(قسمت 15)
!نه
فکر مي کني بچه هات چه احساسي پيدا مي کنن ...اگه بفهمن که تو
به خاطر هزينه بيمارستان اونا مُردي؟
تو فقط به اين خاطر داري همچين انتخابي مي کني .که نميتوني از پس زندگي خودت بربياي
تو يه پدري
ميخواي زندگي بچه هاتُ سياه کني؟
من جلوي مُردنتُ نمي گيرم
.ولي قبل از اينکه خودتُ بکُشي به بچه هات توضيح بده
.بهشون بگو تقصير اونا نيست
هرکي هرچي کمک کنه، نميتونه جاي يه پدرُ بگيره
.براي من که اينطوري بود
.من هميشه ميخوام بميرم
....مادرم بهم نشون داد که
.وقتي احساس انزوا کردم چطوري جون خودمو بگيرم
...تو اين زندگيو براي
هه و دال ميخواي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
اينو بخور
آقاي نام کجاست؟
با پسراش
خسته شدم
خسته نباشي
زخما خيلي آزاردهنده ن
.زخم تو آقاي نامُ خوب کرد
.فکر کنم ميشه همچين حرفي زد
اشتباه ميگم؟
.فکر مي کنم ما به خوب شدن هم کمک کرديم
...ديدن آقاي نام
منو ياد بابام مينداخت، و باعث بهم ريختنم ميشد
.ولي حالا که فکرشو مي کنم، زياد احساس استرس ندارم
.نميدونم چرا، ولي اينطوريه
.مي فهمم چي ميگي
.نميتوني منطقشو توضيح بدي، ولي احساس راحتي داري
همينطوره
.من هيچي در مورد بچگيت نميدونم
پدر و مادرت چطور آدمايي بودن؟
.اونا هر دو شون معلم بودن
هر دو کار مي کردن
.براي همين درطول هفته تنها ميومدم خونه
مادرم توي مدرسه مون درس ميداد
،ولي به جاي اينکه منتظرش شم تا کارش تموم بشه
.هميشه خودم تنها ميومدم خونه
.اين بعدها بيشتر آزارم ميداد
چرا منتظر نمي شدم با اون بيام خونه؟
.من اينکارو دوس دارم
.خوشحالم که اين کارو دوس داري
.بهش بگو فردا بياد به ديدنم
بله رئيس
[اتاق عمل]
جراحاي اعصاب دقيق هستن
ما هميشه موقع عمل از ميکروسکوپ استفاده مي کنيم
...و عمل بخش هاي نازکتر از ورق
.فشار زيادي ايجاد مي کنه
...حساسيت ما
.از ويژگيامونه
[هشدار زنگ: 5 صبح]
ترسوندي منو
فکر کردي اونقدر کوجيکي که بتوني قايم شي؟
نه
(بابا)
...شماره مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد. لطفاً پيام
به سو وو زنگ بزن
اگه نخواد بياد، چي؟
کدوم مادري همچين حرفي ميزنه؟
.چون مادرم، اينو گفتم
.اون جاه طلب نيست
تا الان همه تلاششو کرده تا انتظارات تو رو برآورده کنه
تلاشش اينه؟ چيکار کرده؟
رفتن راهي که من هموارش کردم، چه سختي داشت؟
.راهي که تو هموار کردي؟ مسخره
چي؟
.کَر شدي؟ صدامُ شنيدي
.من اين بار کمکت نمي کنم
چيه؟ - .خودم تنهايي ميرم -
.نميتونم باهات بيام
...بهتره اينطور به نظر بياد که من گرفتمت
.نه اينکه تو ناپديد شدي و براي هيچکس اهميتي نداره
دنبالم بيا
نام دال چطوره؟
،حفره مغزش به حالت عادي برگشته
.و ديگه سردرد و حالت تهوع نداره
امروز ميره خونه
.توي تلويزيون رفتنشون، باعث شد مشکل ماليشون حل بشه
عاليه. تو؟
کجا رو نگاه ميکني؟
به خودت بيا، خب؟
.کلي کار داريم
.بايد جونگ دائه رو پيدا کنيم. يه هفته شده
.اون اينقدر شرمنده س که نميتونه به اختيار خودش برگرده
اصلاً کجاست؟
...من به همه دوستاي صميميش زنگ زدم
.ولي نديده بودنش
براي همين اون بدترين آدمه. حقه باز و آب زيرکاهه
.نميدونم چطوري جراح مغز و اعصاب شده
.معلوم شد خودش يه جور رواني ـه
.واقعاً ممکنه يه جراح بشه
اين تعريف ـه؟
پس فحش ـه؟
جونگ دائه - جونگ دائه -
.مجبورش کن بيشتر کار کنه تا اونقدر خسته بشه که در بره
بله، دکتر
جونگ دائه - بله؟ -
برو پانسمان لي جو يونگُ چک کن
باشه
جونگ دائه - چيه؟ -
..اول لباستُ عوض کن
روپوشت. يادت رفت؟
متشکرم - همه تلاشتُ بکن -
حتماً
.چاقتر شدي. خوشم اومد
من دالُ ميفرستم خونه. از هه چه خبر؟
.الان مريض سرپايي ـه
.دکتر جونگ مرخصش کرد
چيه؟ - .رئيس جين ميخواد ببيندت -
من نميخوام
(رسيد)
اومدي؟
سلام، دکتراي عزيز
.برنامه رو ديدم
.براي همه چي ممنون
.همين الان کاراي اداريش تموم شد
.نذار پسرا حموم داغ کنن
.اگه سردرد يا استفراغ داشتن، بيارشون
باشه
.من دالُ چک مي کنم
ببخشيد، دکتر يو
.برات خوشحالم
مردم حمايتت مي کنن
.و ديگه لازم نيست نگران پول باشي
.اين هميشه يادم مي مونه
الان فکر مي کني من آدم خوبيَم؟
.بله. هميطوره، خودم نبودم
.تو آدم خوبي هستي
.دنيا هنوز جاي خوبيه
.هه و دال خوشبختن که يه پدري دارن که عاشقشونه
.اين چه حرفيه
.همه باباها مثل منن
...مادربزرگ من يکي از بزرگترين علتهاي
.جراح مغز و اعصاب شدن ِمنه
...وقتي خيلي بچه بودم، يه بار گفت
،حالا که توي اين دنيا متولد شدي .اقلاً بايد يه آرزوي بزرگ داشته باشي
ميشه يه چارت بردارم؟
اگه يکي عليرغم همه تلاشي که مي کني، بميره .احساس بدي بهت دست ميده
اگه همه تلاشتُ بکني، بخشيده ميشي؟
اگه بتوني ثابت کني که همه تلاشمو نکردم
.من اتهامُ قبول مي کنم
بله
آه، تويي
.بيا بشين
اين روزا سرت شلوغه؟ - آره، يک کم -
چرا ميخواستيد باهام حرف بزنيد؟ .اغلب اين کارو مي کنيد
هفته پيش يه بار ازت خواستم بياي .اينم دومين باره
فقط يه بار در هفته شده. اين براي تو ميشه اغلب؟
حالا ميخوايد راجع به چي باهام حرف بزنيد؟
چيز مهمي نيست
فقط ميخوام گاه به گاه ببينمت و .به خودم يادآوري کنم که سخت تلاش کنم
.پيري آدمو تنبل مي کنه
(جراح مغز و اعصاب، چويي کانگ سو)
برميگردم سر کار. فکر مي کنم .توي اتاق عمل بهم احتياج دارن
بله، برو
سو وو چطوره؟
بهتره جاي اينکه از من حالشو بپرسيد .با خودش صحبت کنيد
خب، باشه
آه، تو هموني هستي که تو تلويزيون بود
.از برنامه لذت بردم - متشکرم -
دوسش دارم
.بعد از برنامه زنده، خيلي از دوستام باهام تماس گرفتن
.اينو براي تبليغ بيمارستان استفاده کن
ميخوام اخراجش کنم، براي همين نمي تونم اينکارو کنم
چرا ميخواي اخراجش کني؟ - .لازم نيست تو بدوني -
جي هونگ امروز ميخواد قرارداد سرمايه گذاري امضا کنه، نه؟
فکر کنم
.سعي مي کنه يه کاري باهاش کنه، ولي بيفايده س
مي فهمه که فقط يه قورباغه بي دفاع توي استخر کوچيکشه
واي، چطور همچين چيزي ممکنه؟ .بهرحال ممنون
مشکلي نيست
بيمار يه مرد 27 ساله ست. به خاطر ...انفجار گاز، يه باتري
توي بخش ساخت و ساز تو چشماش فرو رفته ...توي سي تي اسکن
يه باتري؟ - بله -
وضعيت رواني ش چطوره؟ - .انگار در وضعيت اخطاره -
بريم
.لطفاً تکون نخور. بي حرکت بمون - !چشمام -
.اومدي - آقا، صداي منو ميشنوي؟ -
بله، ميشنوم
.ولي خيلي درد دارم، دکتر
لطفاً آروم باش. ميتوني دست راستتُ بالا بياري؟
بله
حالا، پاي چپ
.يه لحظه، لطفاً
.رفلکس مردمک و قابليت حرکتش نرماله
.بياييد يه عکسبرداري کنيم. به پروفسور هونگ زنگ بزن
.اون تا امروز عصر مرخصيه
چرا؟
.خوشحالم ديدمتون - سلام -
.از ديدنتون خوشحالم
سلام
.خوشحالم که شخصاً ديدمتون - .از ديدنتون خوشحالم -
.از اين طرف، لطفاً - باشه -
(هونگ جي هونگ)
متشکرم - متشکرم -
(پارک هيون جون)
باتري، ديواره ي بالايي کاسه چشم چپشُ سوراخ کرده
...اين باعث خونريزي درون مغزي
.و خونريزي بيش از حد در قسمت قدامي دو نيمکره مغزش شده
.بايد با چشم پزشکا روش کار کنيم
.من خبرشون کردم. تو راهن
.بعد از اينکه چشم پزشکا باتري رو در آوردن، ما دست به کار ميشيم
خوشبختانه، به نظر نمياد زيادي خونريزي کرده باشه
به نظر نمياد که سخت شامه پاره شده باشه بياين اميدوار باشيم /* سخت شامه يا دورا ماتر خارجي ترين لايه ي پوشاننده ي سيستم عصبي */
فعلاً يه اتاق عمل آماده کن
بله- اتاق عمل-
باشه
راستي چرا بهم زنگ زده بودي؟
نبايد به پروفسور هونگ زنگ مي زدي چون فِلو ي اوني؟
نه وقتي سرکاريم
پس يه وقتاي ديگه اي بهش زنگ مي زني؟
خيلي بامزه اي
ببخشيد
پروفسور هونگ تو جلسه است
تعجب کردم. فکر نمي کردم از اين چيزا خوشش بياد
تو زندگي، هممون مجبوريم يه کارايي رو بکنيم که دوستشون نداريم
آها.درسته؟
(رئيس جين ميونگ هون)
رئيس جين داره زنگ مي زنه
جواب نميدي؟
مي دوني کِي بيشتر از همه از اينکه پسرم پدرم بودم رو دوست داشتم؟
تو همچين وقتايي
مي خواد باهام تماس بگيره ولي من نمي ذارم
خوش به حالت
اميدوارم کنايه نزده باشي- نه اصلاً-
ما که انتخاب نمي کنيم تو چه محيطي به دنيا بيايم
در واقع پيشينه موضوع خيلي مهميه
از سادگيت خوشم مياد
اين روزا حتماً خيلي خوشحالي
آره خوشحالم
حالا داري زيادي رو راست ميشي
قلبم به درد اومد
به خاطر تو راه سختو انتخاب کردم
لازم نيست شرمنده باشي
...راه سخت خيلي هم بد نيست
چون رقيبم پروفسور هونگه
بازم داري مي خندي؟
انقدر اذيتم نکن، دکتر جونگ
امروز، در اين جلسه ، درباره ي رياست جديد
و ساخت مرکز سالمندان جديد بحث مي کنيم
فکر مي کردم قبلاً به قضيه ي مرکز سالمندان رأي داديم و تموم شد
شرايط تغيير کرده
همين تغييرات باعث زنده موندنمون ميشه
من رئيس هونگ جي هونگ ـم
منم با رئيس جين موافقم
بايد براي نجات پيدا کردن تغيير کنيم
منم با رئيس جين موافقم
فکر مي کنم براساس تغييرات بايد هدفمون رو هم عوض کنيم
داريم سخت تلاش مي کنيم تا به موفقيت دست پيدا کنيم
ساختن مرکز سالمندان يه راهشه
...بايد تلاش کنيم تا وضعيت داخلي بيمارستان ثبات پيدا کنه
و به جاي بزرگتر کردن بيمارستان
نام تجاري خودمون رو گسترده تر کنيم
و براي اينکار بايد خطر کنيم و هزينه صرف کنيم
گفتنش آسونه
تحکيم سيستم رفاهي هم هزينه بَره
چطور از هزينه مخارج برمياي؟
...مطمئنم که همتون مي دونين که پروفسور هونگ
روي توسعه ي سيستم دوپامينِ تحريک مغزي عميق داشته تحقيق مي کرده
حدود 60 ميليون دلار MH Meditech شرکت روش سرمايه گذاري مي کنه
برامون سود زيادي داره
و باعث گسترده شدن نام تجاري ـمون به عنوان يه مرکز تحقيقات ميشه
...به نظر ما بايد براي براي تشخيص
و بهتر کردن سيستم رفاهي از اين موقعيت استفاده کنيم
بيمارستان جاييه که دکترا و مريضا باهم زندگي مي کنن
چه حمله خوبي
حقا که فارغ التحصيل دانشگاه جانز هاپکينز ـي خيلي تأثير گذار بود
مديون شمام.شما بودين که بحث تغييرات رو پيش کشيدين
پس مي خواين به زور سيستم رفاهي رو توسعه بدين؟
مطمئنم که سرمايه گذارا بهترين تصميم رو مي گيرن
فکر کنم خيلي به خودتون مطمئنين. خيلي خوبه
امروز خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم
رئيس لي جين سونگ چطوره؟
فشار خونش 160 روي 100 ـه
بعد از تهوع سردردش بدتر شد
هنوزم ديکلوفناک مصرف مي کنه؟- بله-
از عمد که ازم دوري نمي کني، ها؟- چرا بايد دوري کنم آخه؟-
خب حس مي کنم رفتارت عوض شده
چطور مي تونم مثل قبل باهات رفتار کنم؟
احساسات تغيير مي کنن
چرا؟
مي ترسي بگم دوستت دارم؟
نه- دکتر جونگه-
مسخره ام مي کني؟
تو رو نه، خودمو مسخره مي کنم
چرا زنگ مي زنم حواب نميدي؟
مشکلت چيه؟ چرا نمياي خونه؟
دارم همونطور که خواسته بودي مثل خر کار مي کنم ديگه مشکلت چيه؟
مي دوني هونگ جي هونگ چه بلايي تو جلسه سرم آورد؟
مي دوني چقدر امروز داغونم کرد؟
بهت گفته بودم بهش نزديک بشي. چيکار مي کردي؟
!نبايد يه اشاره کوچيک بهم مي کردي که چيکار مي خواد بکنه؟
فکر کردي دکتر شدم که برات جاسوسي کنم؟
چي؟- ...منم به عنوان-
يه جراح مغز و اعصاب آرزو هاي خودمو دارم
که چي؟ مگه گفتم آرزو نداشته باش؟
به دنيا نيومدم که خواسته هاي شما رو برآورده کنم
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
من پدرتم که از همه بيشتر دوستت دارم و از همه بيشتر حمايتت مي کنم
منم دوستتون دارم
براي همين تا الان تحمل کردم- چي رو تحمل کردي؟-
جلوي هه جونگ چي گفته بودي؟
"،سو وو خيلي رُک و ساده است"
- "براي همين خيلي با مردم کنار نمياد" درسته خب-
پس منم مي تونم بهت راستشو بگم؟
رفتم دانشگاهي که تو نتونستي بري
تازه خوشگلم هستم که تو نيستي
...تازه اشم- !همش به خاطر من تونستي-
،اگه تو شرايط هه جونگ بزرگ مي شدي
!الان اينجا نمي بودي
!خودتم بدون کمک پدربزرگ عمراً اگه به اينجا مي رسيدي
لااقل دانش آموز خوبي بودم
ببخشيد
...پس چرا
(بخش مغز و اعصاب، پروفسور هونگ جي هونگ)
واي،تسونديم
تعجب کردي؟
يکم .نگفته بودي مياي
بايد حتماً بگم که ميام؟
فکر کنم بايد محتاطانه جواب بدم
بشين
چرا نگفته بودي جلسه داري؟
چرا بايد از کيونگ جون مي شنيدم؟
ترسناکم، نه؟- يکم-
يادت نره حتماً ويتامين دي مصرف کني
براي آدمايي مثل ما که نور خورشيد بهشون نمي خوره، ضروريه
الان چيکار مي کني؟
مي ترسم مريض بشي
ميشه امروز باهم بريم خونه؟
يه قراري دارم امروز
باشه
با دکتر کيم قراره سر شما درباره ي سرمايه گذاري حرف بزنيم
قبول شدم؟
آره.قبول شدي
چه مرگمه؟
همش مي خوام بهت سر بزنم
حتماً از دستم خسته ميشي، نه؟
نميشم.خيلي خوبه که همش بهم سر بزني
اين ديگه چيه؟
بخور.ويتامين سي ـه
نمي خوام. شبيه بچه ها ميشم
جواب نه قبول نيست.براي سلامتيته
مزه اش خوبه.واي
تمومش کن
چشم
...درسته؟ دکتر پي
دکتر پي هم مياد؟ ها؟
نه، امروز تنها اومدم. برام نوشيدني بخر
باشه
راستي، دکتر آن جونگ دائه بيمارستانه؟
فکر کنم باشه
احتمالاً يه ماه تنبيه ميشه
فرار کرده بود، امروز گيرش انداختن
شنيدم هه جونگ گرفتتش
آها
ولي نمي گه از کجا پيداش کرده
به تو گفته؟
هيچي نمي دونم
شما دوتا هم بينتون راز نگفته هست؟
هيچ رازي نداريم
پس مي دوني چرا هه جونگ اومد بيمارستان ما؟
!حتماً چون بيمارستان خيلي بزرگيه
غذا هاي بيمارستانتون هم خويه
راز دارين
بهت نگفته
خدايا، چي ميگه برا خودش؟
خوشحالي انگار. عاشق شدي؟
بعداً بهت مي گم
عاشق شدي
عاشقتم
چي؟ اون صدا چي بود؟
هيچي
حس خوبيه که شاد مي بينمت
از وقتي که پدرت مُرد اينکارو نکرده بودي
امروز خيلي دلم هواشو کرده
محبوب ترين دانشجوش بودي
جي هونگ
...تو بيشتر از همسر
...و دوستام
حالمو درک مي کني
خيلي سخته جز خودت بقيه رو درک کني
زندگي يه جراح مغز و اعصابو نمي فهمن
پس باهام خوب رفتار کن
من بزرگتر از تو ام. زودتر از تو مي ميرم
به خاطر کار اون دفعه ايت ممنون
به خاطر من خلاف خواسته ي پدرم عمل کردي
...بعداً
،بعداً که باز ديدمش
ازش طلب بخشش مي کنم
اون وقت احتمالاً ميگه
"هيچ وقت به حرفم گوش نميدي. مي دونستم آخرش اين ميشه"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
،واي
چرا بايد نگران وارد شدن به خونه ي خودم باشم؟
واي، اين حشره هاي موذي ديوونه ام مي کنن
نه. اين دفعه اگه ببينمشون از خونه بيرونشون مي کنم
بهشون نشون ميدم که چقدر ترسناکم
نيستن
!ايول
کيه؟
اونا که گذرواژه رو مي دونن
اون حشره ها که زنگ نمي زنن
اينجا چيکار مي کني؟
گفتي مثل يه خواهر دوستم داري.نمي رم خونه
!هي
...همينجوريشم حس نمي کنم اينجا خونه ي منه! اون وقت
اومدي خونه
امروز يکم ديرتر اومديم خونه تا بذاريم با خودت يکم خلوت کني
تو هم اينجايي سو وو- سلام-
مزاحمتون شدم
نه بابا مراحمي
پناهگاه افراد بي خانمانه
.به پناهگاه خوش اومدي سو وو
ممنونم، عمو پاران، متشکرم اينجو
اين زيادي نيست؟
.من اين چيزا رو هم شخصي ميدونم
.عمو پاران اينکارو نکن. خواهش ميکنم اونا رو با خودت ببر
تو بايد از اينجا بري- درسته-
.اگر تو از اينجا بري ما اينجا راحتيم
چي؟ ولي اينجا خونه ي منه
.انقدر متکبرانه نگو يه خونه داري
.من خيلي ناراحت نيستم از اونجايي که خودمم يه خونه دارم
من از اينجا ميرم
.اميدوارم زندگي شادي داشته باشي
ميخواي بدوني رمز در خونه ي جي هونگ چيه؟
تو داريش؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اينجايي. منو از خونم انداختن بيرون
اونجا خونه ي خودت نيست مگه؟ مشت قبل از قانون اول مياد سراغت
با اينحال، چطوري ميتوني همينطوري بيايي خونه ي من؟ خدايا
فکر ميکني اين باعث ميشه من دوباره برگردم بالا؟
...ترجيح ميدم اينجا له بشم و بميرم
.تا اينکه با اون خونه خراب کن هاي وحشي يه جا بخوابم
.من نميخواستم يخچالتو باز کنم
.فکر ميکردم هنوز انقدر با هم صميمي نيستيم
،ما به اندازه ي کافي با هم صميمي نيستيم
.و هنوز تو ميخواي تو خونه ي من بخوابي
.الان ميتونيم صميمي بشيم
تو تنها انسان تو اين ساختموني
ما انسان ها بايد با هم خوب کنار بياييم
من در يخچال رو باز ميکنم پس
چيزي ميخواي بخوري؟
.يکم آبجو بيار
تو ديگه چي هستي؟ نوجووني؟ چرا خونه رو ترک کردي؟
براي تو چطوره؟- منظورت چيه؟
.کلا زنده بودن
داري ميپرسي چطوري زندگي ميکنن قبل از زندگي؟
تو فقط چون زنده اي داري زندگي ميکني
.فکر ميکنم زندگيم داره هر لحظه بدتر ميشه
.خوبه که اينو ميدوني
من ميرم بخوابم
منم ميرم روي کاناپه بخوابم. کجا ميخواي بخوابي؟
من يکم ديگه ميخوابم
باشه پس
،فکر کردن به گذشته
...فکر ميکنم نميدونستم که بد بودم
.وقتي تو بدترين حالتم بودم
.اينو يکم بعدش فهميدم
مي خوابم
(پي انگلستان)
تلفن مشغوله
.من بعدا باهات تماس ميگيرم
تو دوست مني
.هيچوقت کاري نميکنم که باعث بشه تو رو از دست بدم
سوني هاواييي
www.sunflowermag.com
داري ميري الان؟- آره-
عمرا
تو که ناهار دکتر يو رو بسته بندي نکردي، کردي؟
چي؟ نميتونم؟- نه نميتوني-
چرا نکنم؟- اين خيلي زياده-
...تو نبايد با من صبحانه بخوري
و بري سر کار چون من اينجام؟؟
چته؟ شبيه بدبختا شدي
من ديگه ميرم. ميتوني يکي از اونايي که خراب کردم و بخوري
!پروفسور هونگ
ميتونم چند تا از لباس زيراتو قرض بگيرم؟ بايد برم حموم
شبيه آدماي وسواسي که تر و تميزني. با لباس زير من مشکلي نداري؟
نه مشکل خاصي ندارم باهاش
اما من مشکل دارم. من لباس زيرمو با بقيه تقسيم نميکنم
تو خيلي عجيب غريبي. چرا ميخواي لباس زير قرض بگيري؟
!پروفسور هونگ
من براي خودم متاسفم
.کنجکارم بدونم لباس زيراشو کجا گذاشته اين
!تادا
.چيزي درست نکردم ولي از مخلوط کن استفاده کردم
اين آب هندوونه است
.دوست دارم دست پختتو بخورم
.دوست دارم بدونم چه مزه اي ميده
.من تازگيا شروع کردم به آشپزي کردن
چرا؟
ميخوام براي تو آشپزي کنم- ذهن هاي بزرگ مثل هم فکر ميکنن-
فکر کنم درست گفتم- درباره ي چي؟-
.جوابي که به دومين سوالت دادم
امروز چيکار کردي؟
.ميخوام برم رو پايان نامه ام کار کنم اگر تو اورژانس بهم احتياجي نباشه
.شرط ميبندم خيلي نميتوني پايان نامه ات و پيش ببري
اينطوري نگو. قيافه اش خوبه- امتحان کن-
ممنون- خواهش ميکنم-
خوبه؟- آره-
فکر کنم اونا اينجان
چي شده؟
.ما تو راه بوديم که برسيم به عروسيمون اما يه ماشين يدفعه اومد سمت ما
فکر کنم تو بد صدمه ديدي. حالت خوبه؟
من خوبم. خواهش ميکنم به هي يونگ کمک کنين
اون حامله است. بچه ي من تو شکمشه
!اون حامله است
.لطفا عجله کنيد. با بخش زنان و زايمان تماس بگيريد
!همين الان- لطفا عجله کنيد-
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم هي يونگ رو نجات بديد
لطفا آروم باشيد و در اتاق انتظار صبر کنيد
نه
خانم، صداي من رو ميشنويد؟
ام آر آي انجام دادين؟- بله-
.اما بيمار حامله است
با بخش زنان و زايمان تماس گرفتي؟- اونا زود ميرسن اينجا-
.بالاخره من تو لباس عروسم
انقدر خوشحالي؟- آره-
...جين جين ما
ميخواستم قبل از اينکه جين جين بدنيا بياد مراسم عروسيمون رو بگيريم
متاسفم
...و ممنونم
،براي اينکه صبوري کردي، ازم مراقبت کردي
بهم کمک کردي و تا آخر بهم اعتماد داشتي
اينطوري نگو. اين براي تو سختتر بود
.تو روز و شب کار کردي تا برامون يه خونه بخري
.آره، الان يه خونه داريم و داريم با هم ازدواج ميکنيم
وقتي جين جين بدنيا بياد ما هم تا آخر عمر با خوشحالي با هم زندگي ميکنيم
عزيزم، من عاشقتم
لي گي هوان از يک بي حسي به خواب آلودگي رفته
داره درد ميکشه؟
.ميگه درد نداره به غير از اون قسمتي که جراحي شده
صبر کن يه لحظه؟
(هه جونگ)
چي شده؟
يک زن به خاطر يه تصادف ماشين آوردن اورژانس
...29سالشه
نيمه کماست، درجه ي هوشياريشم 5
.من هيچ حرکتي توي اندام هاش نميبينم
سي تي اسکنش چي ميگه؟
.خونريزي در نميکره چپش ايجاد شده تقريبا به اندازه ي 80 سي سي
.من شک دارم که ناهنجاريهاش توي شريان هاش باشه
اون 20 هفته است که حامله است
بيست هفته حامله است؟ خيلي خب من الان ميام اونجا
(اتاق راديولوژي)
خون ريزيش زياده، متخصص زنان چي گفت؟
بچه سالمه. تو ميخواي جراحي رو انجام بدي؟
نظر پزشکي تو چيه يونگ گوک؟
من فکر ميکنم به تو بستگي داره
من جراح اين عمل نيستم- هيچکس بهت نگفت که عمل کن-
من دارم ازت ميپرسم بهترين تصميمي که يه جراح ميتونه بگيره چيه
کيونگ جون- فکر ميکنم بهتره اينکارو انجام ندي-
چرا نه؟- درجه ي هوشياريش روي 4-
.خط وسط شکمش 15 ميليمتر تحت فشار قرار گرفته، مردمکاي چشمش گشاد شدن
تو چي ميگي، دکتر يو؟
.فکر نميکنم جراحي بتونه حالشو بهتر کنه
...اما من اعتقاد دارم
.که نظر همراهاش تو اين شرايط از همه چيز مهمتره
.تو مثل يه تازه کار فکر ميکني
اين طوري نيست که يه جراح بهش کنه
من جراحي رو روش انجام نميدم
.هيچ امکاني وجود نداره که حالش بهتر بشه
.اينطوري فقط درد بيشتري به بيمار و همراهاش وارد ميشه
همراهاش رو بياريد پيش من
.دکتر هونگ، ايشون همراه لي هي يونگ هستن
...متاسفانه بايد بگم که
...بيمار
.جراحات زيادي داشته و اين نشون ميده که تقريباً هيچ امکاني واسه بهتر شدنش وجود نداره
گفتين تقريباً
وضعيتش بهتر از اين نيست که هيچ امکاني نباشه؟
به اين معني نيست که حداقل يه کم هنوز جاي اميدي براش هست؟
شما نبايد روش جراحي کنيد؟
نه، نبايد اينکارو بکنم
چرا نه؟- ...حتي اگر جراحي هم روش انجام بدم-
.اون وضعيتش بهتر نميشه
...همچنين متاسفم که بايد بهتون بگم
...که نميتونم سلامتي بچه رو
ضمانت کنم
اين غيرممکنه
.ما بالاخره بعد از 3 سال زندگي کنار هم ازدواج کرديم
ميدوني چقدر خوشحال بود؟
.امروز نميتونه روز مرگش باشه
،ميدونم خيلي سخته واستون
...اما اميدوارم به خاطر بيمار و بچه اش
اين موضوعو بپذيريد
متاسفم
.اين بهترين کاريه که از نظر پزشکي ميشه براشون انجام داد
خواهش ميکنم
.اجازه بدين انتقالش بدن آي سي يو و ازش مراقبت کنن
اگر تغييري بوجود اومد به من خبر بدين
حتماً خيلي آماتورم
.بعد از ملاقات با همراه بيمار قانع شدم
فکر ميکنم بايد جراحي رو روش انجام بدي
.جراحا بايد از احساسي شدن دوري کنن
به تصميم بيمار فکر نمي کني؟
يه دکتر چه چيز ديگه اي رو بايد در نظر بگيره؟
اون بي هوشه
نظر همراهش ميتونه بزرگترين تاثير رو روي زندگيش داشته باشه
خب؟
.اين مثل همون نتيجه ايه که تو روش جراحي بکني يا نه
اينا مثل هم نيستن
اون بايد در زمان جراحي مبارزه کنه با همه چي. چرا بايد اونو تو اين موقعيت قرار بديم؟
اگر ما زيادي به مغزش فشار بياريم مشکلي اضافه نميشه براش؟
.ما ميتونيم زندگيشو طولاني تر کنيم
.اون حتي نميتونه خودش نفس بکشه
ممکنه در طول جراحي هم اون هم بچه اش بميرن
اما مطمئن نيستيم
ممکنه به صورت معجزه آسايي حالش خوب شه
...تو داري فرصتي رو از دست ميدي
.که ممکنه با يه معجزه اتفاق بيفته حتي اگر جراحيشم نکني
به خاطر کي؟
به همراهش يکم زمان بده
احتمالا مرگ بچه و زنش بزرگترين شوک زندگيشه
،اگر تو درمورد اين جراحي مرددي
ميشه من اينکارو بکنم؟
هه جونگ- من اينکارو ميکنم-
من ميتونم اينکارو بکنم
.تو از حد و مرز خودت بعنوان يه فلو عبور کردي
...اگر داري اين کارو به خاطر رابطه اي که داريم ميکني
اگر اوضاع اين طوري نبود من اين کارو نميکردم
اين چيزيه که
به عنوان يه دکتر بهش فکر ميکنم
پس اول برو قدرت استدلالتُ قوي کن بعد سعي کن منو متقاعد کني
اگر من جاي اون مريض بودم چي؟
تسليم ميشدي؟
اين انصاف نيست
تو به عنوان يه دکتر منو متقاعد نکردي
خداي من ، کمرم
سلام ، رييس جين
آقاي نماينده ، چه اتفاقي افتاده؟
زماني که داشتم گلف بازي ميکردم به کمرم آسيب زدم
شما پر از انرژي هستين به خاطر همين اين جوري شده
اين ثابت ميکنه هنوز خيلي جوونين
خداي من ، اين جوريام نيست
لطفا خوب مراقبم باشيد
البته ما همه کار براتون انجام ميديم
ممنونم
اين مدتي که اين جام چه کسي قراره مراقبم باشه؟
بياين اول بريم داخل
البته ، بريم
سلام ، پروفسور هونگ
بهت زنگ زدم چون نماينده نام ميخواد که تو دکترش باشي
من پروفسور هونگ جي هونگ از بخش مغز و اعصاب هستم
پروفسور هونگ ، منو يادتون نمياد؟
من نتونستم به مراسم پدرت بيام
ولي رفتم و اداي احترام کردم
ممنونم
اوه ، درسته من ويديوي عمل اون تيراندازه ، لي سو جانگُ ديدم
و واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
ايشون معروف ترين جراح توي بيمارستان ما هستن
لطفا بيا تو
من بالاخره تونستم تو رو از نزديک ببينم
من يکي از طرفداراتم
سلام
بهت زنگ زدم چون نماينده نام ميخواستن از نزديک ببيننت
من کسايي رو که توي تلويزيون ميانُ دوست دارم
من شنيدم تو ميتوني مثلِ يه گانگستر مبارزه کني
شنيدم به کمرتون آسيب زديد
آره موقع گلف ، ولي از درد دارم مي ميرم
من يه نگاه ميندازم تا بفهمم درد دقيقا از کدوم قسمته
باشه- لطفا دراز بکشيد-
به پشت بخوابيد- باشه-
لطفا پاي چپتونو بالا بياريد
خداي من ، نميتونم
من سعي ميکنم براتون بيارمش بالا
اگر درد گرفت بهم بگشيد- باشه-
باشه ، همين جا تمومش ميکنيم
به نظر مياد رباط آسيب ديده باشه
و شايد به فتق ديسک دچار بشيد
ما يه ام آر آي انجام ميديم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده
دکتر يو وقتي ام آر آي تموم شد به من خبر بده
بله
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
هنوزم فکر ميکني نظرت درباره ي عمل درسته؟
بله ، شما چي؟
منم همين طور
(درها باز ميشود)
(درها بسته ميشود)
کيونگ جون
بيمار لي هه يونگ هنوز تو بخش مراقبت هاي ويژه ست؟
اون بيماري که با لباس عروس آوردنش ، درسته؟
هنوز توي اتاق اورژانسه چون آي سي يو جاي خالي نداره
هر چه زودتر ميبريمش اون جا
باشه
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / saVsa maryam_eco2003 / nazi_00
دکتر
...من نميتونم به زندگيم ادامه بدم
اگر بدون اين که هيچ کاري براش انجام بدم از دستش بدم
اگر ميتونستيم
کاري کنيم که فقط 10 دقيقه بيشتر زندگي کنه
اگر بتونه فقط و فقط 10 دقيقه بيشتر زندگي کنه
عزيزم و بچه ام بيشتر زنده بمونن
من حاضرم هر کاري براش انجام بدم
دستگاه شوکُ بياريد
رييس هونگ *قرارداد دي ان آرُ امضا کرده بود (يک دستور قانوني براي پرهيز از انجام سي‌پي‌آر در شرايط ايست قلبي يا ايست تنفسي )
گفتم بيارش
اين چيزي نيست که رييس هونگ ميخواست
شايد به خاطر سنم نتونم بعد از عمل به هوش بيام
من نميخوام احياي قلبي بشم
ايست قلبيه
لطفا دستگاه شوک بيارين
(بخش مراقبت هاي ويژه)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
لباسو بهم بده
جمجمه رو باز کردم
اعضاي زنان و زايمان حواستون به جنين باشه
بله- ميکروسکوپ-
شستوشو
کوتونيد
ضربان قلب جنين داره کاهش پيدا ميکنه
تقريبا کارمون تموم شده فقط بايد رگ تخليه رو ببريم
قيچي ميکروسکپي
پنس دوقطبي
ضربان داره بازم افت ميکنه بايد هر چه زودتر عملُ تموم کنيم
چرا اين قدر دير اين کارو انجام دادي؟
واقعا؟
نه ، واقعا کارت خوب بود
وضعيت رواني بيمار لي جانگ جه رو چک کردي؟
اون به عهده ي کانگ سو ـه
من سال دوميم ، ميدوني که
لازم نيست کارا رو بين شما دو تا تقسيم کنم
تو خودت بايد تقسيمشون کني ، حرفت درسته
آره ، ممنونم
شما دو تا باز دارين حرف ميزنين؟
هر وقت مارو در حال حرف زدن ميبينه فکر ميکنه داريم از زير کار در ميريم
راجع به چي گله ميکنين؟
هيچي- هيچي-
آن جونگ دائه- بله-
چطور جرات ميکني فرار کني وقتي سال دومي هستي؟
تو بايد براي سال اولي ها الگو باشي
کيونگ جون- بله-
بايد خيلي بهش سخت گرفته باشي
اگر دوباره به خاطر تو فرار کنه ميخواي چي کار کني؟
حتي اگه سخت هم مي گرفتم
به اندازه ي شما نبودم
چي؟- دکتر-
پروفسور هونگ جي هونگ يه بار برامون خوراکي خريد
چرا داري اينو به من ميگي؟
درسته ، چرا يهو اين به ذهن من رسيد؟
خودمم خودمو درک نميکنم
اون برامون غداي بخارپز شده ي دريايي سفارش داد و خيلي خوشمزه بود
مگه نه؟ جونگ دائه ، تو اين جور زمانا واقعا عاشقتم
ميخواي بياي تو قلبم؟
شما عوضيا واقعا
درست منظورتونو برسونيد ، چي ميخواين بگين؟
پروفسور هونگ قانوناي خودشو داره منم قانوناي خودمو
ميخواي بري وضعيت بيمار لي چانگ جه رو چک کني؟
بريم؟- بريم-
آره
هي
!هي
ضربان قلب جنين به 90 کاهش پيدا کرده
اگر از اين پايين تر بره جنين ميميره
قيچي ميکروسکپي
پنس دوقطبي
تموم شد
بايد عجله کنيم- بله-
قيچي ميکروسکپي رو بردار و بخيه رو آماده کن
(اتاق عمل)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بايد صبر کنيم تا جزئيات مشخص بشه
از اولش آسيب خيلي شديد بوده
و بيمار هيچ واکنشي نشون نميده
ولي جراحي خوب پيش رفت ، درسته؟- بله-
پس اگر بيدار بشه ، حالش خوب ميشه درسته؟
ما هيچ قولي نميديم
بچه چطور؟ حالش خوبه؟
بچه خوبه
قلبش خوب ميزنه
و آمنيون و جفت هم سلامتن
ولي بيمار تو وضعيت بديه
من خودما براي بدترينا آماده کردم
ولي هر کاري تونستمو انجام دادم
فهميدم
ممنونم
بله
چرا يهو تصميم گرفتي عملُ انجام بدي؟
فکر کردم که شايد جلوي يه معجزه رو بگيرم
ولي تو فکر ميکني که دکترها و معجزه ها با هم جور درنميان
قبلا اين باورو داشتم
دکتر هاي مغز و اعصاب و معجزه ها با هم جور درنميان
ما هميشه به همه چيز شک داريم و شکمون برطرف نميشه
با اين حال بازم دنبال يه معجزه ايم
شايد به خاطر اينه که هنوز ناقصيم
(يک هفته بعد)
شوهرش کجاست؟
بيرون منتظره
بريم
بيمار
تقريبا توي کماست
به زودي بقيه ي انداماش هم آروم آروم از کار ميفتن
و در نهايت تنفسشم از بين ميره
ميدونم اخيرا خيلي سختي کشيدين
ولي بايد انتخاب کنيد
چه انتخابي؟
چه انتخابي بايد بکنم؟
همسرتون به هوش نمياد
براي همين
تقريبا هيچ شانسي براي زنده موندن بچه هم نيست
داري بهم ميگي
هم زنم و هم بچه مو ول کنم؟
تنها کاري که ما ميتونيم انجام بديم
اينه که وضعيت الانشونو با دستگاها ثابت نگه داريم
چي اتفاقي ميوفته اگه همين وضعيتُ نگه دارين؟
فرض ميکنيم که يه معجزه رخ بده
اگر همسرتون بتونه دووم بياره
و بچه مي تونه توي شکمش رشد کنه
اون بچه فقط 20 هفته شه نميتونه بيرون رحم رشد کنه
ميتونه دووم بياره؟
ما نميدونيم
ولي ما سعي ميکنيم با دستگاه ها
يه کم بيشتر به زندگي همسرتون اضافه کنيم
تا زماني که بچه به دنيا بياد
دووم مياره
زن مهربونيه
بچه رو با خودش نميبره
و منو تنها نميذاره
اون معجزه اتفاق نيوفتاد
اين که يه معجزه اتفاق نيوفته طبيعيه
به خاطر همينه که اسمش معجزه ست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
(پزشکان)
از من خواستن که يکي از مديراي مرکز پزشکي گوکيل بشم
من بهش فکر کردم- خيلي گيج شدي؟-
من يه داستان جديد اوردم
تو فيلم بي هوشي رو داري ، درسته؟
شماها بايد گشنتون باشه- بالاخره متوجه شدي درسته؟-
شما با پروفسور هونگ رقابت دارين؟
چه بلايي سرت اومده؟ چرا يادت نمياد؟
بيا اين جا ، ما نبايد خيلي اين کارو بکينم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.