..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫رخ‌دادهایی که در ادامه شاهد آن‌ها هستیم ‫حدوداً در 15ـم اوت سال‌های 1993، 1994 و 1995 اتفاق‌ افتاده‌اند.
‫ببین!
‫[ سال 1993 ]
‫سر ده دلار شرط میبندم که
‫با موهای ژولیده و یه لبخند به پهنای گوش ‫واسه سالگردشون میان.
‫اِییییی، چندش!
‫- خب حالا خودت میبینی. ‫- دِرک.
‫وای اینجا رو باش!
‫سالگرد ازدواجمون مبارک!
‫معلومه که مبارکه!
‫- سالگرد ازدواجتون مبارک! ‫- سالگرد ازدواجتون مبارک!
‫خیلی هم سالگرد مبارکیه.
‫به سلامتی یه عمر از این روزا.
‫اوهوم.
‫تا باشه از این روزا!
‫[سال 1994 ]
‫مشکل اینه که تو الان مدام ‫داری مشتری‌هات رو از دست میدی.
‫فقط یکی رفت سیندی.
‫نه‌خیرم، این سومی تو این ماهه...
‫داری دریا رو پیمانه میکنی؟ ‫( کار بیهوده )
‫این الان یعنی چی؟
‫هیچی ببخشید.
‫اینا همه‌ش تقصیر منه، ‫دیگه نمیکشم.
‫ببین، الکی خودخوری نکن بابت این مسئله.
‫اینا همه‌ش تقصیر کمپین افترای ‫جوی والیس هستش، همین.
‫امروز حتما باید بری خوابگاه؟
‫...همه‌ش مشتری‌هات میپرن.
‫نمی‌تونم پیش‌فصل رو از دست بدم، ‫ببخشید جین.
‫باشه حله.
‫پس اون مزاحم‌تلفنی‌هایی که ‫همه‌ش از جنت حرف میزنن چی؟
‫سلام! سالگرد ازدواجتون مبارک.
‫- سلام. ‫- مرسی بچه‌ها.
‫من باز میکنم.
‫هنوز نمیدونم چرا قهوه‌م بوش خیلی خوبه ‫ولی مزۀ بدی داره.
‫یاد میگیری بالاخره.
‫عزیزم، شرمنده‌م کردی.
‫نباید امروز دعوا می‌کردیم، مرسی.
‫- ببخشید. ‫- آخی، بابایی، خیلی قشنگه.
‫- این پنیر بری خیلی خوب به نظر میاد ‫- آخ جون!
‫ولی من که...
‫«ممنون که یه خونۀ عالی واسه‌م ردیف کردی
‫آنجلا.»
‫آنجلا کیه؟
‫خب بچه‌ها. ‫[ سال 1995 ]
‫خب دیگه، همه دست‌تکون بدید.
‫- سلام. ‫- سلام عسلم.
‫- همه سلام کنید. ‫- بیا اینجا ببینم.
‫من برنده میشم بچه‌ها.
‫بخدا این بار دیگه نوبت منه.
‫- نمیدونم ‫- من..نه!
‫- نه، نه، نه! ‫- رو دور شانسه.
‫رو دور افتاده، جلوشو بگیر!
‫ وایسا، وایسا، وای وایسا!
‫برنده شدم!
‫برنده!
‫دلتنگ مامانم نشدم اگه اینطور فکری میکنی.
‫اگرم بودی درک می‌کردم.
‫دلم واسه بابام تنگ شده.
‫اگه خیلی با من داره وقت میگذرونه، میتونم...
‫نه، تقصیر تو نیست.
‫خودش نمیخواد.
‫حتی وقتی هم اینجاست
‫انگار کیلومترها ازم دوره.
‫اگه همونطور که می‌خواست ‫یه دختر سر به زیر می‌موندم،
‫هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد.
‫نوچ، نه.
‫ما خانوما نباید به‌خاطر بقیه ‫خودمون رو پایین ‌بکشیم.
‫متوجهی؟
‫قبلنا امروز جشن بود.
‫الان انگار مراسم ختم یکیه.
‫یه مشکلی داریم.
‫قسمت ششم: ‫«اقیانوسی درون من»
‫ببینید
‫باید فیلم «جیسون به جهنم می‌رود» رو ببینیم. ‫خب؟
‫آخرین فیلم سریِ «جمعه سیزدهم» هستش.
‫- آها. ‫- خب؟
‫میدونم که گفتن بخش چهارم رو هم می‌سازن
‫ولی واقعا این سری جدی هستن.
‫خب، امیدوارم که اینجوری بشه.
‫ولی من نمیام.
‫منم والا.
‫بیخیال دیگه! ‫« دزدکی فیلم ترسناک دیدن»
‫توی لیسته، شمارۀ 14.
‫توی لیست هم دزدی هست، ‫شمارۀ خوش یمن 13.
‫که اگه نمیدونی، قبل 14 میاد.
‫بوم.
‫خب پس، دیگه حداقلِ حداقلش
‫سی‌دی جدید لیز فیر مال منه.
‫من از قبل سالنامۀ مارتین هریس رو دزدیدم،
‫پس واسه یه بارم شدم ازتون جلو زدم.
‫وایسا ببینم، بازم که میای، درسته؟
‫آره کلا دوست دارم که بگم
‫هر چی مالری به لیست اضافه کرده غیرقانونیه.
‫با این حال، دخترعموم تریش، ‫که توی مرکز خرید کار میکنه
‫میگه سازمان‌های بزرگ ازت ‫انتظار دزدی دارن.
‫بهش میگن «کش رفتن»، ‫که از قبل توی بودجه دیگه لحاظش میکنن.
‫پس یه جرم بی‌آزاره.
‫عالیه.
‫وکلای کیت از تنیا، مادر تنیل پیترسن
‫به درخواست خودش شهادت میگیرن.
‫که منو خیلی نگران میکنه.
‫بعدی کیه؟ نامه‌رسانم؟
‫هیچ بعید نیست.
‫ولی جدی، چی این جریان تانیا مهمه؟
‫مدعی شده که ‫«اطلاعات خیلی موثقی» ازت داره.
‫نظری داری منظورش چیه؟
‫جنت، همۀ قهوه رو خوردی؟
‫یکم واست نگه داشتم.
‫خوش اومدم گرِگ!
‫هر اطلاعات موثقی که
‫تانیا علیه من داره، ‫من بدترش رو علیهش دارم.
‫اون کسی نیست که دعوای قانونی داره.
‫اگه توی جلسۀ شهود وجهه‌ت رو نابود کنه..
‫نمیکنه.
‫اگه این‌کارو بکنه، ‫به ضرر پرونده‌ت میشه.
‫گفتم نمیکنه.
‫خوبه؟
‫همم، بذار ببینم اندازه‌ت شده یا نه.
‫آقای هریس اینجاست.
‫خب که چی؟
‫معاون مدرسه‌ست، نه مرکز خرید.
‫تازه، دیگه خیلی دیره.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫وقتی جنیس یه هفته توی کانتمپو کار میکرد ‫قبل از اینکه اخراج کرد.
‫وقتی به عنوان یه معاون جوون و شیک‌پوش ‫با این کت‌شلوار میری
‫کلی باید با مامانایی که میان ‫انجمن اولیاء سر و کله بزنی.
‫خدایا خیلی دیگه داره اغراق میکنه.
‫اون تانیاست، مامان تنیل پیترسن.
‫کاملا منطقیه.
‫باشه..
‫حاضری؟
‫آره.
‫وایسا، نه، نه، نه.
‫من قبلا یه چیزی دزدیدم.
‫خب که چی؟ پیرهن مفته دیگه، ببر.
‫میشه دربارۀ مسائل انجمن اولیا سر شام ‫صحبت کنیم؟
‫میدونید، مرسی ولی خوبیت نداره
‫با اولیاء دانش‌آموزا ارتباط داشته باشم...
‫مارتین یه غذاست دیگه.
‫باشه، حتما.
‫همم. ساعت 6 عصر میام دنبالت پس؟
‫- باشه 6 عصر. ‫- بریم دیگه.
‫دخترا چیز دیگه‌ای میخواید امتحان کنید؟
‫جنت پشت خطه با تو کار داره.
‫بازم؟
‫زنگ که میزنه همه‌ش اینترنتم قطع میشه، ‫خیلی رو مخه.
‫بهت هشدار داده بودم.
‫یارو حالیش نیست.
‫خب انگار توام اینجوری.
‫کلی بهت گفتم این خوک‌دونی رو تمیز کنی
‫مهمون داریم.
‫قراره بهزیستی بالاخره مامان جدیدم رو بیاره برام؟
‫شوخیشم قشنگ نیست.
‫چندتا از دخترا قراره بیان
‫که مصاحبه‌م رو با مالی گرین ببینن.
‫اومدن مغازه.
‫دربارۀ چی مصاحبه کردین خانوم پیترسن؟
‫دربارۀ مارتین هریس.
‫اون چطور؟
‫باید خودتون ببینید.
‫تنیل، چی میخوای به جنت بگم؟
‫بهش بگو..
‫که واسه همیشه رفته به جزیرۀ بدبختا
‫جایی که ما نمیریم پیشش.
‫جزیرۀ بدبختا
‫جمعیت: یک نفر.
‫خب بریم وینسنت رو پیدا کنیم ‫و از اینجا بریم.
‫باشه.
‫سلام وینس.
‫هوی! اون سی دی رو برگردون.
‫بیاین فرار کنیم!
‫برو! فرار کن!
‫فرار کن برو!
‫بیا ببینم!
‫اینجا صبر کن تا به مامان‌بابات زنگ بزنم.
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫خب، والا....
‫چیزه..
‫جنس کش رفتم.
‫انگار یه مجرم خیلی سابقه‌داری.
‫خودت چی؟
‫واسه پریدن توی فواره گرفتنم.
‫آها.
‫البته...
‫جرئت حقیقت بود.
‫آها.
‫من جنتم راستی.
‫آره، یادمه.
‫منزل ترنر.
‫جنت اونجاست؟
‫الان خونه نیست.
‫ای بابا، گفتم شاید چندتا ‫نکتۀ آدم‌ربایی بهم یاد بده.
‫کی هستی؟
‫تو اون دوستای مسخرهت ‫و این مزاحم‌تلفنی‌ها
‫دارید یه خونوادۀ بی‌گناه رو آزار میدید.
‫ترنرهای عوضی رو میگی؟ آره جون عمه‌ت.
‫الو..
‫خب، باشه.
‫خیلی تو دردسر نمیفتی، نه؟
‫نه چرا.
‫یعنی...
‫من...
‫دردسازم.
‫فقط معمولا دستگیر نمیشم.
‫چه‌جور دردسری؟
‫خب...
‫- بعضی‌وقتا... ‫- اوهوم؟
‫جنت.
‫لطفا بگو که سوتفاهم شده.
‫جنت..
‫جنت!
‫جنت هدفونت رو دربیار.
‫بیا میخوام باهات صحبت کنم.
‫میرم خوراکی بگیرم.
‫بشین، باید باهات صحبت کنم.
‫چی شده؟
‫عزیزدلم...
‫میدونی که هر چیزی رو میتونی بهم بگی ‫درسته؟
‫خب...الان داری منو میترسونی.
‫خب، خودمم یکم ترسیدم.
‫باشه عزیزم، یه سوال میخوام ازت بپرسم...
‫و جوابش هر چی باشه،
‫با هم باهاش رو به رو میشیم.
‫باشه.
‫تا حالا خونۀ مارتین هریس رفتی؟
‫چرا اصلا همچین چیزی باید بپرسی؟
‫چون اگه همچین رازی رو ‫تو دلت نگه‌داشته باشی،
‫فکر کنم خیلی حس خوبی داشته باشه ‫که بریزیش بیرون.
‫نداشتم.
‫بیخیال مامان، اینا فقط شایعات بی‌اساسن.
‫باید بهشون توجه نکنی.
‫توجه نکردن از بینشون نمیبره، ‫متوجهی که؟
‫نه؟
‫اگه این شایعات حقیقتی دارن،
‫هر مقداریش که حقیقته،
‫ازت میخوام که همین الان بهم بگی.
‫چیزی هست که بخوای به مامانی بگی؟
‫نه.
‫اگه تماسا اذیتت میکنن،
‫شماره‌ت رو عوض کن خب؟
‫فکر مالری بود.
‫بقیه رو مقصر نکن، ‫جریان چیه؟
‫اگه بهت بگم قول میدی
‫به مامان‌بابای وینست نگی؟ ‫خیلی عصبانی میشن.
‫من باباتم و خیلی عصبانیم.
‫باشه، خب...
‫وینسنت یه سی‌دی رو دزدید، ‫و صدای آژیر رو شنیدم
‫و گرفتشم و گفتم فرار کنه.
‫چرا همچین کار کردی؟
‫چون من و وینسنت همیشه هوای همو داریم.
‫این دیگه وقتی پای دزدی در میون باشه ‫صدق نمیکنه.
‫تصمیم بدی گرفتیم، ولی...
‫اونم بود همین کارو واسه من می‌کرد.
‫و دوست منه.
‫اگه مامانت بفهمه به ‫پدربزرگ وینسنت زنگ میزنه.
‫و واسه هیچکی خوب نیست.
‫نظرت چیه بین خودمون نگهش داریم؟
‫آره؟
‫مرسی بابا.
‫چی انقدر مهمه که گفتی بیام خونه؟
‫- دربارۀ جنته. ‫- خوبه؟
‫داره دروغ میگه.
‫از وقتی که به پلیس دربارۀ
‫اون گردن‌بند دروغ گفت، ‫یه دلشوره‌ای داشتم...
‫چرا دربارۀ گردن‌بند حرف میزنیم باز؟
‫چون دفعۀ قبل به نظر بهم گوش ندادی، خب؟
‫و حالا ببین...
‫ببین، این کلید توی جعبۀ جواهر جنت ‫مخفی شده بود.
‫فکر کنم این کلید خونۀ مارتین هریس باشه.
‫یکم زیاده رویه، نه؟
‫میدونم، فقط..
‫فکر کن غریزۀ مادریه، من...
‫با تمام وجود حسش میکنم.
‫بذار از جنت بپرسیم..
‫- خودم پرسیدم. ‫- خب؟
‫خب انکارش کرد.
‫باشه پس.
‫خب شاید اگه توام بودی، ‫دروغ نمی‌گفت،
‫ولی انگار مشکلی نداره ‫تو چشام نگاه کنه و دروغ بگه.
‫یا شاید داشته راستشو میگفته.
‫راستشو نمیگه!
‫نمیدونم درگیریش با این ماجرای کیت والیس
‫چی میتونه باشه، ولی...
‫درگیره.
‫میدونم.
‫فکر کنم باید بریم و ببینیم ‫کلید بهش میخوره.
‫به خونۀ مارتین هریس؟
‫آره، باید بریم و اگه خورد..
‫عزیزم، من باید برم خونه به مشتری نشون بدم.
‫فکر میکنی مردم چی میگن
‫وقتی ببین دم در خونۀ مارتین هریس هستیم
‫اونم تو روز روشن؟
‫شب میریم، ‫امشب میریم وقتی هوا تاریک شد.
‫- سیندی، سیندی. ‫- کسی هم ما رو نمیبینه.
‫چیه؟
‫عزیزم، ما بچۀ خوبی بزرگ کردیم.
‫و بعد عوض شد.
‫جلو چشم خودمون عوض شد.
‫نه، اون فقط...
‫به قول خودت داشت «شکوفا» میشد.
‫فقط میخواستم مثل بقیه باشه، ‫میخواستم خوشحال باشه.
‫نمیتونی بابتش منو سرزنش کنی.
‫کسی تو این خونواده مقصر نیست.
‫اگه فکر میکردم مشکلی هست...
‫منم به اندازۀ تو مقصر بودم،
‫ولی اینطور نیست.
‫باید برسم به مشتری.
‫شب میبینمت خب؟
‫سلام.
‫آنجلا گذاشت بیام داخل.
‫وکلا الان توام اذیت میکنن؟
‫نه.
‫- ببخشید، مزاحم شدم؟ ‫- نه، نه، فقط...
‫عجیبه که اینجایی.
‫اونم به‌خاطر اینکه قبلاً ‫رسما اینجا زندگی میکردی.
‫آره.
‫و خب چی؟
‫مالری الان یه والیسِ افتخاریه؟
‫شما به هم زدین.
‫انتظار داشتی که تا ابد بی‌دوست باشه؟
‫نه.
‫بی‌دوست بودن خیلی بده.
‫خودت منو روندی جنت.
‫دیدم دیگه به اندازۀ کافی ‫زندگی بقیه رو خراب کردم.
‫میری بیرون؟
‫باید ترتیب یه کاری رو بدم.
‫میخوای بیام کمک؟
‫نه.
‫چیزه...
‫راستش...
‫مشکلی نداره که حواس خبرنگارا رو پرت کنی ‫وقتی یواشکی از در پشتی میرم؟
‫آره، ردیفش میکنم.
‫مرسی.
‫مشکلی نداره کابینت رو ‫واسه خوراکی خوابگاه خالی کنم؟
‫نه مشکلی نیست.
‫باشه.
‫تو باغ نیستیا، چی شده؟
‫یادته اونموقع رو که
‫یه چای‌ خورون با جنت ‫زیر بارون راه انداخته بودی؟
‫و از کوره در رفتی چون ‫اسبا‌ب‌بازیامون
‫کثیف و گلی شده بودن؟
‫بابا گفت که ایدۀ تو بوده، نه جنت.
‫خب؟
‫بود؟
‫کلی سال پیش بود.
‫مشکلی که برات پیش نمیاد الان.
‫- فقط میخوام بدونم... ‫- خب واقعا یادم نمیاد.
‫فکر میکنم خواهرت داره دروغ میگه
‫و فکر کنم بابات میترسه بهش اعتراف کنه.
‫میدونم نباید اینو بهت بگم، ولی...
‫مامان.
‫نه.
‫نه، نباید میگفتی.
‫خب، باید میگفتم، چون...
‫انگار یه اقیانوس حرف تو دلمه ‫و دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
‫و یکی رو میخوام که باهاش حرف بزنم، ‫باید درباره‌ش حرف بزنم.
‫مامان، بس کن خواهشاً!
‫زنگ بزن خاله سوزان دیگه.
‫خب؟ اون...پایۀ این جور چیزاست.
‫من..نیستم.
‫میرم جمع و جور کنم.
‫وایسا، با توام، وایسا.
‫بیا اینجا.
‫خیلی بهت افتخار میکنم...
‫پسر دانشجوام!
‫تو برو پیِ آرزوهات، باشه؟
‫چون راضی به شرایط بودن یه مریضیه.
‫که اینطور.
‫میدونی، اگه خوب ازش بخوای، ‫شاید مامان‌بزرگ
‫اون جمله رو روی متکا بدوزه واسه‌ت.
‫چندتا؟
‫باید اونا رو بشمرم خانوم.
‫جنت ترنر.
‫این افتخار رو به چی مدیونم؟
‫شنیدم درخواست شهادت دادی،
‫که خیلی عجیبه، چون این شهادت دادن ‫ممکنه خیلی برات گرون‌ تموم بشه.
‫حتما یه چیزی هست که واسه گفتنش ‫داره جونت در میاد.
‫فقط حقیقت رو میگم.
‫چرا باید اینجوری هوامو میداشتی؟ چرا؟
‫چون میدونستم بابام بهم سخت نمیگیره.
‫اصلا تو دردسر نیفتادی؟
‫انداختنم تو بازداشتگاه پاساژ.
‫به نظر...خوشحالی درباره‌ش.
‫چی بگم.
‫یه جورایی هم حال میده ‫توی دردسر بیفتی، هم ضدحاله.
‫نه والا من اینجوری فکر نمیکنم.
‫دیگه دزدی نمیکنم، خب؟
‫هنوز دربارۀ اون سی‌دی لیز فیر ‫خیلی ناراحتم.
‫چیزی نمونده بود.
‫باورم نمیشه انداختش گردن ما و فرار کرد.
‫گفت که ما هم باید فرار میکردیم.
‫نمیخوام درمورد مالری بد بگما،
‫ولی تا حالا حس کردی که گاهی...
‫گاهی چی؟
‫ما رو مجبور میکنه به کارایی که خودش میخواد
‫تهشم هیچی رو گردن نمیگیره؟
‫آره.
‫موافقم.
‫هستی؟
‫که نباید دربارۀ مالری بد میگفتیم.
‫حله، باشه، راست میگی.
‫راستش از این خوشم میاد، ‫نگهش دار.
‫نه، این کارا شبیه من نیست.
‫این بهترین نسخۀ «جمعه سیزدهم»ـه.
‫- باور کن. ‫- باشه.
‫شاید بتونی بیای پیشم ‫و با هم ببینیم؟
‫همۀ بخش‌های ترسناکش رو تعریف کنی، ‫همونطور که میدونم خوشت میاد.
‫خیلی خوشم میاد.
‫سلام بنو
‫سلام.
‫فیلم میگیری؟
‫آره، داشتم میگرفتم.
‫فکر کنم زمان از دستم در رفت البته.
‫باید برم باشگاه
‫فعلا.
‫میشه لطفاً تظاهر کنیم که ‫چیزی ندیدی؟
‫حتما.
‫مرسی.
‫داشتن همچین رازی حتماً ترسناکه.
‫پس...
‫اگه واقعاً همچین چیزی میخوای،
‫میتونیم تظاهر کنیم که چیزی ندیدم،
‫یا میتونیم تظاهر کنیم اصلا اتفاق نیفتاد، ولی...
‫خوشحال بودی.
‫خیلی.
‫خوبه پس!
‫پس همه خوشحالیم، ‫میتونی به بن بگی همه خوشحالیم، خب؟
‫باشه.
‫وای خدا.
‫خیلی بزرگه!
‫ببخشید هنوز به هم ریخته‌ست.
‫نمیدونستم میای اینجا.
‫همینش خوب نیست
‫که گفتی زودتر همو ببینیم؟
‫وقت واسه مشروب بعدش بیشتر داریم.
‫اون رو که خودت گفتی، ولی...
‫نمیدونم.
‫حس میکنم حتی مامانم دیگه ‫داره شایعات رو باور میکنه.
‫- نه بابا؟ ‫- آره.
‫چی بگم، امروز عجیب رفتار میکرد.
‫باید میدیدیش.
‫اگه حالت رو بهتر میکنه، ‫باید بگم من همیشه باورت دارم.
‫قول؟
‫تا ابد، عزیزم.
‫سلام بچه‌ها.
‫خب...
‫این دیگه خیلی ناجوره.
‫چندبار زنگ زدم.
‫آره، شماره‌ت میفته دیگه.
‫صفحه نمایش؟
‫عه مصاحبۀ مامانت داره پخش میشه.
‫روشنش کن.
‫مارتین هریس بین مردم خیلی ‫خودش رو آروم و نجیب نشون میداد،
‫ولی وقتی منو تنها گیرآورد...
‫خیلی زورگو بود.
‫این کوچولو دیگه کیه؟
‫خواهرزاده‌مه.
‫عه! یه لحظه فکر کردم که
‫توام پدر مجرد باشی.
‫نه، هیچ بچه، ملک یا حیوونی ‫از دوست‌دختر قبلیم ندارم،
‫که خدا رحم کرد.
‫آره...قبلیا خیلی بدن.
‫اون .... خشن‌تر شد.
‫اون ازم شماره و آدرس خواست،
‫خیلی بی‌پروا و رک.
‫آخرش خوب حالش رو گرفتم البته.
‫چطور؟
‫ولی شک ندارم که خیلی قابل‌اعتمادی.
‫همسر سابقم هزینۀ حضانت بچه رو میده،
‫چون فکر میکنه اون پدر واقعی دخترمه،
‫که نیست.
‫آره، نباید همچین
‫چیز شخصی‌ای رو دربارۀ ‫دانش‌آموزام میدونستم.
‫هممم!
‫فکر میکنم اون هر کاری میکرد یا ‫هر چیزی که باید رو میگفت
‫که منو قانع کنه باهاش بخوابم.
‫وای!
‫ای وای...
‫حتما نشستم روی کنترل..
‫نگاه کن ببین چه گندی بالا آوردم!
‫ای وای!
‫بذار یه حوله واسه‌ت بیارم. ‫الان برمیگردم.
‫وای این خیلی...
‫وقتی دربارۀ اتفاقی که واسه کیت والیس افتاده ‫فکر میکنم...
‫نمیتونم به این فکر نکنم که...
‫ممکن بود من باشم.
‫داره دروغ میگه.
‫تو از کجا میدونی؟
‫ناموساً داری از یه بچه‌باز حمایت میکنی؟
‫- نه، نه، من... ‫- به‌هرحال داریم تعطیل میکنیم،
‫- پس باید برید. ‫- مامانم دروغ‌گو نیست.
‫منظورم این نبود.
‫- ولی گفتی. ‫- جدی نگفتم.
‫مامان خودت یه روانی تمام‌عیاره
‫- و همه میدونن. ‫- چی؟
‫و از اونجا که توام خودتو به کری زدی،
‫توام اینجوری هستی.
‫بریم بلاک‌باستر، یالا.
‫- میخوام برم. ‫- جنت.
‫با کسی قرار داری؟
‫با کی ممکنه قرار بذارم؟ ‫یکی از برادرای منندز؟
‫خب، وقتی یه پسر همه‌ش اطراف خونه پرسه میزنه ‫منتظر برگشتنته،
‫حدس میزنم که ازت خوشت میاد.
‫- چیه؟ ‫- خنده داره.
‫چی خنده داره؟
‫- وای وینسنت. ‫- چیه؟
‫آنجلا فکر میکنه باید با هم باشیم.
‫فکر میکنم با هم خیلی گوگولی میشید.
‫نه بابا، جنت مثل خواهرمه.
‫تقریباً
‫من میرم سر کار.
‫- بای. ‫- فعلا.
‫بای آنجلا.
‫مرسی که دم آخری سوارم کردی.
‫میتونم الان دیگه بریم.
‫خب، چی شد؟
‫رنی و تنیل بودن.
‫جینی بهت گفتم که دیگه باهاشون نگرد.
‫خبر خوب: اونا تصمیم گرفتن با من نگردن.
‫آها.
‫مجبوری بری دانشگاه؟
‫چرا انقدر اینو میگی؟
‫آخه فکر میکنم همه دارن ترکم میکنن.
‫احساس تنهایی میکنم.
‫نمک بیشتری لازم داره؟
‫نه، نه.
‫فقط سخته که راحت باشی،
‫وقتی تانیا هر لحظه ممکنه ‫پرونده‌ت رو نابود کنه.
‫یه حواس پرتی لازم داری.
‫ورق چی؟
‫پاسور؟
‫عاشق پاسوری.
‫آنجلا چیزی گفته؟
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه، ‫ببخشید که من...
‫فکر کردم میخوای تنها باشی.
‫عاشق پاسورم.
‫دلیلی دارید که باور کنید
‫جنت ترنر حقیقت رو نمیگه؟
‫جنت ترنر...
‫اینجا چکار میکنی؟
‫چیزی که دربارۀ تنیل گفتی رو به کسی نمیگم.
‫من تو رو اینجا ندیدم ‫توام نه منو دیدی، نه چیزی رو شنیدی.
‫- حله. ‫- برو.
‫بدو، بدو!
‫وای خدا، وایسا!
‫برنده!
‫بردم، بردم، ببین!
‫- دو از سه. ‫- ببین، ببین!
‫آره، دو از سه.
‫نه.
‫باشه، شک نکنید اینم میبرم.
‫لعنتی، به نظرت وکیلته؟
‫الو؟
‫جنت ترنر گفت که هیچ‌وقت کیت رو ندیده..
‫و دلیلی هم ندارم که جز این رو باور کنم.
‫امیدوارم حافظه‌ت دربارۀ چیزی که فکر میکنی ‫میدونی درست کار کنه.
‫خب، خیلی مطمئنم کاری که الان میکنی
‫کاملاً غیرقانونیه.
‫غیرقانونی مثل شیادی توی حق حضانت ‫و اصالت پدر بچه؟
‫حواست باشه.
‫فکر کنم تویی که باید مراقب باشی.
‫میدونی، این وکیلا عاشق یه داستان خوبن.
‫ولی من حواسم به داستانی که ‫فکر میکنی میدونی هست.
‫چون یه ور قضیه مسائل قابل اثباته، ‫اون سمت قضیه فقط شنیده‌ و گمان.
‫و شنیده و گمان خیلی به درد نمیخوره.
‫ولی مسائل قابل اثباتی که میدونم، ‫ممکنه عواقب ویرانگری رو
‫علیه خونواده‌ت داشته باشه، خودتم میدونی.
‫حرف تو این شهر ‫به درد لای جرز دیوارم نمیخوره.
‫میخوای شرط ببندی؟
‫چون فکر میکنم خوب میتونم قانعشون کنم.
‫ولی گفتید که...
‫یه چیزی دربارۀ یه حادثه میدونید.
‫خب، میدونید..
‫الان که خوب یادم میاد..
‫اون قضیه کلا یه سوءتفاهم بوده.
‫تانیا پیترسون دقیقا
‫هیچ چیز جالبی واسه گفتن نداشت.
‫خداروشکر.
‫و اگه دخلی تو این قضیه داشتی...
‫اصلا نمیخوام بدونم.
‫واسه دور بعد حاضرید؟
‫میشه یه پیک کازمو بدید لطفا؟
‫حتما.
‫امروز سالگرد ازدواجمه.
‫مبارکه.
‫خب بود.
‫دیگه با هم نیستیم.
‫ولی فکر کنم خودت بدونی؟
‫درسته آنجلا؟
‫اگه اومدی گیس و گیس کشی
‫- من وارد این مسائل نمیشم. ‫- نه بابا، نه ،نه.
‫نه.
‫داشتم...میرفتم سمت خونۀ سابقم.
‫امروز یکم احساساتی شدم فکر کنم.
‫و وقتی باید میپیچیدم سمت راست،
‫همینجوری مستقیم اومدم.
‫فکر کنم نمیتونم به عقب برگردم.
‫پس اومدی اینجا؟
‫درک بهم گفت که اینجا کار میکنی.
‫و من...
‫خیلی مشتاقم که بدونم...
‫حال جنت چطوره؟
‫درک هنوز باهام صحبت میکنه، ‫ولی جنت نه.
‫منو مقصر جدایی میدونه.
‫فقط یه چیزی بگو.
‫دلش واست تنگ شده.
‫میخوای باهام بنوشی؟
‫عه سلام.
‫دو تا خونۀ دیگه هم نشد قرارداد ببندیم.
‫پس میشه...
‫یادته که دلم میخواست مهماندار هواپیما باشم؟
‫آها، پس اون جریانِ « جسد توی هواپیما» ‫دربارۀ این بود؟
‫نه.
‫نه، چیزه...
‫ببخشید، گیج شدم.
‫گوش کن فقط.
‫من...
‫همیشه رویای پرواز تو آسمون رو داشتم
‫که شغلم این باشه.
‫آها....باشه.
‫خنده‌دار نیست!
‫- نه، نه نمیخندم. ‫- داری میخندی.
‫فقط دهنت بسته‌ست.
‫الان یه جوری رفتار کردی که انگار
‫یه چیز خیلی مهم بوده.
‫تو...خیلی جدی هستی.
‫جدیم.
‫جوک نیست!
‫مامانم همه چیز رو فدای ما کرد.
‫تا جایی که فقط...
‫غیبش زد فکر کنم.
‫مامان منم همین‌کارو کرد.
‫این نقشۀ راهیه که بهمون دادن، درسته؟
‫آره.
‫میخواستم که این چرخه رو بشکنم
‫و الگو باشم.
‫شاید ساده‌لوح بودم که
‫فکر کنم تاوانی نداره.
‫ولی میخواستم که یه الگوی ‫متفاوتی واسه بچه‌هام به‌جا بذارم،
‫به خصوص واسه دخترم.
‫مجبور بودم.
‫اگه یه شغل کاملاً جدید
‫بعد از بزرگ‌کردن دو تا بچه شروع کردی..
‫پس یه الگوی خیلی خوبی.
‫توام همینطور.
‫توام یه حرفۀ کاملا جدید شروع کردی.
‫اینجا رو اداره میکنی.
‫من...صاحبشم در واقع.
‫ازت خوشم میاد آنجلا.
‫الان میدونم چرا گرِگ ازت خوشش میاد.
‫باهوشی... خوش‌رویی...
‫و جسوری.
‫جسارت یکم گرگ رو میترسونه،
‫ولی ته دلش خوشش میاد.
‫منم از تو خوشم میاد.
‫خوشحالم.
‫و متعجب...
‫میتونیم همینجوری بشینیم اینجا و صحبت کنیم.
‫به سلامتی.
‫خب، اینجوری نیست که شوهرت رو دزدیده باشم.
‫تو ولش کردی، پس...
‫وایسا، ببخشید...
‫این چیزیه که بهت گفته؟
‫یه رویا داشتم، ‫یه رویای واقعی.
‫و بعدش یه جایی این وسط،
‫از بین رفت.
‫شاید یکم غیرواقعی بوده، نه؟
‫نه، فکر نمیکنم که غیرواقعی بوده باشه
‫که بخوام یه شغل داشته باشم.
‫نگفتم که شغل نداشته باشی،
‫ولی... اینکه دائما سفر کنی
‫وقتی که سعی داریم دو تا بچه بزرگ کنیم.
‫میخوام دنیا رو ببینم.
‫شاید اونقدرا که باید ‫دربارۀ اون میل جدی نبودم،
‫ولی...
‫خیلی دربارۀ جنت جدی بودم.
‫جنت چه ربطی به این داره؟
‫فکر کنم حق با توئه.
‫بهش فشار آوردم که شکوفا بشه،
‫ولی هیچ‌وقت بهش نشون ندادم که ‫چطور این کارو کنه.
‫تعجبی نداره که همچین اشتباهات بدی کرده.
‫میدونی چیه؟ از اونجایی که تردیدای من ‫واست کافی نبوده،
‫بهت پیشنهاد میکنم که خودت بری ‫و این کلید رو پیش خودت نگه‌داری.
‫وایسا ببینم.
‫رفتی خونه‌ش؟
‫نباید مهم باشه، بهت گفتم که ‫میدونم یه خبراییه.
‫- مهمه. ‫- چرا باید مدرک داشته باشم
‫تا منو جدی بگیری؟
‫- نگفتم که باید مدرک داشته باشی. ‫- منو جدی نمیگیری.
‫نمیگیری!
‫من یه مدت میرم پیش خواهرم.
‫منظورت چیه، الان؟
‫خب واسه همیشه نیست.
‫خب؟ ولی باید...
‫باید یکم فکر کنم.
‫برمیگردم و با...
‫با جنت دربارۀ همه چیز صحبت میکنم.
‫امروز سالگرد ازدواجمونه.
‫بابتش متاسفم.
‫میدونی چی گرگ؟ ‫وقتی واقعا با چیزی که
‫واقعاً چی داره سر دخترمون میاد ‫رو به رو شدی...
‫دقیقاً تو موقعیت الان من قرار میگیری،
‫و قلبت رو میشکنه.
‫از درون خوردت میکنه.
‫و خیلی تنها...
‫وقتی پیشم نیستی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.