همینطور ولش کنیم و منتظر بمونیم تا بمیره؟
متاسفم ولی شانس زنده موندش کمه
تو که گفتی اگه نجاتشون بدیم هر طور شده کمکشون میکنی
هرکاری لازمه انجام بده و نجاتش بده
شوهر رئیس لی بخاطر زمین لرزه ناپدید شده
هر کاری باید با اجازه من انجام بشه
اینکه بخواید واسه نجات بیمار آشوب درست کنی، مجاز نیست
نامتقارن بودن اندازه مردمک چشمهاش، نشون دهنده ی خونریزی ساب دوراله
جونش در خطره. باید کمکش کنیم
تو تا حالا سر کسی رو سوراخ نکردی
اما اگه همینجوری رهاش کنیم، قطعاً میمیره. من به جی وون قول دادم
بهش قول دادم که پدرش رو نجات بدم
تموم شد
موفقیت آمیز بود؟
تو خون رو خارج کردی
حالا میشه انتقالش داد
تموم شد_ واقعاً؟_
قسمت چهاردهم>>>>
_مراقب باشید باشه_
آرومتر
کارتون خوب بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تو همچین مواقعی هیچی بهتر از گوش دادن به کارهای بتهوون نیست
زلزله هم یه جور تقدیره
اینجا آمبولانس منطقه یونگوانگه
بیمارستان میرائه، شما بیماری که احتمالاً خونریزی شکمی داره رو قبول میکنید؟
دکتر یو! اتاق عمل رو آماده کن و به رئیس بگو ممکنه نیاز باشه جراحی مغز انجام بده
واسه خونریزی شکمی هم، پروفسور هان عملش رو انجام میده
ولی اون کیه؟
شوهر رئیس لی
اون دفعه پسرش رو از دست داد و اینبار شوهرش رو؟
خودم به رئیس خبر میدم
بله
همگی عجله کنید
بیا تو
سلام رئیس
چی شده؟
رئیس کانگ گفتن شاید لازم باشه خودتون شخصاً تشریف بیارید به اتاق عمل
عمل؟ چرا باید اینکارو بکنم؟h
دارن شوهر رئیس لی رو میارن به بیمارستان
کی رو ؟
شوهر رئیس پارک یون سوک
آقای یو یونگ تاک به جراحی مغز و جراحی شکم نیاز داره
جراحی مغز؟
... پس زلزله_ بله_
خوشبختانه تیم کمکهای پزشکی، تونست درمان اولیه رو تو محل حادئه انجام بده
به دستور پروفسور هان دارن میان بیمارستان
فهمیدم. الان میام پایین
پس من اول میرم پایین
درهارو باز کن تا وقتی برانکارد اومد بتونیم مستقیم وارد بشیم
بله باشه
رئیس، چیزی گفتید؟
گفتم صدای ماشین رو میشنوم
ساب ریلینگ رو بزارید پایین
زود ببریدش داخل
بدش من
1,2,3
هوشیار نیست و علائم حیاتیش هم خوب نیست
... وقتی داخل آمبولانس با آلتراسوند یه نگاهی بهش انداختم
دیدم خونریزی شکمی داره
و حدس میزنیم خونریزی ساب دورال هم داره
_خونریزی ساب دورال؟ بله_
سایز مردمک چشمهاش متفاوت بودن و خونریزی داشت
و تصمیم گرفتیم فشار داخل جمجمه رو کاهش بدیم
واسه همین دکامپرسیو کرانکتومی انجام دادیم و خونریزی رو خارج کردیم
گفتی دکامپرسیو کرانکتومی انجام دادی؟
دکتر لی هه سانگ اینکارو کرد
همینطوری سرخود؟
تشخیصش درست بود
خون خارج شده و مردمک چشمها طبیعی شدن
جراحی شکم که با توست. اما وسایلی که واسه جراحی مغز لازمه توی زلزله خراب شدن
غیر ممکنه اون لوازم همین حالا درست بشن
اول جراحی قفسه سینه رو انجام میدیم و بعدش توی بیمارستان لینو ازش سی تی اسکن میگیرم اونها تجهیزات لازم رو دارن
اونها گفتن اینکار ممکنه؟
امکانش هست؟
پروفسور هان
شما هم میخواید بیاید به اتاق عمل؟
... با توجه به شرایط
واسه انجام جراحی رو یکی از اعضای خانواده یه دلیل منطقی وجود داره
رئیس، نهایت تلاشم رو میکنم
پروفسور هان
اگه من رئیس بیمارستان بشم، تو میشی معاون
و اگه من بشم رئیس ارشد، اونوقت تو میشی رئیس بیمارستان
یه وقتهایی هست که هیچکاری نکردن بهترین کاره
حالا که داریم میریم به اتاق عمل وانمود کن داری یه کاری میکنی
اگه تو بگی کاری ازمون ساخته نیست، بقیه چی باید بگن؟
ازم میخواید یه جراحی ساختگی انجام بدم؟
حتی اگه نجاتش بدی، انجام جراحی مغز غیر ممکنه
بیا همینجا تمومش کنیم و واسه هردومون بهترین مسیر رو پیدا کنیم
مگه اون فامیل شما نیست؟
فکر میکنی بعد از مرگ خواهر زادم، قراره واسه بیمارستان چه اتفاقی بیفته؟
اگه طبق اونچه شوهر خواهرم میخواد پیش بره، نابود میشیم
فقط با خواستن، نمیشه به چیزی رسید
فقط با خواستن، پیشرفت کردن سخته
این دنیا اینطوریه. یا همه چیز رو میدی یا هیچی بدست نمیاری
چون هردومون تو یه قایقیم، بهت اعتماد میکنم و طبقه ی بالا منتظرتم
اومدید؟_ متخصص بیهوشی، علائم حیاتیش چطورن؟_
بهش خون و مایعات تزریق کردیم اما فشار خونش همچنان داره میاد پایین
به سختی تونستم روی 70 نگهش دارم
بیاید عجله کنیم
بله
چاقو
بله
بیمارستان میرائه تا منطقه شرق میانه توسعه یافته
آخرین توسعه جهان پزشکی کره است که به خاورمیانه هم گسترش پیدا کرده
این آینده ی صنعت کِشت میکروب بصورت بیوتکنولوژیه
تاریخ عرضه این صنعت در بازار آمریکا، از اونچه قبلاً اعلام شده بود هم جلوتر افتاده
شنیده بودم میگن: همیشه بلند پرواز باش ... این اولین موضوعی بود که
توی دبیرستان درموردش خوندم
و از وقتی جوون بودم، تمام انرژیم رو توی همین راه گذاشتم
آرزوی من خالصانه و بی ریا بود
ممنونم
همیشه بلند پرواز باش. باید این جمله رو همیشه به یاد داشته باشم
پروفسور، خونریزیش زیاده
طحال، کبد ... کلیه ها هم صدمه دیدن؟
یه چیزی میبینم.ساکشن کن
... از اونجا که هردومون تو یه قایقیم
بهت اعتماد میکنم و طبقه بالا منتظرتم
پروفسور، باید چکار کنم؟
پروفسور
چی گفتی؟
ظاهراً خیلی دیر دست بکار شدیم. میخواید جراحی رو از کجا شروع کنید؟
_دکتر دو بله پروفسور؟_
جراحی از اون چیزی که انتظارش رو داشتم پیچیده تره
واسم سخته که تنهایی انجامش بدم
دکتر لی باید توی اورژانس باشه. ازش بخواه بیاد اینجا
دکتر لی هه سانگ؟
دکتر لی و تیم جراحی اورژانسیش، بهشون بگو بیان داخل
پروفسور، من هم میتونم انجامش بدم
نهایت تلاشمون رو میکنیم
تا حالا چند بار جراحی اورژانسی انجام دادید؟
اولین باره که انجامش میدم
بین جراحی های معمولی و جراحی های اورژانسی خیلی فرق هست
اولویت با جون بیماره. نمیتونی بلند پروازیت رو به جون بیمار ترجیح بدی
زودباش برو
چطور فهمیدی خونریزیه ساب دوراله؟
واسه همین میگن که تو آدم جسوری هستی
... چون بدجوری زیر آوار گیر افتاده بود
فرض رو بر این گذاشتم که اگه جایی خون لخته شده باشه احتمالاً تو ساب دوراله
نترسیده بودی؟
البته که ترسیده بودم. منم آدمم
اما؟
من به جی وون خدابیامرز قول داده بودم که پدرش رو نجات بدم
... اینکه میدیدم خودش رو بابت مجروح شدن پدرش گناهکار میدونه
مثل این بود که دارم خودم رو زمانی که تصادف کردیم، میبینم
اگه همینجوری منتقلش میکردن به بیمارستان، میمیرد
یا اگه خیلی خوش شانس بود مثل مامانم میرفت کما
چه ببازم چه ببرم. بجز قمار کردن، انتخاب دیگه ای نداشتم
باید قیافه ی رئیس رو میدیدی
در مورد سو یونگ
بذار یه نگاهی بندازیم
کاهش پیدا کرده. بنظر میاد داره بهتر میشه
با توجه به نتیجه ی کشت خون إم آر إس إی و باکتری های گرم منفی رو تشخیص دادیم
واسه همین آنتی بیوتیکهاش رو به وانکومایسین و مروپنم تغییر دادیم
امیدوارم بتونه طاقت بیاره
دکتر لی فورا اسکراب کنید و برید اتاق جراحی
_من؟ پرفسور هان فرستاده دنبالتون_
ایشون خواستن تمام اعضای تیم جراحیتون برن به اتاق جراحی
_چرا؟ _ایشون گفتن چون من تا حالا فقط جراحی معمولی انجام دادم، نمیتونن بهم اعتماد کنن
واقعاً شرایطش وخیمه؟_ کُلی خونریزی داره_
بریم
همگی آماده بشید. میریم تا جراحی رو انجام بدیم
بله
خونریزیش شدیده
کبد، طحال و رودۀ کوچیک پاره شدن
اول باید از کجا شروع کنم؟
نه، همینجا وایسا
از الآن به بعد تو جراحی رو انجام میدی
کسی نیست که به اندازه ی تو جراحی های ترومایی انجام داده باشه
... بجای یه پروفسور
بیمار به دکتری نیاز داره که تجربه ی زیادی داشته باشه
_چیکار داری میکنی؟ واسه ی بیمار هر ثانیه حکم زندگی رو داره
بله
کادر ما باید از کارشون دست بکِشن و جاشون رو بِدَن به تیم اورژانسی و برن بیرون
کبدش رو پانسمان کردم. خونریزیش کنترل شده
بله، ظاهراً کنترل شده
بعدش باید طحال رو دربیاریم. بیاید روی رودۀ کوچیک که پاره شده جراحی رو ادامه بدیم
طحال رو برداریم؟
جسورانه طحال رو برداریم؟
تو جراحی اورژانسی وقت نداریم. باید سریع تصمیم بگیری و سریع هم عمل کنی
اینطوریه که شانس بیمار واسه زنده موندن بالا میره
بیاید شروع کنیم. جانگ دولمی، آن دِ گیل
وقت زیادی نداریم. باید تا میتونیم از زمان استفاده کنیم
بله. هی، آن دِ گیل
آماده است
ساکشن
دارم برداشتن طحال رو شروع میکنم بووی: ابزاری جهت بُرش عضو و در اوردنش از داخل بدن
گیره
متزنبوم متزنبوم: نوعی چاقوی جراحی
ساکشن
دکتر آن، اونرو نگه دار چشم
بِبُرش
ما که تا حالا خوب زندگی کردیم، این دیگه چه بلاییه که سرمون اومده؟
زمین لرزه و رانش زمین
همیشه فکر میکردم تو کشورهای دیگه همچین اتفاقاتی می افته
تو همچین روزی، باید جی وون رو بفرستم بره
... حتی شوهر خواهرت رو هم باید بفرستم بره
کسی نمیدونه عمر هرکس چقدره
لطفاً نجاتش بده
خدایا! اگه میخوای اونرو ببری لطفا منم باهاش ببر
نونا
پروفسور داره همه ی تلاشش رو میکنه
همه چیز درست میشه
تو باید قوی باشی
نونا
پوسته ی روده به شدت صدمه دیده
که باعث ایسکمی میشه
و تا روده ی کوچیک گسترش پیدا میکنه. باید جداشون کنیم
خوشبختانه روده خالیه. پس میشه روده رو از روده کوچیک جدا کرد تا ایسکمی بهش نرسه
گیره
_ساکشن بله_
حواست رو جمع کن
باید تمومش کنیم
حالا دیگه باید بیارنش بیرون
هی، پرستار کیم
آه، بله رئیس؟
بیمار رو اوردن بیرون؟ الآن کجاست؟
شاید توی سردخونه است
هنوز دارن جراحیش میکنن
منظورت چیه که هنوز دارن جراحیش میکنن؟
پرستار کیم، چرا تو اینجایی؟
باید توی اتاق جراحی باشی
... از اونجایی که شرایط بیمار با شرایط عادی فرق داشت
پروفسور هان ازمون خواست جامون رو با افرادیکه توی انجام جراحی تجربه دارن، عوض کنیم
پروفسور هان اینکارو کرد؟
بله
... چون ترمای شکمی بود، پروفسور هان
هان وو جین .... تو
!هان وو جین
واو! عالیه
اونها یه تیم فوق العاده اند
بنظر خوب میاد. واسه بخیه زدن آماده باشید
بله، دستهای پروفسور هان واقعاً سریعن
... به لطف تو، فکر میکردم
همتون حسابی زحمت کشیدید
... اگرچه بهتون اعتماد کردم که جراحیش کنید
درمورد شرایطش نگران بودم آخه اون یکی از افراد خانوادمه
بعد از اینکه شکمش رو باز کردیم متوجه شدیم کبد، طحال و روده کوچیکش پاره شده
وضعیت بیمار وخیم بود واسه همین از دکتر لی که تجربه بیشتری داره، کمک خواستم
جایگاهت بعنوان جراح اصلی رو دادی به اون
به این خاطر نبود که به خودت مطمئن نبودی؟
فکر نمیکنید لازم بود بیمار رو نجات بدیم؟
اون شوهر خواهرتونه و کسیه که تیم کمکهای پزشکی به سختی نجاتش داده
اگه نجاتش نمیدادیم اعتبار تیم کمکهای پزشکی میرفت زیر سوال
که اینطور
... اگه پای اعتبار تیم کمکهای پزشکی وسطه
پس حتما باید نجاتش میدادیم
... اما پروفسور هان، میدونی که
دکتر لی هه سانگ دیگه از کارمندای ما نیست
میدونم که شوهر خواهرتون دوباره استخدامش کرده
آه، بهت نگفته بودم
معاون رئیس ارشد، رئیس لی، حکم اخراجش رو امضا کرده
عملی که جسورانه روی جی وون انجام داد مشکل ساز شد
مسلماً دکتر لی هه سانگ دیگه رابطه ای با بیمارستانمون نداره
فکر نکنم در حال حاضر کارمند بودن با نبودنش، موضوع مهمی باشه
اگه دکتر باتجربه ای باشه، ما باید تکنیکهای جراحیمون رو باهم به اشتراک بزاریم
حتی اگه رئیس جمهور اخراجش کرده باشه اولویت اصلی با انجام عمل نیست؟
یه دکتر باتجربه؟
ظاهراً قوه ی استدلالت به زوال رفته
یه جراح میتونه توانایی های یه جراح دیگه رو تشخیص بده
... چون جراحی کرانکتومی که دکتر لی انجام داد، موفقیت آمیز بود
فکر میکنم بهتره این جراحی رو تموم کنیم
لطفاً فعلا اینجارو ترک کنید تا باعث ایجاد اختلال در جراحی نشید
باید بزارم همتون تمرکز داشته باشید
... اما پروفسور هان
بله؟
باید حتماً نجاتش بدی
... چون پای یه غریبه رو به این جراحی کِشوندی
باید مسئولیت کارت رو بپذیری
فکر کردم جلوی سرایت عفونت رو گرفتیم
سو یونگ، چرا انقدر فشار خون بالا رفته؟
لابتالول آی وی
چارتش رو بده
اگه قراره باشه تعداد گلبولهای سفید خون اینطوری کاهش پیدا کنن، مشکل بزرگی پیش میاد. دارم دیوونه میشم
خیلی زحمت کشیدی
خونریزی شدید، علائم حیاتی ناپایدار
دنیای اینجور جراحی ها و جراحی های رباتیک زمین تاآسمون فرق داره
ممنونم
که عموم رو نجات دادی
مشکل اصلی سر و جمجمه اشه
... با عمل کوچیکی که هه سانگ انجام داد
... هماتوم برطرف شده اما
شرایط بیمارستان طوری نیست که بتونیم فوراً روش یه جراحی دیگه انجام بدیم
بخاطر دکتر لی حسابی شوکه شدم
باورم نمیشه که تونست حتی فکر انجام همچین عملی رو بکنه
منم شوکه شدم
... هم بابت انجام اون جراحی
و هم از اینکه توی اون موقعیت، به شرایط نرمال برگشت، حسابی شوکه شدم
... حتی اگه سعی کنی مثل یه معجزه مردم رو نجات بدی
... حتی واسه زنده موندنشون همه ی تلاشت رو بکنی
... همچین آدمهایی
سپاسگزار بودن سرشون نمیشه
جینا
ازت عذر میخوام
چقدر واست سخت بوده
الآن دیگه خیلی دیره؟
... حالا دیگه فهمیدم
چرا ترکم کردی
عمل با موفقیت تموم شد
کارتون عالی بود
حالا حالش خوبه؟
اون زنده میمونه، درسته پروفسور هان؟
... اگه دکتر لی هه سانگ دکامپرسیو کرانکتومی رو انجام نداده بود
اونوقت حتی امکان نداشت بتونیم زنده برسونیمش به بیمارستان
ما هر کاری از دستمون بر می اومد انجام دادیم. حالا باید منتظر نتیجه باشیم
لطفاً بهمون اجازه بدید ایشون رو منتقل کنیم به بیمارستان لینو تا بتونیم از دستگاه سی تی شون استفاده کنیم
اونها گفتن بیمارستان رو تعطیل کردن
بخاطر کمبود منابع دارویی، سوخت و دارو
پس... شوهرم چی؟
میتونیم سعی کنیم تجهیزات خودمون رو تعمیر کنیم یا منتظر بمونیم
... چیکار کنم؟
... فکر میکردم چون تو هستی حالش خوب میشه
من حواسم به بیمار هست پس تو برو استراحت کن
نه. مشکلی نیست. من حواسم بهش هست
باید استراحت کنی
وظیفمه که مراقب بیماری باشم که جراحیش کردم
بهم اعتماد نداری؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
شما یه دکتر برجسته و همینطور فامیل بیمار هستید
درمورد اینکه چرا همچین سوالی ازم پرسیدید، مطمئن نیستم
شما هم رئیس لی رو بِبرید و کمی استراحت کنید
... حالا که پروفسور هان میگه خودش شخصاً مراقب رئیس لی هست
بیا بسپاریمش بهش و بریم
.. امروز حس مسئولیتش
زیادی قوی شده
پروفسور هان، شوهرم رو می سپارم به تو. باید حسابی مراقبش باشی
نونا، بیا بریم بالا
باک ماشین رو پر از بنزین کنید. تا 20 دقیقه دیگه میریم
بله
باید واسه سو یونگ چکار کنم؟
دیالیز چی؟
آب قطع شده. واسه همین گفتن نمیتونن اینکارُ انجام بِدن
دستگاه سی آر آر تی حین زمین لرزه خراب شده
خانم، بالا سر بیمار ازین کارها نکنید
میشه لطفاً برید بیرون. بیاید بریم
_دارم دیوونه میشم چی شده؟_
فکر میکردم چون تونستیم جلوی سپسیس رو بگیریم، همه چیز خوبه
بخاطر تنگ شدن رگهای کلیه، عملکرد کلیه خطرناک شده. واسه همین نمیتونیم فشار خونش رو ثابت نگه داریم
همین حالاش هم آنژیو گرافی فایده ای نداره
انجام هر کاری غیر ممکنه
فشار سیستولیک زیر 150 نیومده
این یعنی باید سینه اش رو بشکافیم
دست از تظاهر بردار
تو این جراحی رو کردی چون مریضت از یه خانواده ی سرشناس و پولداره
کاپیتان، سوءِتفاهم شده
نمیخوام دخترم با درد و فلاکت بمیره
و نیازی به احیا و اینجور چیزها هم نیست
میخوام همینطوری بزارم بره
فکر میکنی نمیدونم؟
چون داره میمیره، این نمایش رو راه انداختی
دکتر آن دِگیل، یه اتاق عمل بگیر
دکتر لی، یدفعه تصمیم داری چکار کنی؟
حقیقت داره؟
که میخوای بیماری که تاکایاسو داره رو جراحی کنی؟
!گفته بودی قبلاً همچین تجربه ای نداشتی
نمیتونم بزارم دختر به این جوونی بمیره
کتابهایی که در این مورد توی کتابخونه بود رو خوندم
وقتی هنوز امتحانش نکردم نمیتونم نمیشه
دکتر
واقعاً میخواید سو یونگ رو عمل کنید؟
اینکار واقعاً کار آسون نیست
من ناله و شکایتی نمیکنم
فقط دارم حقیقت رو بهتون میگم
و تا حالا همچین عملی انجام ندادم و حتی شاهد انجام این هم عمل نبودم
پس ممکنه موفق نشم
لطفاً جراحیش کنید
چه بمیره چه زنده بمونه، حداقلش اینِه که میدونم جراحیش کردید
لطفاً جراحی رو انجام بدید
ممنونم
_آن دِگیل رو بیدار کن بله_
آه! چیه؟
دکتر لی دنبالت میگرده
آه، واسه چی؟
یه اتاق جراحی بگیر، بیمار چویی سو هیونگ قراره عمل شه
شما فقط تا همینجا میتونید همراهش بیاید
زیاد دعا کنید
و میدونید که انجام این جراحی سخته؟
بله
... البته که ما همه ی تلاشمون رو میکنیم
اما واقعاً نمیتونیم مسئولیت نتیجه ی عمل رو قبول کنیم
متاسفم
بله. میدونم
... سو یونگ
تو باید زنده برگردی
حتی با وجود اینکه این جراحی خیلی مشکله، لطفاً به دکتر لی اعتماد کنید
میسپارمش به شما
خواهشاً نجاتش بدید
باید چکار کنیم؟
حال خودت هم خوب بنظر نمیاد. چشمهات قرمز شدن
وقتی برم سر جراحی، بهتر میشم
اونها گفتن این جراحی خیلی سخته
فکر میکنم تا مدتها این بهترین عملی باشه که انجام دادم
چیه؟ عصبی هستی؟
.. نگرانم که مثل جراحی جی وون بشه
هرگز دلم نمیخواد دوباره شاهد همچین اتفاقی باشم
منم نمیخوام
... داریم میریم عملی رو انجام بدیم که هیچوقت تجربه اش
توی این عمل هر دو قسمت قلب انسداد پیدا کرده
که بهش میگن تاکایاسو
واسه همین توی این عمل رگهای خونی مصنوعی رو جایگزین رگهای اصلی میکنیم
با بای پس کردن رگهای اولویه، رگهای مصنوعی رو پیوند میزنیم
تا بتونیم کلیه و پای باقی موندش رو حفظ کنیم
مشکل اصلی، سپسیسِ
تا یه جاهایی کنترلش کردیم، اما عفونت هنوز تو بعضی جاها باقی مونده پس باید مراقب باشید
همتون تمرکز کنید و بیاید انجامش بدیم
زندگی بیمار به امشب بستگی داره
متوجه شدید؟
بله
آن دِگیل
چیه؟
تمرکز کن_ چشم_
چاقو
مگه بهم قول نداده بودی که این عمل رو بیخیال بشی؟
ولی من یه دکترم
میشه بگی منظورت از این حرف چیه؟
من یه دکترم که پزشکی خوندم تا بیمارها رو نجات بدم
... هنوز اونقدرها فاسد نشدم که
بخاطر جاه طلبیم زندگیه یکی دیگه رو قربانی کنم
و عزت و شرافتم رو زیر پا له کنم
این حرفهات یعنی داری میگی تو یه دکتری و من نیستم
این غرورت رو درک میکنم
... وقتی تجهیزات جراحی از کار افتادن و من کارمند کافی ندارم
چطوری باید نجاتش بدم؟
بهت گفتم راحت تمومش کن، اما تو راه سخت رو انتخاب کردی
میفهمم چی میگین
بعنوان یه پزشک ترجیح دادم راهی که خطرناک تره رو انتخاب کنم
من مریضای زیادیُ دیدم که توی شرایط غیر ممکن زنده موندن
از اینکه داری از قایق من پیاده میشی ، پشیمون نیستی؟
مهم اینه که مقصد قایق کجاست
وقتی مقصدت اشتباهه، حتی اگه وسط راه هم باشی نبایداز قایق پیاده بشی؟
مقصد اشتباهه؟
اگه قایق در حال غرق شدن باشه چی؟
نه، بزودی قایق توی اسکله لنگر می ندازه
از اونجایی که این عمل جراحی سختیه، امیدوارم اون زنده بمونه
... چون اگه اتفاقی بیفته
من تو رو مسئول میدونم
عمل جراحی رو سپردی به دکتری که ...که بخاطر اختلال روانیش دست هاش میلرزه
به نظر میاد باید یه هدف دیگه ای داشته باشی
جای تاسفه اگه اینجوری فکر میکنید
... اگه دکتر لی هه سانگ
راجب کوتاهی های پزشکیت بفهمه
چه اتفاقی میفته؟
یه چیز دیگه
... اگه بخوایی وسط راه از قایق پیاده بشی
میفتی توی دریا
هر دوتا رگش تقریبا بسته شده
آئورت ناحیه شکمی خیلی ورم کرده
چون نجات کلیه ضروری تره باید از یه راه سریع کارُ شروع کنیم
دکتر بیهوشی، بهش هپارین تزریق کن
بله، هپارین تزریق شد
از سمت آئورت شروع میکنیم تا بتونیم رگهای خونیه دیگه رو هم ببینیم
گیره
گرفتمش
دولمی شروع میکنم
خوبه
چاقو
دولمی ، نگهش دار
رگ خونی مصنوعی
هی، جانگ دولمی. نَخ
بله دکتر
آن دِ گیل قلاب رو درست نگه دار
چیکار میکنی؟ درست نگهش دار! نمیتونم ببینم
اَه,واقعا که- !آه-
!گیره- بله-
!هی آن دِگیل! خودت رو جمع و جور کن
بخاطر کارهای تو ممکنه کار خراب بشه
!آه، واقعاً نمیتونم اینکارو بکنم
دکتر، جای من رو عوض کنین- چی؟-
خیلی درست کار کردی داد و بیداد هم میکنی؟
من یه آدمم نه یه ربات جراح
!میتونین از بین دکترهایی که اون بیرونن یکی رو انتخاب کنین
!هی، وایسا! آن دِ گیل
برگرد سرجات! آن دِگیل. لعنت بهت
!آن دِ گیل
چیه؟ مگه الان عمل نداشتی؟
چون مهارت نداشتم بیرونم کردن
کی بیرونت کرد؟ لی هه سانگ؟
نه، اونا گفتن بدون تو و بقیه نمیتونن کار کنن
الان چی گفتی؟
دکتر لی هه سانگ دنبالت میگرده. زود باش برو اتاق عمل
چرا؟ من؟ همین الان؟ لی هه سانگ؟
قبلا هم بهت گفتم.اونا میگن بدون دکتر یو بهترین همکار بیمارستان میرائه نمیتونن عمل جراحی کنن
اون خیلی داد و بیداد میکرد
... پس داری میگی که لی هه سانگ، یعنی دکتر لی هه سانگ
گفت نمیتونه بدون من عمل کنه؟
همینطوره
سریع برو داخل. اونها دارن از وحشت میمیرن
میخواستم یکمی استراحت کنم
سر پرستار!به رئیس کانگ بگو من رفتم اتاق عمل
بله
بازمانده هارو پیدا کردیم
یونگ سوپ- بله؟-
بی سیم رو بده من- بله-
...اینجا
اینجا تیم آتش نشانی یونگ وانگه. رئیس چویی ایل ساب هستم
بیمارستان میرائه
بله، اینجا بیمارستان میرائه. رئیس کانگ جو ران هستم
رئیس کانگ. خسته نباشین
... چویی ایل ساب هستم. خیلی عذر میخوام ولی
عمل سو یونگ من چطور شد؟
هنوز تو اتاق عملن
خیلی طول کشیده
اونا همه تلاششون رو میکنن
به محض اینکه جراحی تموم شد بهتون خبر میدم
بله
ازتون خواهش میکنم
... لطفا
نجاتش بدین
!رئیس-
میخوای اخراجت کنن؟
اداره مرکزی ازت ناراضیه
شما دو تا کله گنده بخاطر من این همه راه تا اینجا اومدین؟
سوخت و آب حکم خون رو دارن
بجای اینکه دنبال خاموش کردن آتیش باشی، نجات یافتگان رو برسون به بیمارستان
!به وضعیت شهروندا فکر کن
!این چیزیه که اکثر مردم میخوان
سرپرست، چرا اینجوری هستی؟ واقعا که
تو همه چیز رو بهم ریختی! هی، عوضی! مگه چند بار زندگی میکنی؟
!یه بار
چرااینجوری میکنی؟- لج بازی نکن ...آه.اون-
...خیلی پُر رو شده. لعنتیه عوضی. واقعا که
اینجوری هیچ کمکی نمیکنه. من رو هم تا اینجا کشونده
آیگو.رئیس چویی، حتما خیلی سخته
خسته نباشی
میدونم که سخته
... اما هربار از دستور رئیست سرپیچی میکنی. هر چند شرایط سختیه
اما کاری از دستمون ساخته نیست
همچین اتفاقاتی واسه آدم کلی سختی به دنبال داره و کارها همیشه اونطوری که میخوایی پیش نمیره
کل ماجرا رو در نظر بگیر. هوم؟
من از اینجور چیزها سردرنمیارم
هوا سرده مردم برای گرم موندن شب ها و صبح زود آتیش روشن میکنن. اینجوری آتیش سوزی شروع میشه
حتی همین الان ممکنه جایی آتیش گرفته باشه
پس چطور میتونیم وایسیم و تماشا کنیم؟
رئیس چویی- بله؟-
چویی ایل ساب- بله. بفرمایید-
به چشمام نگاه کن
به من نگاه کن
برای آخرین بار ازت خواهش میکنم
آتیش رو وِل کن و فقط مردم رو نجات بده. باشه؟
واسه نجات زندگی افراد، آب و غذا کافیه
خوب فکر کن و تصمیم بگیر. باشه؟
حرفهای نماینده کنگره رو خوب توی ذهنت نگه دار
ما یه گروه سازمانی هستیم و تو یه سازمان اطاعت از دستور رکن اصلیه
کاپیتان
رئیس_ چیه لعنتی_
اون کیه؟
اونجا دود خیلی زیاده.حتی شعله های آتیش رو میتونم ببینم
فک کنم یه آتیش سوزیه بزرگه
هی، خواهش میکنم آتیش رو خاموش کنین
اونجا فروشگاه منه! خواهش میکنم خاموشش کنین
باشه- نگاه کن. اینجا رو ببین-
باید همین الان خاموشش کنین
رئیس- هی، اینجا رو ببین-
بریم
بدون خاموش کردن آتیش، همینجوری بذاریم و بریم؟
شرکت برق باید به اینکار رسیدگی کنه
یه گروه آتش نشان دیگه میاد
نمیری؟
لطفاً آتیش رو خاموش کنید
کمکم کنید. صبر کنید
شهروندهای سئول یکم دیگه صبر داشته باشید
من، گو جا هیوک، همه چیز رو از نو واستون میسازم
دکتر، باید عجله کنین.فشار خونش داره اُفت میکنه
دکتر بیهوشی، لطفا یکم دیگه نگهش دار
بخاطر همینه که بقیه نمیتونن همچین کاری انجام بدن
اینجا رگهای خونی مسدود شدن، اینجا هم رگهای خونیش متورم شدن
اینکه توی همچین عملی دستیار جراح باشی کار سختیه هرکسی نمیتونه
دکتر! اگه واسه حرافی هم جایزه میدادن، شما قطعاً برنده میشدی
این مسخره بازیا رو تمومش کن و گیره رو دربیار
واقعا؟ انقدر سریع؟ تموم شد؟
...آن دِ گیل الکی شلوغش کرده بود
درزها رو عالی گرفتید.کارتون عالیه
تمیز و بی نقص
همینطور که انتظار میرفت. وقتی با هم کار میکنیم مثل یه تیم هستیم
باید بَست رو در بیارم؟
بله
آب
نشتی نداره؟ معمولاً وقتی سریع بخیه میزنید، رگها نشتی دارن
وای. واقعا فوق العاده ست. عالیه
علائم حیاتیش خوبه
میتونه دوباره ادرار کنه
مشکل اصلی سپسیسِ
وقت رو هدر ندید. به محض اینکه کار بخیه زدن تموم شد، میریم بیرون
من از بالا بخیه میزنم.دکتر یو میونگ هیون شما هم از پایین شروع کن
!بله
اون یه دختربچه 15 ساله ست
تمیز بخیه بزن
نباید چین و چروک داشته باشه- بله-
پارک جینا، سوزن رو بده
!پارک جینا سوزن بخیه
بله. عذر میخوام
هان جون
تیم آتش نشانی اومده
هان جون
یه نگاهی بهش انداختم. منبع برق نداره
چی گفتی؟_ مطمئنم برق گرفتتش-
کجا؟
...داماد
در مورد شوهر خواهر باید چکار کنم؟
رئیس
...رئیس لی یونگ تاک
بله؟
رئیس
!چیه؟
وزارت رفاه درنظر داره بیمارستان مارو بعنوان مرکز اصلی فاجعه معرفی کنه
... هر کاری میخوان بکنن
چی ... الان چی گفتی؟
سیاستمدار گو جا هیوک اومدن اینجا
آه، واقعا که
رئیس کانگ
منظورتون چیه که بیمارستان بشه پایگاه فاجعه؟ این چرندیات چیه؟
رئیس، سلام
این تصمیمیه که ستاد شرایط بحران گرفته
البته این خواسته وزیر بهداشت و رفاه هم هست
وزیر بهداشت و رفاه؟_ بله_
نه تنها درخواست ایشونه، خواسته تمام اعضای دولته
اونها داشتن در این مورد با هم بحث میکردن که بیمارستان میرائه از همه جا بهتره
اونها همه چیز رو راجب تیم کمک های پزشکی از اخبار دیدن
آقای گو، ما حتی سی تی اسکن یا اِم آر آی نداریم
زلزله خیلی از تجهیزاتمون رو شکونده
و فقط میتونیم کارهای محدودی رو انجام بدیم
واسه همین تیم کمکهای پزشکی رو میفرستیم به محل حادثه
... میدونم. میدونم. واسه همین ما برنامه داریم
فردا از همه شرکت های تولید کننده وسایل پزشکی، تجهیزات جمع کنیم
... به زودی..سی تی اسکن، اِم آر آی و همه تجهیزات جراحی
دوباره راه اندازی میشن
همینطور خیلی از کارکنان پزشکی رفتن
و اونهایی هم که موندن مشکل کم آبی دارن
ما به تیم پزشکی پرسنل اضافه میکنیم
در حال حاضر از جاهای مختلف کشور دارن داوطلبهای پزشکی جمع آوری میکنن
درسته که این یه بلای طبیعی بوده اما ما بیمارستان عمومی نیستیم، خصوصی هستیم
اینکه بخواید یه بیمارستان خصوصی رو بکنید مرکز اصلی یه فاجعه طبیعی حرف زوره
من قبول نمیکنم
میخواید مستقیماً با وزیر بهداشت و رفاه صحبت کنید؟
سیاستمدار گو
یادتونه قبل از زلزله، راجع به چی حرف زدیم؟
کمک هزینه 50 بیلیونیه توسعه بیمارستان
بجز اون از طرف خودم هم یه کمک هزینه براتون درنظر گرفته میشه
دارید سعی میکنید رشوه بدید؟
این یه گفتگوی معمولیه
آقای گو، صادقانه بگم، من به دولت اعتماد ندارم
اگه به دولت اعتماد نداری، پس توی این شرایط به کی میخوایی اعتماد کنی؟
یه نگاهی به اتفاقاتی که دور اطراف می افته بنداز
بیمارستان هایی که حتی تو بدترین شرایط سعی میکنن بیماراشون رو نجات بدن ضررهای زیادی کردن
اما بعد از اتمام این فاجعه، دولت هیچی رو واسشون جبران نمیکنه
این بار فرق میکنه.خواهش میکنم به دولت اعتماد کن
اعتماد؟ من دیگه گول نمیخورم
!واقعا که! به دولت اعتماد کن
اگه به اونها اعتماد نداری، پس میخوای چیکار کنی؟
انتخاب دیگه ای داری؟
رئیس، واقعا که
رئیس گو
یه چیز دیگه
وزیر سوک بخاطر شرایط سلامتیش میخواد استعفا بده
ازم خواست نامزد بعدی وزارت بهداشت رو معرفی کنم
گفت خودش شخصاً در اینمورد به رئیس جمهور گزارش میده
بیمارستان بشه مرکز اصلی فاجعه؟
... اگه دکتر لی، وزیر سوک رو جراحی نمیکرد
... اگه کانگ جو ران نخواسته بود که تانکر سوخت رو بفرستن اینجا
... اگه بیمارستان رو تعطیل میکردیم و جلوی لی هه سانگ وایمیسادیم
... اگه لی هه سانگ با اعضای تیمش شوهر خواهر رو نجات نمیداد اونوقت ... اونوقت
اینکه بیمارستان بشه مرکز فاجعه چه سودی داره؟
... اگه بخاطر اون لی هه سانگ عوضی نبود
هنوز هان وو جین رو تو مشتم داشتم
پارک جینا هم ازم سرپیچی نمیکرد
لی هه سانگ. لی هه سانگ. همش تقصیر توئه
!!!لی هه سانگ
تو مثل خار تو چشم میمونی
یه دقیقه صبر کن
جایزه پزشکی اهدایی به پارک گان
... اگه تجهیزات راه اندازی بشه
...و شوهر خواهر جراحی بشه
باید با دست های خودم اینکارو بکنم
نه
!هم داماد!هم لی هه سانگ! نه
بله
شما دوباره اومدید؟ توقع نداشتم خودتون شخصاً بیاید
وقتی ما گشنه و تشنه ایم، اینجوری هوامون رو دارید
با وجود این فاجعه، من هنوز دلگرم و امیدورام
... حتی اگه خونتون رو از دست داده باشید و زخمی شده باشید
توی این شرایط باید غذا بخورید
دولت تنهاتون نمیذاره تا بتونین به زندگی عادیتون برگردین
ما همه تلاشمون رو میکنیم
پسر کوچولو، این رو دوست داری؟
آفرین زیاد بخور
بفرما، اینجا کُلی غذا هست
دونگ ها ما باید خوب غذا بخوره
به لطف تو بیمارها میتونن غذای درست و حسابی بخورن
گفتن زمان میبره تا آب دوباره وصل بشه
مشکل اصلی فعلاً آب و غذای بیمارهاست
آه، بیا اینجا. بیا تو هم بخور
خیلی خوبه
فکر نمیکردم انقدر بتونی تاثیرگذار باشی
چی؟
چطور فقط با نگاه کردن بهم متوجه ی همچین چیزی شدی؟
بهم نگو بخاطر پول بود که باهام میومدی بیرون؟
یه کم
واقعا توی همچین فکری هستی؟
چی؟
کاخ آبی
نه، اصلا
واسه من ساخت و ساز در اولویته
تجارتی که از پدرم بهم ارث رسیده باید درست مدیریت شه
و بعدش؟
... بعدش
واسه پست ریاست جمهوری ببینیم سرنوشت چطور میشه
رئیس جمهور بودن یه فرصته ساخت و ساز یه کسب و کار خانوادگی
واسه دونگها و بقیه بچه هامون باید کسب و کارمون درست مدیریت بشه تا توسعه پیدا کنه
بچه ها حالا میبینید این آقایی که اینجاست چطور سئول رو دوباره میسازه، خب؟
!خسته نباشید_ ممنون_
آه، خوبی؟
پارک جینا حالت خوبه؟
خوبم_ مشکلی نیست_
هیچ مشکلی نیست اما تو می افتی زمین؟
پاشو
این کارمند اداره برق هان جونه
رفته بوده سیم کشی ها رو درست کنه که از ارتفاع 5 متری می افته اون یکی هم همینطور
هر دوتاشون؟ بله
پرستار آن، الکتروکاردیوگرام رو آماده کن_ چشم_
هر دوشون رو بفرستید واسه ایکس ری_ بله_
پرستار آن، به محض اینکه نتیجه اش اومد خبرم کن_ بله_
هر دو تا رو فوراً ببرید داخل
رئیس_ بله_
برید آی سی یو. سو یونگ باید اونجا باشه
سو یون تو آی سی یوئه؟
پرستار پارک جینا! نمیتونی اینطوری ادامه بدی
برو یکم استراحت کن. چشمات گود افتاده
خیلی ضایعست. نمیشه بهم نگاه کرد؟
سو هیون یه آینه بهم بده
نمیدونم آینه ام رو کجا گذاشتم
اگه بخوابی بهتر میشه. برو بخواب
پس وقتی بیدار شدم بر میگردم. واقعا نمیتونم رو پام وایسم
جانگ دولمی، باید خون و کیسه ادرار رو خوب چک کنی
تب داره و سپسیسش هنوز کنترل نشده
و ترتیب یه کِشت خون دیگه رو هم بده
دکتر
حالا که وانکومایسین جواب نمیده، نمیشه از یه چیز دیگه استفاده کنیم؟
یه چیز دیگه؟ مثلا چی؟
لینِزولید
لینزولید؟
یه نوع آنتی بیوتیک که برای درمان ام.آر.اس.آی مفیده
شنیدم تو شرایطی که وانکومایسین جواب نمیده، میشه ازش استفاده کرد
رئیس بیمارستان بوسان هم از این روش استفاده میکرد
چون دکتر های ارتوپدی همیشه ...با همچین داروهایی سر و کار دارن
باشه
وقتی جواب آزمایش ها رو بگیریم معلوم میشه
لطفا یه لینزولید بهمون بده
بله
!رئیس
!رئیس! حالتون خوبه؟! دستتون خونریزی داره
یه چیزی از دستم افتاد
باید رئیس کانگ رو صدا بزنم؟
نه
دکتر یو میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
من؟- بله_
باعث افتخارمه جناب رئیس
عضوی از تیم کمکهای پزشکی بودن و رفتن سر صحنه حادثه، چه حسی داره؟
بیرون در مقایسه با بیمارستان زمین تا آسمون تفاوت داره. علاوه بر این امنیت نداره و کلی مشکل هست
خوشبختانه دهن من قرصه وگرنه چیزهای افتضاح زیادی واسه تعریف هست
... سوراخ کردن جمجمه با دریل و
منم خیلی نگرانم
نمیشه کنترلش کرد
درسته. همیشه کنترل اوضاع برامون یه معضل بزرگه
... واسه همینِ که میگم
بی حسی بزن- بله، بی حسی میزنم-
... واسه همین میگم وقتی تیم کمکهای پزشکی میره بیرون
تو چشم های من میشی؟
چشم؟
من میشم برج کنترل و تو هم میشی آنتن من
من میتونم آنتن شما باشم، رئیس
من چشم، گوش، بینی، خون شما میشم
لطفا بهم اعتماد کنین
ادامه بده
تو میتونی سو یون ما رو نجات بدی؟
قبلا هم بهتون گفتم ولی نمیتونم هیچ تضمینی بدم
نمیتونم ببینم همینطوری روی این تخت دراز کشیده
مطمئنم اون از جاش بلند میشه
من همه تلاشم رو میکنم
اون رو میسپریم دست شما
میخواست تو جشنواره پاییز امسال ...شرکت کنه. آخه عضو تیم رقص بود
...حتی توی تعطیلات تابستون هم تمرین میکرد
اونم مثل مامانش عاشق رقصیدنه
من چیکار کردم
هر وقت یه آیدل تو تلوزیون میدید، شروع میکرد به رقصیدن
...یه رقاص حرفه ای شده بود
دیگه همه ی اون روزهاش تموم شده
چرا شما نمیرین یکم استراحت کنین؟ ما مراقبش هستیم
ممنونم
یه مرد واقعی، چویی ایل ساب. نمیخوام حرف دیگه ای بزنم
بخاطر عمل جراحی ازتون ممنونم
میسپارمش دست شما
نمیدونم زنده میمونه یا میمیره اما سرزنشتون نمیکنم که مسئولیتشُ قبول کنین
ممنونم. واقعا ازتون ممنونم
بریم
میخواستی جلو دکتر آبروی منُ ببری؟
من عاشق رقصیدنم؟
تو همیشه تو هونگ دائه میرقصی
چی شده؟ حالت خوش نیست؟
خیلی وقته دارم سعی میکنم یکم بخوابم
اینجا؟
فقط یکمی
پاشو
بخواب. هیچکس مزاحمت نمیشه
نگران نباش. من باید برم به مریضا سر بزنم
اگه بخوابی، میتونم روت پتو بندازم
دستت رو بده من
داری از بین میری
اینُ بهت تزریق میکنم و بخواب
درمورد عَموم واسش چکار کردید؟
بقیه اش دیگه دست خداست
لی هه سانگ و من سعی کردیم بیشتر زنده نگهش داریم
اینجوریه که من و لی هه سانگ هم میتونیم زندگی کنیم
ممنونم
منم ممنونم
هان؟
بخاطر اینکه عاشقت بودم
وقتی اینجوری میگی انگار واقعا همه چی تموم شده
چون نباید این کارو بکنیم
دیگه نمیتونیم اینکارُ بکنیم
منظورت چیه وو جین؟
چون به زودی فقط میتونم تو خاطره هام ببینمت
بیمارستان میرائه
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
آره
همین که بندازیش بیرون کافی نیست؟
حتی اگه بندازمش بیرون بازم مشکل حل نمیشه
وقتی با تیم کمکهای پزشکی میره بیرون، کارهای احمقانه میکنه
اون جون مریضای بیمارستان رو به خطر میندازه
دیگه نمیتونم این کارهای احمقانه اش رو تحمل کنم
باید این موضوع رو اعلام کنی رئیس کانگ
رئیس کانگ
دوباره اومد
بیشتر از 80 سی سی در ساعت
ادرارش خیلی خوب داره دفع میشه
دمای بدنش چطوره؟
آه خیلی بهتر شده.36 درجه
فشار خون چطور؟
فشار خون 130 رو 90 و ضربان قلب 80 تاست. خیلی خوبه
وضعیت همووَک چطوره؟
همووَک قرمز نشده و رنگ خونابها و ترشحات هم نرماله
دکتر، عمل موفقیت آمیز بوده
دکتر
!آره
هر دوتون شاهکار کردین. تبریک میگم_ ممنونم_
دولمی بهت تبریک گفت
مگه من چیکار کردم؟ همش بخاطر شماست
...کار تو بود_ !آه_
صبر کن- رئیس کانگ جو ران از بخش اورژانس بیمارستان میرائه هستم-
... واسه برطرف کردن مشکلی که بوجود اومده
... درمورد تعلیق مجوز پزشکی دکتر لی هه سانگ
قراره تو سالن کنفرانس یه نشست مقدماتی برگزار شه
تعلیق مجوز پزشکی؟
از مسئولین تمام بخش های بیمارستان میخوان بیان به اتاق کنفرانس
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♫ اگه روزی که آرزوش رو داریم برسه ♫
♫ اگه اون روز که مثل یه معجزه است برسه♫
♫ دنیا دوباره درخشان خواهد شد؟ ♫
♫ روزی که همه ی ما آرزویش را داریم♫
همه چیز داره بدتر میشه
همین حالا اسم مامانم هم اعلام کردن
دیگه نمیخوام شاهد این اوضاع ترسناک باشم
این جلسه واسه محروم کردن دکتر لی هه سانگ از شغلش برگزار شده
اگر شما در نظر بگیرین که سر صحنه حادثه بوده و شرایط اورژانسی بوده، پس نمیتونید بگین تصمیمش اشتباه بوده
لی هه سانگ تو پی تی اس دی داری، مگه نه؟
با وجود شرایط وخیم بیمار، و با دستهایی که میلرزن عملش کردی
اگه رئیس انقدر اصرار داره، مجبور میشم به صدای وجدانم گوش بدم
که رئیس من رو تحریک کرده تا مرتکب کوتاهی پزشکی شم
بیمار اتاق 502، ایم چونگ هی رو از بیمارستان بیرون کنید
میخوایی مامانم بمیره؟
درسته لعنتی
باید جلوم زانو بزنی