..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بــــانوی دربــــار
قســـمت ۱۹
اگه اعلیحضرت اون رو نمیبخشن
. من هم نمیبخشم
! این از حماقت ولیعهد بود
شنیدم که سون تان بود که در مورد اون اجرا کننده
. به عالیجناب گفت
.‌اون کار درستی انجام داد . سرزنشش نکن
.‌من ازش ممنونم
.‌اون پدر زن ولیعهده
. نیتش خیر بوده
وقتی بچه ها کار اشتباهی انجام میدن ،
. والدین هم‌ نگران و هم عصبانی میشن
چقدر دلم میخواست کتکش بزنم
! تا متوجه اشتباهش بشه
. سون تان انتخاب کرد که به شما بگه
این نشون میده که اون شاهزاده رو عضوی از . خانواده اش میدونه
همونطور که انتظار میرفت ،
. با همدیگه هم‌ عقیده ایم
در خصوص ولیعهد ،
.... سرورم چه
. هرچی نباشه کای چینگ پسر ارشدمونه
. اون معمولا مراقب رفتارش هست
اینبار
. اون فقط فریب یه مرد شرور رو خورد
. نگران نباش
فقط بخاطر همین یه اتفاق ،
. من یه فرصت دیگه رو ازش دریغ نمیکنم
. ولیعهد اشتباه احمقانه ای مرتکب شد
. اما اینم بخاطر اینه که کسی اونجا نبود تا جلوشو بگیره
از نظر این بنده ی حقیر ،
شاید اعلیحضرت باید چند
. وزیر بی طرف رو برای دستیاری ولیعهد قرار بدن
. حق با شماست
بعد از این آزمون سلطنتی ،
خودم چندین وزیر رو انتخاب میکنم
. که دستیار ولیعهد بشن
من از جانب ولیعهد صادقانه
.‌از شما سپاسگزارم اعلیحضرت
. این حرف رو نزن
اگه واقعا میخوای از من تشکر کنی ،
. بخاطر من بهتر شو
. من خیلی نگرانم
. میخوام‌ بهتر بشی
تو میدونی
. که من نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم
. میدونم
. سرورم
اینها بهترین برگه های امسال هستن
. لطفا نگاهی بهش بکنید
. زبانش به اندازه ی کافی خوبه
. ولی فقط داره حرف های اجدادمون رو تکرار میکنه
سرورم ،
.‌ این یکی رو ببینید
دو نینگ
. امپراتور پسرانشون رو دوست دارن
اما اگر پیشاپیش مقامشان را تعیین نکنند
. اشتباه اجدادمان تکرار خواهد شد
! خیلی رو داره
. اون در مورد من نوشته
. قسمت خوبش هنوز مونده
بخاطر افراط امپراتور ،
. پسرانش بی پروا و خودپسند شدند
اون‌ کیه ؟
. حتی از شاهزاده ها هم انتقاد کرده
اسمش دو نینگه ،
. یه داوطلب خیلی با استعداده
اما چون استدلال های اون
خیلی صریح و بی محابا هستن ،
. ناظران بهش نمره ی کمی دادن
اما از نظر من‌،
. فکر میکنم سرورم شما باید اول بخونیدش
تو حتما حس میکنی این آزمون دهنده ی بی پروا
. شبیه جوونی های خودته
برای همین ازم میخوای
که بهش یه فرصت دیگه بدم ، درسته ؟
اون یک نویسنده ی فاخر ،
.و انسان صادق و اندیشمنده
! چه تلفیق کمیابی
سرورم اگر شما ازش بگذرید ،
بعدش سخنانتون در مورد
با اشتیاق در پی استعداد رفتن
.‌ تبدیل به دروغ میشه
ژان شوان ژی
. تو واقعا جرات میکنی هر حرفی رو جلوی من بزنی ها
.‌ بسیار خب
به عنوان درجه یک علامت گذاریش کن
. و در دانش سرای هانلین بهش مقامی بدید
. ممنون سرورم
آدم باید قبل از حکومت بر یک کشور و رسیدن به . صلح ، خودش رو تزکیه کنه
. اولین اقدام اساسی تزکیه شخصیه
چیزی که بدتر از وسوسه های بیرونیه
. رفتار ناشایست آدمه
پدر ، شما نه تنها به خوبی کشور رو اداره میکنید ، .‌ بلکه همه ی ما رو به صلح و آرامش رسوندید
حتی اگه سوار اسب هم بودم
.‌ به گرد پای شما نمیرسیدم
. اما مطمئنا تملق گویی رو خوب بلدی
. این وظیفه ی فرزندی منه که شما رو خوشحال کنم
ولیعهد ،
شنیدی ؟
برادر کوچکترت درک میکنه که
. باید حق پدر فرزندی رو ادا و والدینش رو خوشحال کنه
. ولیعهد
ولیعهد ،
...تو - ! پدر -
. شما در مورد تزکیه ی شخصی حرف زدید
پس اداره ی کشور و دستیابی به صلح چی میشه ؟
پادشاه وو از ژو و اولین امپراتور جین
. هر دو آرامش رو در کشور برقرار کردن
اما ژو هشتصد سال حکومت کرد
.‌در حالی که حکومت جین فقط دو نسل طول کشید
دلیلش چی بود ، ولیعهد ؟
. آخرین پادشاه شانگ ستمگر بود
برای همین مردم پادشاه وو رو که شانگ رو سرنگون کرد
.‌ دوست داشتن
. اون‌ تونست آرامش رو به مردم برگردونه
در خصوص جین ،
. او از روی طمع شش کشور دیگه رو تصاحب کرد
حتی با اینکه امپراتورش کشور رو متحد کرد ،
مردم اون رو
. به چشم یه پادشاه ووی دیگه نمیدیدن
. دو نینگ
.‌سرورم
تو در آزمون سلطنتی
. انشای فوق العاده ای نوشتی
. میخوام نظراتت رو بشنوم
.‌حتما
بعد از اینکه پادشاه وو شانگ رو سرنگون کرد ،
. او با خیرخواهی و آداب و رسوم کشور رو اداره کرد
اما بعد از اینکه جین کشور رو یکپارچه کرد ،
. امپراتور کشور رو با ستم کردن به مردم‌ اداره کرد
.‌اونها با روش های مخالف کشورداری کردن
برای همین حکومت ژو قرن ها ماندگار شد ،
. در حالیکه جین فقط برای دو نسل باقی موند
. خوب گفتی
اگر حاکم از
انسان دوستی ، عدالت ، آداب و رسوم و قانون بویی نبرده باشه
.‌ کشور به دردسر خواهد افتاد
.‌کاملا درست میفرمایید اعلیحضرت
. این چهار اصول پایه و اساس ثبات هستن
آدم فقط وقتی میتونه با موفقیت حکمرانی کنه
. که بتونه به هر چهار جنبه رسیدگی کنه
ولیعهد ،
شنیدی ؟
به جز انسان دوستی و عدالت ، . آداب و رسوم و قانون هم‌ مهم هستن
حتی اگه ولیعهد هم باشی ،
اگر بر خلاف قانون و آداب و رسوم‌ عمل کنی ،
. دردسر درست میکنی
بنابراین ،
باید همیشه سخنان صادقانه ی ژان شوان‌ ژی رو
. آویزه ی گوشت کنی
. یادم‌ می مونه
. ولیعهد ، عجله کنید
پدر ،
من شاید فرصت
. اداره ی کشور و اینجور موارد رو نداشته باشم
. اما میخوام‌ یه کتاب تالیف کنم
چه کتابی ؟
این مدت داشتم کتاب هان
. دانش نامه ی جغرافیا رو میخوندم
من خیلی تحت تاثیر دانشنامه ی
. جغرافیای ملی گو یوانگ قرار گرفتم
بعدش فکر کردم
. سلسله ی تانگ‌ ما ۳۵۸ ایالت داره
ما چنین قلمرو وسیعی داریم ،
. اما حتی یک کتاب جامع در زمینه جغرافیا وجود نداره
بنابراین ،
. من میخوام‌ یک دانشنامه از جغرافیای تانگ تالیف کنم
میخوام‌ تمام مناطق رو تحت پوشش بدم ،
نه ،
نه تنها همه ی مناطق رو ،
. بلکه تمام کشور های تانگ رو
میخوام‌ چشم انداز کشور ،
ریشه نام هر مکان ، شهرها ،
کوه ها و رودخانه ها ، اماکن تاریخی و همچنین
. رویداد های تاریخی رو ثبت کنم
. عالیه
. خوشحالم که چنین آرزویی داری
وقتی کارش انجام‌ شد ،
.‌ باید ببینمش
. پدر ، من هنوز حتی شروعش هم نکردم
. تازه حرف زدن آسون تر از عمل کردنه
. سختی های فراوانی خواهد داشت
. این برای مردم و کشور مفید خواهد بود
.‌ بهم بگو چطور میتونم کمکت کنم
. این کار یه نفر تنها نیست
. این کار نیاز به بسیاری از ادیبان با استعداد داره
مهمتر اینکه ،
نگرانم اگه به عنوان شاهزاده افرادی رو به کار بگیرم ،
بازرس عمومی من رو به جمع آوری پنهانی . استعداد ها متهم کنه
. من نمی تونم مرتکب چنین جرمی بشم
. تو این موضوع رو مستقیما به من گفتی
. میتونم ببینم که تو هیچ انگیزه ی دیگه ای نداری
. خیلی خب پس
. من پیشاپیش نگرانی هات رو برطرف میکنم
اجازه میدم که تو
اجازه میدم که تو یک عمارت ادبا توی قصرت برپا کنی
. و ادیبان رو به کار بگیری
. ممنونم پدر
ولیعهد ،
. اگه خسته ای میتونی بری
.‌ میخوام‌ شما رو همراهی کنم پدر
. مهم نیست
.‌ من اینجا خیلی ها رو کنارم دارم
. فرقی نداره ، تو میتونی بری
.‌ بله ، پدر
مدیر فو
.‌ به نظر نمیاد که بخواید به دیدن پدر و مادرتون برید
پس به نظر میاد میخوام‌ چکار کنم ؟
....مثل
. مثل یه عروسی که میخواد به دیدن داماد بره
.‌ مسخره بازی در نیار
تو الان یه درباری هستی ؟
باید خیلی بخاطر من
.‌ زحمت کشیده باشی
. فکر میکردم زندگی بدون وظایف درباری بهتره
. اما الان فکر میکنم اینکه برای کشورم یه کاری بکنم بهتره
. خیلی خوبه
علاوه بر این ،
. الان میتونی رویای مادرت رو تحقق ببخشی
داری میگی
که میخوای با من ازدواج کنی ؟
بله
. هیچکس اینجوری خواستگاری نمیکنه
. والدین ما و معرف ازدواج باید این کارها رو ترتیب بدن
به علاوه ،
.‌تصمیمش با من نیست
.... نه . من
. اول باید بدونم نظر خودت چیه
فو یین ،
زن من میشی ؟
واقعا ؟
پس
. همین الان به پدر و مادرم میگم
. فقط منتظرم‌ بمون
.‌منتظر می مونم
.‌ اعلیحضرت
ولیعهد شبانه روز
مشغول مراقبت از ملکه بودند ،
به جز وقت هایی که باید
. به امور حکومتی که بهشون سپردید رسیدگی میکردن
. ایشون حتی وقتی ملکه هم ازشون بخوان از اینجا نمیرن
ببینید ،
. ایشون حتی لاغر هم شدن
. من تقریبا در حقش بدی کردم
. حالا دیگه میدونی من کی هستم
. داداش زی فانگ
واقعا خودتی ؟
چرا قبلا بهم نگفتی ؟
....چونکه
. چون اون یه دزد دریایی نفرت انگیز بود
. روش نمیشد بهت بگه
. رو آر
. فقط من میتونم رو آر صداش کنم
. اون زن داداشته
.‌ نخیرم ، اون زن داداش توئه
. ما نامزد کردیم
. نامزدیتون لحظه ای که غرق شدی باطل شد
. بله من افتادم تو رودخونه
. اما نمردم که
. فقط تظاهر کن که مردی
. تو هم از صخره افتادی پایین
چومو - چرا تظاهر نمیکنی که مردی -
. شما دوتا ، ولم کنید
داداش زی فانگ ،
از اینکه میبینم زنده ای
.‌ خیلی خوشحالم
اما برای من ،
. تو همیشه مثل برادرمی
میفهمی ، برادر ؟
رو آر ،
. بیا بریم به دریاچه
. بیا بریم قایق سواری کنیم
رو آر ،
. شاید تو من رو به چشم برادر ببینی
. اما برای من ، تو مثل خواهرم نیستی
. تو همیشه نامزد من بودی
ما قرار بود زن و شوهر بشیم ،
. نه خواهر و برادر
....من
این رو یادته ؟
از رو کردن چنین چیزهای کهنه ای خجالت نمیکشی ؟
. ببین ، من یه جدیدش رو دارم
. رو ار این رو واسه من گلدوزی کرده
. بوی خوبی داره
.‌این لباس رو اون واسه من درست کرده
تو دوختیش ؟
نه
. اون منو دوست داره . اون واسم اینو درست کرده
. اون منو دوست داره
. منو دوست داره
من
من - داداش زی فانگ -
. داداش زی فانگ ولم کن
! دعوا نکنید
اون از من خوشش میاد ، باشه ؟
چرنده
. اون اینو دوخته
....تو
تو دوختیش ؟
. اون حتی گذاشت ببوسمش
شاهزاده ژو
...شما
. چومو ، بذار توضیح بدم
.‌ سوء تفاهم شده
.... اون روز
این چه سوء تفاهمیه ؟
درسته
. اگه بوسیدتت راستشو بگو
مثل چومو که من رو بوسید و
. و من بهش به عنوان سوء تفاهم‌ نگاه نمیکنم
. رو آر
....اون
. این یکی واقعا سوء تفاهمه
. رو آر
. رو آر ، تو هیچوقت نباید به یه زن باز اعتماد کنی
. من انتخاب درستی هستم
. رو آر
. بسه
چومو
داداش زی فانگ
شما دوتا هنوز بچه اید ؟
. این دوتا خیلی رفتارشون بچگونه است
. من از اونا بهترم
. کجا میری ؟ منم میام
. نمیشه
رو آر
فکر کردی میتونی رو آر صداش کنی ؟
. تو امروز باید به ما های نیو توضیح بدی
. حتی فکرشم نکن
. کافیه . بس کنید شما دوتا
. بسه
اونا دارن سر من دعوا میکنن ، چکار کنم ؟
. من ما های نیو رو نمیشناسم
. منو قاطی نکنید
. خوشگلی دردسر داره
. خواهر ، ماهی رو امتحان کن
. مخصوصا واسه تو پخته شده
رو آر ،
کارها توی قصر چطور پیش میره ؟
. خوب پیش میره
خواهر ،
کی میشه از اونجا بیای بیرون ؟
به محض اینکه اونجا رو ترک کنی ،
.‌زن چومو میشی
. شیطون
. حتی از گفتنش هم شرم نمیکنی
. به گمونم خودت هم منتظر اینی که عروس بشی
خاله ،
. مسخره ام نکن
. گونه هات گل انداخته . تو الان دیگه واقعا یه خانم بالغی
برادر ،
شنگ چومو چطور تونست اینجوری کتکت بزنه ؟
. من از اون شنگ چومو نمیترسم
. اما اون و شاهزاده ژو دوتایی بهم‌ حمله کردن
. من تو وضعیت نامساعد قرار داشتم
دو نفر به یه نفر ؟
.‌خاک بر سرشون
. یکم تحمل کن
. عجله کن
. ممکنه درد داشته باشه
. چیزی نیست
! اونها روی شاهزاده دست بلند کردن ؟ چقدر گستاخ
. باید مجازات بشن
. لازم نیست
. باید اونها رو میدیدن
. اون دوتا بیشتر آسیب دیدن
. آره ، ادای آدمای باحال رو دربیار
درد داره ؟
. اصلاً
. آرومتر ، لطفا
. یکم تحمل کن ، ارباب جوان
یان زی فانگ
. تموم افرادشو آورد
. شاهزاده ژو هم حتی بدتر بود
. اون بیش از هفت جوخه از محافظ ها رو آورد
. فقط من بودم که در مقابل همه ی اونا قرار گرفته بودم
داداش ،
. هر چقد میخوای پز بده ولی شورشو در نیار
راستش ،
اگه قضیه از این قرار بود ،
فکر میکنی میتونستی ازش جون سالم به در ببری ؟
.‌بخاطر اینه که من خیلی کارم درسته
من در مقابل همه ی اونا بودم و فقط یه کوچولو آسیب دیدم
. تو هیچی نمیدونی
. فو تائو
وای ،
. یه کار مهم رو فراموش کردم
ارباب جوان
خواهر ،
میشه کمکم کنی ؟
این همون جهیزیه ای نیست که مادرت بهت داده بود ؟
چرا امروز درش آوردی ؟
. دو نینگ قراره بیاد خواستگاری
اون درباری شده و
. گفت که میخواد با من ازدواج کنه
مادرم
. همیشه میخواست که من با یه درباری ازدواج کنم
بخاطر پر افاده بودنش خیلی ازش بدم میومد
. و همیشه باهاش بحث میکردم
خواهر ،
چرا اون آتش سوزی اتفاق افتاد ؟
چرا ؟
چرا باید این اتفاق برای مادرم میوفتاد ؟
.... من واقعا
... واقعا آرزو دارم
. که اون میتونست من رو توی لباس عروسی ببینه
. منو سوار بر تخت روان عروسی ببینه
. اون از همه چیز آگاهه
. گریه نکن
اون همیشه از بهشت
نظاره گر توئه
. و برات خوشحالی میکنه
واسه ی عروسیت ،
برات قطعا
خوشگل ترین لباس عروس توی
. کل دنیا رو درست میکنم
اگه خوشگل ترین لباس رو برای من بدوزی ،
پس عروسیت با چومو چی میشه ؟
. اسم اونو نیار
اون هیچوقت بزرگ نمیشه ،
. همیشه مثل بچه هاست
اینبار چکار کرده ؟
به هر حال ،
مهم نیست چومو چکار کنه ،
. من میدونم که تو همیشه اونو میبخشی
. اینطوری میفهمی که از یه نفر خوشت میاد
هر اشتباهی که مرتکب بشه ،
. هیچ چیز روی احساست نسبت به اون تاثیر نمیذاره
. ببینش
. تو از همه چیز خبر داری
من مطمئنم
. تو خیلی خوشبخت میشی
. من یکی میخرم
. زیورآلات
. همه نوع وسایل تزئینی
یه نگاه بنداز
. برادر
خواهرت کجاست ؟
. اون رفته
. نرسیدیم
. پدر ، اومدم شنلتون رو پس بدم
. بذارش اونجا
. با اجازتون
صبر کن
. یو کانگ پینگ ، فرماندار شهر تونگ خیلی بیماره
. دو پسرش دارن در خط مقدم میجنگن
. او درخواست کرده که پسر ارشدش رو به تونگ منتقل کنن
چی فکر میکنی ؟
. من باهاش همدردی میکنم
اما افسران خط مقدم نمیتونن به خاطر . دلایل شخصی منتقل بشن
. این قانونه
. پسرش رو به تونگ منتقل نمیکنم
. اما براش ناراحتم
به پسرش دو ماه مرخصی میدم
. که بتونه با پدرش خداحافظی کنه
. این طبیعت همه ی پدر و مادرهاست
یو کانگ پینگ اینجوریه ،
. همچنین من
. اون روز تو رو زدم
از درون عذاب کشیدم
. و خوابم نمیبرد
. نگران بودم که نکنه بهت آسیب زده باشم
. پدر ، درک میکنم
در پنجمین سال دوران شنگو ،
. تو بیمار شدی
. من هرگز به خدا و یا بودا اعتقاد نداشتم
اما اینقدر درمونده شده بودم
. که از یک کشیش آیین تائویی خواستم تا برات دعا کنه
. خدا رو شکر تو بهبود پیدا کردی
بر خلاف مخالفت وزیران ،
من فرمان دادم
تا سه هزار راهب رو استخدام کنن
. و تعدادی معبد تائویی و بودایی بنا کنن
. من حتی حکم زندانیان رو کاهش دادم و یا عفوشون کردم
من این کارهای نیک رو در
ازای سلامتی تو انجام دادم ،
. به امید اینکه شاد و خوشبخت بزرگ بشی
. پدر ، تقصیر من بود . من ناراحتتون کردم
. بسیار خب . بلند شو
پسر ،
. تو در تالار کای چینگ به دنیا اومدی
. من خیلی خوشحال شده بودم
اسمت رو گذاشتم کای چینگ
که به معنای
. تمام انتظاراتم از توئه
پسرم ، اکنون
. تو ولیعهدی
مهم نیست چکار میکنی ،
. یادت باشه که باعث شرمساری خاندانمون نشی
پدر ، در واقع ،
.... من و چن جی فقط
. خفه شو
. تو دوستات رو انتخاب میکنی
. اون فقط روی تو تاثیر بد میذاشت
. اون دیگه الان مرده
. دیگه نمیخوام اسمش رو بشنوم
.... اما چن جی
! ولیعهد
میخوای دوباره نا امیدم کنی ؟
. نمیکنم ، پدر
کای چینگ ،
. تو مرد بالغی هستی
دیگه باهات مثل بچه ها رفتار نمیکنم
. و مدام نمیبخشمت
. فقط بهش فکر کن
. متوجه ام
تو مرتکب اون خطاها شدی
. چون کسی نبود که نصیحتت کنه
نگران نباش
یک آدم‌ شریف و وفادار رو پیدا میکنم
. که همیاریت کنه
. میتونی بری
. ممنون پدر ، دیگه رفع زحمت میکنم
برادر ،
. میخوام‌ یه چیزی بهت بگم
چی ؟
. ببین
. مادر این رو بهم داده
اگه این رو مادر بهت داده ،
. باید خوب مراقبش باشی
میخواستی فقط همین رو بهم بگی ؟
. بیخیال
. بیا تا وقتی که سر و سامان بگیری صبر کنیم
برادر ،
باید دوباره بری ؟
. مجبورم
راستی ،
. به کسی نگو که برگشتم
چرا ؟
. اسمم رو عوض کردم
. الان برای لو یون جی کار میکنم
. اونها نمیدونن من واقعا کی هستم
لو یون جی ؟
همون دشمن چومو نیست ؟
. اون‌ دشمن ماست
. اونها خونه ی ما رو به آتیش کشیدن و مادرمون رو کشتن
اگه خودم و بچمو بکشم
تا تقاص اشتباهمو بدم ،
خوشحالتون میکنه ؟
. من واقعا میخوام همه چیز رو براتون درست کنم
. اما توان برگردوندن همه چیز رو به حالت قبل ندارم
. من همسر شما هستم
اما نمیتونم راهی پیدا کنم که
باعث بشه شما بخاطر از دست دادن دوستتون
. کمتر از من بیزار باشید
. چن جی وقتی سعی میکرد گل روی تپه رو بیاره آسیب دید
فقط بخاطر اینکه آسیب دیده بود
. گذاشتم‌ توی قصر بمونه
. همه چیز بعد از اون اشتباه پیش رفت
. گلی که چید ، قرمز بود
چون من بهش گفته بودم
. که تو از رنگ قرمز خوشت میاد
اون فورا از تپه بالا رفت
تا اون گل رو برای من بیاره ،
.‌ تا بتونم اون گل رو به همسر باردارم بدم
اون هیچ وقت انتظار نداشت
. که این به بهای جونش تموم بشه
چن جی ، یک دوست عزیز
منظورت اینه آتش سوزی که باعث مرگ مادرمون شد ،
تصادفی نبود ؟ کار لو یون جی بود ؟
. چومو اینطو بهم گفته
. من بهش اعتماد دارم
. اون یه تصادف نبود
. مادرمون به قتل رسید
چرا این کار رو کردن ؟
چرا ؟
فقط برای گرفتن انتقام مرگ‌ مادرمون
. کنار لو یون جی می مونم
. نه ، این کار خطرناکه
. در بدترین حالت اینه که میمیرم . مسئله ای نیست
. من مادرمو از دست دادم
. دیگه نمیخوام برادرم هم از دست بدم
. یین بهم اعتماد داشته باش
. به محض اینکه بکشمش بر میگردم
. باید برم
برادر
. داری زندگیت رو به خطر میندازی
چطور میتونم‌ نگرانت نباشم ؟
. مراقب باشید ، علیاحضرت
. خیلی بهتر به نظر میاید
. ولیعهد شبانه روز ازتون مراقبت میکرد
حتی اعلیحضرت هم تحت تاثیر قرار گرفتن
. و امروز ایشون رو تحسین کردن
شنیدن این حرف ها
. از هر دارویی بهتره
. علیاحضرت سعادتمند شدند
. همین که بهبود پیدا کردید ، اتفاق فرخنده ای رخ داد
چه اتفاقی ؟
سرورم ،
. لطفا بلند بشید
. ممنون سرورم
تو از نشونه ی خوب حرف زدی ؟
سرورم ،
دوتا فنچ سفید
. دارن روی درخت قدیمی تالار گل لونه میسازن
. اون ها مثل برف سفید هستن و به ندرت دیده میشن
. و آواز زیبایی دارن
همه دارن میگن
. که اونها دارن بهبودی ملکه رو جشن میگیرن
. جالبه
. چه پرنده های با ادبی
. باید بهشون پاداش بدم
عشقم ،
. طبیب بهت توصیه کرده که بیشتر فعال باشی
. زود باش ، بیا بریم یه قدمی بزنیم
. بیا بریم اون‌ پرنده های خوش یُمن رو ببینیم
. البته
. این رو امتحان کن . تازه دَمه
. و این
. این خوراکی رو هم امتحان کن
. خیلی خوبه
. ممنون بانوی من
. نمیتونم بگم همه چیز عالیه
. اما قطعا از خیاط خونه بهتره
. از اینکه تو مقام مدیریت رو بدست آوردی ازت متنفر بودم
وقتی به گذشته نگاه میکنم ،
. احساس حماقت بهم‌ دست میده
من همش یا تو فکر این بودم که از چه الگویی استفاده کنم
یا نگران‌ این بودم که دوخت کیسه ی یه شاهزاده . به تاخیر بیوفته
. پر دغدغه و خسته کننده بود
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که ما دوتا اینجوری بشینیم
. و از خوردن چای و خوراکی لذت ببریم
. دقیقا
. آدم هیچوقت نمیدونه
راستی ،
رفتار اعلیحضرت با شما خوبه ؟
اعلیحضرت‌ یک امپراتور عاقل هستن
. و ملکه هم نجیب هستن
. بانو یان و بانو شی هم هستن
. همه توی صف منتظرن
من فقط صیغه ی امپراتور هستم . چه توقعی میتونم داشته باشم ؟
هر چند ،
. من کاملا بهش فکر کردم
. باید سرم تو کار خودم باشه
اگه اعلیحضرت میتونستن هر چند ماه یک بار
به اینجا بیان
. و اگه میتونستم براشون بچه بیارم‌ خوب میشد
. این پرنده ها هم بس نمیکنن که
گوی هوا ،
بهت نگفته بودم
که پرنده ها رو کیش کنی برن ؟
. اونها همش بر میگردن
اون ها همش جیک جیک میکنن
. و صداشون داره بلند و بلندتر میشه
بهم بگو ، تو از پس چه کاری بر میای ؟
. فراموشش کنید
. فقط چندتا پرنده هستن
اخه نمیدونی
از وقتی روی درخت لونه کردن
. چطور خوابم رو بهم ریختن
. برام یه چوب بلند بیار
. خودم انجامش میدم
. چشم بانوی من
سرورم ،
درخت تلخه بیانی که فنچ ها روش لونه کردن
. توی عمارت گل قرار داره
. دست نگه دارید
! دست نگه دارید
! اعلیحضرت
... فنچ های سفید
. رفتن
کی بهت گفت که این کار رو بکنی ؟
فقط بخاطر اینکه خیلی سر و صدا میکردن ،
. برای همین خواستم متفرقشون کنم
. فقط بخاطر سر و صدا متفرقشون کردی ؟
. فنچ های سفید یک نشونه ی کمیاب و فرخنده هستن
ملکه تازه یکم حالشون بهتر شده ،
و تو این‌ نشونه ی خوب رو فقط
. بخاطر اینکه اذیت میشدی از بین بردی
! نمیدونم انگیزه ات از این کار چیه . نگهبان ها
اعلیحضرت ،
. میخوام یه چیزی بگم
چی ،
جرات میکنی از این خودخواه دفاع کنی ؟
. هرگز ، سرورم
فقط فکر میکنم که ارزش نداره که
خودتون رو بخاطر همچین موضوع کم اهمیتی. عصبانی کنید
چی ؟
تو داری میگی که اون پرنده های خوش یمن کم اهمیتن ؟
مدیر فو ،
.‌به تو ربطی نداره
.‌فقط برو
اگه ممکنه ،
. میخوام یه سوال بپرسم
چرا همه ی امپراتورها به نشونه های فرخنده اهمیت میدن ؟
تو حتی این رو نمیدونی ؟
نشونه های فرخنده به این معنی هستن که خدایان در بهشت
. از امپراتور خشنود و راضی هستن
. همچنین به این معنیه که مردم از زندگیشون رضایت دارن
تا اونجا که خوندم ،
یک قرقاول پر سفید
. زیر دو درخت درهم تنیده در وی وجود داشت
. مردم فکر میکردن که اون یک نشونه فرخنده ی مهمه
. اما بازم کشور دچار آشفتگی شد و مردم از گرسنگی مردند
بعدش درباریان درخت رو سوزاندن
. و قرقاول رو خوردن
فایده ی چنین نشونه هایی چیه ؟
. فکرشو نمیکردم که یه مدیر اینقدر اهل مطالعه باشه
. هرگز قصد خودنمایی جلوی اعلیحضرت رو نداشتم
اما ،
اگر مردم در تقلا باشن فقط برای اینکه زنده بمونن ،
هر نشونه ی خوبی هم که رخ بده ،
تضمین این نیست که فرمانروا
. به سرنوشت شیا و شانگ دچار نشه
بالعکس ،
اگر مردم در شادمانی زندگی کنن ،
حتی بدون هیچ نشونه ای ،
سرورم شما با
. امپراتور یائو و امپراتور شون مقایسه خواهید شد
. اعلیحضرت خردمند ترین فرمانروا در همه ی ادوار هستن
بنابراین از نظر این بنده ی حقیر ،
.‌ شما به هیچ نشونه ی فرخنده ای نیاز ندارید
پس منظورت اینه که
بانو لی هیچ کار اشتباهی نکرده ؟
. بانو لی بی ملاحظگی کردن
. ایشون سزاوار تنبیه هستن
اما اگه باهاشون بخاطر
یه نشونه ی کذایی مثل تبه کارها رفتار بشه ،
نگران اینم که
.‌ به اعتبار اعلیحضرت خدشه ای وارد بشه
نشونه خوب اینه که کشور رونق بگیره و مردم زندگی خوبی داشته باشن ،
. نه بخاطر چندتا فنج سفید
. از اعلیحضرت استدعا میکنم‌ دوباره بهش فکر کنن
نشونه خوب اینه که کشور رونق بگیره و مردم زندگی خوبی داشته باشن ،
. حرف حق زد
باشه
به خدمتکارها بگو
. که آذوقه ی این ماه بانو لی رو نصف کنن
.‌ممنون سرورم
. مدیر فو
اعلیحضرت
با گلدوزی توی خیاط خونه ،
. استعدادت داره هدر میره
. سرورم منم همین فکر رو میکنم
. مدیر فو بافکر و تحصیل کرده است
. تو فکر اینم که به تالار مسرت منتقلش کنم
. اما هنوز مطمئن نیستم چه مقامی براش مناسبه
. اون خیلی خوب حرف میزنه
. اون باید مدیر اداره ی ارتباطات بشه
نمیخوای از اعلیحضرت تشکر کنی ؟
. سرورم از شما سپاسگزارم
. سرورم
. تبریک میگم
! خیالم راحت شد
. و به نفع تو شد
. من ترجیح میدم توی خیاط خونه بمونم
. احمق نباش
حتی با اینکه فقط توی یه اداره ی دیگه
هنوز یه مدیری ،
. فرق بزرگی داره
وقتی تو اداره ی ارتباطات باشی ،
اغلب دور و بر ملکه خواهی بود
. و از طرف اون اعلامیه صادر میکنی
حتی بعضی از همسران و صیغه های امپراتور
. باهات با احترام‌ رفتار میکنن
از الان به بعد ،
. حتی شاید منم ازت بخوام که هوامو داشته باشی
. نه . ما هوای همدیگه رو خواهیم داشت
اگه شما دنبال اون دوتا پرنده نمیرفتین ،
. هیچ کدوم از اینها اتفاق نمیوفتاد
. تعجبی نداره که میگن پرنده ها خوش یمن هستن
. اونها برای تو خوش یمنن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.