يادت باشه اگه چيزي لازم داشتي شرکتمون چندتا دفتر توي نيويورک داره
ما با شرکت ساختمان سازي همکاري ميکنيم تا توي نيويورک خونه بسازيم
- من مادرتم "آمبر"، بايد نگران باشم - امروز اولين روز کاريه مامور "فينلي"ـه
حاضري به خاطر من تير بخوري، درسته؟
من آموزش ديدم تا از زندگيت مراقبت کنم اگه آماده همچين کاري نمي‌بودم الآن اينجا نبودم
ميدونيم شما کي هستين با مامورايي که تو اون يکي ماشين بودن صحبت کرديم
يکي اونجاست
هرست"؟"
تا 15 ثانيه ديگه يه کاميون مياد اينجا
از اتوبوس پياده ميشين و سوارش ميشين
همونطور که از شيوه ربودنتون مشخصه
ما حرفه ايم و اگه به اين مسئله احترام نذارين
ما با استفاده از زور مشکلي نداريم
و نميخوام بشنوم که چون خواهرزاده ت تو اون اتوبوسه
،انقدر با اين قضيه
احساسي برخورد کني که شغلتو به گند بکشي
خواهرت اين دسترسي رو به ما ميده - ما با هم صحبت نميکنيم، قربان -
حالا صحبت ميکنين - و توئم مي‌خواي که بچه‌ت رو ببيني؟ -
،مي‌دونم که هيچوقت اين رو نگفتم ...اما الان
واقعا لازم دارم
بگو چي ميبيني
دوتا مرد , بيست و چند ساله هر دو بيهوش
آدماي ما مردن اف‌بي‌آي هر دوتا سربازو گرفته
ما فکر مي‌کنيم بچه‌ها رو گرفتن که از خانواده‌هاشون استفاده کنن
،"مورگان راث"، خواهر "دان" ،سفير
همگي از طرف آدم‌ربا مورد استفاده قرار گرفتن کاري که بگه رو انجام بدن يا اينکه بچه‌هاشون خواهند مُرد
،به دوستتون زنگ بزنيد "ژنرال "آزبورن
بهش بگو که بايد تنهايي باهاش ملاقاتي داشته باشي
بهش بگيد که مسئله‌ي مهمي در مورد کاخ سفيد هست که بايد باهاش درميون بذاريد
و اين مسئله چي هستش؟
حقيقت
حقيقت و درد
"اخبار فوري درباره‌ي آدم‌ربايي مدرسه‌ي "بالارد
حالا يک پيشرفت غم‌انگيز
مطبوعات يه عالمه سوال خواهند داشت
اونا مي‌خوان بدونن اون والد چه جوري مُرد
اون والد به خاطر بچه‌ش مُرد
چون اون آدم‌ربا هيچ چاره‌ي ديگه‌اي براش نذاشته بود
دان"؟"
اگه موفق بشيم دخترشو برگردونيم
چه جوري مي‌خوايم اينو توضيح بديم؟
"شما زمان زيادي عضو کنگره بوديد، آقاي "ويرث
چهار دوره
مردان و زنان زيادي رو به جنگ فرستاديد
امروز نوبت شماست
متوجه شديد چه طور از چيزي که براتون فرستادم استفاده کنيد؟
لطفا وادارمون نکنيد اين کارو بکنيم
خانوم "ويرث"، متوجه شديد
چه طور از چيزي که براتون فرستادم استفاده کنيد؟
بله
شما ترسيديد
عشق دخترتونو
قوي‌تر از ترس پيش رو بکنيد
واقعا فکر مي‌کني اون جليقه رو مي‌پوشه؟ - تو باشي واسه نجات جون دخترت -
اين کارو نمي‌کني؟
من بچه ندارم
متاسفم که اينو مي‌شنوم
آدمايي که بچه‌هاي شما رو گروگان گرفتن دارن ازشون به عنوان وسيله‌ي نفوذ استفاده مي‌کنن
آدمايي که بچه‌هاي شما رو گروگان گرفتن
دارن ازتون مي‌خوان يه انتخاب غيرممکن بکنيد
اگه باهاتون تماسي گرفته شد
ضروريه که ما رو در جريان بذاريد
با هر تقاضايي موافقت نکنيد
مي‌دونم تصميم سختيه
پس نه گفتن رو براتون آسون مي‌کنم
از اين لحظه
هر کدوم از شما تحت
تجسس اف‌بي‌آي هستيد
و تمام حرکاتتون مشاهده مي‌شه
ارتباطاتتون شنيده مي‌شه
ما اجازه نمي‌ديم اونا ازتون استفاده کنن
اين يه قوله
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي‌دونستي مدرک زنده بودن "آمبر" که بهم دادي
قسمتي از نقشه‌ي اون آدم‌ربا بود؟ - نه -
اونا بهم گفتن مي‌ذارن "آمبر" رو ببينم
و به جاش اون عکسو جا گذاشتن
بهت نگفتن که اون عکسو ببري اف‌بي‌آي؟
نه
حرفمو باور نمي‌کني
من فکر مي‌کنم اون موقع که اون عکسو بهم دادي بهم دروغ گفتي
فکر مي‌کنم الانم داري بهم دروغ مي‌گي
و اگه مي‌تونستم اينو ثابت کنم زندانيت مي‌کردم
دو روز پيش التماسم کردي که پيداش کنم
هيچ وقت اون طوري نديده بودمت خيلي ترسيده بودي
اما اين "مگ"ـيه که يادم مي‌آد
مگ"ـي که همه چيزو کنترل مي‌کنه"
چرا عوض شدي؟ - چيزي عوض نشده -
من هنوزم مي‌ترسم
هنوزم التماست مي‌کنم "آمبر" رو پيدا کني
اما
فکر کنم بايد رو تجسس تمرکز کني
و نه رو هر خصومتي که با من داري
اگه مي‌خواي دخترتو پيدا کني
مي‌دوني چرا اجازه دادن پسر سفير بره؟
فرض مي‌کنم يک يا هر دو والدينش
کاري رو که آدم‌ربا ازشون خواسته بود، انجام دادن
زن تو هم کاري رو که خواسته بودن انجام داد چرا نذاشتن "آمبر" آزاد شه؟
ازش پرسيدي؟
اصلا کنجکاو نيستي؟
آخه من خيلي در اين باره کنجکاوم
اگه بهت بگم نمي‌دونم، فقط
بهم مي‌گي که دارم دروغ مي‌گم
شايد تو گزينه‌ي مناسبي واسه اين پرونده نباشي
مي‌دوني که خشمت باعث بي‌دقتيت مي‌شه
داروهام
دارم دوزمو با توجه به شرايط تنظيم مي‌کنم
مي‌خواي يه کم بزني؟
نه، نمي‌خوام
طبقه‌ي پايين
حالا
همه حالا برن طبقه‌ي پايين
تکون بخوريد. يالا
خيلي خب، يالا
،تکون بخوريد، تکون بخوريد تکون بخوريد، يالا
اونايي که فاميليشون از الف تا ميمه
برن سمت راست اونايي که از نون تا يائه
برن سمت چپ
تکون بخوريد
يه خرمن پول دقيقا به اندازه‌ي سه"
اينچ بهتون داده مي‌شه اونا رو توي فويل بسته‌بندي مي‌کنيد هر سه تا
از اين بسته‌ها رو تو يه کيسه مي‌ذاريد بقيه‌ي کيسه رو با
دقيقا چهار اونس دونه‌ي قهوه پُر مي‌کنيد
کيسه‌ها رو مهر و موم مي‌کنيد و هر شش تاشو تو يه جعبه مي‌ذاريد
جعبه‌ها رو مهر و موم
و پُشته‌شون مي‌کنيد
اينجا دويست و پنجاه هزار اسکناس هست
تا وقتي که اين کار تموم نشه نمي‌خوابيد
گروهي که جعبه‌هاي بيشتري پُشته کنه
"تنبيه نمي‌شه
خيلي خب، يالا، تکون بخوريد
تکون بخوريد، يالا
قهوه؟
واسه قاچاق
اين جوري سگا نمي‌تونن بوي پولا رو حس کنن
"آقاي "ويرث
"آقاي "ويرث"، خانوم "ويرث
مي‌تونيم کمکتون کنيم؟ - من مامور "پندر" هستم -
ما گارد محافظ اف‌بي‌آي هستيم
شيفت اول امروز ما با شماييم
تعدادتون خيلي زياده
دو نفر براي شما، دو نفر براي همسرتون
ماري" رئيس ستاد منه"
هر جا منم برم اونم مي‌ره
بازم ما شش نفر باقي مي‌مونيم، باشه؟
مي‌خواي بهم بگي که چرا نمي‌خواستي من
تو مصاحبه‌ي خواهرت باشم؟ - نه، نمي‌خوام -
تو اون مصاحبه رو ضبط کردي، پش شايد بتونم
بعدا بهش گوش بدم؟ - نه، ضبط نکردم -
مي‌خواي سوال ديگه‌اي در اين باره ازم بپرسي؟
نه، خانوم. خونواده‌ي خودتونه، قوانين خودتونو اجرا کنيد.
تو از شريکت پشتيباني مي‌کني چون اين کاريه که شرکا مي‌کنن - من اين طوري ياد گرفتم -
به جز وقتي که بهت شليک مي‌کنن - به جز وقتي که بهت شليک مي‌کنن -
من خانوم "فلچر" هستم اينجا تو دفتر کار مي‌کنم
شما ماموراي اف‌بي‌آي مسئول والدين هستيد؟
بله - "همين الان ديدم خانوم "يارو"، همسر سناتور "يارو -
درو رو خودش تو اتاق باند قفل کرد
دخترش، "سلوان"، تو اتوبوس بود - اون اتاق کجاست؟ -
پايين راهرو - تونستي ببيني خانوم "يارو" چي کار داشت مي‌کرد؟ -
بله. داشت گريه مي‌کرد
لامبورگيني
لامبورگيني - لوک" مي‌شه بس کني؟" -
مازراتي مازراتي
اون نشئه‌ست
چي؟ - لوک... مواد زده -
امروز تو حموم داشت داروهاشو از بيني‌ش مي‌کشيد بالا
عاليه
کايلي" هم داشت اين کارو مي‌کرد؟"
نه
چطور؟
سرخ مي‌شي؟
نه
تو صورتم مُشت خورده، يادته که؟ اين کوفتگيه
کار کنيد
خانوم "يارو"، صدامو مي‌شنويد؟
خانوم "يارو"، بايد درو باز کنيد
نمي‌تونم ببينم - همسرش يه سناتوره. اون قدرت زيادي داره -
که آدم‌ربا مي‌تونه ازش استفاده کنه اون کليداي لعنتي کجان؟
شما يه تماس تلفني داشتيد؟ - بله، امروز صبح -
خانوم "يارو"، درو باز کنيد - ،"خانوم "يارو -
درو باز کنيد
"دان"
يکي از والدين "بالارد" تو اخباره
دارم برات لينکشو مي‌فرستم الان
،اوني که باهاتون تماس گرفته بود ازتون چي خواست؟
که اينو بخونم - هي -
ما بچه‌هاتونو گرفتيم"
اونا الان مال ما هستن
بايد وقتي باهاتون بودن
بيشتر مراقب بوديد
هر تلاشي براي پيدا کردنشون منجر به مرگشون مي‌شه
هر تلاشي براي پيدا کردن ما منجر به مرگ اونا مي‌شه
شما کنترل داشتيد. ديگه تمومه
"قدرت داشتيد. حالا مال ماست
صبر کنيد، حالا که بيانيه رو خونديد
فرزندتون به خونه برمي‌گرده؟ - ديگه حرف نزنيد -
اونو خاموشش کن - نه، نه، هنوز نه. بازم مونده -
چه چيز ديگه‌اي ازتون خواسته شده؟ - خواهش مي‌کنم ديگه حرف نزنيد -
وقتي "سلوان" رو پس مي‌گيرم که همسرم
کاري رو که ازش خواسته شده انجام بده - و اون کار چيه؟ -
نه، صبر کن، بريد بيرون
آدم‌ربا از همسرتون خواسته چي کار کنه؟
نمي‌دونم چه کاري فقط مي‌دونم کجا
آدم‌ربا همسرتونو کجا فرستاده، خانوم "يارو"؟
جايي نفرستادنش
هنوز اينجاست
يه جايي تو همين ساختمون
بايد مدرسه رو تخليه کنيم
مي‌خوام بابت هر کاري که امروز
براي خونواده‌م کردي ازت تشکر کنم
شما خونواده‌ها مثل خونواده‌ي ما تو "بالارد" هستيد
بچه‌هاي شما بچه‌هاي ما هم هستن
تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که درخواست کني
نبايد زياد طول بکشه
اومدن
مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم
قوي باش. ما "سلوان"ت
رو برمي‌گردونيم خونه
گروه‌هاي ضربت و خنثي‌کننده‌ي بمب همين الان مدرسه رو تخليه کردن
هيچ اثري از همسرتون نيست
هيچ اثري از مداخله به هيچ نحوي نيست
همسرتون کجاست، خانوم "يارو"؟
فکر کنم وقتشه که شما دو تا خانومو
تو اتاقاي جدا از هم بذاريم
سريع‌تر
نمي‌خوايد که امروز
تو تيم بازنده باشيد؟
بايد پول پدر و مادر "عزيز" باشه
احتمالا خون‌بهاشو پرداخت کردن
به خاطر اينه که آزاد شده
اونا مدرک زنده بودن تو رو هم گرفتن
پس تو هم آزاد مي‌شي
اون پرداخت مي‌کنه، و تو آزاد مي‌شي
آمبر"، خيلي متاسفم"
به خاطر کاري که کردي
يه به خاطر اينکه درباره‌ش دروغ گفتي؟
به خاطر اينکه اذيتت کردم
"دانش‌آموز "بالارد کمک
هي، بچه
هي. هي، بس کن
اون قوانينو شکست
کمکم کن
اينجا، سرشو به عقب کج کن
يالا، يالا
يالا
اين پسر به کمک نياز داره
صدامو مي‌شنوي؟
بايد بياي بيرون
چه زري مي‌زنه؟
يالا، باهامون بمون
نفس نمي‌کِشه سرشو به عقب کج کنيد
مگ"، خوشحالم که مي‌بينمت"
اوه، خدا
خونواده‌هاي ديگه رو ديدي؟
امروز صبح تو مدرسه
حالشون چه طوره؟
تو شوکن
"فرانک بکويث" و "کلارک فروي" اونجا نبودن
فروي" گلوله خورده" و "بکويث" دستگير شده
رئيس ستاد همسر من
آدم‌ربا تو کاخ سفيد باهاش تماس گرفته
مجبورش کردن کسي رو شکنجه کنه
خداي من
اما بچه‌شو پس گرفته
گفتن اگه يه نفرو شکنجه کني بچه‌تو پس مي‌گيري
و "فرانک" هم گفته باشه
با منم تماس مي‌گيرن
اون ميزان قدرتي که همسر من داره
اون کاري که بهش بگن نمي‌کنه اما من که قسم نخوردم
من هر کار وحشتناکي مي‌کنم تا "کايلي" رو پس بگيرم
"ما از بچه‌هامون مراقبت مي‌کنم، "جوليا
اين کاريه که الان بايد بکنيم
نمي‌تونيم اين کارو به بقيه بسپاريم
مي‌دونم کنترل نداشتن رو اوضاع برات سخته
اما بايد بذاريم اف‌بي‌آي اين کارو بکنه
اگه نتونن چي، "جوليا"؟
آدم‌ربايي به ما مربوطه
،"سفير "رايند ،"مورگان راث"، من، "بکويث"
فروي"، و به زودي، تو"
داره ازمون استفاده مي‌شه
اف‌بي‌آي ما رو درک نمي‌کنه
واقعا نمي‌کنه
"يه تماس برام بگير، "جوليا
يه دسترسي به اف‌بي‌آي جور کن
اين جوري مي‌تونم بفهمم اونا چي دارن مي‌بينن
بعد مي‌تونم کمک کنم که بچه‌هامونو پس بگيريم
اگه کافي نباشه چي؟
اگه نتونيم نجاتشون بديم چي؟
"اون تماسو براي من بگير، "جوليا
آدم‌رباها سراغ همه‌مون مي‌آن
بايد از خودمون محافظت کنيم
هر کدوم از شما والدين
مي‌تونستيد وارد اون مدرسه بشيد
چرا آدم‌ربا بايد يه سناتورو واسه اين کار حروم کنه؟
همسرتون اصلا تو "بالارد" نبوده، درسته؟
ما الان وقت و وسايلمونو
صرف جستجوي اون مدرسه کرديم
وقت و وسايلي که براي پيدا کردن اون بچه‌ها لازم داريم
کمکمون کنيد
همسرتون کجاست، خانوم "يارو"؟
همسرم اون بيرون داره سعي مي‌کنه دخترمونو برگردونه
چرا ازم مي‌خوايد متوقفش کنم؟
شما کسي بوديد که بهمون گفتيد
کجا خانوم "يارو" رو پيدا کنيم
شما درست از اول داشتيد بهش کمک مي‌کرديد
من فقط سعي داشتم کمک کنم
به سناتور "يارو" هم کمک کرديد؟
ماشينش هنوز تو پارکينگ مدرسه بود
"اما ماشين شما نبود، خانوم "فلچر
مي‌دونيد اون کجاست؟
بله
مي‌دونيد داره چي کار مي‌کنه؟
بله
و اگه به بقيه آسيب برسونه؟
اين گناه آدم‌ربائه
اون باعث اين اتفاقاست
همسر من داره دخترمونو برمي‌گردونه
اون مي‌دونه
اين کار نابودش مي‌کنه
اما اين کارو انجام مي‌ده
ماشينتون کجاست؟
فکر نکنم بخوام اينو بهتون بگم
زمان زيادي طول نمي‌کشه که اينو بفهميم
به هر حال زمان بيشتري براي سناتور
مي‌خره تا "سلوان" رو برگردونه
ديشب
يه مرد توسط
يکي از والدين شکنجه شد
شکنجه شد و بعد وادار شد خودشو بکُشه
ممکنه همسرتون در حال انجام کار خطرناکي باشه
شما خطرناکيد
شما "سلوان" منو به کُشتن مي‌ديد
شما خطرناکيد
اگه همسرمو متوقف کنيد
تو
چي؟ من چي کار کردم مگه؟ - نه -
يه سري سوال درباره‌ي جايي که قبلا توش کار مي‌کردي داريم
نه. نه. نه
بايد تموش کني، وگرنه به تو هم آسيب مي‌زنن، بايد تمومش کني - دستتو بکِش -
دستتو بکِش ديگه بهم دست نزن
اون مي‌خواستن به تو هم آسيب برسونن
اون يارو سرويس مخفي توئه اون تو
اون همين الان اون توئه
...و اون دليل اينه که ما الان
خيلي خب، برگرديد سر کارتون، همه‌تون
حالا
تو خوبي؟
پدرت قبلا براي دولت کار مي‌کرد، نه؟
قرار نبود در اين باره صحبت کنيم
ولي واسه سي‌آي‌اي کار مي‌کرد
سي‌آي‌اي؟
حسابي کلک پدرت کنده‌س
سي‌آي‌اي لامسب
حمله‌ي قلبي
در اثر ضربه‌ي تفنگ
مثل وقتي که يه بچه‌ي در حال بيس‌بال بازي کردن با توپ بهش ضربه مي‌خوره
تنها فرقش اينه که اون بيس‌بال بازي نمي‌کرد
اون قوانينو شکست
من نگفتم اين کارو بکني
ضربان حس مي‌کنم
بيهوشه، اما لااقل نفس مي‌کِشه
"رئيس، جي‌پي‌اس سناتور "يارو رو در حال حرکت نشون مي‌ده
خانوم و آقاي "ويرث" کجان؟ - به سمت شرق مي‌رن -
و گارد محافظ اف‌بي‌آي؟ - درست پشت سرشون -
چهار مامور تو يه ماشين ده فوت عقت‌تر
خط امنو باز کن
بله؟
جليقه همراهتونه؟
بله... تو کيف اسنادمه
جايي که داريد مي‌ريد
ديگه نمي‌تونيم با هم در تماس باشيم
فقط خودتونيد
و کاري که بايد بکنيد
مي‌فهميد که؟
مي‌فهميم، حروم‌زاده
و هر کاري که ازمون بخواي انجام مي‌ديم
اما اف‌بي‌آي درست پشت سرمونه
انتظار داري چه طور گمشون کنيم؟
ظرف پنج دقيقه گارد محافظ اف‌بي‌آي‌تون
توسط پليس محلي توقيف مي‌شه
به رانندگي ادامه ميديد
،"در خيابان 300 "جفرسون در قسمت غربي خيابون
يه ماشين "آکورد" سفيد ‌مي‌بينيد
بازه، سوييچ زير صندليه
از ماشين خودتون پياده مي‌شيد
سوار اون مي‌شيد
فهميديد؟
بله
يادت باشه که جليقه رو بياريد
لطفا، شايد راه ديگه‌اي هم باشه
،"خانم "ويرث ...لطفا به همسرتون چيزي که
تا الان به عنوان يه مادر فهميديد رو بگيد
راه ديگه‌اي نيست
وارد سيستم اطلاعاتي مترو واشنگتن شدي؟ - بله -
من سيستم مخابره‌اي پليس رو در دست گرفتم
30ثانيه وقت داريم
پس انجامش بده
تمام واحدها
تمام واحدها، لطفا به گوش باشيد
آدم‌رباهاي "بالارد" در حال راندن ،يک ماشين شاسي بلند دزديده شده‌ي سياه هستن
پلاک دولتي SG3874
"در حال رفتن به شرق "کُردل
تمام واحدها، مظنونين مسلح و خطرناک هستند
جلوشون رو بگيريد و بازداشت‌شون کنيد
فقط به رانندگي ادامه بده
اينجوري شد
...شما اجازه‌ي دسترسيِ محدودي
به حقايقي رو داريد که عمومي نشده
محدود؟ - ...قرار نبود که -
کل دسترسي دفتر بيضي بهتون داده بشه [دفتر بيضي: دفتر رئيس جمهور آمريکا]
مي‌توني در مورد هرچي که ...لازم دونستي از بقيه‌ي
خانواده‌هاي کلاس "آمبر" بدوني، سوال بپرسي
خب، بقيه‌ي خانواده‌ها از جانب آدم‌رباها مورد استفاده قرار گرفتن
مي‌خوام بدونم بقيه‌ي خانواده‌ها چيکار کردن؟
خب، ميشه بپرسم چرا؟
،اونا بچه‌هاشون رو پس گرفتن اما من نه
مورگان راث" کمک کرد يه هواپيماي" بدون سرنشين سقوط کنه
...سفير "رايند" به اطلاعات سري
نفوذ پيدا کرد - چه اطلاعاتي بود؟ -
لازم هست به بانوي اول زنگ بزنم؟
سفير اطلاع نداشت که چه اطلاعاتي هستش
پس سوالت به خانواده‌ها ربطي نداره
چيز ديگه‌اي هست؟
...بله، من يه پرونده از تمام چيزهايي که
مربوط به خانواده‌ها ميشه رو مي‌خوام
،"خانم "فيچ
شما مي‌تونيد با اين چه کاري انجام بديد
که ما نمي‌تونيم؟
،من 4 برابر کارکنان شمارو دارم 6000نفر کامل
که همه داراي دکتري هستن
و ده برابر بودجه‌ي شما
پس فکر کنم کلي کارها ميشه کرد
کدوم يکي؟
اطلاعات مترو اخطار داده بود که مامورين اف‌بي‌آي ما آدم‌ربا هستن
،8واحد جواب داده بودن جلوي افرادمون رو گرفتن
،موقعي که اين کار انجام شد خانواده‌ي "ويرث" رفته بودن
اينجا
چيزي پيدا کردم
يه جليقه‌ي بمب
اول، سناتور "يارو" گم ميشه
."و حالا عضو کنگره، "ويرث چرا اون دوتا؟
دسترسي
هردوي اونا به ساختمان کنگره دسترسي دارن
به "اولسون" زنگ بزن. بايد کنگره رو کامل ببنديم
خيلي خب، وقت غذاست
بجنيد وقت غذاست. تکون بخوريد
وقتي از اينجا برم بيرون
،چيزي ديگه مثل قبل نيست مگه نه؟
نه. چيزي ديگه مثل قبل نيست
چيزي ميشه که اينجا اتفاق افتاده
،کي بيرون رفت، کي نرفت کي مُرد
اونا باهامون چيکار کردن - "آمبر" -
من تورو مي‌شناسم
نبايد بذاري اين تو زندگيت تاثير بذاره - اما گذاشته -
از قبل هم گذاشته
دست‌هاي خوبي داري
اما آدم خوبي نيستم
من با آدم‌هاي بدتري هم بودم
وقت استراحت تمومه
،"آمبر" در مورد دست‌هاي من چه فکري مي‌کني؟
.صبرکن ،"دان"
آدم‌رباها کاري کردن که کل روز دنبال دُم خودمون باشيم
،اول مدرسه حالا هم کنگره
يه جاي کار ميلنگه
ويرث" کجا گارد محافظ اف‌بي‌آي‌شون رو پيچوند؟"
همينجا
،"از مدرسه‌ي "بالارد ...که مسيرش از
کنگره‌ست
اونا کجا ماشين "کاني فلچر" رو پيدا کردن؟
اينجا. اونم از کنگره اومده
خب اگه از مدرسه‌ي "بالارد" شروع کني
و از جايي که اونا ماشين‌شون رو گذاشتن
و ادامه بدي، چيه ديگه تو اون مسيره؟
"لانگلي"
اون سازمان سياست - "فينلي" -
،ويرث" و "يارو" تو اطلاعات کار مي‌کردن" درسته؟
آره، همينطوره - خب اين دسترسي ساختمان -
سازمان سيا رو بهشون ميده
اون زندان مخفي هم که پيدا کرديم مربوط به سيا بود
يکي از گروگان‌ها مامور سابق سيا هست
و حالا دو خانواده داريم که به ساختمان سيا دسترسي دارن
[ما اخيرا کُلي با اين سه حرف[سيا برخورد داشتيم
درسته، خانم. همينطوره که ميگيد - من رو "خانم" صدا نزن -
اين يه جور احترامه - نه، وقتي که پليس‌ها زن‌ها رو -
،مجبور به مدارا مي‌کنن اينطور صداشون مي‌زنن
ما بايد خودمون رو به سيا برسونيم
من خيلي ترسيدم
مي‌دونم. منم همينطور - ديوانگيه -
بايد به اف‌بي‌آي زنگ بزنيم
.فقط به من گوش بده پسر سفير رو برگردوندن
خانواده‌ش بايد کاري رو انجام داده باشن که ازشون خواسته شده بوده
مجبور بودن اين رو تنشون کنن؟
نمي‌دونم
اما هردوي اونا هنوز زنده هستن و پسرشون آزاده
منم مي‌خوام دخترمون برگرده
و مي‌خوام همين الان برگرده
امروز
خوشحالم که باهامون تماس گرفته شد
چون ما مي‌تونيم اينکارو انجام بديم
فکر نکنم که بتونم اون رو بپوشم
وقتي که زمانش برسه
اينکارو مي‌کني
تماسي دريافت کردي؟ - امروز صبح -
چي برامون داري؟
اون جليقه واقعيه؟
ما وقت زيادي نداريم، سناتور
چي برامون داري؟
صداي توي تلفن بهم گفت که کجا اين رو پيدا کنم
تو طاق بود
بگيرينش
به گوشيتون وصلش کنين
بايد 150فوت از ساختمون دور بشيد
در غير اينصورت ساختمون باعث سَد کردن تماس تلفني ميشه
.پس بايد دور بشي 150فوت
اون جليقه واقعيه؟ - ...نه، نيستش. فقط -
فقط اينطوري مي‌تونستيم وارد ساختمون بشيم - اما محافظين -
اين رو نمي‌دونن - چيه ديگه بايد بدونيم، "ميسون"؟ -
...بايد اون حافظه‌ي فلش رو
،به بيرون از ساختمان ببري سنسورهاي ساختمان
قراره هشدارها رو به صدا دربيارن
چرا يه جليقه‌ي قلابي؟
يه رد گم کُنيه
اون تنش مي‌کنه، همه اون رو ...نگاه مي‌کنن، منم آروم
حافظه فلش رو از ساختمون بيرون ميبرم
ما براي اينکار يه جليقه‌ي واقعي احتياج نداريم
اما مامورين سيا اين رو نمي‌دونن
.نمي‌تونم اون رو بپوشم نمي‌تونم
،ما کاري که اونا گفتن رو انجام ميديم بچه‌هامون رو پس مي‌گيريم
پس تو بپوشش
من اينکارو مي‌کنم
من تنم مي‌کنم - ..."ماري" -
.خفه شو. چيزي نگو فقط اين رو بگير
.وصلش کن به گوشيت وقتي همه به من نگاه کردن
،تو 150 پا از ساختمون دور ميشي
هرجايي که خواستن اونارو مي‌فرستي
و دخترمون رو برمي‌گردوني
..."ماري"
"دوست دارم، "لانگستون
نگران نباش. درست ميشه
درست ميشه
اون بي‌هوش مي‌مونه
به مراقبت بيشتري از اينکه من بهش دارم احتياج داره
ويرث" و "يارو" کجا هستن؟"
تازه شروع به کار کردن
يه بچه‌ي مجروح بخاطر تو اينجاست
اون قوانين رو شکست - واسه همين تربيتش کردي؟ -
درسته
اينکارو کردم
من به اين قضيه رسيدگي مي‌کنم
تا وقتي که من بهت نگفتم دست به اين بچه‌ها نمي‌زني
سرخود کسي رو اينجا تربيت نمي‌کني
تو يه پدر نيستي
چي مي‌دوني؟
"قرارگاه سازمان سيا" "لانگلي، ويرجينيا"
بمب. اون يه بمب داره. بمب
ماشه رو بکش
من به اون مي‌رسم. تو برو دنبال دو نفر ديگه
.عقب وايسيد. سرويس مخفي سرويس مخفي هستم
به "شارلين" فکر مي‌کني؟
بندازش
به اون فکر مي‌کني، درسته؟
الان، اون تمام چيزيه که تو بهش فکر مي‌کني
تو اسم دخترم رو مي‌دوني؟ - عقب وايسا، قربان -
.نگران اونا نباش براي يه جليقه، از تک‌تيرانداز استفاده مي‌کنن
ما اون رو نمي‌بينيم
"اما اينجاست، "ماري
تهديد امنيتي
ناوائا 1" هستم"
.هدف رو دارم منتظر دريافت دستور براي تيراندازي هستم
تيراندازي نکنيد. تيراندازي نکنيد
تهديد امنيتي
مي‌دونم که اينکارو مي‌کني تا "شارلين" رو نجات بدي
ناوائا 1". من هدف رو ندارم"
اما تک‌تيراندازها مي‌خوان که "بهت شليک کنن، "ماري
کل تلاشم رو مي‌کنم که جلوش رو بگيرم
چرا مي‌خواي که همچين کاري کني؟
اين يجورايي تو وظايف شغليمه
...نمي‌دونم که چرا آدم‌رباها
،"مي‌خوان که تو بميري، "ماري اما من مطمئن هستم
اين چيزي نيست که دخترت بخواد
.شي محرمانه در حال ترک ساختمونه - عضو کنگره -
"آقاي "ويرث
اونا قراره بکشنت
،"عضو کنگره، آقاي "ويرث من اون گوشي رو لازم دارم
نه هنوز
من اون گوشي رو لازم دارم، قربان - لطفا، نه هنوز -
کمکم کن
ناوائا 2" هستم. هدف رو دارم"
اون گوشي رو لازم دارم، قربان - لطفا، نه هنوز -
."دستور شليک رو داري "ناوائا 2 شليک کن
.فراري کشته شد تکرار مي‌کنم، فراري کشته شد
مامور کنگره، "ويرث" کشته شد
اون بمب واقعي نيست
بمب واقعي نيست
ماري"، همسرت کجاست؟"
اون بايد چيکار مي‌کرد؟ - فقط اون رو ول کنيد بره. لطفا. ولش کنيد -
انجام شد؟
"پيغام فرستاده شد"
حالا بچه‌م رو پس مي‌گيرم؟
صدمه ديدي؟
فينلي"، اون گوشي رو بگير"
دور شو - من مامور مخفي هستم -
فينلي"، نذار اونا گوشي رو بگيرن"
.اين دارايي سيا هستش مربوط به امنيت مليه
عقب وايسيد - ...اين يه صحنه‌ي جرمه -
،و اونم يه قسمت از اونه پس کاملا متعلق به اف‌بي‌آي هستش
...من او گوشي و
.تاييديه‌ي شمارو مي‌خوام پس عقب وايسيد
فينلي"، اگه نبينيم که چي" تو اون گوشيه
...هيچوقت نمي‌فهميم که
ويرث" براي آدم‌رباها چي فرستاده"
پس گوشي رو بگيريم
من اون گوشي رو برمي‌دارم
،اگه مي‌خوايد که به مامور دولت شليک کنيد شليک کنيد
،اما يه لطفي کنيد به اين طرفم شليک کنيد
هنوز اونورم کامل خوب نشده
به اون گوشي دست نزن
.اون گوشي رو بنداز بندازش
چي بود؟
ديديش؟ - ويديو بود -
فکر کنم مربوط به نيروي ويژه آمريکا بود با ديد در شب
دان"، انگار داشتن که به" غيرنظامي‌ها شليک مي‌کردن
من کلي چيزها ديدم
اما هيچوقت مثل اين رو نديدم
تو در کلي جنگ بودي، درسته؟
درسته
خب، چي تورو تو اين يکي تحت تاثير قرار ميده؟
نبود يک کنترل
آره
افراد کنترل کننده در اون زمان جاي ديگه‌اي بودن
شارلين" کجاست؟"
آخرين باري که اون رو ديديد کِي بود؟ - آخرين نهارش -
سلوان" هم گم شده"
اونا رو گرفتن؟
کسي ديد که "سلوان" يا "شارلين" رو بگيرن؟
همينه؟
من دارم برمي‌گردم خونه؟
صداي توي تلفن بهمون گفته که کجا بريم و چيکار کنيم
ويديو رو ديديد؟ - نه -
ويديو دستتون بود، اما نگاه نکرديد؟ - نه، درسته -
ما فقط کاري که بهمون گفته شد رو انجام داديم
...جز اينکه
شوهرم قرار بود جليقه رو بپوشه
...اما نتونست
واسه همين من پوشيدم و اون الان مُرده
ميشه لطفا بهم بگيد ساعت چنده، لطفا؟
3و خورده‌اي هستش
چرا؟
و حافظه‌ي فلش؟
جايي بود که اون گفتش
دائم داري به ساعتت نگاه مي‌کني
بله
مجبور بودم تا الان وايسم که چيزي رو بهت بگم
چي؟ - ...بايد بهت بگم -
...38.907
77.0364641
اين رو يادداشت کردم که يادم نره
ميبيني؟
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
مختصات جي‌پي‌اس. هرکدوم نصفي از مکان رو داشتن
اطراف همين خيابونه
چي مي‌بيني، "فينلي"؟
،به شيشه‌ها سقف‌ها، محل‌هاي رفت و آمد نگاه بندازيد
،آدمايي که تنها هستن ،پايين رو نگاه مي‌کنن
دنبال هر مسير ديگه‌اي از طرف شخص ديگه‌اي باشيد
،هر ماشين وايساده‌اي رو نگاه بندازيد هرماشين پُري رو
،دست‌هاي تو جيب بوت‌هاي رزمي
ماشين‌هايي که در محدوده هستن رو نگاه بندازيد
امنه
.دخترا، اسمم مامور "سوزي دان" هستش حالتون خوبه؟
تموم شد؟
اسم من "آمبر فيچ"ـه
من توسط اسيرکننده‌ها انتخاب شدم که اين پيغام رو بخونم
اون مَرد لازم نبود که امروز بميره
سازمان سيا بود که اون شليک رو انجام داد
خون "ويرث" گردن سياست، نه ما
..."آمبر" مامور "سوزي دان" هستم
من با اف‌بي‌آي هستم
پدرم مُرده؟
برنمي‌گردم خونه، درسته؟
برگرد سر کارت
پدر "شارلين" مُرده
پدر بهترين دوستم
نمي‌دونستي، مگه نه؟
...پدرم
با اون چيکار کرديد؟
کي مي‌تونه برگرده بيرون؟
...با گذاشتن اون بچه‌ها
اطراف خيابون اف‌بي‌آي
،داره بهمون ميگه اونا کارشون از ما بهتره از ما باهوش‌تر هستن
،اون مي‌تونه به خيابون ما بياد و ما نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم
...من به دوربين‌هاي اون کوچه
.دسترسي دارم ايناهاش
درستش کن
همين الان درستش کن
.اين بخاطر تجهيزات نيست، بخاط اونه اون دوربين‌ها از مادون قرمز استفاده مي‌کنن
اگه اون ال‌اي‌دي مادون قرمز
،تو يه کلاه سرش کرده باشه کسي متوجه نميشه
،اما تو دوربين اينطوري ميشه
اسم من "آمبر فيتچ"ـه
،ما اين رو دريافت کرديم اما سيگنال‌ها خيلي بالا و پايين مي‌کنن
نمي‌تونيم منبعش رو گير بياريم
اون مَرد لازم نبود که امروز بميره
سازمان سيا بود که اون شليک رو انجام داد
خون "ويرث" گردن سياست، نه ما
اسم من "آمبر فيتچ"ـه
گروه برنده
،شما شام گيرتون مياد ...تو تخت
مي‌خوابيد
گروه بازنده
خبري از شام نيست و
امشب روي زمين مي‌خوابيد
حالا بريد خودتون رو تميز کنيد
همه‌ي شما بوي کثيف پول رو ميديد
اون يکي رو نگه دار
نزديکش کن
اون محل رو شناسايي کن
اونا ناظران بيرون سفارت پاکستان بودن
در واشنگتن دي‌سي
چيه؟ چي مي‌بيني؟
من اون رو مي‌شناسم
اون براي من کار مي‌کرد
اون چيکار مي‌کرد؟
مي‌دوني، ما کلي کار با سازمان سيا مي‌کرديم
اون رابط ما بود
چرا ديگه برات کار نکرد؟
يه اتفاق وحشتناک رُخ داد
چطور اومدي اينجا؟
محافظين شيفت‌هاشون رو عوض مي‌کنن
...قرار بود وقتي کسي رو اينجوري ببيني
بري
واقعا؟
و چرا؟
چون زشته
اما نمي‌خوام که برم
مي‌خواي دليلش رو بدوني
من مي‌دونم
مي‌خواي چيزي رو احساس کني که فقط مال خودته
...آره
که کس ديگه‌اي نمي‌تونه لمسش کنه
...آره
مي‌دونم چجوريه
نمي‌دوني
چطور مي‌توني بدوني؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اون
اون تو ويديويي بود که از سيا ديدم
مطمئني؟
مطمئنم
...اون يکي از سربازهايي بود که
از سفارت پاکستان گرفتيم
اگه اين آدم‌ربايي بخاطر سياست
ما تو تلفن در اين باره حرف نمي‌زنيم
در موردش اي-ميل نمي‌ديم
در مقر اف‌بي‌آي در موردش حرف نمي‌زنيم
...اين از اون نوع
...تجسس‌هاست که مقام‌ها رو خراب مي‌کنه
و باعث مرگ مردم ميشه
پس فقط من و شما دوتا هستيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.