من دارم میرم سر کار .
اونا اصلا میدونن که تو برگشتی؟
قراره دنبال پرستار خصوصی هم بگردم.
خیلی ببخشید, من میتونم در این باره چیزی بگم ؟
هی مک تو نباید اصولا سر سوال پیچت باشی؟
با مامور اجرا وایلین ؟ - نتیجه خوب بود .
هیچ کسی آسیب ندید . - دکتر تامپسون,
من جنی کوپر هستم. شما جای منو گرفته بودین؟
این خوبی شما رو میرسونه که به سر زدین , دکتر کوپر .
من دخترمو از دست دادم.
آره, تو کیتی رو از دست دادی ,
ولی تو منو .. ول کردی .
فکر میکنی میتونی منو بکشی ؟
هیچ کس از من سوء استفاده نمیکنه . قهرمان منم .
بدون شک .
نیاز به سوال کردن ندارم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سلام , دکتر کوپر!
بیا تو ، رایزل.
بابا هنوز خوابه.
- چه خونه ی قشنگی! - اوه , ممنون.
خب , این لیستِ دارو ها ، پرهیزها
میدونی , سریال های مورد علاقه ,و چیزای اینجوریه .
پگی توی بقیه چیزها کمکت میکنه .
من باید برم بالا و برای سرکار رفتن آماده بشم .
پگی؟ اونم اینجا زندگی میکنه؟
امم ... یه جورایی .
فعلا آره . موقتاََ.
از طرف خدمات درمانیه؟
امم نه , درواقع , مادرمه.
همسر سابق پدرتون؟
اونا هنوز متاهلن, یکم جریان ..
داستانش طولانیه. ولی ...
جنی , میتونم یه کلمه باهات حرف بزنم ؟
بله .
هی , این مرده اون پرستار خصوصی نیست که من پیشنهادش کردم .
آره , من رایزل رو انتخاب کردم . اون تجربه های زیادی در رابطه با
بیماری زوال عقل با اجسام لویی داره, پس میدونه انتظار چیو باید داشته باشه.
خب , ما میتونستیم در این باره صحبت کنیم .
ما صحبت کردیم و بعد , من تصمیم گرفتم.
راس دوباره کل شب و بیرون بود.
تو دوست پسرشو میشناسی ؟
راس و دوست پسرش بهم زدن .
پس , اون با یه غریبه بوده .
به عنوان ماد-- - اوکی, پگی ...
پگی , ببین , بابت همه کار هایی که برامون کردی
ازت تشکر میکنم , باشه ؟ . تو زندگیتو بهم زدی ,
ولی دیگه لازم نیست این کار و بکنی چون من خونه ام .
رایزل اینجاست که کمک کنه .
میتونیم یکم آرومتر پیش بریم .
- اوه . - سلام .
دیشب بهت خوش گذشت ؟ - آره .
- خوبه . - و صبح بخیر .
محشره .
رایزل... فکر کن تو خونه ی خودتی .
پگی.
پس فکر میکنم من باید وسایلم رو جمع کنم .
انجامش بده!
سلام , من پزشک قانونی هستم .
لطفاََ!
سلام .
ممنون.
بخاطر فقدانتون متاسفم .
غیرمنتظره بود.
اکثرا اینجوریه .اجازه هست ؟
- بله . - ممنون.
هلن , پزشک قانونی اینجاست .
بیا ، بذار بذاریم کارشو انجام بوده .
تظاهر نکن که مامان با آرامش توی خواب مرد .
اون به قتل رسیده .
بیاین تلاش کنیم بفهمیم چی شده , باشه ؟
مادرتون بیماری خاصی داشتن ؟
این چیزی نیست که اینجا رخ داده .
آسیایی ها دارن توی این شهر به طور روزانه مورد حمله قرار میگیرن .
یه پدربزرگ ۸۰ ساله رو با یه بلوک سیمانی زدن
وقتی که داشت کلم بروکلی میخرید .
کلم بروکلی !
اکه من اونجا بودم , حتما یه کاری میکردم .
میفهمم.
اگه شما ها ناراحت نمیشین راجب سوال پرسیدن من
راجب مادرتون ...
خب بچه ها میگفتن اون ستون سلامتی بود .
اون حتی هیچ دارویی مصرف نمیکرد .
نارحت کننده است . منو یاد لولا م میندازه .
سالم و سلامت تا روزی که مُرد .
موقعی که همه شروع کردن به دعوا
درباره ثروتش . - همم.
بچه هاش باهاش صمیمی به نظر میان .
مامان بدون خسته شدن کار کرد.
قلبش شکست وقتی ما مجبور شدیم خونه ی
شهر چینی شرقی رو بفروشیم .
من به شغل خانوادگی ادامه دادم ولی هلن راهشو عوض کرد .
من فکر کردم مامان ناراحت میشه وقتی بفهمه
من تمرین کردن با یه نجار رو شروع کردم ,
ولی اون کاملا از شرایط راضی بود .
کی قراره الان بیزینس رو مدیریت کنه؟
رستوران توی شرایط سختی هستش .
تنها ارزشش زمینی هستش که روشه .
که قراره اگه فروختیمش تقسیمش کنیم .
که قرار نیست این کار و بکنیم ! نه به اون املاکی لاشخور
اوه ، اون یارو رندی گروت؟
گروت ، بزه ؟
من نشونه هاشو همه جا میبینم .
- آره , اون دقیق نیست . - نه , نیست .
خب , به نظر نمیاد که انگیزه مالی وجود داشته باشه .
هیچ آسیب و صدمه واضحی روی بدنش نیست .
فکر میکنی بچه هاش دارن انکار میکنن ؟
اونقدر توی غمشون غرق شدن که دارن به قتل فکر میکنن؟
احتمال زیادی وجود داره که سکته قبلی بوده باشه .
بیشتر از چیزی که میدونیم تو زنان شایع است .
من حمله های میوکاردیت اخیر رو چک میکنم .
خب ، اتفاقات توی داروخونه رو
با ورژن خودت به من توضیح بده، داناون.
خب , تنش زدایی .
من شرایط رو بررسی کردم . کنترل کاملا دست من بود.
خب پس تو , نقشه داشتی.
آره .
نقشه ای که با همکارت درمیون گذاشتی؟
وقت برای این کار نبود . ولی من هواشو داشتم
و اونم هوای منو .
ولی این چیزی نیست که کارآگاه عابد توی
گزارشش به سازمان استاندارد های حرفه ای گفته .
مالیک ؟
اون چی گفته ؟
-تورو اونجا میبینم ؟ - آره .
چه اتفاقی افتاده ؟ کی مرده؟
متاسفانه ، خانم چن
میشناختیش؟
اوه ! چی؟
خانم چن مرده . - اوه.
من فکر میکردم اون برای همیشه زندگی میکنه ; مثل تفلون بود .
چجوری اتفاق افتاده؟
لازمه که امنیت این محل رو بالا ببریم؟
ما هنوز داریم روش کار میکنیم .
اگه چیزی هست که میتونیم راجبش کمک کنیم .. من جیسون هستم .
میسون, یکم به پزشک قانونی تعارف کن.
- امم ... - این یه چاپ سویی
چینی هستش که وگان هم است مثل کل منو مون .
از مزه ی از آن خود سازی فرهنگی لذت ببر !
من خوبم , ممنون.
خیلی خب , من باید برم به کالبد شکافی.
میتونم اول یه چیزی رو نشونت بدم؟
آره حتما .
مامان , بهمون بگو چه اتفاقی افتاد وقتی ترینیداد رو ترک کردی .
من با یه چمدون آبی قدیمی و ۱۰۰ دلار ترینیدادی اومدم .
- چی؟ - اون فقط $43.65 دلار کاناداییه.
پسر عمو وینستون یه قصابی داشت .
پایین خیابون , توی دید ,
و خانواده ی زنش اون اطراف بودن
خرت و پرت میفروختن .
ما همه رو میشناختیم . همه هم ما رو میشناختن.
ما مراقب همدیگه بودیم .
و بعدش یه بحران اقتصادی رخ داد , سارس.
مردم دیگه نیومدن .
و ما مجبور شدیم از شهر چینی شرقی به اسپادینا بریم
تا بتونیم شرایط رو مدیریت کنیم .
لطفا انسانیت مادرمون رو بخاطر بسپار .
البته .
سی تی اسکن ها انجام شدن , دکتر کوپر .
عالیه , ممنون , ریور .
و دکتر تامپسون ؟
پرونده ها رو توی بررسی میکنن توق اتاقش ... اتاقتون .
طبیعی به نظر میاد .
طبیعیه.
یه اختلال توی اسکن مغزش هست .
این نقطه ی تیره رو میبینی اینجا؟
ورم موضعی.
سیاهرگ های سطحی مخ پاره شدن .
آره .
من میتونم یه تو رفتگی حس کنم . ریور میتونی ...
یه کبودی بزرگ اینجاست .
باتوجه به تغیر رنگش , تازه نیست .
مغز با بالارفتن سن جمع میشه
و فضای بین سخت شامه و جمجمه
که پر از مایع مغزی نخاعی هستش .
پس , یه ضربه به سر
ممکنه باعث پارگی رگ ها بشه
و به خون اجازه بده که وارد اون فضا بشه
و بعد آروم آروم بکشتش .
- آسیب به تاخیر افتاده کلاسیکمون . - اهم .
گلبول های سفید دانه دارش از بین رفتن .
آره , اونا بعد چند روز ناپدید میشن .
ماکروفاژی مونده؟
داریمشون .
اون گلبول های سفید بعد آسیب های بافتی پیداشون میشه .
اگه بخوایم دقیق باشیم ، سه روز .
ضربه به سر ایو...
هماتوم ساب دورال بوده.
هلن ممکنه راست گفته باشه .
این میتونه یه قتل باشه .
معترض ها امروز صبح جمع شده بودن
و به کارشون تو طول روز ادامه دادن .
میدونی , رازیل , اون حتی پرنده ها رو هم دوست نداره .
اون بهم میگه , "اونا چشمای شیطانی دارن " یا یه چیز دیگه .
آ ه , اون چیزی نمیدونه , نه؟
منطورم اینه که , از همه ی کار هایی که برای من میکنی ممنونم ,
ولی یکم عجیبه که یه غریبه اینجا باشه
و منو دنبال کنه , حتی تو دستشویی .
بهم این حس رو میده که پیر شدم .
بهم حس بی مصرف بودن میده .
بابا , تو بی مصرف نیستی .
تو مستقلی , تو مهمی ,
تو همه ی پرنده های محل رو سیر نگه میداری .
من فقط یکی رو میخوام که موقع انجام دادن کار ها با تو باشه،.
خب , چجوری قراره بهشون غذا بدم ،
من حتی نمیتونم از پس این بر بیام . - من کمکت میکنم .
- میکنی؟ - آره .
باشه . دستور العملی نداره .
مشکلی نیست .
بیا ببینیم .
پگی نمیتونه کمک من باشه ؟
اون هستش , بابا . فقط ...
اگه دوباره بره چی ؟
این چیزی نیستش که من درموردش نگرانم .
خب تو میدونی من زوال عقلی دارم , پس شانس اینکه
اصلا یادم نیاد اون از اولش هم اینجا بوده هستش.
این افتضاحه .
میدونی ، اون عشق زندگی منه .
میدونم , بابا , من فقط ...
من سعی نمیکنم جلوی رابطه ی شما با اون رو بگیرم .
ولی , میدونی , یکم شرم آوره وقتی که
من باید از دخترم بپرسم تا اجازه بگیرم
برای خوابیدن اون اینجا .
این یکم ، کلمه ای که میخوام چیه , آهان "غیر مردانه " است .
آره .
امم...
باشه ، این چطوره ؟
رایزل فردیه که تو باهاش کار میکنی
و پگی فردیه که تو باهاش ...
تو ...
دیدی ، زیاد آسون نیست ، نه ؟
توی سازمان استاندارد های حرفه ای همه چی رو انداختی گردن من ؟
من فقط بهشون اتفاقی که افتاده بود رو گفتم .
چیشد؟ چه اتفاقی افتاد ؟
تو کجا بودی ؟
من اینو از دو تا راکون بزرگ به زور گرفتم .
اون یه پا ست ؟
من از پاهای ولگردی که توی ونکوور پیدا شدن
۵ سال پیش جامونده بودم
بعدش گفتن که توسط بلاهای طبیعی قطعه قطعه شده
ولی پزشک قانونی های ساحل غربی رو که میشناسی .
آه اونا همیشه پاشونو میذارن تو دهنشون
شوخ , کارآگاه. اگه ما یه راز پا داریم اینجا,
من شاید بدزدمش برای یه کتاب جدید.
اوه , البته دکتر , همه ش مال شماست.
کی گزارششو داده؟ من باهاشون حرف میزنم.
من نمیدونم.
جست جو برای قاتل پا و قطعه قطعه کننده اونتاریو ,
توسط دکتر الیژا تامپسون.
هی! ما به موانع عمومی نیاز داریم.
یا میتونی اسمشو بذاری "Trouble Afoot"
یا "شش فوت زیر زمین."
باشه کارآگاه بیا از مسیر منحرف نشیم .
جنی .
اه --
اوه بله، من همونجا خواهم بود.
مالیک. - همم؟
این با تو ؟ جنی به من توی شهرچینی نیاز داره .
آره این با من .
بنظر میاد "هیل " گزارشت رو بعدا قراره بخونه .
اه آره تنها رفتن برام مهم نیست .
خیلی خب . - اوه .
ما یه فرورفتگی پیدا کردیم .
پشت جمجمه ی ایوا چَن,
مثل اینکه ضربه خورده با میله یا لوله
پس به نظر میاد که بهش حمله شده .
آه حملات ضد آسیایی به صورت رندوم رخ میدن
و حملات اتفاقی سخت حل میشن .
آره ولی ما میتونیم روز این حمله رو تشخصی بدیم .
یه هماتوما ی سه روزه است .
خب یه سری از این رستوران ها باید
فیلم امنیتی از سه روز قبل رو داشته باشن .
ولی اول من باید به بچه هاش صحبت کنم .
و از مظنون بودن ردشون کنم .
من میدونم که مادرم ارزش زیادی براتون داشت ,
برای همه ما.
من نمیدونم بدون اون قراره چیکار کنم .
او آرزو داشت این محله رو مکانی امن تر بکنه ..
برای خواهرم و من .
برای همه ی ما .
یادبود مامان بیشترین بازدیدی ه که من داشته م
از زمان شروع همه گیری
- تو داری اینو زنده پخش میکنی ؟ - از اکانت رستوران .
مردم می خوان ارتباط برقرار کنن.
من کارآگاه داناون مک آوی هستم , از بخش قتل .
قتل؟
مایکل ، کالبدشکافی مادرت
ضربه های شدید به سرش رو نشون داد
بنابراین ما فکر می کنیم ممکنه بهش حمله کرده باشن
توسط کی؟ کی این کار رو با مادر من کرده؟
ببین، من می‌خواهم کسی که این کار رو کرده ... - مایکل, من فقط ...
پزشک قانونی الان به من گفت که مادرم به قتل رسیده
این درست نیست؟؟
جرایم نفرت علیه آسیایی ها باید متوقف بشه.
موافقید یا نه؟
لطفا, دکتر کوپر,
ما به متحدانمون نیاز داریم که با ما باشن، نه پشت ما
آره , مایکل, من موافقم .
موافقم. جنایات ناشی از نفرت باید متوقف شن ،
ته فقط توی این شهر, بلکه توی کل کشور .
ما باید از سالمندانمون محافظت کنیم .
ما به عدالت نیاز داریم!
این پرونده هنوز بازه .
تو الان علنا اعلام کردی این یه جنایت براساس نفرته
داناون من ..
باشه. اگر می خواستم با کسی که اختیار من رو
تضعیف میکنه کار کنم به مالیک زنگ میزدم ! - چه خبره؟
چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟ - اگه من کسی رو میخواستم که ...
من را روانکاوی کنه با کاریما میموندم.
تو و کاریما بهم زدین؟
ببین، تو فقط شانس یافتن یه شاهد بی طرف رو
کاهش دادی . کار منو سخت تر کردی .
داناون , ببین,
اگه نمیخوای الان راجب کاریما حرف بزنی,
مشکلی نیست , ولی من توی تیم تو هستم .
پس بدون مدرک توی شبکه های اجتماعی هیچی رو اعلام نکن.
من .. نکردم !
اینجا هرگز روز کسل کننده ای نیست.
نگران نباش , پا , ما قراره بقیه تو رو هم پیدا کنیم .
آثار گزش راکون اینو مبهم می کنه،
اما این یه برشه تمیزه.
این پا تکه تکه نشده .
تیغه بدون دندانه، صاف مثل لبه بیل،
یا چاقوی حکاکی.
خیلی خب.
اون چیه؟
یه پا.
نه, اوه! اون!
یه چیز سبز زیر ناخن شستش هست.
اوه , ریور, میخوای افتخارش با تو باشه ؟
قارچ ناخن؟
در واقع ...
Haematococcus Pluvialis motile,
همون. جلبک.
آیا نزدیک شهرک صنعتی جایی که پا رو پیدا کردیم
آب وجود داشت؟
کارلاو اسپیت که به دریاچه انتاریو می ریزه.
و تالاب های فراوانی داره .
داریم میریم ماهیگیری .
ممکنه سر و صدا نکنین؟
هلن یکم روغن شاهدانه مصرف کرده
و بالاخره توی تخت مامان خوابیده
بسیار خوب، ما باید گام های مادرت رو دنبال کنیم
از سه روز پیش . یادت میاد که چیکار میکرد؟
تمام روز توی رستوران کارکرد .
ساعت ۱۱ شب رستوران رو بست
خب ، بعد بستن رستوران چه اتفاقی میوفته؟
پنجشنبه شب ، مامان کارهای بانکی رو انجام میده ، زباله ها رو میبره ،
تله های موش رو دوباره میذاره . منم زمین رو پاک می کنم و نظافت نهایی را انجام می دم.
و سطل های زباله ؟
بیرون توی کوچه پشتی .
اون اول این مسیر رو میرفت و بعد به سمت بانک.
خوب، اون هرگز به چیزی اشاره نکرد؟
به جز چیزهای روتین همیشگی؟ - نه نکرد,
ولی این برای اون عجیب نیست . اون افتخار میکرد.
اون شب اصلا باهاش ​​حرف زدی؟
من داشتم یخچال ها رو مرتب می کردم که اون به خونه اومد.
در اتاق خوابش بسته بود وقتی من بالا اومدم .
آیا روز بعد رفتار غیرعادی داشت؟
ممکنه که بیهوشی و ضربه مغزی رو داشته ولی
ولی نمیدونسته که هماتوم سابدورال میتونه بکشتش.
اون به نظر خسته میومد.
من فکر کردم که اون فقط به استراحت نیاز داره.
امم ممکنه که تعرضی که بهش شده رو
از تو پنهون کنه؟
اون میدونست که من کنترلمو از دست میدم .
هیچوقت با مادرت به خاطر عصبانیت درگیر نشدی؟
شما دارین سعی میکنین قاتل مادر من رو پیدا کنین .
بخاطر همین دارین این سوال رو میپرسین
نه.
ما صمیمی بودیم.
من می خواستم میراثش رو با خونه دامپلینگ ادامه بدم .
بعد از همه کار هایی که برای من و خواهرم انجام داد.
آیا دوربینی توی پشت نصب کردین؟
نه.
مامان برای چنین چیزهایی خیلی صرفه جو بود.
هلن, برگرد به تخت خواب.
زود باش . من نگرانتم .
پزشکی قانونی رو میارم تا کارهای
رستوران و آپارتمان رو انجام بدن
و میرم دنبال اینکه ببینم دوربینی توی محله هست یا نه
خیلی خب ، و اگه تونستی ازشون بخوا که دنبال
هر چیز استوانه ای شکلی که میتونه سلاح باشه بگردن .
اون بهش گفت.
هی...
سلام , مالیک, - سلام, جنی,
ما هر چه زودتر تورو اینجا لازم داریم. الی کمک تورو میخواد.
اوه باشه ، من میخواستم برگردم به اداره
ولی میتونم مسیرمو عوض کنم
- اوه! - آره!
کارآگاه! زدیم به خال .
گوشی رو بذار کنار!
الی الان یه کیسه پر از دست رو بیرون کشید. امم...
اوه, باشه, همین الان میام اونجا
حرومز...
زودباش , ایوا!
خوشبحالت!
جنی, ایوا چَن مبارزه کرده
و با تشکر از پخش زنده تو ,
همه میخواستن با من حرف بزنن.
همین الان برات ویدیو دوربین یکی از همسایه ها رو فرستادم .
آره , به نظر میاد که اون منتظرش بوده.
دقیقا. یعنی تصادفی نبوده.
بسیار خوب , الان باید سردربیاریم که
چه کسی میتونسته انگیزه ی آسیب زدن به ایوا چن رو داشته باشه.
اون چیزیه که من قراره کشفش کنم.
کوپر!
پخش زنده تو دیدم ,
مثل 131 نفری که توی پزشکی قانونی کار میکنن .
اوه ، کاغذ بازی های اون پخش زنده قراره اندازه یه رمان بشه!
یکی قبلا فرم تاثیر پذیری رو پر کرده .
اه، یکم گلیه.
دفعه بعد که پخش زنده داری,
با زاویه 45 درجه نسبت به دوربین وایستا.
خوشایند تره . - ممنون.
خیلی خوب، حالا باید بفهمیم
که آیا همه این اجزا مال یه بدنه یا نه
- وایسا! - چی؟
زالو!
اوه , خدای من برش دار! برش دار ! برش دار !
باشه , اجازه نده تازه کارا وحشت زده ببیننت.
نیستم , فقط برش دار , لطفا . اوه خدای من,
اوه , خدای من , اوه, خدای من . - باشه باشه.
از روم برش دار. این خنده دار نیست . الی ، برش دار.
نه نه نه نکشش. سم هاشو آزاد میکنه
وارد سیستم گردش خونت میشن . - برش دار.
نه , گرفتمش, گرفتمش ، الان برش میدارم
- برش دار , برش دار . - خب , گوش کن یه حقیقت بامزه.
هیچ چیز بامزه ای راجب این نیست . از روی بازوم برش دار !
همین الان . - باشه , ولی گوش کن,
دهنش باریکترین قسمت , و کوچکترین قسمت بدنشه .
میتونستم بهش فکر کنم میتونست برعک--
- اه! - باشه ! اوه اوه .
باشه. ما خوبیم، ما خوبیم. - اوه!
اوه , به اون نیش Y شکل کلاسیک نگاه کن .
اوه.
به نظر میاد تو باید یه سری کاغذ بازی انجام بدی.
تو شخصا درگیر شدی.
همم.
هی.
داری چیکار میکنی آلفونس؟
اوه میدونی من اینجا پایین ام...
ببین , فکر کنم من یه تعقیب کننده دارم .
- شرمنده ، چه خبره؟ -سسسس!
آخرین قرار من همین الان اومده اینجا .
من نمیدونم چطوری فهمیده که من کجا کار می کنم،
و نه میدونم که چرا همش میرم سراغ پسر های جوون
و وابسته گی. منظورم اینه که ، آره اون کیوته --
باشه , من هیچ تعقیب کننده ای اینجا نمیبینم. آلفونس
اوه سلام , راس! - سلام , مامان!
سلام ! اینجا چیکار میکنی؟
خب من بالاخره یه سفارش از foodscouter گرفتم ,
ولی اونا سالاد شیرازی رو کنسل کردن,
پس فکرکردم شاید تو گرسنه ای.
اوه ببخشید عزیزم من ..
یکیم ، پدربزرگ از پرستار شخصی خوشش نمیاد
خیلی خوب ، من فکر میکنم یکم به زمان بیشتری نیاز داره
تا خو بگیره باهاش .
اووه. - اوووکی.
- شما همدیگه رو میشناسین؟ - نه, نه!
نه! سلام من راس هستم.
آلفونس , دستیار مادرت .
مم. مم.
درسته، درسته، درسته، باشه. من فقط ...
من میرم یه قهوه بگیرم .
راس میتونی سالادم رو هرجا بذاری.
- خداحافظ , JC. - بعدم میبینمت!
- اون رئیس توه! - تو پسرشی ؟
- اوکی, دیشب ... - هیچوقت تکرار نمیشه .
اوه, خدا.
همونطور که بهت گفتم ,
هیچوقت به اینجا برنگرد , تو ِ دزد .
بعد از اینکه تجارت منو ورشکسته کردی
آقای کوپر , من رایزل هستم ، پرستار شخصی شما !
تو قراره هر سنت رو پس بدی
آره , و اگه پسشون ندی,
تو از یه میل مین از کار افتاده میندازم پایین ,
که میدونم یکیش کجاست . - اوه ، گوردی !
میفرستمت اون پایین
منو میفهمی؟ - گوردی گوردی.
- چیه؟ - واه. گورد , گورد,
تو میدونی این کیه؟
نکن نکن نکن, نه , نکن.
تو قرار نیست دوباره طرف اون رو بگیری مگه نه پگی؟
'معلومه که میدونم این کیه . اون داگ فراسته,
کلاهبرداری که تمام پولم رو گرفت
عزیزم، میخوای آبجو بگیری؟
بیا ، پیتزا درست کنیم . - اوه, پیتزا.
آره , بیا , ' بخاطر اینکه من همه چیزایی که دوست داری--
- برای داگ عوضی هیچ پیتزایی نیست . - درسته . درسته .
- مگه نه؟ - هیچی.
چون اون داره میره , همین الان.
اون جایی نمیره ، اون همونجا میشینه .
- اون داره میره .کمکم کن وسایل رو باز کنم. - تکون نخور!
ببین چی گرفتم برات همه چیزایی که دوست داری .
همه اینجان . برام بازشون کن . باشه؟
- باشه . - اوه، بخاطر خدا .
- من فکر کردم یه بازیه. - اوه.
عاشقشم.
این فقط , من فکر می کنم تو اونو تحریک می کنی.
تو دقیقا شبیه یه شریک قدیمیش هستی
که سی سال پیش ازش دزدی کرد .
خیلی خوب میشد اگه اینو میدونستم !
خب ، من تلاش کردم . گوش کن , به نظرم تو باید
تو باید بری و برنگردی باشه؟
سسسسس, من دارم فکر میکنم , من دارم فکر میکنم.
منظورم اینه , بخاطر تو نیست
- اوکی, فهمیدم . - تو باید توی محل کار ایمن باشی.
- اوه , پیاز . - ممنون بخاطر همه چی .
خدایا ، داشتم چی میگفتم؟ داشتم چی میگفتم؟
صبر کن , نگهش دار! نگهش دار!
شب بخیر ، رایزل! فردا میبینمت؟
سخت نگیر , رفیق.
داشتم باهاش خو میگرفتم.
من باید کسی باشم که ازت مراقبت میکنه .
خب عزیزم تو مراقبت میکنی مگه نه؟
- امم. - نه؟
بزنین بریم !
سر ... تا پا.
باشه...
همونجوری که حدس زدم پا مکمله با این قسمت .
مگه پیشگویی اصولا یه حدس براساس تعصب
و نه بر اساس شواهد نیست؟ - شش.
شنیدم . خب , اجزای زیاد , یه قربانی .
یه پازل جسدی .
اوه , این علامت ها چین ؟
به نظر میاد از یه جسم خارجی هستن.
و نه سلاحی که برای قطعه قطعه کردنش استفاده شده .
این برش ها تمیزن . دکتر گارسیا؟
مشابهش اینورم هست .
یه تیغه صاف و تیز همه ای برش هارو انجام داده.
سر انگشتاش توسط ماهی ها آسیب دیدن
ولی پوست جسد سالمه ,
خب من متلاشی شدن جسد رو توی ۲۴ ساعت اخیر میدونم.
۲۴ ساعت اخیر؟
پایه جمجمه شکسته . این کشنده است.
چه حیوونی به صورتش آسیب زده قبل اینکه ما برسیم؟
یه سمور؟
ما به یه راه دیگه نیاز داریم تا شناساییش کنیم .
فک پایین سالمه.
من ایکس ری های بعد مرگ از دندون هاش میگیرم
و با ایکس ری های دندون قبل از مرگ موجود توی رکورد ها مقایسه میکنم .
ممنون , ریور .
رندی گروت , بهترین زمان ها ؟
یکی این مدت پوستر های منو خط خطی کرده ,
یا روشون ریش کشیده و یا بدتر .
یه جرمه .
میدونی خیلیا توی این محل
از پرخاشگری بیش از حد شما توی بازاریابی
شکایت کردن . - پر اشتیاق .
مطمئنم که کلماتی که استفاده کردن قلدری و زورگویی بود .
- انگیزه بخش . - آزار و اذیت .
مصر ! اینا دلیل بهترین ,
همه زمان ها بودن منه شاه املاک.
تو تلاش میکنی که صاحب های اصلی رو از
کسب و کار شهرچینی ها بندازی بیرون . - نه.
تو تلاش میکردی رستوران چن رو بخری؟
اونا کارشون دیگه نمیگرفت باشه؟
هیچکس نمیفهمید که اونا با فروختن رستوران
پول بیشتری بدست میارن .
نتونستم اون پیرزن رو متقاعد کنم. خجالت آوره !
میتونست ثروتمندانه بازنشست شه . - ولی به جاش مرده!
آره درموردش شنیدم . متاسفم .
شاید الان بچه ها بفهمن که باید چیکار کنن.
- ممکنه بازوی راستتون رو ببینم؟ - چرا؟
خب ما همیشه میتونیم به ایستگاه پلیس بریم
و اونجا بهش نگا کنیم.
ممکنه چیزای خوبی راجب من به بچه های چن بگی؟
پوستر هاتو جمع کن وگرنه به جرم آشغال ریزی میگیرمت.
هی , جنی . - هی .
ببین چی توی کوی پیدا کردم
جایی که به ایوا چن حمله شده .
اوه ! شما توی کت شلوار باز اینجایین, کارآگاه مک آوی
با وجود درخواست های متعدد.
اون چیزیه که با اون کسی که بهش حمله کرده رو زده؟
آره ، اینا شبیه خون خشکیده روی میخن ,
بنابراین امیدواریم بتوانیم مقداری DNA استخراج کنیم.
اون کیه؟
قربانی ناشناس. به نظر میاد باقی جسد
یا توسط آب برده شده یا متلاشی شده.
داری چیکار میکنی؟
یه لحظه اینو نگهدار.
نه نه نه , اوه , بیخیال .
آلوده ش نکن ... جِن--
مرد تکه تکه شده همون
کسیه که به ایوا چن حمله کرده.
آره .
هی , ببین, من میدونم میدونم خیلی اتفاقا
داره الان برات میوفته و من واقعا نمیخوام,
نمیخوام فضولی کنم , ولی میدونی
اگه کسی مشکلات بین
بالانس کردن کار و زندگی رو میدونه اون منم
دکتر شارما اون بهترینه.
ببین اگه کسی میدونه که جان دوی ما به ایوا چن حمله کرده .
این یه انتقام بوده .
جی آر ! ریور یه آیدی از رکورد های دندون پیدا کرده.
جیسون پنس از رستوران باربیکو لاکی بلیتز
اون رستورانیه که بغل رستوران خانواده ی چن هستش.
آره , من میرم ببینم چه خبره.
باشه منم تلاش میکنم اجزا این جسد رو بهم وصل کنم .
مرسی , آلفونس؟ خواهش میکنم, جنی.
مشکلی نیست کارآگاه , منم هوای شما رو دارم!
تو داری یه کار محشر میکنی .
هی, آلفونس؟
اوه هی! تو هنوز اینجایی.
آره منتظر بودم که مامانم ... بره .
که رفت , بدون تست کردن سالاد شیرازی من .
اوه هی من گرسنه شدم
من تستش میکنم.
- واقعا؟ - آره باشه
ام، صادق باش، اما شاید نه، خیلی صادقانه.
من یه مدته دارم کلنجار میرم باهاش
با یه طری دستور پخت پدرم , تلاش میکنم که مرتبط باشه با
اجدادم ولی چاشنی خودمم بهش اضافه کنم .
میدونی, خب ...
اوه ... اینقدر بده؟
- ام ... توش کنجد هست؟ - آره!
آره , سسش اونه . واو , این , اممم .
باهوشی . - آلرژی.
باشه , امم... حرکت نکن.
قلم Epi.
- چی؟ - کشو.
قلم Epi. قلم Epi.
به من نگفتی که آلرژی داری.
آخه کی کنجد میریزه
توی سالاد شیرازی؟
آه!
صلاحیت شما...
جذابه .
آره فک کنم, ...
فکر کنم تمام اون سال‌ها آموزش CPR بالاخره نتیجه داد.
ببخشید که ازت قایم شدم .
ببخشید که مسمومت کردم .
911, کار اوژانسی شما چیه؟
- سلام . - سلام ، اسلایدر؟
ما داریم یه برند جدید از گوشت وگان رو تست میکنیم .
نه مرسی . من کارآگاه داناون مکآوی هستم ,
بخاطر برادرتون اینجام , جیسون.
اه ، مست توی یه کوچه پیداش کردین؟
سرکار حاضر نشد و ما عقبیم .
متاسفم .
ما جسد جیسون رو پیدا کردیم . اون کشته شده .
وایسین, چیشده بهش؟
چطوری؟
هنگام چه کاری؟
آیا شما داشتین تلاش میکردین تا خانواده چن رو از رستورانشون بیرون کنین؟
شما سرتون شلوغه . میتونستین از اونجا استفاده کنین .
نه!
منظورم اینه ما پیشنهادشو دادیم ,
ولی خانوم چن نمیخواست که بفروشتش.
پس شما فکر کردین میتونین با ترسوندش
مجبورس کنین که بره ؟
از افزایش خشونت ضد آسیایی ها سوء استفاده کنین .
بهش حمله کنین؟
جیسون گفت که اون شب توی راه بهش برخورده
و گفت که احتمالا الان بخواد که بفروشه .
اون بیشتر از "برخوردن" رو انجام داده.
آره ، من بهش گفتم که نقشه مسخره ایه .
مایکل کسیه که برادر منو کشته ؟
اینجا منتظر باشین.
هی مایکل چطوری ؟
- کار آگاه . - شما دیشب کجا بودین ؟
- اینجا بودم . - میتونم دستاتونو ببینم ؟
بیاین تو ایستگاه پلیس حرف بزنین . شما بازداشت نیستین .
وایسین , شما فکر میکنین من مادر خودمو کشتم ؟؟
شما فکر میکنین من چه هیولایی هستم؟
موضوع این نیست .
یکی همسایتون جیسون پنس رو کشته .
البته که شما فورا اقدام میکنید
بعد کشته شدن یه سفید پوست . - این ...
چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاده . - مادرم چطور ؟
بیا تو ایستگاه پلیس حرف بزنیم. همه چیز رو بفهمیم .
بعد از اینکه فهمیدی مادرت مورد تعرض قرار گرفته
قتل .
تو با چاقو خوب کار میکنی ، نه ؟
بعد این همه سال کارکردن توی رستوران مادرت .
آره , خب ؟
تو بدن جیسون رو قطعه قطعه کردی تا راحتتر جا به جا بشه .
اونو به کیسه هایی از گوشت تبدیل کردی .
عدالتی که در زمان پخش زنده گفتی می خوای
این عدالت نیست . این حال بهم زنه .
الان , تو آدم زرنگه ای , تو چاقو رو تمیز کردی .
نه , قبلا هم تمیز بود .
مایکل این یعنی چی ؟
ممنونم که اومدی. نمیدونستم با کی تماس بگیرم.
من به کمک شما نیاز دارم تا اون رو از اینجا بیرون بیارم
مطمئن نیستم چقدر می تونم کمک کنم .
اون هیچ کاری نکرده . برادر من بی گناهه.
هلن ؟
این علامت روی بازوت,
از کجا گرفتیش؟
من نمی دونم، حتما خودم رو خراشیده م .
- نه، این نیش زالو ه. - چی میگی تو؟
تو توی آب بودی . تو به مایکل کمک کردی .
اون هیچ کاری نکرده .
پس کی این کار رو کرده ؟
من قصد نداشتم که این اتفاق بیوفته.
هلن , اینجا چه خبره ؟
مامان مجبورم کرد بهش قول بدم تا در مورد حمله به تو هیچی نگم .
اون نمیخواست که تو درگیر بشی.
متاسفم, مایکی.
جیسون دیروز بهم پیام داد .
گفت که میخواد حرف بزنم . ولی داشت مارو مجبور میکرد
الان که مامان مرده رستوران رو بفروشیم .
گفت داریم ارزش کسب و کار اونها رو پایین می یاریم.
او به من توهین های نژادپرستانه زننده رو نسبت داد .
زخم های تازشو دیدم .
و فهمیدم اون کسی بوده که به مامان حمله کرده .
اعتراف کرد؟
من دیگه نمیتونستم تحمل کنم.
- اه! - اه!
من کنترلمو از دست دادم .
توی اون لحظه منم عین اون شدم .
یه هیولا.
نژاد پرستی ضد آسیایی داره مارو میکشه .
روح مارو .
من مجبور شدم قطعه قطعه اش کنم تا بتونم جا به جاش کنم .
کی؟
دیشب.
تمام شب .
قبل از اینکه تو بیدار شی به خونه رسیدم.
اوه , هلن!
چاره ای نداشتی. تو مجبور بودی باهاش مبارزه کنی.
اوه, هلن...
هرگز نباید تو اون موقعیت قرار می گرفتی.
اما من نیاز دارم که با من بیای
و بیانیه کامل بدی .
اون به محاکمه میره و اونها راجب دفاع از خود بحث میکنن.
شاید وکیلش بتونه یکم مشاوره براش بگیره .
آره .
باید امیدوار باشیم .
فکر کنم دیگه پرونده بسته است.
آره .
حل شده , بسته نه.
بلند شو!
چی؟
منو بزن .
مک من قرا نیست تورو بزنم .
تو احساس کردی بی انرژی هستی . انرژیتو پس بگیر.
این قرار نیست کمک کنه .
اما بدگویی درمورد من به گروهبان وایلن میکنه؟
مک تو قرار بود هوای منو داشته باشی .
و توهم هوای منو قرار بود داشته باشی .
تو یه اسلحه رو به پیشونی خودت گرفتی .
این به منم تاثیر میذاره !
میدونی چیه ؟
شاید این همکاری به ته خط رسیده .
هی ...
پیامتو گرفتم . همه چی رو به راهه ؟
همه چی خوبه . وضعیت رو کنترل کردم .
اوه , خدای من . من باید به رایزل زنگ بزنم .
باید به آژانس خدماتی زنگ بزنم . - جنی , من شرایط رو کنترل کردم .
اون فقط , اون فقط فکر کرد که ...
داره حرف آخر رو توی خیانتی که بهش شد میزنه .
سلام , بابا؟
سلام .
- سلام . - تو خوبی؟
- نه , من کنترلم رو از دست دادم . - مشکلی نیست.
من خیلی میترسم .
از کی ؟ از رایزل؟
نه! نه, نه, نه, از خودم .
منظورم اینه که , یه دقیقه حالم خوبه ,
ولی بعدش , یه دقیقه بعدش یه چیزایی میبینم
که ممکن نیست باور کنی . - باشه .
و بعدش پارانوید میشم بدون هیچ ریتم و دلیلی .
چیزی نیست ، لازمه که ما فقط دوز گالانتامینت رو بالا ببریم .
من نمیخوام یه هیولا بشم .
هی , بابا؟
تو یه هیولا نیستی ، باشه؟ - باشه .
فقط ...
فقط...
شاید به یه کم کمک بیشتر نیاز داشته باشی .
- سلام . - سلام .
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.