ریور، می خوای با هم زندگی کنیم؟
آره، ولی چرا قبل از برداشت سوم
تحت نظر نگرفتینش؟
مگه شماها آموزش ندیدین
که کلاهبردار ها رو تشخیص بدین؟
...جنی
گوردون تکون نمی خوره - چی؟ -
اصلا نبض نداره
زنگ بزن 911، من تو راهم
متاسفم
اونچه می تونیم بگیم اینه که توی خواب فوت کرده
خیلی خب، بابا
خیلی خب
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هی
هی. من، آمم
بعضی از کتاباشو بسته بندی کردم
باشه
می خوام برم کتابخونه و بعضیاشونو اهدا کنم
باشه - چیز دیگه ای هست که لازم داشته باشی؟ -
تقریبا همه ی لباساشو جمع کردم
شاید بتونی، آه
شاید بتونی سر راه
بعضیاشونو به گرمخونه اهدا کنی؟
آره، حتما
ممنون
آه
فکر کنم اینو نگهدارم
نظر منم همینه
نمی تونم آلفونس رو قانع کنم
که من رو ببره برای تماشای پرنده ها
خب، اگر نتونستی قانعش کنی
من پیشنهادتو قبول می کنم
عزیزم
هی
اینجا بدون اون خیلی ساکته
آره
آره، هست
...می دونی، ما باید
باید یادمون باشه که توی آرامش مرد
و همینجا بود
...می دونی، توی خونه، و
اینه که خوبه
این خوبه
اینا رو برام جمع می کنی؟
میرم ببینم صدای چیه
پگی؟
همم
دوستش دارم
منو یاد
یکی از اون جاهایی میندازه که مردم فقط توی فیلما پیدا می کنن
آره، اینکه چطوری توی یه خونه ی دست نخورده
هیچی درست کار نمی کنه، واقعا رویاییه
واقعا لازمه که امشب مهمونی بگیریم؟
...شاید بهتر باشه منتظر چیز بمونیم، نمی دونم
وسایل خونه؟
قبل اینکه خونه رو با وسایل پر کنیم
...بیا
با عشق و خوشحالی دوستامون پرش کنیم
اما اگه مینداختیمش فردا
من وقت داشتم کارایی که باید انجام بدمو چک کنم
هنوز برقکاری خونه رو چک نکردم
یعنی میگم...چند تا
چند تا وسیله رو می تونیم بدون پریدن فیوز روشن کنیم؟
لیست کارای تو از کنترل خارج شده
ما که نباید نگران همه چی باشیم
مگه خود صاحبخونه نگفت
آسانسور باربر برای ایمنی پلمپ شد؟
!مثلا اینو ببین
تمام چیزی که من می بینم، یه تخته سه لا و چند تا میخه
اگر مهمونی به جاهای باریک کشید
چند تا جعبه میذاریم جلوش
سلام؟ - چیزی نمیشه -
در باز بود
!لارس
فکر کنم قفل رو هم باید به لیستم اضافه کنم
فقط می خواستم خوش آمد بگم
دوباره
این ادنا ست - !آه -
فکر کردم اون می تونه باعث بشه که اینجا بیشتر شبیه خونه به نظر برسه
خیلی ممنون
آه، می خواستم بهت بگم
ما می خوایم امشب، اینجا یه مهمونی
برای جشن گرفتن ورود به خونه ی جدید بگیریم، و خوشحال میشیم
اگه تو هم بیای
از دستش نمیدم
گفتی مهمونی؟ - سلام میو -
سلام - این که واسه ما نیست، هست؟ -
نه، مشتریم می خواد فردا بیاد
دنبال پرنسس فیکل
یه چیز خیلی خفن تر واسه مهمونی شما میارم
...عالیه، من
من عاشق تاکسیدرمی ام
اگر چیزی لازم داشتین بهمون بگین
حتما، حتما. بدون شک
بازم ممنون
واقعا ممنونیم
!تا بعد
تو چت شده؟
آه، معذرت می خوام
فقط باید اسمهای زیادی رو یادم بمونه، همین
گیاه شناس، تاکسیدرمیست
تو فکر اینم که بعدی کیه، یه ساحره؟
داشت بالرین ها رو یادم می رفت
فکر می کردم سبک تر باشن
!اوه، من عاشق اینجام
میرم آسانسور رو درست کنم
پگی
اوه، متاسفم
...ها
آشپزی
همیشه باعث میشه بخوام تندتر بنوازم
ها
حالت چطوره؟
عزیزم، دلم برای پدرت خیلی تنگ شده
اما دلیل نمیشه نتونم آشپزی کنم
البته که نه
فقط می خوام یه نگاهی بندازم
ببینم چطور میشه ایمن ترش کرد
!اوه
اوه نه
به تونی زنگ می زنم - ریور -
فکر نکنم به این زودیا بتونیم
اینجا رو با تخته بپوشونیم
دلم برای بوی آسانسور تاریک
و پوسیده ی اول صبح تنگ شده بود
میزان تجزیه ی بافت در معرض دید
بهم میگه که این بیچاره
فقط یک هفته از مرگش میگذره
همم
این پرونده
واس کتاب بعدی من عالیه
میشه ازش اثر انگشت گرفت؟
شاید تو آزمایشگاه بشه
ولی فکر نمی کنم
داریم سعی می کنیم با صاحبخونه تماس بگیریم
ولی هنوز موفق نشدیم
هی، چیز دیگه ای فهمیدی که بشه باهاش تحقیقاتو ادامه داد؟
خب
بتن متخلخل نیست
و عمیقه
پس خیلی نگران اتولیز نیستم
ها؟ - تجزیه ی خودبخودی بافت -
بدن خوردن خودشو شروع نکرده
باعث خوشحالیه
می تونی بگی سقوط کرده، پریده یا هلش دادن؟
تا وقتی نیاریمش بیرون، نه
اما روی کمرش سقوط کرده
خیلی خب، اون افتاده توی بتن
یا بتن روش ریخته شده؟
خب، لبه ی ریزش دست نخورده به نظر می رسه
که این یعنی قبل از افتادن جسد روی بتن
بتن داشته سفت میشده
خب، سه روز زمان می بره تا بتن خشک بشه
می تونی بگی مرگ بر اثر سقوط بوده یا از قبل کشته شده؟
...دوباره میگم، ما نمی فهمیم تا وقتی که
تا وقتی که بیاریش بیرون، آره، آره، آره
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
نه راستش، نه
و آسانسور چند وقته که خراب شده؟
صاحبخونه گفت
دو سال پیش از کار افتاده
...اما اونا
تا زمان بازسازی، ضد آبش نکرده بودن
...بتن ریزی هم - هشت روز پیش انجام شده -
قبل اینکه اجاره نامه رو امضا کنین
به خودتون زحمت ندادین اینجا رو چک کنین؟
نه، توهینی در کار نیست، نه
من قضاوتتون نمی کنم
کسی چایی می خواد؟
نه
از پسش برمیام عزیزم
گفتم که قضاوت نمی کنم
با تمام تعمیرات
فشار آب در بهترین حالت متوسط بوده
توی اولین آپارتمانم، یارویی که قبل من اونجا زندگی می کرد
کلی مجله ی زننده برام جا گذاشت
که پیداشون کنم
پس، می فهمم
بله
این دقیقا شبیهشه
!آه
!اوه
هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
خب، شاید بهتر باشه ما جستجو رو شروع کنیم
معنی نداره که منتظر صاحبخونه یا سرایدار باشیم
آره، باید مطمئن بشیم جون کسی در خطر نیست
چون اینجا شبیه تله ی مرگه
خیلی خب
بسیار خب، ما با کسایی شروع می کنیم
که انباریشون
به آسانسور باربر دسترسی داره
...هی
شنیدیم پلیس اومده اینجا
ما طبقه ی بالا زندگی می کنیم
همه چی روبراهه؟
...خب، آمم، از اونجایی که همه اینجایین
بیاین داخل
خوش اومدین
هی، راس رو ندیدی؟
طبقه ی پایینه
اوه، میشه یه لطفی بکنی
و امشب اینا رو ببری خونه ی ریور؟
تو کجا میری؟ - گل فروشی -
سفارش بزرگ عشای ربانی همین الان رسیده
ها
آدم کار درست استراحت نداره
خدانگهدار راس
روز خوبی داشته باشی عزیزم - بعدا می بینمت -
چه بوی خوبی میاد اینجا
آره، پگی برای مهمونی خونه ی جدید ریور و دنیس
یکم غذا آماده کرده
هی
عاشقش میشن
...من، داشتم
داشتم بعضی از وسایل بابابزرگ رو تمیز می کردم
و اینو پیدا کردم
فکر کنم مال تو باشن
آره
اجاره و آب و برق
داشتم حساب کتاب می کردم ببینم انقدری پول دارم
که بتونم واسه خودم خونه اجاره کنم
آره - اما، آمم، آره می‌دونم -
...می دونم با این اتفاقات پیش اومده، من
نمی تونم فعلا همچین کاری بکنم
نگرانش نباش - راس -
...ببین، من، آمم
عزیزم، من می خوام تو یه زندگی بیرون از این خونه داشته باشی
جدا از ما
جدا از من - ...می دونم، می دونم، من -
...من...تو
...من و بابابزرگ
یه حساب بانکی مشترک داشتیم
که برای تو پول پس انداز می کردیم
اگه بخوای که، می دونی
...بری سفر یا
یه اجاق صنعتی بزرگ بخری یا از اینجا بری
...مامان، من
...خب این پول مال توئه، پس می تونی آه
...می تونی هر جور بخوای ازش استفاده کنی، فقط
بهش فکر کن، باشه؟
...باشه، آمم - باشه. میری بیرون؟ -
...آره، ببین
چیزی لازم داشتی بهم پیام بده باشه
باشه؟ - باشه -
و ممنونم
این یکی رو باید خیلی خیلی زود تحویل بدم
اما بهتون میگم که تا به حال
همچین چیزی اینجا اتفاق نیفتاده بود
اینجا یه ساختمون خوشگل و کسل کننده است
در واقع همه چی حساب شده است
می دونیم که اتفاق بزرگیه
می دونین، اینکه همچین چیزی
انقدر نزدیک به خونه اتفاق افتاده باشه
بخاطر شغلم
مردم فکر می کنن
که مرگ من رو آزار نمیده
اما کاملا برعکسه
وقتی بتن ریزی انجام شد شما اون اطراف بودین؟
نه، من هیچوقت نزدیک اون آسانسور نرفتم
بعلاوه
اونجا همیشه در حال تعمیر بود
من حتی نمی دونستم این اتفاق میفته
اگر محفظه ی آسانسور به درستی مهر و موم نمیشد
ممکن بود اینجا رو سیل ببره و همه مون بمیریم
حقیقت بامزه ایه
مردم فقط ظرافتش رو می بینن
متوجه نمیشن
که بعد اتمام نمایش، احساس می کنی
که دوازده راند با علی مسابقه دادی (محمد علی کلی، بوکسور معروف)
متوجه شدم
شماها هیچ صدا
یا فریادی از چاه آسانسور نشنیدین؟
نه، چون کل روز رو توی کمپانی تمرین می کنیم
بیشتر ساعات روز - نزدیک ده ساعت -
دوازده، اگر تمرینات فنی و لباس رو هم حساب کنین
همم، تا به حال مشکلی توی دسترسی
به آسانسور توی انباریتون داشتین؟
یا تصادفی پیش اومده؟
از وقتی اومدیم اینجا بسته بوده
تقریبا دو سال پیش
متوجه شدین که کف خونه
از یه طرف به شدت کج شده؟
من متوجه شدم که صدا همیشه مسیر خاصی رو طی می کنه
...هر وقت که شما یکی از اون
پرش هاتون رو انجام میدین
اوه، بهش میگن گرند آلگرو
ها ها
حتی تو فرانسوی هم صداش بلند
وقتی شما اسباب کشی کردین، تونی تشک ها رو گذاشت رو زمین
فکر می کردیم شدت صدا رو کم می کنه
نکرد
ببخشید
همه رو حساب کردیم
پس، مستأجری اون پایین نیست
چطور انقدر مطمئنی؟
این ساختمون 12 واحد داره
و من سعی می کنم هر روز به همه سر بزنم
چرا؟
بخاطر امنیتشون؟ - !خب، آره -
یه جورایی
داشتی گیاهاشونو بررسی می کردی
گیاه به مراقبت دقیق نیاز داره
پی اچ درست خاک
مواد معدنی، نور درست
اونها شکننده و انعطاف پذیرن
و بیشتر از اونچه دوست داریم فکر کنیم شبیه آدما هستن
فشار روی طبقه ی چهار چطوره؟
توی لیستیه که برای تونی نوشتم
باید از تونی بپرسی
تونی مدیر ساختمونه
اما همه چی از دستش برمیاد
شبیه دایه است
برای هر چیزی اول به تونی زنگ می زنم
لوازم خراب شده
نور
موارد فوری
خب، اینم یه مورد فوریه
آره، خب تونی کجاست؟
بعدا جزئیات رو بهم بگین
آتش نشانی اینجاست
باید جریان رو براشون توضیح بدم
آقایون
!اوه
لگدم نکنین
حالتون چطوره؟
اوه، اون یکی رو رو میشناسم، اسمش plié است
نه، اسمش dégagé است
با رقاصای زیادی قرار گذاشتم
نه راستش، دارم دروغ میگم
جهان رقص رو خیلی نگاه می کنم
!اووه
خوب بود
وضعیت سلامتیش رو چک کردیم؟
چیه، فکر می کنی این همونی باشه که توی بتن بود؟
اوه آره، شخصا در تمام واحد ها رو زدیم
اون تنها کسیه که نیومدیم سراغش
خب، می خوای با لگد برم تو در؟
این یه در چرخشیه
خب می تونم بکشمش - ...تو -
!من اومدم! بس کنین این کاراتونو
آه، هیکل قشنگی دارین خانوما - سلام تونی -
ببخشید، اوه خدایا
!اووف
اوه، خدایا
تونی گبریس؟
در این لحظه من
جنسیتی ندارم
اما همین که اینا رو بکنم، میشم تونی
خب، الان که می دونیم تو زنده ای
چند تا سوال ازت داریم
باشه، میشه این کار رو یه جای دیگه انجام بدیم؟
منظورم اینه که با این وضع خماری، من اصلا نمی تونم این صداها رو تحمل کنم
آره، حتما - پس میریم پایین -
باشه
این واسه کتاب عالیه
همه آماده این؟
!بریم که بشکنیم
امروز بعد از ظهر یه نمایش دیگه هم دارم
برای همین اگر اینا رو
از روی پوستم پاک نکنم
منافذ پوستم از ...بزرگتر میشن
مخاطبت رو بشناس
من فقط می خوام بفهمم
که چرا وقتی یه مورد اضطراری پیش میاد
مستاجرا جای اینکه به پلیس زنگ بزنن میان سراغ شما؟
تا حالا تو خونه ی خودتون احساس ناامنی کردین؟
بیشتر اون روح های شیرینی که کارشون
به دهکده ی کوچیک و التقاطی من ختم میشه
در مقطعی از زمان این حس رو داشتن
منظورم اینه که شما می تونین چندین بار درخواست کمک کنین
و نادیده گرفته بشین، قبل اینکه ایمانتون رو از دست بدین
من از حل کردن مشکلات مستاجرینم هدف دارم
مهم نیست کوچیک باشه یا بزرگ
اینطوری اونها احساس امنیت می کنن
حداقل توی ساختمون من
به نظر میاد این مسئله برای شما جنبه ی شخصی داره
من تو جوونی بی خانمان بودم
پس بله
...مراقبت از جایی که یکی بهش میگه خونه
برای من جنبه ی شخصی داره
فکر می کنین این امکان وجود داره
...شخص پیدا شده
بی خانمان بوده باشه؟
نه
ساکنین غیر مجاز جاهایی رو دوست دارن که خشک
گرم و دسترسی بهش راحت باشه
چاه آسانسور همچین جایی نیست
و به غیر از مستاجرین
کس دیگه ای هست که مرتبا داخل ساختمون رفت و آمد داشته باشه؟
من رو وارد بازسازی های بی پایان نکنین
صداش بلنده، تهاجمیه
سوسک ها نسبت به کارگران روزمزد عملکرد بهتری دارن
و انجام این کار به عهده ی کیه؟
یه کمپانی به اسم استیبلر
یک سال تموم در مورد استیبلر
از صاحبخونه گله کردم
اگر یکی از کارگرا افتاده اونجا
ممکنه سرکارگر هلش داده باشه
که مجبور نباشه پولشو بده
اوه
سلام، جنی کوپر هستم
روث، از اورول فایننشال
رابطه ی شما با گوردن کوپر چیه؟
من دخترشم
باشه، چون جنی کوپر نامی
گواهی فوت آقای کوپر رو امضا کرده
...اوه، آره، این آه
اون امضای منه روی گواهی فوت
...چون اون
چون من پزشک پزشک قانونی ام
می دونم یکم گیج کننده است
شما درخواست بستن
حساب های آقای کوپر فقید رو دادین
نه، من فقط می خواستم حساب حواله رو ببندم
اما می خوام حساب اشتراکی رو
برای پسرم باز بذارم
...فقط می خواستم بدونم میشه
اسم پدرم از روی حساب حذف بشه، اگر ممکنه
این شخص بخاطر فعالیت مشکوک تحت نظره
ببخشید منظورتون از فعالیت مشکوک چیه؟
تعمیرات
کارگران روز مزد
استیبلر
شما با مدیریت پروژه ی استیبلر تماس گرفته اید
از شکیبایی شما سپاسگزاریم
تماس شما برای شما بسیار مهم است
آره جون خودتون
من یه چیزایی پیدا کردم، تو چی؟
اوه، هیچی
باشه، خب من با پسر خاله ام رجی حرف زدم
اون با خدمه ای که دارن محله ی باتورست رو میسازن کار می کنه
و گفت یا باید درمونده باشی
یا آروزی مرگ داشته باشی که بخوای برای استیبلر کار کنی
یکی از اوناییه که کمترین متقاضی رو داره - مم همم -
و بخاطر نقض ایمنی و قوانین بدنام هستن
همین الان درگیر
یه پرونده ی حقوقی بزرگ با خانواده ی یکی از
کارگرهای سابقشون هستن که در طول کار جونشو از دست داده
پس ثبت یه مرگ دیگه توی دادگاه
برای استیبلر فاجعه بار خواهد بود
اوه آره، اونا کاملا مصمم شدن
که هر چیزی شبیه این رو ناپدید کنن
جواب تماسهامون رو نمیدن
بیا بریم دیدنشون
ممنون که منتظر موندین، خانوم کوپر
می تونین وارد بانک الکترونیکیتون بشین؟
سلام، بله یه لحظه اجازه بدین
خب
همونطور که می بینین پدرتون در طول یک هفته
چندین بار مبلغ هزار دلار برداشت داشتن
که سقف برداشت روزانه شون بوده
این وقتی بود که ما ایشون رو برای فعالیت مشکوک زیر نظر گرفتیم
وایسین، یعنی شما میگین که پدر من
تمام این پولا رو برداشت کرده؟
پلیس داره روی این مسئله تحقیق می کنه، ولی
به نظر میاد پدرتون قربانی کلاهبرداری از سالمندان شده باشه
...ببخشید، من متوجه نمیشم
چون تمام پول اینجاست
اخیرا کل مبلغ
با چک به حساب واریز شده
خب، چک رو کی کشیده؟
پگی کوپر
...آمم
...ببخشید من
من گیج شدم
شما میگین ده هزار دلار
از پدر من کلاهبرداری کردن
و پگی برش گردونده؟
من واقعا متاسفم
این باید به شدت برای شما استرس زا باشه
...نه، این، اگر، آم
ممنونم
به طرز قابل توجهی
کمتر از دستی که بیرون مونده تجزیه شده
انقدری هست که بشه ازش اثر انگشت گرفت؟
بتن با خشک شدن گرم میشه
جای زخم خیلی زیاده
...اما
به نظر میرسه که استخوان چهار پهلو وکارپومتاکارپال
شکستن
می تونی دست چپ رو بررسی کنی؟
آره
کبودی زیر زند زیرین
و آره، این انگشت شست هم شکسته
روی پشتش سقوط کرده
چطور انگشت شستش رو شکسته؟
ممکنه زخم ها ناشی از دفاع قبل از مرگ باشن؟
چون این عالی میشه
خب، اگه قتل باشه
به احتمال زیاد می تونیم پول پیش رو پس بگیریم
دنیس
من نمی خوام از اونجا برم
کی بهتر از دو نفر که با مرگ سر و کار دارن
برای پیدا کردن این جسد مناسبتره؟
فکر می کنم این اتفاق مقدر شده بود
خب، من اینطوری فکر نمی کنم
!آخ
میرم یکم یخ بیارم برای پام
خب، این ناجور بود
آره
سلام غریبه
بفرما
ترومای جمجمه سمت چپ
بر اثر سقوط؟ - ممکنه -
همچنین مقداری تغییر رنگ در امتداد خط فک
آها
خب
این از اون چیزایی نیست که هر روز باهاش روبرو بشیم
قطعا در مورد این می نویسم
ها
خونریزی، رشد بیش از حد لثه
پوسیدگی دندون
...پس
قبل اینکه بمیره مریض بوده
آه، آره، این برجستگی ها رو روی فولیکول های مو می بینی؟
ممم همم
آره، اونها هم کبود به نظر میرسن
اون فقط مریض نبوده
کمبود ویتامین سی هم داشته
پایدارسازهای خلق (داروهایی که در درمان اختلال های ادواری خُلق به کار می روند)
ضد تشنج، ضد روان پریشی
هی
...راس، آه
می دونستی که از بابابزرگ کلاهبرداری شده؟
آره، من توی گل فروشی ام، اون اینجا نیست
آره، می تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
ممنون
این جوش های قرمز رو دیدی؟
جای نیش حشره؟
دقیق تر بگیم، جای گاز سوسک
توی تمام قسمت های داخلی بازوهاش هست
آه، سوسک به ندرت انسان رو گاز می گیره
تنها در صورتی که میزان جمعیتشون
بیشتر از منابع غذاییشون باشه
تو در مورد سوسک ها هم تحقیق می کنی؟
خب این خوبه
چون واضحه که یکی از مشکلات ساختمون ما، سوسک ها هستن
این گزش ها مربوط به قبل مرگه یا بعدش؟
دنیس: قبل
چرا یکی باید اجازه بده
که مدام مورد گزش قرار بگیره؟
نه اینکه سوسک ها رو ندیده باشه
شاید کمبود ویتامین سی انقدر ضعیفش کرده که نتونسته اونها رو از خودش دور کنه
شایدم دستت بسته بوده و نتونستی
انگشتای شستش شکسته
بخاطر اینکه سعی کرده طناب رو باز کنه
اون کارگر ساختمونی نبوده
زندونی یه نفر بوده
این یکی معرکه است
نمی خواستیم قسمت باحالش رو از دست بدی
خب، خوشحال شدم که زنگ زدی
وقتش بود که برگردم سر کار
خب
این رشته ها، طناب های نایلونی توخالی هستن
ما توی بافت مچ دست و مچ پاش پیداشون کردیم
ممکنه کمبود ویتامین سی
نتیجه ی گرسنگی کشیدنش باش
نه، بدن اگر گرسنگی بکشه
توده ی عضلانی رو می خوره
هنوزم خوش هیکله
با صرف نظر از اینکه چه بلایی سرش اومده
آه، سنگ کلیه توی لگنچه ی کلیه
اووه، آه
هنوز دفعشون نکرده بوده
در حال رشد بودن
این به ما ایده ی بهتری از اینکه
قبل از مرگش چقدر نگهش داشته بودن، میده؟
خب، من اینو فهمیدم که قبل از اسیر شدن
وضعیت سلامتیش خوب نبوده
یعنی بدون مراقبت پزشکی
ممکن بود یک یا دو هفته دووم بیاره
پس، چند هفته غیب شده بوده
بسیار خب، این توی جستجوی افراد گم شده به کارمون میاد
هر کسی که این آدمو اسیر کرده، توی ساختمون نگهش داشته
و بعدش دقیقا روز بتن ریزی
انداختتش توی چاه آسانسور
منظورم اینه که ما تمام اون ساختمونو گشتیم
تموم طبقات، و هیچی پیدا نکردیم
آره خب، شک دارم که گروگان گیر
کمی طناب برامون گذاشته باشه
که پیداش کنیم
چطور میشه اونجا نگهش داشته باشه
بدون اینکه کسی صداشو بشنوه؟
شاید براش پوزه بند بستن
یا توی اتاق عایق صدا بوده
توی همچین ساختمونایی
سوسک ها بیشتر از همه کجا پیدا میشن؟
ما شوفاژخونه رو بررسی کردیم
گربه رو یا زیرزمین چطور؟ (گربه رو: فضای تنگ زیر طاق یا زیر کف اتاق برای جلوگیری از رطوبت و غیره)
ساختمون همچین چیزایی رو نداره
آره، من با بایگانی شهر تماس می گیرم
شاید اونا بتونن نقشه‌های ساختمون رو بررسی کنن
شاید یه اتاق رو از دست داده باشیم
خودتو اذیت نکن
من یکی رو می شناسم که می تونه کمک کنه
چیه؟
خیلی خب
اینا جدیدترین نقشه ها هستن
همونطور که می بینین
هر واحد تقریبا
همون ساختار باز و شکل ال گونه رو داره
اما من از لحظه ای که کلیدا رو تحویل گرفتیم
از همه چی یادداشت برداری کردم
همه چی خراب، عجیب و غریب
یا نامتقارن بود
وسایل لوله کشی
الکتریکی، تهویه
من از یهstud finder برای
اندازه گیری شکاف بین تیرچه ها استفاده کردم
دنیس، توی این عکسا
چیز متفاوتی با اونچه که تو پیدا کردی، وجود داره؟
...آه
نه راستش، همشون به نظر هماهنگ میان
هرچند
وقتی به تونی زنگ زدم
که در مورد فشار آب شکایت کنم، بهم گفت
میخوان یه تلمبه ی تقویتی توی طبقه ی سوم نصب کنن
که فشار آب رو افزایش بده
اما این اتفاق نیفتاده چون
من و ریور هنوز فشار ثابتی رو دریافت نکردیم
ببخشید، آه، این در مورد من نیست
...آم
من زیرزمین رو چک کردم
نمی تونم اتاق رو پیدا کنم
خب، تیم من ساختمون رو زیر و رو کردن
و یادم نمیاد
در این راهرو رو دیده باشم
خب، یعنی میگی که ممکنه یه اتاق مخفی
توی بیست متری چاه آسانسور وجود داشته باشه؟
خیلی خب، ممنونم
...آه
می خواستم همینو بگم
تا حالا خواستی اونجا زندگی کنی؟
معلومه
چون اون همه وسواس به خرج دادن و
لیست گرفتن
به نظر میاد همیشه دنبال یه راه فرار بودی
من راه فرار نمی خوام
من می خوام تو خوشحال باشی
می خوام تو در امان باشی
همه ی اینا بخاطر اینه که من نگرانم، ریور
من خوشحال بودم دنیس
...و الان حس می کنم
نمی دونم چه احساسی داشته باشم
...خب، آه
...باید
اطراف گوشه ی بعدی باشه
خیلی خب
باید این باشه
ممنون که اومدی و این کارو انجام میدی
ممکنه واسه خودمم خوب باشه
به نظر می رسه تازه تمام اتاق رو دیوارکشی کردن
شک دارم بتونیم اینجا کلید برق پیدا کنیم
بوی شدید سفید کننده میاد
!آه!آه
از سوسکا خوشم نمیاد
زیر اینجا یه چیزی هست
اووف! آره
دانوان
باید گروه شناسایی رو بیاریم اینجا
آره - ...هی -
اینو ببین
دوربین سگ
یکی دیگم اینجاست
پس، اونایی که اینجا نگهش داشتن، فقط اسیرش نکرده بودن
...بلکه
باهاش در ارتباط هم بودن
حتما اینجوری آوردنش اینجا
از اونطرف قفله
این کمد کسیه؟
...کسی که
بله مالیک؟ - هی مک -
با استفاده از جدول زمانی
سن و فرم بدن مقتول
فکر کنم طرفو پیدا کردیم
اسمش ایوان باش ئه
طراح رقص
باله ی هنرستان هنرهای زیبای تورنتو بوده
دو هفته پیش گم شده
نتونستی جلوی خودتو بگیری
کوری؟
یه رقصنده ی دیگه متهمت می کنه
و تو انقدر جرئت داری
که برای کمک بیای پیش ما
بعد از اینهمه سال
ما بالأخره از دستت در امان بودیم
تو اومدی تو خونه ی ما
...تو اشتباه وحشتناکی کردی، ولی
هنوز دیر نشده
می تونیم با هم حلش کنیم
بگو - چی رو؟ -
چی می خوای بگم؟
!حقیقتو
اعتراف کن با ما چیکار کردی
و سر اون دختر تازه وارد چه بلایی آوردی، اونوقت ولت می کنیم بری
دارین ازم فیلم می گیرین؟
بقیه دارن دنبالم می گردن کوری، دو روز گذشته
چند نفر بودن؟
!هیچی!هیچکس نبوده
پس چرا خواستی بخاطرت دروغ بگیم؟
اگر هیچ کار اشتباهی نکردی
چرا درخواست کمک نکردی؟
بخاطر اینه که اگر کسی پیدات کنه
باید توضیح بدی که چرا دو تا زن
تو رو زندانی کردن؟
آب می خوام
لطفا، کوری؟
شما کمکم نمی کنین
بعد اونهمه کارایی که براتون کردم
!هر کاری کردم برای این بود که بهتر باشین
...من
!من باعث شدم پیشرفت کنین
با سیخونک زدن و دستمالی کردنمون عین حیوونا؟
با وزن کردن هر روزه ی من؟
آه، همه می دونن که اونها معیارهای خودشونو دارن
معیار
من تو هفده سالگی اختلال تغذیه داشتم
!اوه، خیلی ناراحت شدم
آخی، کوری کوچولوی تپل
این جلوتو نگرفت، گرفت؟
...انتظار شنیدن این
چرت و پرتای دستکاری شده رو از اون داشتم، کانا
نه از تو
اگر بگی
همه چی تموم میشه
خب، چه فرقی می کنه؟
هر چی که بگم از نظر قانونی تحت اجبار به نظر میرسه
معنی نداره
به ما اعتراف کن
...و همونطور که خودت گفتی
بی معنی میشه
آه، فکر کنم همه می دونیم اینجا چه اتفاقی افتاده
اینطور نیست که از قبل نتیجه رو نمی دونیم
اون این دخترا رو وقتی بچه بودن اذیت کرده
اونا صحبت نمی کنن
و این فیلم فقط وضعیت پرونده شونو بدتر می کنه
بازم هست
...کل این جریان فقط شیش روز طول کشیده و بعدش
!یه کاری بکن
!دارم سعی می کنم
!اوه نه
نمی خواست هیچوقت بگه
و الان هم هرگز نمیگه
جعبه ی کمک های اولیه داری؟
گفتی پزشک پزشک قانونی هستی
دکتر کوپر؟
جنی
قبلش دکتر اورژانس بودم
و متوجه شدم داری با پانسمانت ور میری
برای همین خواستم
اگر مشکلی نداشته باشی، یه نگاهی بهش بندازم
چرا، دارم
چیزی نیست
باشه
باله، دنیای سختی داره
از سن خیلی کم شروع می کنی
باید زود بزرگ شی
تو می رقصی؟
بیشتر توی آشپزخونه
تنهایی
منم مجبور بودم زود بزرگ شم
برای همین می فهمم چه حسی داره
اگه اجازه بدی، می خوام یه نگاه کوتاه بهش بندازم
ممنون
می خوام
یکم پماد ضدعفونی روش بمالم
و بعدش، پانسمان رو عوض می کنیم تا وقتی که
بتونیم درست درمانش کنیم، باشه؟
متوجه شدم
که آه، ایوان زخمای مشابه این داشت
ولی کوری نه
اونطوری نیست که فکر می کنی
من به چیزی فکر نمی کنم
...من آه
من فقط برای کمک اینجام
هرجور که بتونم
باشه؟
بسیار خب
...طراح های رقص
یجورایی شبیه مربی ان
کارشون اینه که بدنت رو به انجام نمایش روی صحنه وادار کنن
و ویژگی های جسمیت رو
انقدر از محدودیت های فیزیکیت عبور میدن
که حس می کنی بدنت دیگه مال خودت نیست
شبیه یه رگ خونی میشی
که بقیه هنرشون رو درش به جریان میذارن
و این می تونه خیلی زیبا باشه
تجسم زنده ی
خلقت یکی دیگه بودن
...اما
منظورم اینه که اونا یادشون میره که یه آدم زنده اونجاست
و وقتی شروع می کنی انقدر بچه ای
که عملا
اشتباهاتی که صورت می گیره رو نمی بینی
بنابراین وقتی ایوان تحمیل کردن خودشو به من شروع کرد
حس می کردم که این فقط پیشرفت طبیعی
مالکیتش
روی بدن منه
...تو، آمم
در مورد بقیه ی رقصنده ها چیزی می دونی؟
نه
...نه تا وقتی که ما
هنرستان رو ترک کردیم و به کمپانی ملحق شدیم
کوری یه شب از دهنش در رفت
که اون همین کار رو اونم کرده
...و
و ما می خواستیم همه ی اینا رو تو گذشته رها کنیم
...اما بعدش، اون اومد توی مکان امن ما
و حتی اون موقع هم کوری نمی خواست به پلیس چیزی بگه
این
دری بود که ما
پشت کمد من پیدا کردیم
و جسد رو بردیم اونجا
اما، ما فقط داشتیم همه چی رو درست می کردیم
درسته
...پس نقشه این بوده که
بترسونیدش تا اعتراف کنه
فکر می‌کردیم فقط چند ساعت زمان ببره
...ساده بودیم
که فکر می کردیم اعتراف می کنه
اون چیزای زیادی برای از دست دادن داشت
اون موقع بود که تصمیم گرفتی بری تو
و خودت شخصا ببینیش
...فکر می کردم که
اگه برم تو
بدون حضور کوری، و
و بدون دوربینا
ممکنه حقیقت رو بگه
من سوگلیش بودم
خودش همیشه می گفت
می دونم چقدر به نظر احمقانه میاد
نه، احمقانه نیست
اون از سن کم تو رو بازی داده
...اون
تو رو آراسته کرده (آراستگی و آماده کردن برای نمایش)
...این آه
این تقصیر تو نیست
آره، و حتی اون موقع هم
ما می خواستیم ولش کنیم بره
...اما بعدش برگشتیم و
فهمیدیم مرده
و اونموقع بود که انداختینش توی چاه آسانسور
تونی بهمون گفت
که بتن ریزی انجام شده
و ما می دونستیم این تنها شانس کوچیک ماست
...پس
ازش استفاده کردیم
من ازش متنفر بودم
بخاطر کاری که با ما کرد، ولی
!نمی خواستم مردنشو ببینم
من حرفتو باور می کنم
می خوای
با کارآگاه مک آووی صحبت کنی؟
اون می تونه کمکت کنه، منم بهش اعتماد دارم
با تمام وجود بهش اعتماد دارم
باشه - باشه -
از اینجا به بعد چیکار می کنن؟
خب، یکی مرده، این پیچیده اش می کنه
دفتر پزشکی قانونی تصمیم قاطعی نگرفته؟
خب من هنوز متوجه نشدم
که چطور انقدر سریع دچار کمبود ویتامین سی شده
خب، من یه حدسی دارم
بعد اینکه هویتش شناسایی شد، توی شبکه های اجتماعی یه چرخی زدم
این یارو تمام مدت در مورد رژیم کتو حرف می زده
!و منم اینطوری بودم که: یه دونه پرتقال بخور داداش
مالیک، تو نابغه ای
واقعا؟
آره! هه هه هه
نه، عوارض جانبی رژیم کتو کمبود مواد مغذی
و سنگ کلیه است، که می تونه باعث آلودگی
و عفونی شدن خون بشه
می تونی به دانوان بگی که
مرگ طرف تصادفی بوده
این به نفع پرونده ی کوری و کانا ست، درسته؟
به فکرم نرسیده بود
پگی
تو کجایی؟ من رفتم گلفروشی
نیلوفر کالا سفید تموم شده بود
کل روز دنبال خرید وسایل بودم
اما الان توی فروشگاهم
...هی، ببین، من، آه
من قرصاتو پیدا کردم
...آم
...می خوای
می‌خوای با من حرف بزنی؟
یعنی اگر بخوای می تونی در مورد هر چیزی با من حرف بزنی
لازم نیست نگران اون باشی
وقتی که خیلی چیزای دیگه برای فکر کردن داری
می دونی چیه؟ همونجا بمون، دارم میام اونجا
!اوه
خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
ببین، ما تو هر مرحله از این راه
کنارتونیم
باشه؟ - باشه -
ممنون که تماس گرفتین کارآگاه
چیزی نیست
هیچی نیست، برید
فکر کنم حق داشتی که ازش متنفر باشی
ریور
من درست نمی گفتم
من عوضی بازی درآوردم
من خیلی دیوونه و وسواسی بودم
حتی انقدر از این نگرانی دست نکشیدم
تا از این حقیقت لذت ببرم
که ما می خوایم با هم زندگی کنیم
اینکه من واقعا قراره با تو زندگی کنم
...خب، هنوزم می خوای
با هم زندگی کنیم؟
آره
!میلیون ها بار، آره
...من فقط
می خواستم اولین خونمون بی نقص باشه
عالی و بی نقص
همم
خونه ی بی نقص من جاییه که تو اونجا باشی
ضمنا
صحنه ی جرم و سوسک ها
فقط جذابیت خونه رو بیشتر می کنن
درست مثل جذابیت تو - اوه -
فکر کنم اون یه تعریف بود؟
بود؟ - تعریف بود؟ -
اوه، مرد
باید برم درو باز کنم
مجبور نیستی بری
هی
خب، ما فهمیدیم که مهمونی کنسل شده، اما آه
شاید شما به کمک احتیاج داشته باشین
شاید یکم از استرس دنیس کم بشه
من دست به آچارم خوبه
خب من نه. برای همین اینا رو آوردم
و تگری ان - عالیه -
بیاین تو - خیلی خب -
حالت چطوره رفیق؟
خوبم، ممنون که اومدین
خب، از همسایه ها چه خبر؟
آه، داره به کارشون رسیدگی میشه
و جای امیدواری هست
من با وکیل دادگستری صحبت کردم
و پیگیری اتهامات عمده ممکنه اتفاق نیفته
وقتی پای قربانیان بیشتری به پرونده باز بشه
میشه ازش به عنوان مورد دفاع شخصی که به اشتباه منتهی شده استنباط کرد
...می دونم که اداره ی ما قراره بی طرف باشه، ولی
...بی طرف
اون آدم به چیزی که حقش بود رسید
آره، عفونت خونی به دلیل کمبود ویتامین سی درمان نشده
...همم، نه، کارما
به دلیل شرارت درمان نشده
خب، در مورد این خونه ی فوق العاده تون بهمون بگین
باشه، خب
آه، ساختمون توی دهه ی شصت ساخته شده
و من اخیرا شنیدم که
سنت ماری بافی
اینجاها می چرخیده
و پرپل آنین
آهنگ اعتراض ویتنامیش رو اینجا نوشته
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.