بابا لنگ دراز قسمت بيست و چهارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من در بيان احساساتم ناتوانم
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
من دارم به سوي تو مي آيم
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
هر طور ميل شماست ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اثري از شکسپير با عنوان as you like it که به نام هاي مختلف ترجمه شده است
:توضيح مترجم در اين قسمت، تعداد زيادي از ديالوگ هاي آثار شكسپير وجود دارد. از آنجا كه به ترجمه فارسي دسترسي نداشته ام قطعاً ترجمه ام ايرادهاي فراواني داشته است كه پيشاپيش به خاطر اين موضوع عذرخواهي مي كنم
هَملت يكي از بزرگترين شاهكارهاي شكسپيره
اين نمايش نامه بايد به شكل خاصي خونده بشه
اول خودم بهتون نشون ميدم
آخ، که چه روح بزرگواري چنين از پا درافتاده است
بابا، در حال حاضر هر سه تامون كاملاً مجذوب هملت شده ايم
آخ، که چه روح بزرگواري چنين از پا درافتاده است
بابا، برام سواله كه بازيگر ها چطور نقش هملت و اوفليا رو بازي مي كنند
ديدن يك نمايش واقعي خيلي باحاله مگه نه؟
!برنده شدم
به دَيْر برو، خدا نگهدار
اي نيروهاي آسماني، بهبودش دهيد
بودن يا نبودن
مسأله اين است
آه، اوفلياي نگون بخت
...چقدر رقت انگيز
!آقاي ملنوره
!آقاي معلم
خوبه كه صبح به اين زودي داريد ديالوگ هاي نمايش نامه رو اجرا مي كنيد
بسيار خُب، كلاس رو شروع مي كنيم
شما سه تا، لطفاً بعد از كلاس بياين باشگاه
چشم
اون مي خواد ما رو به خاطر رفتار ناشايستمون دعوا كنه
نبايد رو تريبون كلاسي مي ايستاديم
آه محبوب من
چنان چه بگويي كه مي تواني من در كنار تو خواهم بود
اينجا چه خبره؟
نمي دونم
چرا، به كدامين مكان بايد برويم؟
به سوي عمويم در جنگل آردن
مثل اين كه دارن واسه نمايش تمرين مي كنن
جنگل آردن؟
!با شور و احساس بيشتري اجرا كنيد
مثلاً داريد درباره ترك شبانه قلعه صحبت مي كنيد
چشم
بهتره يه كم استراحت بكنيم
شما سه تا تئاتر رو دوست دارين مگه نه؟
چي؟
"راستي، شما كار "هز طور ميل شماست شكسپير رو خونديد؟
نه
هنوز نه
اوه، راستشو بخوايد كلوب نمايش "مي خواد يه بازسازي "هر طور ميل شماست رو اجرا كنه
چطوره؟
چرا يه نقشي تو اون بازي نمي كنيد؟
چي؟ ما تو تئاتر بازي كنيم؟
يعني عضو كلوب بشم؟
من نمي تونم
من نمي تونم بازي كنم
خُب پس سالي، دلت مي خواد تو كاراي پشت صحنه كمك كني؟
خُب... اونو مي تونم
...اونوقت مي مونه نقش جودي و جوليا
بسيار خُب، بيايد اين كارو بكنيم
تو يه ذره بلند قدتري پس مي توني نقش پسر رو بازي كني و جودي، تو هم نقش دختر رو بازي مي كني
اوه، يعني من نقش يه پسر رو بازي مي كنم؟
باورنكردنيه! من نقش يه پسر رو بازي بكنم... خداي من
آقا معلم، مي خوام اگه بشه با همديگه يه مشورتي بكنيم
حتماً، مشكلي نيست
هي، بياين اينجا
چيكار بايد بكنيم؟
آقاي ملنوره واقعاً دلش مي خواد بهمون اجازه بده تو نمايش بازي كنيم
بياين امتحان بكنيم
فرصت خوبيه
درسته
من بيشتر دوست دارم تو پشت صحنه كمك كنم تا اين كه بازي كنم
خوبه
ولي كلي آدم مياد ديدن نمايش، درسته؟
درسته! يه فكري دارم
از داداشم مي خوام واسه ديدن نمايش بياد
فكر خوبيه. من واقعاً دلم مي خواد جيمي بياد و نمايش رو ببينه
اصلاً چرا تو هم از عموت دعوت نكني؟
فكر خوبيه
چي؟ آقاي جرويس رو هم دعوت كني؟
همينطوره
معلومه كه دعوتش مي كنم
پس، تصميم خودمونو گرفتيم
آره
درسته
...اگه قراره جيمي بياد منو ببينه
چي شده جوليا؟
ميگم جودي
فكر نمي كني نقش يه دختر خوشگل بيشتر از نقش يه پسر
بهم مياد؟
چي بگم والا
ميگم جودي
ميشه نقشت رو با من عوض كني؟
چي؟
!خواهش مي كنم
خ-خ-خُب
نظرتون چيه؟
مشورتتون تموم نشد؟
بله! ما خوشحال ميشيم تو نمايش بازي كنيم
اوه، كه اينطور
ولي آقا معلم، فكر مي كنم نقش پسر بيشتر به جودي مياد
و من هم بهتره نقش دختر رو بازي كنم
چي؟
درسته جودي؟
ب-بله
بسيار خُب، ميشه لطفاً هر سه تاتون نمايش نامه رو بخونيد؟
!باشه
بهتره از ديالوگ جوليا شروع كنيم
باشه؟
!چشم
شروع كن
به من نزديك نشو
!نوبت ديالوگ توئه جودي
اوه، چشم
آه، فيبي محبوبم
با نگاه سرشار از نفرت در من ننگر
بانوي خانه، تو را از قلعه بيرون مي راند
در نهايت زشت رويي، دختري خودبين و بد خلق نيز هستيد
نبايد با چنين ظاهري كريه در روشنايي روز گام برداريد
!آقاي معلم
...اوم... من ترجيح ميدم
كاملاً حق با تو بود
تو براي نقش دختر مناسبتري
نقش پسر هم بيشتر به جودي مياد
با تمام وجود نقشتون رو بازي كنيد
بابا، ما واقعاً جذب نمايش نامه هاي شكسپير شده ايم
من به همراه جوليا در نمايش نقش بازي مي كنم، و سالي داره براي آماده كردن پشت صحنه حسابي كار مي كنه
فهميدين؟ جودي موقعي كه اعلام كردم به سمت چپ سن ميره
چشم
...اوم
سمت چپ سِن كدوم طرفه؟
!شروع كن
!داري اشتباه ميري جودي
!اونجا سمت راست سنِه
نه سمت چپ
شرمنده
آه، فيبي محبوبم
اگر درد جانكاه عشق مرا در مي يابي تو نيز به جبران آن، به من عشق بورز
اي جنگل آردن
با تو عهد مي بندم كه هر چقدر كه با مصائب گوناگون مواجه شوم، دست از عشق او برندارم
بابا، تو نمايش نامه هاي شكسپير خيلي ديالوگ هاي زيبايي وجود داره
به زيبايي ستارگان آسمان
هر چه بيشتر مي خونم، بيشتر اشتياق بازي كردن رو پيدا مي كنم
پس از جلو ديدگانم دور شو
داداشم باهام تماس گرفت
جيمي مياد مگه نه؟
آره، اون گقت كلي از دوستاش از تيم فوتبال هم رو همراه خودش مياره
!واي! عاليه
ميگم سالي، ميشه بازيم رو نگاه كني؟
دارين چكار مي كنين؟
داشتم از سالي مي خواستم درباره بازيم نظر بده
خُب پس، شروع مي كنم
باشه
ديگر در پي من نيا
چطور بود؟
فكر نمي كنم نحوه حركات بدنت با فضاي ديالوگ مطابقت داشته باشه
نظر منم همينه
نوبت منه، سالي
باشه
اي جنگل آردن
با تو عهد مي بندم كه هر چقدر كه با مصائب گوناگون مواجه شوم، دست از عشق او برندارم
تا زماني كه شعله اي از آتش حياتم پابرجاست به عشق او وفادار خواهم ماند
فكر مي كنم كمي داري اغراق مي كني
همينطور به نظر ميرسه
واقعاً؟
هر دو تاتون دارين كامل اشتباه مي كنيد
اول تو جودي
بله
بايد شبيه اين باشه، دقت كن
اي خداوندگار جنگل آردِن
به من رخصت ده تا توانايي ام را در اختيار تو قرار دهم
گرفتي؟
چه فرقي با اجراي من داشت؟
مي خواي بگي اجراي ماهرانه من رو متوجه نشدي؟
!آه
درسته همينه، هر دو تاتون
خيلي بهتر شدين
بابا، چقدر خوب ميشه اگه بتونيد براي ديدن نمايش بياييد
آقاي سنسي داره سخت تلاش مي كنه تا اجراي بسيار موفقيت آميزي داشته باشيم
براي همين، ما هم داريم تمام تلاشمون رو مي كنيم
لطفاً به ديدن نمايش ما بيايد
اين توليد بهاري كلوب نمايشه
ما مي خواهيم نمايش نامه هر طور ميل شماست، اثر شكسپير رو اجرا كنيم
لطفاً همگي براي ديدن اون بيايد
دو تا بليت مي خوام
بفرما. خيلي مچكرم
تمام تلاشتو بكن، جوليا
!ما هم واسه تشويقت ميايم
مرسي
حتماً بيايد
باشه
مي بينمت
جوليا هم سخت داره تلاش مي كنه
آره
و اين ماجراييه كه در روز اجراي نمايش برامون پيش اومد
تو حسابي زحمت كشيدي كارت عاليه
بنگر نيروهاي آسماني چه هوايي به ما ارزاني داشته اند
با اين وجود، مثل اينكه امروز هواي خوبي رو پيش رو نداريم
راستش، برام سواله چه افرادي براي ديدن نمايش ميان؟
ميشه همتون امروز تمام تلاشتونو بكنيد؟
چشم
قيافم عجيب و غريب شده
اوه، آقاي معلم
خوبه ديگه. تموم شد
بهت مياد
چطوره؟
بهم مياد؟
اوه! تا حالا سابقه نداشته اينقدر تماشاچي داشته باشيم
!اوه، جيمي هم اينجاست
!داداشم چه لباس هاي رسمي پوشيده
آقاي جرويس نمي تونه بياد، درسته؟
مطمئنم باز هم رفته يكي از همون سفر هاي عجيب و غريبش
آه، بالاخره به جنگل آردن رسيديم
ديگر ما را باكي نيست
تا زماني كه در اين جنگل نهان گشته ايم در قلب من اثري از اندوه نخواهد بود
در درونم حسي مي بينم كه بايد از غرور مردانه ام فارغ شوم و چون زني بگريم
هر چند كه مرد بايد شجاعت خود را به زن بنماياند
ليك من بايد اين حس درون خود را برون ريزم
حال، بيا بيشتر در اعماق جنگل فرو رويم
باشد
بد شد
اون درخت ممكنه بيفته
آه، اين درخت بزرگ و جاودانيست
اين همان چيزيست كه مردم بر آن نام خداوندگار جنگل آردن نهاده اند
اما گمان نكردم كه دليل بخردانه اي دارم
سالي كجا رفته؟ اما گمان نكردم كه دليل بخردانه اي دارم
سالي كجا رفته؟
شال من پيش اونه
بايد عجله كنيم بعدش نوبت ماست
!پيداش كردم
ببين! همينجا بود
!خداي من
!هي، صبر كن
دارين چكار مي كنيد؟
ديالوگ هاتون رو بگيد
درنگ كن، فيبي
!الهه من
ديگر در پي من نيا
اي خداوندگار جنگل آردن
به من رخصت ده تا توانايي ام را در اختيار تو قرار دهم
تا زماني كه شعله اي از آتش حياتم پابرجاست به عشق او وفادار خواهم ماند
!جودي! بسه! هلش نده
!سالي
تو اونجا چيكار مي كني؟
اون خواهر كوچيكه توئه؟
اوه، خيلي جذابه
!جودي
تو اينجا چكار مي كني؟
...راستش داشت باد ميومد، واسه همين
حالا چيكار كنم؟ آبروريزي شد
جودي، حالا چكار كنم؟
!عاليه
!باحاله
!معركه است
اينجا چه خبره؟
!ديگه نمي تونم تحمل كنم
!فيبي
!بيا بيرون
!فيبي
آه، سيلوياس، در كدامين مكان به سر مي بري؟
!سيلوياس من
سيلوياس
خواهش مي كنم بازگرد
چي؟
آه،سيلوياس محبوبم
من بسيار نابخردانه رفتار كردم
به راستي كه به تو عشق مي ورزم
آه، فيبي
چيز مهمي نيست بياين تا آخرشو تماشا كنيم
كارتون رو قطع نكنيد
تا آخرش ادامه بديد
حال، فيبي
بيا با همديگر به خدواندگار جنگل آردن سوگند ياد كنيم
سوگندي به عشق جاويدانمان
بنگر سيلوياس
چه صبحگاه دل انگيزي است
خورشيد نيز عشق ما را شادباش مي گويد
!تبريك ميگم
خوشحالم كه موفق شدين
عالي بود
از موفقيتتون خوشحالم، جودي، جوليا
مچكرم جيمي
من خيلي خوشحالم
به خاطر باد و باران نگهاني شرايط سختي رو تحمل كرديم
واقعاً دلم به حال آقاي ملنوره مي سوزه
ولي با اجراي نمايشنامه واقعاً بهمون خوش گذشت
مي دونيد بعدش چه اتفاقي افتاد بابا؟
آقاي جرويس به خاطر نقش آفرينيمون تو نمايش برامون يه هديه فوق العاده فرستاد
جوليا، جودي و سالي عزيزم
حالتون چطوره؟
متأسفم كه به خاطر يك سفر پيش بيني نشده نتوانستم در اجراي نمايشتون حضور داشته باشم
،براي اين كه جبران كرده باشم
مايلم شما را به ديدن اجراي هملت در نيويورك دعوت كنم
ارادتمند شما، جرويس پندلتون
!عاليه
آره
!فوق العاده است
!هورا
بابا، خيلي خوشحالم كه همچين فرصتي پيش اومده
من مي تونم اجراي واقعي و زنده هملت رو در برودوَِي ببينم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ broadway: خياباني معروف در نيويورك كه تعداد زيادي سالن تئاتر دارد و به عنوان مركز تئاتر نيويورك شناخته مي شود
و مي تونم محله زادگاهم رو ببينم
به پدر دوست داشتني ام
از طرف جودي آبوت
خيلي دلم مي خواد بدونم كليسايي كه اون رو رها كردم چه وضعي پيدا كرده
واقعاً مي خوام بدونم
من محله هاي فقير نشين نيويورك رو ديدم
مادر، چرا من رو تو همچين مكاني رها كردي؟
:قسمت بعد زادگاه من، نيويورك
لطفاً تماشا كنيد
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
،يه ذره بکر و جذابن
.فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
،در راه تحقق روياي بزرگت
.نگران موهاي آشفته ات نباش
قدرت تحقق يک روياي ديرين
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.