*مرده مثل من* قسمت ششم از فصل دوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتی بچه بودم به سالن های رقص باله میرفتم
مادرم میگفت خاطره اش برای همه عمر باقی میمونه
: ولی تنها چیزی که یادمه این بود ...یک دو سه .... یک دو سه
منظورت چیه میگی پنکیک زغال اخته ندارید ؟ - این دسر فصلی ـه -
یه چیزی رو بهم بگو همیشه زغال اخته تازه دارید ؟
یا توی آب خیس میکنید ؟
چطور چیزی که ماهها از برداشت محصولش میگذره شده فصلی ؟
من قوانین رو تعیین نمیکنم فقط اجراشون میکنم
چیز دیگه ای نمیخواید ؟
. من فقط دلم پنکیک زغال اخته میخواد
مگه ویار داری ؟ - امیدوارم اینجوری باشه -
من " جین مانسفیلد " با آب گریب فوروت میخوام
جین مانسفیلد چیه ؟
شیرینی کره ای زغال اخته ای ـه
پس .. شیرینی زغال اخته ای دارید ؟
حواسم نبود ، تو فقط طبق دستورات عمل میکنی
شانسم خیلی تخمی ـه
شانست تخمیه ؟ من قراره برای روح گیری برم ... رو پیست یخ
و فقط همین ژاکت رو پوشیدم
تو این کار هرگز نمیدونی که چی برات پیش میاد
شاید تو بتونی براش دعا کنی تا یه شال . و یه جفت دستکش گیرش بیاد
این چیزی نیست که با دعا حل بشه ، روکسی
بعد از اون گندی که زدی این باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشی
برای همین انداخته گردنش - بین شما دو تا چه مشکلی هست ؟ -
از این خانم خوشگل کاتولیک بپرس کی . از مرده ها جواهرات میدزده
من اینو میخواستم . بعلاوه صاحبش آدم بدجنسی بود
حالا خونواده اون زن بدجنس فکر میکنن . پلیس گردن بندشو دزدیده
اونم کش رفتن از صحنه ی جرم . و تازه میخوان پس بگیرنش
مجبورش کن پسش بده , روب - راه نداره -
امروز بخاطر فقدان صبحونه اعصابم به اندازه کافی . خورد هست
خدایا من در انتظار چند تا تخم مرغ پخته با سس هزار جزیره موندم ، آمین
چرا منو آزار میدی ؟
. اینم " جین مانسفیلد
تصمیم گرفتید ؟
هرگز فکر نمیکردم همچین روزی برسه . ولی واقعا نمیدونم که چی میخوام بخورم
بگو بیکن ( گوشت نمک زده )برات بیارن . از خوردنش پشیمون نمیشی
امروز تو مود خوردن بیکن نیستم از کِی زغال اخته هاتون تموم شده ؟
از 10 دقیقه پیش نمیدونی چی میخوای ؟
فعلا نه
نمک رو بده
تکون بخور بچه
! برو
ضربه خوبی بود اندی
تو هم گند زدی
مادر فوت شده من بهتر از تو بازی میکرد
اون دخترای کوچولو رو میبینی اونجا نشستن ؟
ممکنه تو بازی فردا به جای شما از اونا استفاده کنم
هی ، مربی هنسون
مامان دارم میام خونه
دو دقیقه وقت بده برایان
نمیشه مربی ، وقت تموم ـه - وقت تمومه و باید برم -
باشه ، همه برید
. دیگه نمیخوام هیچکدوم از شما رو ببینم
غیر از تو اندی
بیا اینجا
اینجا چیکار میکنی ؟
هاکی بازی میکنم
چطور مطوری ؟ - خوبم -
هاکی بازی میکنی یا با دخترای خوشگل حرف میزنی ؟
هر جفتش
داری خرابش میکنی ، اندی
باید بهتر باشی داری خرایش میکنی
شرمنده مربی
دیگه دوره ات بسر اومده
کدوم از شما دخترا هاکی بازی میکنه ؟
تو
اسمت چیه ؟ - ملیسا -
فکر میکنی بهتر از این یارو میتونی هاکی بازی کنی ؟
. نه ولی شرط میبندم از تو بهتر بازی میکنم
هر وقت گفتم به این بچه پاس بده
الان
مراقب باش مربی
! خدای من
اون ضربه زد
و امتیازی نگرفت
من مُردم ؟
مُرده تر از چیزی که فکرشو بکنی
تو هم مُرده ای ؟
من یه سال پیش کشته شدم پس آره مُردم
چرا من کشته شدم ؟
نمیدونم
من قوانین رو وضع نمیکنم فقط اجرا میکنم
اینو هم به زمانبندی بد اضافه کن مربی بیا بریم
مرگ و زندگی یجور بازی ـه
یجورائی مثل بازی وسطی
خط ، خط ... مُردی
ما فقط یک قدم تا ضربه مهلک به سر . فاصله داریم
. همگی سعی میکنیم گیر نیفتیم
مزاحم کارت شدم ؟
نه من داشتم روی .... کار میکردم - 5ضرب ؟ -
نه 4 ضرب
میلی ، میلی ... تو اصلا امروز صبح کاری انجام دادی ؟
حقیقتش به یه کاری رسیدگی کردم
یه کسی رو ( منظور روح گیری )
یه ماموریت بزرگ دارم ، میلی
باید یه حساب جدید برای داروسازی باز کنی
تا یه هفته دیگه داروها میرسه دستمون
اونا به شدت به یه کارشناس نیاز دارن برو تو کارش
و غیره و غیره .... رونوشت ها رو تایپ کن ..... برای خودت یه قهوه بریز و
بفرما
از بین این سه درخواست یکی رو . باید انتخاب کنی
پشتیبان
الان گفتی انتخاب ؟ من ؟
نه گفتم انتخاب کن
تو الان در مقام جدیدی هستی
تو مثل خوشگل ترین دختر در مجلس رقص دبیرستانی
... یا شلخته ترین دختر . اگه به مدرسه کاتولیک میرفتی
باید یکی رو انتخاب کنی
اگه هیچکدومشون نباشم چی ؟
باید تصمیمش گرفته بشه
برنده ها تصمیم میگیرن ، میلی
.... برنده ها تصمیم میگیرن ولی نا وقتی که قهوه ام رو بخورم و یه صبحونه توپ
ما همین الان خونه تون رو فروختیم
به هردوتون تبریک میگم
خوب نظرت چیه رجی ؟
فکر کنم باید بزنی قدّش
... فکر نکنم - باشه -
خوب چقدر گیرمون میاد - خیلی -
چقدر گیر این میاد - اون کارشو خوب انجام داد -
میخوای بدونی حق الزحمه من چقدر میشه رجی ؟
بگو
5درصد از فروش خونه
چه خفن ، منم میخوام بزرگ شدم کار تو رو داشته باشم
نه نمیخوای
پس الان پولدار شدیم ؟
. من معمولا توصیه میکنم تا زمانیکه سند شخص ثالث خونه ثبت نشده زیاد خوشحال نشید
سند شخص ثالث چیه ؟
... یجور سند بین طرفین میمونه مثل - برزخ ؟ دوزخ ؟ -
اون خیلی مطالعه میکنه
مثل آوردن ظرف غذا به مدرسه میمونه
. غذات رو گذاشتی توی کیفت ولی برای خوردنش باید صبر کنی که زنگ تفریح بشه
اگه تو به کارت برسی و کاغذبازی رو بسپاری به من زود انجامش میدم
ما باید کجا زندگی کنیم ؟
سند تا 45 روز دیگه بنام نمیشه پس ما یکماه و نیم دیگه میتونیم اینجا بمونیم
وایسا ببینم
هی مرد مشکلت چیه ؟
میخوای قرارهای پستی رو اینجا هم تحویل بدی ؟
این چیه ؟
شماره 707 خیابان هانلی
از کاغذ ارزون استفاده کردی ؟
رفیق این آشغال ارزشی نداره مگه اینکه به . دهه 60 انگلیس علاقمند باشی
من خودم مال دهه 60 انگلیسم . حالا گورتو گم کن
کسی خونه ست ؟
مایکل از پروندت متوجه شدم که تو شیمیدانی
آره اگه هر مشکل فنی ای پیش بیاد من حلش میکنم
این یه وضعیت بغرنج ـه مایکل
.... لونتاکا داره دنبال یه
آدمی با مهارت های بالایی میگرده
بنظرت تو همون آدمی مایکل ؟
. مطمئنم که من همون آدمم ، میلی
لونتاکا طی چند روز آینده در حال واردات یک مُسکِن جدید به بازاره
و اونا میخوان یه نفرو استخدام کنن تا قبل ... از اینکه
.... دارو منتشر بشه
مایکل داری میگوزی ؟ - خودم میدونم -
متوجه هستی که این مصاحبه کاری یه نمایش رادیویی نیست ؟
این یعنی نه
گوش کن
من سندروم روده ی تحریک پذیر دارم ، فهمیدی ؟
اصلا شوخی نیست
در واقع این موضوع توسط انجمن . آمریکائی های متشخص حمایت شده
پس سعی نکن که به این بهونه بخوای از شر من . خلاص بشی
ممنون که اومدید
درو باز بزارم ؟ - آره لطفا -
هرچیزی که میبینی برای فروش ـه
اگه خرابش کنی باید بخریش
این یکی چنده رفیق ؟ - اون فروشی نیست ، بقیه رو گفتم -
این یکی چی ؟
اونم نه ، هر چی به غیر از اون
میخوای صفحه ها رو بفروشی یا نه ؟
خوب من همیشه قبل از ناهار . یه کم دل نازک میشم
آهنگ حیاط کلیسا در 1965 ... تو روحت
اونا نمیخواستن زندگیشون اینجوری نمایشنامه بشه رفیق
اونا گروه خودشونو داشتن - آره -
خفه شو ، تو میدونستی که یکی تو حیاط کلیساست
میدونستی ؟
تمام زندگیم
تو روحت
تو گیدیون جفری هستی
بهم نگو که تو هم یکی از اون بچه های گمشده ی . گروهی ، چون پس می افتم
چرا گیتارو بر نمیداری ؟ هنوزم خوب صدا داره
شرمنده
.... ببین من فقط یکی از خفن ترین
. طرفداران تو هستم رفیق
...منظورم اینه
این فقط یه کنسرت هم نبوده ، بوده ؟
.... میدونی چی میخوام بگم ؟ من
. اون یه معجزه ی تخمی بود
اون کنسرت مال 40 سال پیش بود
. احتمالا با یه کنسرت دیگه اشتباه گرفتی رفیق
آره ، عموم تمام مدت دربارش حرف میزد
. و هیچوقت ساکت نمیشد
عموت ؟ - آره -
غذای چینی - عالیه -
ببین ، تو 20 دلار همراهت داری ؟
من یه 20 دلاری داشتم ولی الان برای غذا خوردن زود نیست
ولی بخاطر جفری هرکاری میکنم
اینکه رسید پارکینگ ـه
این رسید پارکینگ ـه ، درسته
و میدونی چیش خنده داره من حتی ماشین هم ندارم
نمیدونم چرا این رسید پارکینگ تو جیبمه
20دلار داری یا نه ؟
.... آره دارم رفیق
یه بیست دلاری داشتم کدوم گوریه ؟
بیا بگیرش - مرسی رفیق حالا یه صفحه انتخاب کن -
فقط اون یکی نه ، باشه ؟ - گیدیون جفری -
بفرما رفیق هی تو غذای چینی دوست داری ؟
بنظرم خوشت میاد بیا این کارت ویزیت رو بگیر
باشه
بفرما - ممنون -
میخوری ؟
نه باید برم رفیق
این چیزا برات خوب نیست رفیق
گفتی اسمت چی بود ؟
میسون
منم قبلا گیدیون جفری بودم
یادمه
باورم نمیشه که حوض مون رو فروختی - ببخشید ؟ -
. خانم رودریگز گفت قورباغه ها دوست دارن توی یه حوض بمونن تا اینکه یکی دیگه پیدا کنن
اون گفت اونا از شنا کردن خوششون نمیاد
که اونها در دریاچه تو خطر هستن
خوب ... منظورت چیه ؟
ما هم مثل اونا یه حوض داشتیم
ما اصلا حوض نداشتیم
نفتی نشی
این چی بود ؟
یه سری از آدما تو پایین شهر اینجوری زندگی میکنن
چجور آدما ؟ - پایین شهری ها -
.... ببینم نظرت چیه
.... فقط برای تفریح
بریم و به حوض مون یه نگاهی بندازیم ؟
این شغل رو به من میدید ؟
معمولا قبلش باید یه صحبتی داشته باشیم تا ببینیم شرایطش رو دارید یا نه
شرمنده زبان انگلیسیم زیاد خوب نیست شاید بقیه مودب تر رفتار میکنن
تعجب میکنی بفهمی چقدر مودب ان
کار من نیست کار اون یارو ئه که قبل از تو اینجا بود
خوب شما روس هستید ؟ - چِچن ام ، با روس فرق داره -
شما میدونید چِچن کجاست ؟ - حقیقتش نه -
این شغل ساده ای نیست ، آنتوان
کار بسیار پراسترسیه و باید فشار زیادی رو تحمل کنی
من در چچن یه دکتر بودم ، بعدش جنگ شروع شد بیمارستانی که توش بودم منفجر شد بعد شکنجه شدم
اونا به خایه هام برق وصل کردن
پس خیلی تحت فشار بودی
اگه این شغل رو از دست بدم ویزام باطل میشه و باید برگردم
این شغل رو بمن میدی ؟ - شاید -
دونات میخوری ؟ - من کار میخوام نه دونات -
وقتی کارو گرفتم دونات هم میخرم
. سخنی از کریسپی کریمز بود
اینجا محشره میشه تو حال اسکیت بازی کرد
ولی اینکارو نمیکنی
افرادی که در پایین شهر زندگی کار میکنن دوست دارن اینجا زندگی کنن
شما پایین شهر کار میکنید - اون هیچ جائی کار نمیکنه -
اون خونه داره
قبلا سرکار میرفتم
من باید کجا بخوابم ؟ - اتاق خوابت اونطرفه -
درحال حاضر کجا زندگی میکنید ؟
شما بئاتریس لین رو میشناسید ؟
نه و اونم منو نمیشناسه
خوب .. این پایین امن ـه ؟
در طول روز هرکی برای رفتن به سرکارش عجله داره
و شب ها هم همه برای کارهای شخصی شون عجله دارن
پس میتونی زندگی کنی ولی هیچوقت تنها نیستی
. بنظر خوب میاد
آره
فقط شما دو نفرید ؟
آره ، فقط خودمون
اتاقم بزرگ ـه
میشه اینجا سگ آورد ؟
بدون سگ نمیشه به اینجا اسباب کشی کرد
عالی شد
گمونم اون از خونه خوشش اومده
بنظر همینطوره
انگار از هرچیزی خوشش نمیاد
پس خونه ات رو به بئاتریس لین فروختی ؟
هنوز به نام نزدم
میدونی باید چیکار کنی ؟
... تو باید یه گشتی بزنی
و شب ها همسایه هات رو دید بزنی
البته اگه از اینکار خوشت بیاد
اتاق تو یه شومینه و منظره قشنگی داره
هی اسم سگت چیه ؟ - جی دی -
جی دی مخفف چیه ؟ - فقط سگ -
... فقط سگ
من از سگ های شکاری خوشم میاد
خونواده اش چی گفتن ؟
منظورت بخاطر دزدیده شدن صلیب خونوادگیشونه ؟
آره
اونا اومدن اداره پلیس و شکایت داشتن فکر کردن پلیس ها برش داشتن
که این ارثیه شون بوده یا همچین گوهی
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
نیازی نیست بدجنس بازی در بیاری - اونو پسش بده -
قانونی نیست که منو مجبور به اینکار کنه
راستش چند تا قانون هست ، دیسی آدیر
که خودت میدونی کیه (منظور روب ـه)
نیازی به دخالت اون نیست من صلیب رو نمیدم
فقط یه چیزی میگم
تو سلیقه خوبی داری
اون یه صلیب قشنگ ـه - مرسی -
اون چیز میتونه یه سوراخ از گردن تا فقراتت ایجاد کنه
... پس اون
تمام مدت مصاحبه از خودش باد ول میکرد ؟
آره اونم پشت بند هم
خنده داره کریستال ؟ - نه -
یه کم خنده داره
میلی
شرمنده
داشتن سندروم روده واقعا مصیبت ـه
اکثر مردم اینو نمیدونن ولی مرلین مونرو این بیماری رو داشت
برای همین دامنش پاره شد ؟ - واقعا بد دردی داره میلی -
دوباره متاسفم
تق تق، من با میلی یه قرار ملاقات دارم
مارگارت پدینگتون ؟ - مثل اون خرس ـه -
آره مثل اون خرس ـه
سلام من میلی ام ممنون که اومدید
واقعا نمیتونم بگم که این مصاحبه چقدر برام مهم ـه
تو این سن و سال خوش شانس بودم که حتی . باهام تماس گرفتید
چرند نگو ، ما خوشحال میشیم که باهات کار کنیم
... گمونم راست میگم که وقتی
یه زن به سن 50 برسه قدرت های جادوئی . بدست میاره
مثلا چه قدرتی ؟
. میشه غیب شد
.... من 10 سال تمام از
والدینم مراقبت میکردم . که الان مُردن
متاسفم
هرگز نباید کارم رو به اجبار تَرک میکردم
الان بازگشت به کار خیلی سخته
. بقول معروف هرگز نباید از قطار پیاده میشدم
و الان زمان زیادی از زندگیم هدر رفته
و الان به احساس زنده بودن نیاز دارم
بیا بریم بینیم چیکار میشه برات کرد
.... گیدیون جفری .. من فقط
میخواستم بهت بگم که چقدر باارزش هستی
تو طرز ایستادن با گیتار رو اختراع کردی
.... اشکالی نداره که
ممنونم برتون روج
میشه اینکارو برام بکنی ؟ - نه -
اون روزها دیگه گذشته
باشه شرمنده که همچین کاری ازت خواستم
نه شرمنده نباش ، کار بدی نکردی
فقط اینکارها دیگه برام معنی نداره
فقط یکی که تظاهر میکرد ستاره ی راک ـه
دیگه الان به اون شکل وجود نداره
ولی اون زمان خیلی حال میداد ، نه ؟
تا وقتی 27 سالته همه چیز خیلی حال میده
تو چی میدونی ؟ هنوز یه بچه ای
حالا میشه غذام رو بخورم ؟
.... میشه فقط یه سوال ازت بپرسم ... قبل از
قبل از چی ؟ - هیچی -
گفتم که عموم .. به خدا قسم
اون تو رو می پرستید رفیق
.... میدونی و اون آخرش
دنبال پایداری ابدی بود
... اون فکر میکرد که اگه قراره بره
باید مثل یک قهرمان بره
.. میدونی اون میخواست طوری بشه مثل
"مثل اون آدما از گروه "حیاط کلیسا
نتیجه کار برای عموت چی شد ؟
زیاد خوب نبود عاقبتش کشید به حیاط کلیسا
خب مگه همیشه اینطور نیست ؟
چیه ؟ - تو هم تونستی بری اونجا ؟ -
اوج قلّه ؟
من هنوز منتظرم
موفق باشی
اینی ، مینی ، مو
برو اسباب بازی ببرت رو بردار
اگه صدا در آورد بزار بره
رئیسم ازم خواسته که بهترین گزینه رو انتخاب کنم
ولی اون کدوم خری میتونه باشه ؟
تصویر از من و پدرم دو روز قبل از مرگش
شغل رو بمن میدید ؟
این دیگه چیه ؟
اون چِچنی ـه فرستاده
بوی اون یارو رو میده
هدیه از طرف درخواست کننده
این کار خلاف ـه - میدونم -
من روت حساب میکنم ، میلی
امیدوارم گزینه ها رو به حداقل برسونی
البته
سنگ ، کاغذ ، قیچی
جفت اومد
لعنتی
بهترین مزیت راک استار بودن چیه ؟
اونی که بدترین هم هست "دخترها"
خفه شو ، چطور فکر میکنی این بدترین ـه ؟
من یه خونواده داشتم و اونا منو ترک کردن
همسرم بخاطر بی احتیاطی من مریض شد
نمیدونم رفیق
... منظورم اینه
. اون با یه ستاره راک ازدواج کرد
پس چه انتظاری میتونسته داشته باشه ؟
من همیشه تقصیرات رو گردن مواد مینداختم
... اونا باعث میشدن احساس
بدگمانی کنم
بی باکی
ابدی بودن
تو با سبک موزیکت ابدی هستی
. تو برای همیشه زنده ای
. ای کاش تفاوت داشت
... چقدر شرم آور .. ولی من
بدجوری دوست داشتم مثل تو باشم
... من
من اونجا بودم
در اجرای زنده آهنگ حیاط کلیسا سال 1965 در ومبلی
مگه چند سالته ؟
... اون موقع همسن و سال
الان بودم
کم کم دارم میفهمم
... تو سال ها ی ساله که این اطراف بودی
. و یه گوشه کمین کرده بودی
آره ... من جاودانه ام
همیشه قرار نیست اینجوری باشه
خوب شد گفتی
پس .. ناراحت نمیشی اگه اینو نگه دارم ؟
نه مشکلی نیست
هر چی میخوای بردار
فقط یه لطفی بهم بکن
هر چی باشه رفیق
سُرنگ رو بکش بیرون
قبل از اینکه پلیس برسه
نمیخوام از این صحنه عکس بگیرند
ممکنه بچه هام اونو ببینن
من نباید خرابکاری راه بندازم
ولی برای مردی که حالت ایستادن با گیتار رو اختراع کرد ... حتما
منظورت این حالته ؟
عالیه
منو به خاطر گناهانم ببخش پدر
الان 75 سال از آخرین اعترافم میگذره
چطور همچین چیزی ممکنه ؟
احساس میکنم که 75 سال گذشته
و به چه چیزی میخوای اعتراف کنی فرزندم ؟
دزدی های کوچیک ، از یک زن خیلی بدجنس
با چند با درود بر مریم و خدا گفتن این قضیه حل میشه ؟
چی ازش دزدیدی ؟ یه گردنبند -
که روش صلیب داشت
بهش نیاز داشتم
و این فردی که ازش دزدیدی بهش نیاز نداشت ؟
نه
چرا ؟
اون مرده بود
اینجور مواقع که آدم بیشتر به صلیب نیاز داره
چطوره 10 بار بگم یا مریم مقدس و ... 4بار هم درود بر خداوند
و گناهم بخشیده بشه
نمیخوای در این مورد صحبت کنی که چرا ... حس کردی
باید از یه زن مرده صلیب بدزدی ؟
نه فکر کنم خود عمل همه چی رو نشون میده
حالا بخشش من چی میشه ؟
اسمت چیه ؟
دیسی
دیسی آدیر
بالاخره قضیه بخشش چی شد ؟
من نمیتونم چیزی بگم
ولی فکر کنم بهتره بگی واقعا چی توی مغزت میگذره
منتظر یه چیزی هستم
نمیدونم صلیب باعث میشه که بهش نزدیک تر بشم
ما به کسانی نیاز داریم که ما رو دوست داشته باشن
انتظار برای پاک شدن اعمال
منتظر مردی با لباس بلند که بگه ما بخشیده شدیم
موهبت هر روز به ما ازانی میشه
و میدونیم که وقتی روز حساب و جزا سر برسه چی در انتظارمونه
من همه اینها رو میدونم پدر
فقط میخوام طلب بخشش کنم
خدا گناهانت را ببخشاید
دو بار درود بر مریم بفرست و توبه کن
من باید برم
... متوجه شدم که بهترین راه فرار از بار مسئولیت
دوری کردن از شخصی ـه که مسئولیت رو . به گردنت انداخته ست
انقدر باهوش بودم که از خودم هراس کنم
اوه
چطوری اینکارو کردی ؟
وقت داری که یه پیام از حافظه تلفنم رو بشنوی ؟
اینکه صدای گربه ـمه
اون یاد گرفته دکمه تماس رو بزنه چه پسر خوبی
گربه ات چطوره ؟
. اصلا فکرشم نکن که موضوع رو عوض کنی
حالش خوبه
. دلورس ، ند هستم
پس این کارمند لعنتی من کجاست ، دلورس ؟
من اینجا روی یه کوه آتشفشان نشستم
! من بالای یه تپه گوه ام ، دلورس
کمک کن
این ند بنجامین از لوناته کاست
اون مشتری توئه
مشتری تو خوشحال نیست
قسم میخورم که دارم روش کار میکنم
چی شده کریستال ؟
یه بسته برای میلی اومده داره حرکت میکنه
چرا حرکت میکنه ؟ - چون زنده ست -
... اوه
خدای من
باید تصمیمت رو بگیری میلی
نذار تصمیمات تو رو مجبور کنن
من حتی نمیدونم معنیش چیه
یکی رو انتخاب کن
از شر خرگوش هم خلاص شو
سلام ، میلی
سلام مایکل
امیدوار بودم امروز بتونیم مصاحبه کاری . رو تکرار کنیم
وای خدای من ، نه نمیتونم اون ترکش ها رو تحمل کنم
تو کارت عالی بود مایکل حتما جزء لیست احتمالی هستی
. عالی شد
فقط میخواستم بهت بگم که نمیخوام از شرکت ساعت خوش شکایت کنم
. حتی اگه انتخابم نکنی
خسته شدم از بس دیگران رو بخاطر مشکلاتم سرزنش کردم
واقعا حرف عاقلانه ای زدید
پس میخواید منو انتخاب کنید ؟ - نمیدونم ، شاید -
اگه این حرفم کمکی میکنه من از امروز دارم داروهای جدیدی استفاده میکنم
. که واقعا بطرز باورنکردنی تاثیر گذار بودن
خوش بحالت
شنیدی خرگوش ـه گوزید ؟
کی شام میخوریم ؟
هروقت بخوای امشب در اختیار خودتی و پرستار هم داری
کِی کارت تموم میشه ؟
انقدری طول میکشه که بری پای تلویزیون . و برنامه "لترمن" رو تماشا کنی
من دوست ندارم برنامه " لترمن " رو ببینم
میتونی پیتزا سفارش بدی
با کسی قرار داری ؟ - نه یه ملاقات کاری ـه -
شبیه عاشق پیشه ها هستم ؟ - نه -
بد بنظر میام ؟ - نه -
میشه پیتزاش پپرونی باشه ؟ - نه -
من دارم میرم ، میلی
اونم بدون اینکه تصمیم تو رو به نِد بنجامین . اعلام کنم
فقط یه کم دیگه باید فکر کنم
اونا امروز به یکی نیاز دارن
تا صبح قضیه حل میشه
باشه میلی ، تو مسئولی
من میرم ، یه شوی تلویزیونی میخوام ببینم
من نمیخواستم مسئول باشم
دوست داشتم برم خونه و تلویزیون نگاه کنم
مسئولیت چیزی بوده که همیشه ازش فرار میکردم
باشه دومین چیز بوده
من نمیرم خونه
وباید اینجا بمونم و سماق مِک بزنم
اصلا نمیتونم هیچ تصمیمی بگیرم
ما ماهواره داریم
همه اینجا کانال های ماهواره ای دارن
ما پلی استیشن هم داریم با بازی های فحش دار
جدی ، فحش دار
تو خیلی سرسختی ، نه ؟
خواهرم مُرده
چطوری مُرد ؟
سقوط شی ء آسمانی
مادرم گفت میتونیم پیتزا سفارش بدیم پپرونی
هر چی تو بخوای
لعنتی
میشه یه لحظه اینجا منتظر بمونی ؟
از اونجا که اینجا زندگی میکنم ... آره
چی میخوای مایکا ؟
تامی گفت الان اونا الان در حال انجامش هستن
به خدا قسم میرم دهنشو سرویس میکنم
من یه ساعتی میرم بیرون تو مشکلی نداری ؟
ندارم
به مادرت نگو
در این موقع از سال میشه حلقه دور . سیاره زحل با چشم و بدون واسطه دید
البته اگه مست و پاتیل باشی
صدای موزیک از کجا میاد ؟
از کلوپ برزیلی طبقه چهارم
و تابستون ها میتونی صدای موزیک رو از پشت بوم بشنوی
تو هم اهل موزیکی ؟
پیانو میزدم
وقتی بچه بودم
تو نقاشی ؟
من هستم
نویسنده ای ؟
نه
انگار داستان هائی زیادی برای گفتن داری
شاید
از اینجا خوشت اومده ، نه ؟
... آره .. ولی
.... هنوز سند نزدم ... پس
الان وقت خوبی برای خواسته ام نیست
ولی حتما از یه شیشه شراب نمیگذری ؟
آهای ؟
جورجا ؟
توئی ؟
مشخصات زیادی داری خیلی خوشگلی و خیلی غمگین
. باید برگردم خونه پیش دخترم
اون یه مراقب داره ، جاش امنه
چرا انقدر نگرانی ؟
آره ، چرا نگرانم ؟
.... دو تا دختر خوب
یه خونه با همسایه های خوب
... معلم
.... همه تصمیمات درست رو گرفتی
. و همه چی خراب میشه
برای خودم کارهای عظیم ساختم برای خودم خانه ساختم
برای خودم تاکستان انگور کاشتم
. و از بیهودگی . رنجش روحم خودداری کردم
کلیسا گرائی
درسته
این بخشی از انجیل ـه تا اونجا که میدونم
درباره فهرست هاست
این فهرست از نظر من خیلی آرامبخش ـه
زمان زندگی کردن
و زمان مُردن
این همونه
همون غمگین بودنه
من این آپارتمان رو میخوام
این زندگی رو میخوام
فقط یه لحظه دیگه صبر کن
باشه ، یه لحظه دیگه
منو شاد میکنه
جورج ؟
من باعث ناراحتی همه میشم
همه این آدما از من متنفرن
اون یارو" نِد" امروز پشت تلفن کلی بدو بیراه گفت
اون واقعا ازم متنفره
چرا زندگی روی زمین انقدر برات سخت ـه ؟
چون همه میخوانش و همه میتونن .... از پسش بر بیان ... ولی
کی انتخاب میکنه ؟
چطوری انتخاب کنیم ؟
مثل نمایشنامه هملت حرف میزنی
منظورت چیه ؟
منظورم دودلی توست
من اونجا نقش اوفلیا رو داشتم
نقش در خوری ـه
اوفلیا اونی بود که غرق شد ، درسته ؟
آره ، 6 روز در هفته و دوبار در روز یکشنبه
احتمالا میسون پشت در ـه
باشه من میرم
سلام روب زنگ زد گروه دروگران فردا
برنامه لباس و کارهای غیر مهم
نمیتونستی زنگ بزنی ؟
میخواستم یه صفحه گوش بدم - ضبط خودت خراب شده ؟ -
فروختم تا با پولش مواد بخرم
این صدای وحشتناک دیگه چیه ؟
این یه خاطره ست که دیگه وجود نداره
امشب مست کردی ؟ - نه هوشیارم -
ببین جورجا اگه نمیتونی تصمیم بگیری بسپارش به خدا
بزار اون برات تصمیم بگیره
من بودم نمیزاشتم خدا برام تصمیم بگیره جورج
چرا ؟
ببین چه گندی به ما زده
خدای من
! رجی ، رجی
خدای من
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
رجی حالت خوبه ؟
من یه صداهائی از طبقه بالا شنیدم که انگار یکی تو خونه ست
یکی تو خونه بوده ؟
هیچ مشکلی نیست خانم . و کسی تو خونه نبوده
دختر شما فقط از تنها بودن ترسیده
خودت گفتی مشکل اضطراری داشتم به 911 زنگ بزنم
پس ... جانل کجاست ؟
. اون یه ساعت پیش رفت
اون یه شیطان پرست ـه
. اون سال دیگه به دانشگاه استنفورد میره
دخترتون نتونسته بود با شما تماس بگیره
چی ؟
اوه ، خاموش ـه
متاسفم عزیزم
... ما باید با سازمان
. حمایت از کودکان تماس بگیریم
من خودم به قضیه پرستار رسیدگی میکنم
راستش اونا باید با شما مصاحبه کنن
باید درباره صلاحیت نگهداری شما تحقیق بشه
بیخیال ، چی درباره من فکر میکنید ؟
من شبیه کسی ام که بچه خودشو به خطر میندازه ؟
امشب شما مشروبی چیزی خوردید خانم ؟
... نه
البته که نه
آره
خوب ... آقایون بخاطر اومدنتون از شما متشکرم
واقعا ممنونم
. شب بخیر
همینطور شما
کجا بودی ؟
. رفتم تا یه نگاهی به اون آپارتمان بندازم
زمان از دستم در رفت
متاسفم
لیندا ازت خواسته تا فردا صبح باهاش تماس بگیری
نگفت کارش راجب سند خونه ست یا نه ؟
فقط گفت بهش زنگ بزنی
باشه
دیگه وقت خوابیدن ـه عزیزم
مامان من خسته نیستم
میخوای امشب تو اتاق من بخوابی ؟
آره
صدا از کجا میومد ؟
پشت بوم
وقتی باد شدید میاد درختها تکون میخورن
. بعضی وقتا صدای خودم رو هم نمیشنوم
. ای کاش میتونستم مثل یه مرده باشم
در یک چشم بهم زدن مرگ انتخابت کرده
مرگ دنبال جمع آوری اطلاعات نیست
مرگ هیچ سوال نمیپرسه
. فقط کارشو میکنه
میپری یا نه ؟
آفرین
سلام
تو بهشون گفتی کار غیر مهم ؟ - آره -
شاید رفته تو کار مواد - من تو کار مواد نیستم -
نظرت راجب لباسای من چیه ؟
هوشمندانه ست
خیای شبیه راسل ـه نترس ، چیز خوبیه
میشه یه قهوه مخصوص کف کرده با شکر فراوون برام بیارید ؟
بریم سراغ کارمون
بگو چی برامون داری روب ؟
یه آدرس داریم با یه گروه از آدما که شامل 13 روح گیری میشه
به هر کدوم از خانمها 3 تا میدم
دو نفر برای میسون و دونفر برای من
دو نفر مرد دامن پوش برای تو دارم
من دامن نمیپوشم - امروز میپوشی -
برای تو ، تو ، تو ، تو
من سیگار نمیکشم - امروز میکشی-
این یه پوشش ـه
ما میریم بیرون اون ساختمون می ایستیم . و سیگار میکشیم
میخوام ببینم که همتون مثل دودکش . شدید بچه ها
و خیلی دوست دارم که کاری کنید واقعی بنظر بیاد
باشه بریم بترکونیم
کی میخواد با ماشین من بیاد ؟ - من طلبه ام با نهایت سرعت -
روب ، این دامنی که برام خریدی خیلی ستم ـه ؟ ضایع نیست ؟
نه ، نه ، زیادم ستم نیست و منم مثل موشک میرونم
چقدر برات خرج برداشت ؟
باشه
خوب هر وقت پشت بوم رو تعمیر کردیم دوباره قرار مجدد بزاریم ؟
باشه
ممنون لیندا
چی گفت ؟
حل ـه
خونه فروخته شد و باید بریم ؟
باید بمونیم
معامله بهم خورد
بخاطر پشت بوم
یه شکاف اونجا ایجاد شده
خیلی هم خرج داره
بهت که گفتم از اونجا صدا میومد
کی به ما پول قرض میده تا بتونیم درستش کنیم ، رجی ؟
بابا ؟
فکر نکنم
مامان بزرگ شاید بتونه
من از مادرم همچین درخواستی نمیکنم
دلم براش تنگ شده
تو دلت برای مادربزرگت تنگ نشده ؟
چرا ... شده
ما نباید از اینجا بریم
. ببینیم چی میشه
... اگه از اینجا بریم
. اون نمیدونه کجا پیدامون کنه
همگی پخش بشید
یجوری نباشه که انگار همگی به صف ایستادیم
پوشش خودتون رو نگه دارید
... ببخشید خوش تیپ ... ببینم
آتیش داری ؟
الان برات میارم - مرسی -
وقتشه
دیسی روش خودشو داره
اون همیشه در تعجب بود که چرا یه نفر . قضیه رو میفهمه و دیگری نه
این زمان اون بود ، همین
منم آنتون پلوتنیک
شما برای تبریک گفتن به من اومدید
جدی ؟
در فرهنگ من ، یه مرد نمیتونه براحتی احساساتشو بیان کنه
ولی ار شما بخاطر دادن زندگی جدید . قدردانی میکنم
ممنون
وقت کاره ، خدافظ
تو خوبی ، جورج ؟
نه
مثل آتشفشانی از گوه
من بالای یه آتشفشان گوه واستادم
. گمونم تیراندازمون اومد
من بالای یه آتشفشان گوه واستادم
نِد بنجامین ؟
به تو چه ربطی داره ؟ - هیچی -
! به کیفم دست نزن
روکسی به این میگن .... وحشیگری
چی میتونم بگم ؟
چی شده جورج ؟
من خوبم
. این وحشتناک بود
حالا چی ؟
اون ند بنجامین بود
راستش من تو مدرسه نمایشنامه هملت رو اجرا کرده بودم
مردی که نمیتونست تصمیم بگیره
و همه مُردن
من هملت هستم
و همه میمیرن
میلی ، میخوام یه چیزی نشونت بدم
میشه اول برم کیفم رو بزارم تو دفترم ؟
واقعا صبح سختی داشتم
فکر کنم واقعا ارزشش رو داره
این چیه ؟
اماکن شغلی در تمام شهر
به همه این مناطق علامتگذاری شده نگاه کن
دیدی چقدر تاثیر برانگیزن ؟
ما هم میتونیم مثل "جانی اپلسید" پیشرفت کنیم
خیلی عالیه دلورس ، ممنون
میدونی من تمام صبح رو به اون مردک دیوونه زنگ میزدم و هیچ جوابی دریافت نکردم ؟
کارشون همش با عجله ست ولی وقتی باهاشون کار داری میگه کی ؟ ساعت خوش ؟
دلورس با اینکه بخاطر مسئولیت جدیدی .... که بهم دادی ازت ممنونم
... فکر نکنم برای سمت انتخاب افراد
. مناسب باشم
چرت نگو تو کارت رو خوب انجام دادی فقط یه کم تجربه نیاز داری
احساس انتخاب شایستگی ها رو ندارم
من دلورس ام
. خدای من
.... یک فصلی برای همه وجود داره
... زمان موندن
. و زمان زدن به چاک
اوه ، آدمای بیچاره
. و الان هنوز فصل بازی هاکی بود
بنظر من اینطور میاد که تو یا یکی باید .... بهت بگه با زندگیت چیکار کنی
. و میتونی یه جائی دنبال جواب باشی
انگار تو باید بفهمی که قلبت چی ازت میخواد . و انجامش بدی
سگش می ارزه به گشتن با یه مشت آدم . بدبخت که دور یه توپ بولینگ جمع شدن
. اون ضربه میزنه و امتیاز میگیره
سلام من جورجم
منم اندی ام
انگار تو یا باید سر مراسم رقص حاضر بشی . یا خونه بمونی
یک ، دو ، سه .... یک ، دو ، سه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.