بابا لنگ دراز قسمت بيست و سوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من در بيان احساساتم ناتوانم
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
من دارم به سوي تو مي آيم
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
کريسمس متفاوت ما
هورا... بعد از امتحاناتمون تعطيلات کريسمس شروع ميشه
اقيانوس آبي رنگ فلوريدا در انتظارمونه
جوليا تو هم قاعدتاً بايد جايي رو مد نظر داشته باشي نه؟
مثلاً خونه تفريحي خودتون تو حومه شهر
من از حومه شهر متنفرم
...بزار ببينم
فکر مي کنم کل زمستون رو تو نيويورک با رفتن به مهموني بگذرونم
پدر و مادرم گفتن که مي خوان منو براي ورود به اجتماع آماد کنند
!واي! چه جالب
تو چي جودي؟
من؟
آره
من مي خوام تو خوابگاه بمونم
اوه، آخه چرا؟
يعني نمي خواي بري خونه؟
...خُب
اوه، من مي خوام در زمان تعطيلات، چند تا داستان کوتاه بنويسم
چي؟
!راست ميگي؟
فکر خوبيه
باشه
آره. خواهش مي کنم بعد از اين که تموم شد بخونيدش
يه لحظه گوشي. به موقع زنگ زدي همين الان خودش اومد
ميگم جودي
گفتي امسال هم مي خواي تو خوابگاه بموني درسته؟
چي؟ درسته
داداشم ميگه اگه اينجوريه چرا نمياي پيش ما تو خونه تفريحيمون؟
چي؟
داداشت؟ جيمي پشت خطه؟
آ...آره
اون مي خواد خانواده هاي کارگراي کارخونه مونو دعوت کنه و يه مهوني تدارک ببينه
...بعدش هم
الو؟ جوليا هستم
درباره دعوت از ما براي مهموني چيزي گفتي؟
چي؟
اوه، جوليا
راستش، همچين هم نميشه اسمشو گذاشت مهموني
در ضمن، درسته ما تو ماساچوست زندگي مي کنيم
ولي اون خونه امون تو حومه شهره
فکر کنم برات کسل کننده باشه
معلومه که اينطور نيست
من عاشق حومه شهرم
راستي واسه مهموني چه لباسي بايد بپوشم؟
چي؟ جودي؟
جودي تو نمي توني بياي چون داري يه داستان مي نويسي مگه نه؟
!!!چي؟
نه من مي تونم تو حومه شهر رو داستانم کار کنم اصلاً دلم مي خواد برم اونجا
اوه، فهميدم
جودي ميگه با ما مياد
خداحافظ
معذرت مي خوام خانم سلوان
مي تونم يه تماس راه دور بگيرم؟
اوه، مشکلي نيست
مچکرم
پس اونوقت، هر دوتاتون مياين نه؟
چه خوب
مثل اينکه امسال کريسمس باحالي رو پيش رو داريم
نيويورک رو برام بگيريد
1050 خيابان پارک
هزينه اش به حساب دريافت کننده مکالمه است
خُب چه جور مهموني هست؟
قراره با هم خوش بگذرونيم
اولش ميريم کوه
و همونجا يه کاج کريسمس درست مي کنيم
چي؟
همه تو مراسممون شرکت مي کنن
همشون هم غذاهاي خونگي همراشون ميارن
!وااي
من عاشق همچين مراسم هايي هستم
الو؟
اوه، مامان
منم
در باره تعطيلات کريسمس مي خواستم صحبت کنم
خانواده سالي منو به يه مهموني تو خونه تفريحيشون دعوت کردن
خُب پس، نمي خواد واسه تزئين درخت کريسمس چيزي آماده کنم؟
اوه، فکر خيلي خوبيه
چي؟
...ولي
ولي نميشه سال ديگه بعد از فارغ التحصيلي برم مهموني هاي عمومي؟
ازتون خواهش مي کنم مامان
!آخه اينجوري که نميشه
من واقعاً دلم مي خواد برم مهموني سالي
همه چي روبراهه؟
مشکلي نيست
چيز مهمي نيست حالا چه کادويي بايد واسه جيمي بخرم؟
بياين بعداً بريم خريد
تو مي توني بياي جودي؟
آره مشکلي نيست
فقط بايد يه نامه واسه بابا بنويسم
بگو ببينم سالي، چه کادويي واسش مناسبه؟
راستش... داداشم در مورد کادو خيلي سخت گير نيست و هر چي باشه خوشحال ميشه
با اين حرفت کار من مشکل تر ميشه
اوه، اون کفش بايد خوب باشه
!واي! پنجاه و پنج دلار
براي يه جفت کفش؟
!فوق العاده است
اوه، اينجوري ها هم نيست
راستي جودي، تو مي خواي چي بخري؟
من تصميم خودمو گرفتم
اوه... چي هست؟
واسش يه چيزي مي بافم
براش مي بافي؟
هر چند که هنوز تصميم نگرفتم چي براش ببافم
بعضي چيز ها که وقتشو ندارم ببافم
فکر کنم جوراب، دستکش يا شايد هم يک شال گردن ببافم
اوه، نمي خواي زياد پول خرج کني نه؟
خُب حتي زمان بچگيم هم همه کادو که بهم ميدادن کارِ دست بود
ولي آدم خودش کادو آماده کنه خيلي جالبه نه؟
نمي دونم من هم مي تونم خودم يه کادو يا نه؟
چي؟
جوليا اصلاً چرا تو هم خودت يه دونه کادو آماده نمي کني؟
همين مونده که بخوام خودم يه چيز درست کنم
براي من زشته که بخوام يه کارِ دست خودم بهش هديه بدم
لطفاً شما برگردين خوابگاه
مي خوام خودم تنهايي دنبال يه کادوي خوب بگردم
وقتي بحث پول پيش مياد واقعاً سختگير ميشم
به درد نمي خوره
اين چيزي که مي خوام نيست
دنبال چيز خاصي مي گردين؟
اين پالتو ها نسبتاً گرون هستن
حالا که اينطور شد اين يکي رو بر مي دارم
اينو هم مي خوام، همينطور اون يکي
پولش هم نقد ميدم
واقعاً رنگ قشنگيه
کاملاً به داداشم مياد
واقعاً به نظرت همينطوره؟
مطمئنم خوشحال ميشه
بگو ببينم، بايد با اين چکار کنم؟
اوه اينجوري.... اولش اينو درست مي کني بعدش گره ها رو يه رديف مي کني
من برگشتم
خوش اومدي
!واي! حسابي خريد کردي
اين همه چيز خريدي؟
چيز مناسبي پيدا نکردم
پس اونا چي هستن؟
کفش و دستکشم
و همچنين کاپشنم
حالا که نمي توني کادوت رو انتخاب کني چرا سعي نمي کني با جودي يکي درست کني؟
خيلي باحاله
من که باورم نميشه شما مي خواين اين همه
خودتون رو واسه درست کردن چيزي به زحمت بندازيد که مي تونيد به راحتي تو يه مغازه بخريد
تازه، داريد از پشم هاي خيلي ارزون قيمتي استفاده مي کنيد
بد خُلق و بي حوصله شده
آره
!به جواب رسيده بودما
!تموم شد
فقط دو امتحان ديگه مونده
دلم مي خواد هر چه زودتر تعطيلاتمون شروع بشه
واو! چقدر دستت سريعه
امتحان چطور بود؟
اصلاً خوب نبود
کاش شيمي رو برنداشته بودم
منم همينطور
اوه، چکار کردي جوليا؟
بدک نبود
ما منتظر تو بوديم
چرا نمياي با هم بريم ناهار؟
من دارم ميرم خريد
بيزحمت اينا پيشت باشه سالي
جودي
چه خوشگله
داري واسه دوست پسرت يه چي واسه کادو مي بافي؟
اوه، نه اصلاً
مي خوام بدمش داداش بزرگ سالي
داداش سالي هموني نيست که تو دانشگاه پرينستون درس مي خونه؟
خُب پس اين يه کادو واسه دوست پسرته
اون واقعاً پسر خوبيه
چي؟
!برداشتتون کاملاً اشتباه بوده
لابد داري براي بافتن کادو واسه آقاي کوارتر بک از دل و جون مايه مي زاري نه؟
گفتم که برداشتتون کاملاً غلطه
!خداي من، بس کنيد ديگه
اينجا چه خبره؟
اون داره واسه محبوبش کادو کريسمس آماده مي کنه؟
!گفتم که قضيه چيز ديگه است
!محبوب؟
!اين کار خلافه
!شما هنوز بچه دبيرستاني هستين
اينجا يه مکان مقدس آموزشيه اين کار درست نيست
اوه، واقعاً رنگ قشنگيه
داري چي مي بافي؟
دستکش
اوه، خيلي واردي
اوه، بايد بعدش اين گره ها باز بشه تا واسه انگشت شست جا باز بشه
فهميدم
چرا با ما همراه نمي شيد خانم سلوان؟
جودي خوب ياد ميده
بلدي چطور ژاکت ببافي؟
آره
شما هم مي خوايد کادوي کريسمس آماده کنيد خانم سلوان؟
خُب راستش...من
واسه کي هست؟
شايد واسه محبوبتون باشه نه؟
!ن-ن-نه
يک محبوب خوش تيپ و عاشق پيشه
!نه
...اينطور
واسه پدرم مي خوام
کدوم گلوله پشم از همش گرونتره؟
در ضمن... بيزحمت گرونترين کتاب خياطيتون هم بهم بدين
گرونترينش؟
اوم... تازه بافندگي رو شروع کرديد؟
نه اينطور نيست
خُب، ميشه لطفاً عجله کنيد و اونا رو بديد؟
اوه، باشه
اوه، هنوز برنگشته؟
فکر نکنم
جوليا؟
اوه، مثل اينکه اينجايي
داري چکار مي کني؟
!نگام نکن
!جوليا
!چه پشم قشنگي
رنگش واقعاً قشنگه
چيز خاصي نيست
راستش گرونه، واسه همين رنگش اينقدر قشنگه
مي خواي چي ببافي؟
چي؟
يه- يه شال گردن
ببين... من مي خوام از چند تا رنگ مختلف استفاده کنم و حرف اول اسم و فاميلشو روش ببافم
اونوقت يه شال گردن خوشگلي ميشه که تو هيچ مغازه اي گيرت نمياد
!داداشم حتماً خوشحال ميشه
بيا بريم تو اتاق نشيمن با هم ببافيم
نه. بافتن با چند تا رنگ اونقدر هم که فکر مي کني آسون نيست
دوست دارم تنهايي ببافم
واقعاً؟
آره فکر کنم بهتر باشه
پس مزاحمت نمي شيم
اين ديگه چيه؟
!از هيچ کدومشون سر در نميارم
!خداي من
!من نمي خوام از جودي شکست بخورم
!هورا
!فقط يه روز ديگه مونده
!چي؟ واي نه
...ولي آخه
من نميام
من مي خوام برم مهموني خونه سالي
ميگم، بايد زود تمومش کنيم
آره بايد خيلي زود تمومش کنيم
کي بهت زنگ زده بود؟
بابام
چي کار داشت؟
چيز خاصي نبود
الان وقت خوبي براي صحبت کردن درباره اش نيست
جوليا حالش خوبه؟
آخه اون حسابي تلاش کرده، مگه نه؟
نظرم دربارش عوض شده
...يک، دو، سه
!واااي
!تقريباً کارمون داره تموم ميشه
!جودي، تو واقعاً تو اين کار واردي
!سالي! هي سالي
!او- اومدم
چي شده جوليا؟
نمي دونم اينجا رو چکارش بکنم؟
!اينو ببين
واي! تو داري يه کار واقعاً پيچيده انجام ميدي
اينجوري فايده نداره
فقط جودي همچين کارايي رو بلده
چي؟
واو! جوليا واقعاً کارت خوب بوده
حروف اول اسم و فاميلش هم قشنگ شده
بد نشده، ولي من تمام تلاشمو کردم
تو کتاب هيچي درباره اش ننوشته بود
...اوه، اينجوري
اينو مياري اينجا، بعدش هم اينجوري فهميدي؟
فهميدم. خودم هم مي دونستم راهش همينه
!مي دونستم
!فهميدم
برم چاي بيارم؟
نظرت چيه سالي؟
فکر خوبيه
خواهش مي کنم مزاحم کارم نشيد
اينجوري نمي تونم تمرکز کنم
! اون واقعاً مصممه
!تموم شد
!آماده شد
!ميدونستم از عهده اش بر مياي جودي
!بالاخره تونستي
!جوليا
تو هم تمومش کردي درسته؟
آره
!عالي شد
!تو فوق العاده اي جوليا
!خيلي خيلي خوشحالم
تا حالا همچين حسي نداشتم
روبان هم کار خودته؟
چه خوشگله
!فهميدم
فکر کنم منم اونا رو بزارم تو يه بسته و يه روبان بزارم روش
!بفرما
اوم... چيزي لازم داريد؟
ج- جوليا؟
بله
مادرت اومده دنبالت که باهاش بري
...مامانم
جوليا
من رو تو حساب کردم
باشه
مطمئن باش کادوت رو بهش ميدم
...لطفاً
ازت خواهش مي کنم
من نمي تونم بهت اجازه بدم هر جوري دلت مي خواد رفتار کني
امشب مهموني مهمي داريم
بسه ديگه، گريه نکن
صورت زيبات رو خراب مي کني
راه بيفت
چشم خانم
!جوليا
بيچاره جوليا
واقعاً دلم به حال جوليا مي سوزه
بابا لنگ دراز عزيرم
به خاطر اين که جوليا نتونست بياد مهموني واقعاً دلم براش سوخت
آخه راستشو بخوايد، فکرشو نمي کردم تو مهموني خونه سالي اينقدر بهمون خوش بگذره
جيمي شده بود بابا نوئل و به همه بچه ها کادو مي داد
بعدش- براي منه؟-
ما کادوهامون رو به جيمي داديم
!واااي
جوليا اينو بافته؟
وقتي اونو ديد حسابي ذوق زده شد
کاش جوليا مي تونست اونو ببينه
نمي دونم جوليا الان داره چکار مي کنه
شرکت تو مهموني هاي عمومي بايد براش سخت باشه
شنيدم که نتونستي بري خونه سالي
منم مجبور شدم بيام اينجا
تازه دارم درکتون مي کنم
من هم از همچين مهموني هايي متنفرم
از خانواده سطح بالا بودن همچين چيزايي هم داره
براي حفظ ظاهر خانوادمون مجبوريم آزاديمون رو فدا کنيم
دوباره شروع کرديد
نمي دونم سالي و جودي الان دارن چيکار مي کنن؟
شب ساکت شب مقدس
همه جا آرام است ...همه چيز درخشان است
در اطراف شما باکره مادر و نوزاد
نوزاد مقدس، واقعاً لطيف و مهربان است
در آرامش بهشتي بخواب
من و جوليا براي بازي در يکي از !نمايش نامه هاي شکسپير انتخاب شديم
ولي جوليا ميگه که نمي خواد !نقش يه پسر رو بازي کنه
ازم مي خوام که نقش هامون رو با هم عوض کنيم
اي واي
و در ضمن خيلي هم براي هر چه زودتر انجام دادنش مشتاقه
:قسمت بعد همانطور که او را دوست داريد
لطفاً تماشا کنيد
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
فقط يه ذره بکر و جذابن
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
نگران موهاي آشفته ات نباش
قدرت تحقق يک روياي ديرين
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.