بابا لنگ دراز قسمت بيست و پنجم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من در بيان احساساتم ناتوانم
حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم
ولي اين اشك ها دروغين نيستند
اين يک واقعيت غيرقابل انکاره
عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده
را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم
من دارم به سوي تو مي آيم
اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم
داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد
حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم
زادگاه من، نيويورك
واسه همينه كه بهشون گفتم
تا كي مي خوان همچين كاري بكنن؟
قابل بخشش نيست
ميگم، اونجا رو نگاه كن
دخترِ كيه؟
به نظر آشنا نمياد
لباساشو ببين
خيلي گرونقيمت هستن
خُب پس، داري از هفته بعد كارت رو تو اونجا شروع مي كني؟
آره
...اوم
اينجا كجاست؟
يعني نمي دوني اينجا كجاست دختر كوچولو؟
اينجا پايين شهر نيويوركه
...اوم
معذرت مي خوام
خيابان بِيسِن كجاست؟
!خفه شو
چِم شده؟
فاحشه احمق
برو پي كارِت
مثل اينكه اين بچه نمي خواد گريه اش بند بياد
بيا اينجا ببينم چِت شده؟
اوه، خفه شو
ببخشيد
خيابان بيسن كجاست؟
خيابون بيسن؟
اون علامت اون بغل رو ببين
!خودشه
خيابون بيسن
خودشه، مگه نه؟
جودي، تو كنار يه كليسا تو خيابان بيسن رها شده بودي
اينجا جاييه كه متولد شدم
براي ديدن روشنايي خورشيد
سرم را به سوي آسمان بر مي گردانم
همانند پرنده اي در حال پرواز
...اگر پرِ پروازي داشتم
بدون کوچکترين درنگي
به سوي فردا پرواز مي كردم
آيا مي شود سختي هاي زندگيم
روزي از ميان بروند؟
...براي اينكه بتوانم بر تنهاييم غلبه كنم
همينجاست # ...براي اينكه بتوانم بر تنهاييم غلبه كنم #
همينجاست
لطفاً به من شهامت پرواز عطا كن
اين بايد همون كليسا باشه # لطفاً به من شهامت پرواز عطا كن #
لطفاً به من شهامت پرواز عطا كن
اين همون جاييه كه منو سر راه گذاشتن مگه نه؟
# روزي تو را خواهم ديد #
روزي تو را خواهم ديد
به اميد آن روز
براي رسيدن به آن روز
ولي چرا؟ # براي رسيدن به آن روز #
براي رسيدن به آن روز
با وجود اين كه تو را نمي بينم با اين كه روز هاي سختي را تجربه مي كنم
روزي قُدرت خواهم يافت
بنابراين تسليم تنهايي خود نخواهم شد
لطفاً به من شهامت بده
اجازه بده به تو لبخند بزنم
# اجازه بده به تو لبخند بزنم # (:پاكت نامه) به كسي كه از نعمت هاي الهي برخوردار است
اجازه بده به تو لبخند بزنم
و به روزي كه همديگر را خواهيم ديد
مادرم بايد اندكي پس از تولدم رفته باشه پيش خدا
اين... اين دليل اين كارشون بوده مگه نه؟
!وايسا
!هي
بهم پسش بده
!وايسا
!گفتم وايسا
!كلاه مو بهم پس بده
فرار كن، تِز
!يه وقت بهت نرسه
!هي
!خاله مارگات
تِز
!آدم باش
حالا، كلاه خانم رو بهش پس بده
بيا
تِز
يه چي يادت نرفت؟
!معذرت مي خوام
...خيلي ازتون ممنونم دوشيزه
اسم من مارگاته
من هم جودي آبوت هستم
اولين باره اومدين اين محل؟
بله
خودم حدس زدم
شما با اين لباس هاتون خيلي جلب توجه مي كنيد
به همين خاطره كه بچه ها سربه سرتون مي ذاشتن
ازشون دلگير نشيد
نه اصلاً
خيلي مچكرم
!اي واااي
چه بلايي سر دامنتون اومده؟
اوه، وقتي افتادم تو اون بوته پاره شد
با من بيايد
تو خونه ام براتون مي دوزمش
...آه، آخه
با اين وضع نمي تونيد جايي بريد
خونه ما طبقه پنجمه
به خونه خوش اومدي
اوه خداي من
مهمون همراه خودت آوردي؟
آره
اين خانم جوون تو اين محله به دردسر افتاده
واي خداي من
هميشه از اين اتفاق ها ميفته
تِز و بچه هاي ديگه دوباره از اون شيطنت هاشونو نشون دادن
چي گفتي؟
كار بچه هاي منه؟
به خاطر اين مشكلي كه براتون ايجاد شد معذرت مي خوام اونا لباس به اين خوبي رو نابود كردن
فكرشو نكنيد، خاله جان
مشكلي نيست
واقعاً به دادمون رسيدي وِرا
راستشو بخواي، خياطيم تعريفي نيست
چي؟
خياطي، آشپزي و كلاً خونه داريم افتضاحه
واقعاً كه زشته
همچين چيزي كه ديگه كلاس گذاشتن نداره
آه، لطفاً بيسكويت بخور خانم جوان
باشه، خيلي مچكرم
!واي! به نظر عالي مياد
وِرا تو درست كردن همچين بيسكويت هايي وارده
ممنونم از پذيراييتون
!عاليه
آره، خيلي خوبه
هر چقدر هم كه بخورم سير نميشم
!هي عجله كنيد، از اين طرف
رسيديم خونه
تِز
!وايسا ببينم
بياين تو، همتون
چشم
مي دونيد اگه به اين كارتون ادامه بديد چه اتفاقي ميفته؟
خم بشيد
اوه، نه
اوكي، تموم شد
درد مي كنه
اوكي، بريد دستاتونو بشوريد و برگرديد
دارم از خنده روده بر ميشم
آفرين بچه ها، هل نديد
بايد يكي يكي اين كارو بكنيد
تِز كجاست؟
تِز
خواهش مي كنم اينو سرت كن
ميتونم؟
آره
بهت مياد، تِز
به خاطر كاري كه اون موقع كردم متأسفم خواهر
مشكلي نيست
به خاطر غذا ممنونيم
خُب تموم شد
پارگيش هنوز معلومه
اصلاً مشكلي نيست
راستش... خاطره خوبي ميشه
"خاطره خوب"
اين برام يادآور ديدارم از اين شهر ميشه
راستشو بخواي، من تو اين شهر به دنيا اومدم
كه اينطور
كجاي اين شهر؟
نمي دونم. راستش... كمي بعد از تولدم رفتم يه شهر ديگه
كه اينطور
ولي مي خواستم زادگاهم رو ببينم بدون توجه به اينكه چطوريه
خُب چطور بود؟
فكر كنم خوب بود
حسابي بهم خوش گذشت
اگه اينجا بزرگ شده بودم شايد دختر كوچولويي مثل تِز مي شدم
آره ممكن بود
مارگات خانم به خاطر امروز واقعاً ازت ممنونم
جودي، باز هم بيا اينجا
باشه
حتماً ميام
واقعاً قشنگه
درسته
خداحافظ مارگات خانم
خدانگهدار جودي
جودي، تمام تلاشتو بكن
بابا، خيلي چيزا تو نيويورك بود كه حسابي منو متعجب كرد
دقيقاً چسبيده به محله هاي پايين شهري كه رفتم مغازه هاي به اون شكوه و عظمت وجود دارن
!چي؟
كاش من هم مي تونستم مثل جوليا هر چقدر كه مي خواستم كلاه بخرم بدون اين كه فكر پولش رو بكنم
بسيار خُب، بريم؟
آيا تو زندگي خوشحالي بالاتر از اون هم هست؟
به نيويوك خوش اومديد
خداي من، آقاي جرويس
!عمو جان
!واااي! چه گل هاي قشنگي
خُب، لطفاً سوار شيد
اولش مي خوايم بريم ناهار بخوريم
!واااي
بزرگترين بازيگر زن دنيا، مارگات فوستر" "نقش اوفليا را بازي خواهد كرد
!چه بازيگر خوبيه
!واااي
!خيلي باحاله
مثل اين كه واقعاً خوشحالي جودي
اوه، خوشحال كه چه عرض كنم
از زماني كه رسيديم اينجا، اينقدر ذوق زده شدم كه لرزش زانوم تموم نميشه
راستشو بخواي وضع من هم مثل خودته
خداي من! دختر خانواده چامبرز و پسر خانواده ليلولد کنار همديگه نشستن
عمو جان، يعني با همديگه نامزد شدن؟
جوليا
تو داري از دوربين سالن نمايش واسه يه كار اشتباه استفاده مي كني
:توضيح زيرنويس انگليسي ديالوگ هاي هملت که از ژاپني برگردانده شده اند با متن شکسپير
مطابقتي ندارند و براي ترجمه زيرنويس از ترجمه هملت استفاده شده که در بيشتر موارد با متن زيرنويس همخواني ندارد
آيينه خوش ذوقي و نمونه برازندگي، آن که هر چشمي بدو بود، يکسر، يکسر از پا افتاده است
اکنون بايد اين خرد بزرگوار و شاهانه را ببينم را ببينم که همچون ناقوس خوش نواي ناساز گشته اي بانگ زننده و ناهنجار سر دهد
و من اوفليا
که از جمله ي زنان افسرده تر و بدبخترم
اکنون بايد نظاره گر باشم که اين پيکر و شمايل بي همتاي جواني شکوفان
در آشفتگي حواس بپژمرد
آخ واي بر من از ديدن آنچه ديدم و آنچه اکنون مي بينم
هرگز زني بدين سان نگون بخت نبوده است
خُب، مي خواين بريم پشت صحنه؟
چي؟ بريم پشت صحنه؟
ايشون مارگات فوستر هستند
يكي از دوستاي قديمي منه
نقش اوفليا رو عالي بازي کرديد
اين برادرزاده ام جولياست
مچكرم جوليا
اين هم، هم كلاسيش ساليه
...من...من
از ملاقاتتون خوشحالم
از آشناييت خوشحالم
بيا با هم دوستاي خوبي باشيم
باشه
...و اين هم
خداي من، اين جودي نيست؟
اوه، جودي، ايشون رو مي شناسي؟
...چي؟ من
چند لحظه صبر كن
شرط مي بندم حسابي غافلگير شدي
!مارگات خانم
تو مارگات خانم هستي، درسته؟
با وجود اينكه خيلي وقت نيست همديگه رو ديديم
ولي انگار خيلي وقته
شما دوتا همديگه رو مي شناسين؟
آ-آره
ما تو محله هاي پايين شهر با هم آشنا شديم
گفتي پايين شهر؟
آه، جودي، چرا رفته بودي همچين جايي؟
راهم رو گم كردم
ازت بعيده
افرادي مثل ما نبايد برن محله هاي پايين شهر
اونجا جاي خطرناك و ترسناكيه
!اصلاً هم اينطور نبود
همشون آدماي واقعاً مهربون و خوبي بودن
من هيچوقت از پايين شهر نترسيدم
من تو پايين شهر با مارگات آشنا شدم
درسته
تو اومده بودي به ديدن اجراي خياباني ما
اون اجرا به اندازه اجراي امروز هملت فوق العاده بود
جوليا، مردمي كه تو پايين شهر زندگي مي كنند فقير هستند ولي اونا هم آدمايي هستن مثل ما
...ولي، مارگات خانم، شما چرا
تو محله هاي پايين شهر زندگي مي كنم؟
آره
چون كه من اونجا به دنيا اومدم
چي؟
بابا لنگ دراز عزيزم، اجراي هملت فوق العاده بود
خيلي از كلمات بود كه متوجهشون نشدم
ولي براي من، اتفاق فوق العاده اي كه افتاد اين بود كه متوجه شدم
كه من بازيگر نقش اوفليا مارگات خانم رو مي شناختم
اون بازيگر فوق العاده ايه
ولي اون اين مسأله كه تو پايين شهر به دنيا اومده و زندگي مي كنه رو مخفي نمي كنه
من دوست دارم مثل مارگات شجاعانه زندگي كنم
يه نامه از طرف آقاي گريگز؟
يعني اين دفعه چه كاري مي تونه داشته؟
!اوه خداي من
!پنجاه دلار
اين به درخواست آقاي جان اسميت فرستاده شده
معلومه چه اتفاقي داره ميفته؟
!واي نه
...كلاهم
كاش من هم مي تونستم مثل جوليا هر چقدر كه مي خواستم كلاه بخرم بدون اين كه فكر پولش رو بكنم
آيا تو زندگي خوشحالي بالاتر از اون هم هست؟
فهميدم
به خاطر اين حرفاي ...احمقانه اي بود كه نوشتم
... به خاطر همينه كه بابا
شما به موارد پيش پاافتاده مثل كلاه من هم توجه مي كنيد. بابا شما واقعاً فرد مهرباني هستيد
ولي اگه بخوام يه كلاه بخرم مي تونم پول تو جيبي چند ماهم رو ذخيره كنم و خودم اون رو بخرم
باباي عزيزم، به خاطر لطف شما دختر بچه اي مثل من كه در دنيا هيچکسي رو نداشته
مي تونه همچنين چيزهاي فوق العاده اي رو به دست بياره
من متوجه هستم كه با پنجاه دلار ميشه چيزهاي خيلي مهمتري رو خريد
بزرگي زندگي من در روح منه و در آزادي و استقلال من
من خيلي خوشبختم
مي خوام فکر کنم انگار که چندان کودکي تاريک و تنهايي نداشتم
واسه همينه که نمي خوام بيش از حد به من توجه کنيد
من پول رو بهتون برمي گردونم
از طرف جودي، زني که واقعاً اهل مبارزه است
بسيار خُب، مي خوام تمام تلاشمو بکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
جوليا ميگه كه مي خواد تو امتحان ورودي يه دانشگاه شناخته شده شركت كنه
من هم دلم مي خواد برم دانشگاه ولي نمي خوام ديگه بابا رو تو دردسر بندازم
چي؟ بورسيه تحصيلي؟
!فهميدم
!بهم بورسيه تحصيلي ميدن
:قسمت بعد پلي به سوي فردا
لطفاً تماشا كنيد
وقتي چشمات ميگن که هيچوقت تسليم نميشي
اونا مي درخشن و چشمک ميزنن. تو فوق العاده اي
بادي که داره از پشت سرت ميوزه
و مثل يک دوست داره دنبالت مياد
فقط يه ذره بکر و جذابن
فرشته هايي که تو رو احاطه کرده اند
تا روياي بزرگت رو محقق کنند
نگران موهاي آشفته ات نباش
قدرت تحقق يک روياي ديرين
را کسي داره که همه اون رو مي شناسند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.