیای خونه
منظورم اینه که خانه بدون تو خیلی ترسناکتره
دوست دارم، مامان
- باید برم
باشه، عشقم
به زودی باهات حرف میزنم؟
- باشه، خداحافظ - باشه، خداحافظ
- راس چطوره؟ - اون خوبه
آره،اون اون خوبه، اون خوبه
این موضوع چندان هیجان‌ زده نبود هذیان می‌گفت، اون افسرده شده بود
داروهای کوفی ضد افسردگی بود، نه پی سی پی
من فقط نمونه هاش رو آزمایش کردم
اسکات و شریکش خوش‌ شانس بودن که مثبت کاذب داشتن،
اما این … این یه چیزِ
ما همه چیز داریم
منظورت چیه، همه چیز؟
... معنیش اینه که
من دارم از گرسنگی می‌میرم. گرسنه‌ای؟
منظورم اینه که ما می تونستیم در جریان تحقیق شرکت کنیم
بدون اینکه بدونی ست وجود داره
از کجا میدونستی که تهیه‌کننده اطلاعات داره؟
خب، خیلی وقته که دارم اینکارو می‌کنم
من شما و خواهر کوفی رو دیدم
تو دادگاه امروز
واسه همین داری این کارو می‌کنی؟
... چرا این کار رو می‌کنی
داری این اطراف چندشات و جمع میکنی...
این که چندش نیست
اوه، این چندش
قایم شدن از رئیست، داشتی تو ماشین من شاش تست میکردی؟
نمیدونم
باشه. این مثل...
مردم به کاری که من میکنم اعتماد ندارن
به همین دلیله که آبانداها هنوز تو اتاق دادگاه من نشستن
برای همینه که رئیسم میخواد جای منو بگیره
... اوه، و پسرم … پسرم خیلی از دست من عصبانیه
... که الان پیش مادربزرگش میمونه، پس
- تو روحش - اره
- You're batting a 1000.
ما از یک منطقه هستیم من و آبانداها
خانم "کنیا" همیشه باهام خوب بود
میدونی، درست همون موقع بود که من پلیس شدم
... مردم شروع به درمان من کردن
همه بجز اونا
اونا هیچوقت بخاطر من عوض نشدن
ولی بازم از اونجا اومدم بیرون
می‌خواستم اول اوضاع رو بهتر کنم
چیزها رو تغییر بدی، به جامعه کمک کنی رشد کنی
بعدش ازش استقبال کنم
من می‌خواستم یه قهرمان باشم
هی، هی، اون یارو، اون همه چیز و درست کرد
... پلیس‌ها و انجمن رو با همدیگه آوردن و
من حتی نمی‌دونستم که کوفی تا یک ماه یا بعد از اون مُرده
حسابی بهم ضربه زد
فقط این نیست
قسمتی از وجودم امیدوار بود که بفهمم
که "کوفی" به اون پلیس‌ها حمله کرده
و هیچ‌کس جز خود اون و سرزنش نمی‌کرد
به همین دلیل من در جریان تحقیق بودم
چقدر گند زدی؟
کی از من محافظت میکنه
کوفی اینجاست
To Kofi.
جنی "، این راکون‌ها هیچ وقت شب بیرون نمیرن"
میتونم کمکتون کنم؟
شما کارت شناسایی دارید، قربان؟
چرا؟
ما یک تماس در مورد اغتشاش در منطقه دریافت کردیم،
با مشخصات تو جور در میاد
همینطوره؟
اینجا خونه منه بذار بیام داخل و یه کارت شناسایی بهت بدم
پس، کارت شناسایی نداره؟
میدونی چیه، ما داریم دنبال تو می‌گردیم
اشکالی نداره به سمت من قدم بزنی، لطفا؟
دستات رو ببر بالای سرت، لطفا انگشتات رو قفل کن
- من سر کار هستم - حفاظ تو کجاست؟
کاملا تمیزه
باید اشتباهی شده باشه
شب خوبی داشته باشی، بازرس مک اوی
هی! به هر حال آخرین بطری ما خالیه
باید یکی دیگه باز کنیم؟
... میدونی، چرا ما فقط اینکار و نمیکنیم یه شب بهش زنگ بزن
و صبح زود از اول شروع کنیم
اره، حتما
- تو خوبی؟ - آره، آره، فقط … خسته شدم
من تو رو به یک کابین دعوت می کنم ... یه بشقاب برای رفتن درست کن
باشه
هی!
اوه، خدای من. ممنون
من فقط با "داناوان" میرم
آماده‌ای این کار رو بکنیم؟
آره من فقط امیدوارم که اون بیاد
تو اونا رو میشناسی؟
دیروز وقتی صحبت می‌کردیم مست بودم
هر چیزی که دیدی من گفتم نادرست
این کار رو نکن، ست
من به خاطر رفتار شما شکایت میکنم
نمیدونم تو داری با چی بازی می‌کنی افسر فولر
... اما می تونم یه حرکتی برای نفوذ ذهنی داشته باشم
و تو شهادت میدی
می تونی با وکیلم صحبت کنی
هی هی، کجا میری؟
دووکس من باید برم اعتراف کنم
میدونم … میدونم که عصبانی هستی
ولی بذار یه آزمایش رسمی. برای داروهای ضد افسردگی بگیرم
هیچ شکی در مورد آزمایش سم‌شناسی نداره، مکالمات جاز پخش میشه
- یا دستگاه شوک الکتریکی تو - فکر کنم براشون مهم باشه
جسارت نباشه جنی، اما من این اطراف بودم
دوتا راه برای پایان بازی وجود داره
یا بسته شد و غرق شده توی این مزخرفات بوروکراتیک
یا یک مدال دیگه برای شلیک خوب دووکس
فقط صبرکن
وقتی ست اون شب بهت گفت "کوفی" مرده چه اتفاقی افتاد
اون … اون چیزی نگفت؟
نه
باشه فقط یه لطفی به من بکن و کاری نکن
تا وقتی که بهت زنگ بزنم
- حتما - باشه
تو با قلب کوفی چیکار می‌کنی!
دوین، مشکلی نیست
نمی‌تونستم سرم و از این وضعیت دور کنم
تو نمودار کوفی از شوکرهای الکتریکی استفاده شده‌
... منظورم اینه که، پلیس‌ها
اونا بایستی خیلی به هم نزدیک باشن
اما به نظر نمی‌رسید که به هم نزدیک باشن
بالای سرش ایستاده بودن
وقتی بهش ضربه زدند اون روی زمین دراز کشیده بود
به همین دلیله که نقاط تاثیر مثل این دسته‌ بندی میشن
چرا دراز کشیده بود؟
اونا اینکار و کردن تا از داستان خودشون پشتیبانی کنن
... اما چیزی که اونا حساب نکردن
که دستگاه شوک الکتریکی فقط از کاغذ رنگی بیرون میزنه
به جای اینکه زخمیش کنه
و آخرش به قلبش رسیده
قبل از اینکه پمپاژ متوقف بشه
تف تو شانس
اثبات اینه که اونا از اولش کوفی و هدف گلوله قرار دادن
… و بعد به اون شوک زدن که یه تیراندازی بد و پوشش بده
اوه!
مک اوی؟
تو خونه من چکار می‌کنی؟
دیروز تو دادگاه دیدمت
این در مورد اونه؟
هی، بی‌خیال داداش
ببین، ما هر دومون تو یه محله بودیم
ما میدونیم که چی شده
آبی به رنگ آبی
به اندازه کافی حیوانات رو آزاد کرده سعی می کنه ما رو بکشه
لازم نیست نگران باشیم ما هم میریم دنبالشون
چیکار داری میکنی؟
نباید اینطوری بهم ضربه می‌زدی
- چی؟ - این داستان منه
این کار چطور انجام‌ شده، درسته؟ اینطور نیست؟
هی، صبر کن، مرد من کوفی و نکشتم
این یک حادثه غم‌انگیز بود
نه، گفتم اینجوری انجامش میدی، درسته؟
من نگفتم اول به من حمله کرده؟
من از جونم می‌ترسیدم. چاره دیگه ای نداشتم
خواهش می‌کنم، برادر. زنم داخله
- زنت؟
تو هیچ گهی به من ندادی درمورد خونواده کوفی
چرا باید به توئه لعنتی اهمیت بدم؟
چون هر دوی ما آبی هستیم برادر؟
اسم من "کارآگاه" داناوان مک اویِ
و من بزودی می‌بینمت
پیغامت رو گرفتم
آوردیش؟
کاغذ رنگی قلبی
مشاوره کاغذ بازی‌ های اداری
تا اون و به کرون تحویل بده
کاغذ رنگی قلبی...
تو دیوونه ای!
پیداشون کردیم
وایستا
خب، حالا تو دست کرونِ
آره، اونا میخوان یه پرونده جدید رو باز کنن
با همه مدارک جدید
اون عدالت رو اجرا می کنه. قول میدم
امیدوارم درک کنی اگه ما قضاوت کنیم
تا زمانی که این قول حقیقت داشته باشه؟
هنوز، برای الان، یه چیزی هست
متاسفم که این اطراف نبودم، مامان کی
تو باید بیشتر منو ببینی
ممنونم، ون
ممنونم
ون، بیا تو
مردم باید صورت تو رو ببینن
خیلی خب، بی‌خیال
خب، حق با تو بود که عمیق‌تر نگاه کنی
آره، خب، نباید می‌مرد
پلیس باید آموزش ببینه تا تشدید بشه
این اولین پیشنهاد منه
میدونی، تو قبلش توصیه هایی مثل اینو مطرح کردی
و به احتمال زیاد اونا دوباره بیان سراغت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.