‫خوب به خاطرت بسپار پسرم
‫این نشانِ امپراطوری ایه که از این به بعد ‫توش زندگی خواهی کرد.
‫نشان...؟
‫آره.
‫نسخه ای که پدرمون ازش کشید خیلی ساده بود.
‫ما با عرقی که به تاج و تخت داشتیم دوباره طراحیش کردیم.
‫خیلی خفنه، نه؟
‫این...
‫...نشان امپراطوری سقوط‌کرده‌ی دنیاییه ‫که قبل از این توش بودم.
‫ولی چطور ممکنه؟
‫یه پیشرفت خیلی بزرگ.
‫یه پیشرفت خیلی بزرگ.-
‫
‫چطوری افشا شد؟ -
‫چطوری؟ -
‫"باگ"ای که توی ژاپنه،
‫یکی دیگه از همرزم هامونو از بین برد
‫مثل همیشه بی سر و صدا تمیز کارو انجام دادن -
‫
‫-مهم اینه که عموم مردم دیدنش.
‫.خاموش کردن این آتیش تقریباً غیر ممکنه -
‫.پنهانش کن -
‫
‫.پنهانش کن -
‫ولی مگه به عنوان گنگسترهای خوشتیپ شناخته نمی شدن؟ -
‫.مسئله باگه -
‫تو یه جنگل پنهانش کن.
‫بین جماعت پنهانش کن.
‫با افشای حقایق نامرتبط، دفنش کن.
‫.عجول نباش
‫ادعا کن این نشان متعلق به یه مکتب بین رده بالاهاست.
‫تله‌ست.
‫.طعمه‌ست
‫کسی گولشو نمیخوره.
‫اما کی این تله رو گذاشته.
‫این بزرگترین مشکل ماست.
‫نمیخوایم نشانمون افشا بشه.
‫.ولی این مشکل خیلی جدیه
‫مشکل اصلی اینجاست که یه نفر برامون تله گذاشته.
‫کی؟
‫باگ؟
‫نه.
‫سالیتِیر.
‫The سالیتر فانتوم.
‫یه مجرم گمنام و بی اهمیت.
‫بفرستش.
‫یفرسنش.
‫بفرستش.
‫دفنش کن.
‫.تیکه تیکه‌شون کن
‫بکشش.
‫سریع و بدون درد انجامش بده. نذار رنج بکشن.
‫سادیسم خیلی ارضا کننده ست، اما بیشتر از چیزی ‫که باید رو افشا می کنه.
‫مثل پنج سال پیش.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫چه خبره؟
‫این همون نشانیه که می گفتی؟
‫فکر کنم دیگه لازم نیست مخفیش کنم.
‫یه ذره فرق داره.
‫حداقل برندِ.... رو خودت انتخاب کن ‫‫فساد از بالا تا پایین رو فرا گرفته. ‫دیگه به کسی اعتماد نکن. ‫یه گاراژ دیگه تو موقعیت غربی همون جا هست. ‫‫تابلو راهنماش داخله. ‫کلید پشت آینه‌ی آی-383 هست.
‫و گفتی پولکا شینویاما اینو کشیده؟
‫آره.
‫اگه سالیتیر پشت این قضیه باشه، پس یعنی یه جورایی با هوسورجی-سان قاطی شده.
‫یا شایدم با همون کسایی که هوسوروجی-سان دنبالشون بود.
‫به هرحال، مدام به این نشان برمیخوریم.
‫همه شم پنج سال بعد از ناپدیدشدنِ بازرس هوسوروجی.
‫جداً به نظرت اینا صرفاً یه تصادفه؟
‫نکته ی خوبیه.
‫امکانشم هست که سالیتیر کنترل منو داشته باشه
‫مثلاً، اگه وقتی شینویاما داشت آینده ام رو پیش بینی ‫می کرد، اونم داشته تماشام می کرده چی؟
‫هنوز نمی تونیم کاری کنیم. به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
‫اوه، پس اینجایی! ‫سوباکی-چان، سوباکی-چان!
‫یامادا-سان؟
‫احضارت کردن، به نظر خیلی مهم میاد.
‫منو؟ وایسا ببینم کی احضارم کرده؟
‫بالایی ها. ریاست پلیس متروپولیتن.
‫شهرداری و ریاست پلیس متروپولیتن اذعان کردن
‫که هیچ بالنی حق پرواز در مناطق مشخص شده را ندارد.
‫ماموران دولتی اظهار کردن که بعیده این اتفاقات وجهه ی تروریستی داشته باشه.
‫احتمالاً تو اینترنت خبرا موثق تر و سریع تر ‫ از رادیو به دست مردم برسه.
‫ممکنه این اتفاق، نمایشی باشه که هنرمندان خارجی افراط گر دست به انجامش زدن.
‫ولی بازم خیلی زیاده روی بود، حتی برای کسی مثل من.
‫باورم نمیشه میخواستم سوار این بالن ها بشم!
‫خب؟
‫این اطلاعات چه قدر برام آب میخوره؟
‫سه تریلیون ین.
‫ببخشون؟
‫سه میلیون ین.
‫البته بیشتر میشدا، ولی برای شما به پایین گردش کردم.
‫یه لحظه وایسا ببینم.
‫چه جوری حساب کردی؟
‫سی میلیون واسه سه دقیقه پارازیت ازم گرفتی!
‫قربان، همونطور که قبلاً هم بهتون گفته بودم،
‫ما قیمتامون رو با شرایط مشتریمون وفق میدیم،
‫که یعنی میزان ارزش زندگیشون رو می سنجیم.
‫متوجه نمیشم. چرا الان این شد سه تریلیون ین؟
‫اگه هرطور که شده و با تمام وجود ‫کل زندگیتو وقف پول درآوردن کنی،
‫با توجه به آمار ما، میتونی تو کل طول عمرت شش تریلیون ‫ین پول دربیاری.
‫محاسباتش ساده ست، این نشان ارزشش به اندازه ی نصف عمر شماست.
‫اما لطفاً سوءتفاهم نشه.
‫این قیمت مختص شماست.
‫اگه مشتری دیگه ای این اطلاعاتو میخواست، شاید سرجمع ‫ده یا بیست ین ازش می گرفتیم.
‫چون که برای اونا، این نشان صرفاً ‫یه داستان طولانیه.
‫یه چیزی که باهاش وقت بگذرونی، ‫مثل یه آدامس
‫ولی شما فرق دارین.
‫بهتون تضمین میدیم که در دست داشتن این اطلاعات ‫مسیر زندگی شما رو تغییر میده.
‫شاید بگید فانتوم سالیتیر معجزه میکنه
‫ولی اگه از این اطلاعات به نحو درستی استفاده نکنید، ‫مثل یه سم عمل میکنه و نابودتون میکنه.
‫برای همچین نسخه ای،
‫سه تریلیون ین واقعاً مبلغ کمیه
‫متوجهم.
‫پیشنیان به شما اعتماد داشتن، پس منم دارم.
‫اما مذاکراتمون همینجا تموم میشه.
‫انتخاب عاقلانه ایه قربان.
‫بعد از اون قصه ی ساختگی، شنیدن حقیقت از شما ‫میتونه مثل آب روی آتیش باشه.
‫خودم حقیقتو کشف میکنم.
‫اما هزینه ی کمک شما رو هم میدم.
‫میخوام چندتا بالن هوا کنم. هزینه ی اون چقدر میشه؟
‫اوهو! یه نفرم به بالن تبلیغاتی وصل کردن؟
‫حالا دیگه وقتشه که یه--
‫اوم، زدم به هدف؟
‫خطا زدی. نگاهش کنی میفهمی.
‫ایشالا دفعه ی بعد
‫پس عملیات شکست خورد؟
‫فکر نکنم، ولی بعید بدونم بهمون پول بدن.
‫ایشالا دفعه ی بعد
‫اوق!
‫شیبویا، ایکِبمورو، حالا هم این یکی! ‫هیچوقت یه کار عادی بهمون نمیدن!
‫میخوای بریم شینجوکو؟ شنیدم یه نفر هست که پول خوبی میده.
‫سالیتیر شات؟! پخش زنده
‫بترسید! توطئه ای در کاره
‫پنجاه و هشت دقیقه بعد از این بالنم از روی زمین ‫بلند شد
‫یه تک تیرانداز عروسکی که گذاشته بودم رو با گلوله زد
‫نمیدونم چطوری فهمیدن من قراره روی اون بالن باشم
‫تنها چیزی که میتونی اینقدری بره بالا که ‫روی بالن رو ببینه هلیکوپتر پلیسه!
‫پس یه سازمانی که تک تیرانداز دارن و به اطلاعات ‫پلیس هم دسترسی دارن پشت پرده ان.
‫حالا هم دیگه وقتشه کم کم حقیقتو افشا کنم.
‫یه نفر به صورت آماده باش منتظر بوده تا به محض اینکه ‫من نشان رو نمایش میدم با تیر بزنتم
‫بوی توطئه به مشامم میخوره، یه انجمن مخفی. میتونم حسش کنم!
‫این یعنی همچین گروه خطرناکی واقعاً وجود دارن.
‫حتما دارید از شدت کنجکاوی نسبت به این نشان ‫پاره می شید! منم همینطورم!
‫هرچی راجع به این نشان میدونید بگید. ‫کی ازش استفاده کرده؟ کجا و کِی؟
‫به چندنفر از برنده های خوش شانسمون 300 میلیون ین جایزه میدم.
‫شاید با خودتون بگید واقعاً این پولو میدم یا نه؟
‫هرکسی که فالوور واقعی من بوده، جوابشو میدونه.
‫بعدا میگم چطوری باهام تماس بگیرین.
‫تا دفعه ی بعد خدانگهدار.
‫عه! حرکت پایانیمو یادم رفت!
‫لایو استریم به اتمام رسیده است.
‫اوضاع خیلی به هم ریخته.
‫آره. میخوای چیکار کنی؟
‫بذار آروم آروم پیش بریم. الان چی باید اولویت اول ما باشه؟
‫خب، آخه میدونی دیگه.
‫فکر کنم بدونم.
‫آره. منم جواب میخوام.
‫راجع به امپراطوری و تناسخ و این حرفا.
‫پولکا، بهم میگی دیگه؟
‫آره.
‫خدای
‫اجساد
‫خدای اجساد
‫آنچه در خدای اجساد گذشت.
‫پولکا شینویاما (تقلبی) خدای اجساده، به وسیله ی تناسخ
‫امپراطوری بایای#دیریگ
‫آرههه ‫آرههه ‫یوهووو
‫توی زندگی قبلیش توسط امپراطوری بایدی#یگ ‫ به عنوان جادوگر دادگاه استخدام شده بود
‫یه ملت نظامی که هیچ علاقه ای برای ‫تصرف جهان نداشتن!
‫!شاگورای قهرمان
‫صدسال بعد از سقوط امپراطوری،
‫شاگورای قهرمان، نابودکننده ی رنج ها، کلکشو کند!
‫اما خدای اجساد یه طلسمی رو انجام داد!
‫اون مجدداً توی شینجوکو و در بدن پولکا شینویاما متولد شد!
‫و برای داشتن یه زندگی آروم و از بین برداشتن ‫موانع آینده ی روشنتش می جنگه!
‫دیگه باید برم سر کار!
‫میتونیم بقیه شو اسکیپ کنیم!
‫اینم از این!
‫روح اصلی پولکا-کون هیچ آسیبی ندیده، ‫بدنش رو هم قبل از اینکه دیر بشه بهش برمیگردونم!
‫جداً فکر می کنی همچین داستانی رو باور می کنه؟
‫اگه باور نمی کرد همه چیز راحت تر پیش می رفت.
‫پس قرار نیست حقیقتو بهم بگی ها؟
‫هه، اصلاً برام مهم نیست، هوف!
‫جالبه.
‫حرفتو باور میکنم.
‫ناموسا؟
‫واو.
‫یه جورایی میتونم حس کنم که پولکا نیستی.
‫وقتی اون پلیسه یقه ات کرد، خونسرد بودی. ‫پولکا اینطور نیست.
‫هنوزم، خیلی شوکه شدم،
‫بخشیش به خاطر اینه که نمی خوام باور کنم که ‫پولکا به قتل رسیده!
‫قبل از اینکه بخوام اطلاعات بیشتریو بشنوم ‫میرم یه دوش بگیرم که آروم شم.
‫اوه راستی نگران نباش. شیائو که برگرده ‫بهش چیزی نمیگم.
‫اصلاً نمیشه فهمید چی تو سرش می گذره.
‫به نظرت میتونم اسکلتای رقاص رو نشونش بدم؟
‫خب، فکر نکنم رازِ به این مهمی رو به کسی بگه.
‫اگه بدترین اتفاق ممکن رخ بده، میتونی ‫حافظه اش رو پاک کنی؟
‫میتونم یه روح رو به خدمت خودم دربیارم تا یه نفر رو ‫تسخیر کنه و بخش هایی از حافظه اش رو پاک کنه
‫روح
‫روحه مثل یه جراح عمل میکنه که بخشی از ‫روح یک انسان رو جراحی میکنه
‫حافظه
‫و این کار به صورت غیر مستقیم روی مغز فیزیکیشون ‫هم تاثیر میذاره
‫یه راه متفاوتی نسبت به شست و شوی مغزی و اعتراف ‫اجباریِ گِلدووده.
‫انجامش سخته؟
‫راستشو بخوای، نه.
‫ولی همه ی اینا روی انسان های دنیای خودم تست شده بود.
‫اگه انسان های اینجا فرق داشته باشن،
‫یه اشتباه کوچیک میزنه کل سیستم یارو رو ‫شتک می کنه.
‫پس فکر کنم به ریسکش نمی ارزه.
‫گرچه، اگه یه دشمن رو در اختیار داشتیم،
‫برش حافظه و نابود کردن ذهنشون خیلی کارو راحت تر میکرد.
‫نگو که... حافظه ی اون کثافتو انگولک کردی؟
‫نه جلوی خودمو گرفتم.
‫دیگه کلا هم نمی شن شتک.
‫پسر، بعضی وقتا یه کارایی میکنی که از ترس ‫میرینم به خودم.
‫چیه؟
‫خوشحال شدم که گفتی بعضی وقتا.
‫خب، برعکس میساکی، در واقع منو نکشتن، پس...
‫هی، وایسا بینم..
‫میساکی کجاست؟
‫کوسه کجاست؟
‫چیزی میخوای؟
‫بیا یه گپی بزنیم.
‫راجع به چی؟
‫داستان پولکا باعث نشد از خودت بپرسی که
‫کی پولکا-کون رو کشته؟
‫یا شایدم اصلاً برات مهم نیست،
‫چون از قبل میدونستی؟
‫ترجیح میدم راجع به کوسه ها حرف بزنیم.
‫بیخیال. بحثو عوض نکن.
‫اگه بهت بگم که من پولکا-کون رو کشتم،
‫چیکار میکنی؟
‫آها، پس قضیه اینه.
‫دلت میخواد بزنم لهت کنم نه؟
‫به نظرم پولکا بخشیدتت.
‫بچه بامرامیه.
‫اگه یه فیلم میدید که توش یه کوسه که آدما رو میخوره، تهش میمرد،
‫هم دلش واسه کوسه هه میسوخت هم واسه آدمایی که خورده.
‫بعدا راجع به جزئیات سوال می کنم،
‫اما شرط می بندم پولکا می بخشیدت.
‫خودت هنوز باهاش آشتی نکردی نه؟
‫پس میخوای منم بزنم ناکارت کنم تا توی گناهت ‫باهات شریک شم.
‫خیلی رذلی. ولی اهمیتی نداره. میبشخمت.
‫نمیزنم لهت کنم.
‫خیلی تیزی. شرط میبدم کارآگاه خوبی می شدی.
‫نمی ترسی؟
‫من همون آدمکشی ام که گلوی پولکا-سانو برید.
‫منو نمی ترسونی.
‫چرا؟
‫کسی که فیلم کوسه ای دوست داره ‫نمیتونه ذاتاً آدم بدی باشه!
‫اومم..
‫مدت کوتاهی گذشته، من دوست دارم با هم راجع به کوسه ‫و این چیزا صحبت کنیم
‫یه آدم شرور هیچوقت نمیتونه ‫راجع به کوسه و فیلمای کوسه ای حرف بزنه.
‫درسته که گلوی عضوی از خانواده ام رو بریدی، ‫اما کوسه ها تو رو می بخشن.
‫.خانواده ش خیلی شل‌تر از خودش بودن
‫با توجه به این حقیقت که روح پولکا-سان
‫.تصمیم گرفت تظاهر کنه که چیزی نشنیده
‫!کوسه نشنید
‫به علاوه، تو کازوکی و شیزوکی رو نجات دادی.
‫اینم دومین دلیلمه، گرچه خیلی به حساب نمیاد
‫جدا؟ ته تهش حرفت همین بود؟
‫اوه خدایا.
‫دیگه نمیدونم چی باید بگم.
‫فعلا،
‫راجع به کوسه ها حرف بزن.
‫همونطور که مستحضرید،
‫نرم و نازک
‫چست و چابک
‫خواستم ببینم سایو-چان راجع به اون ‫ قضیه ی پولکا-کون چیکار می کنه
‫ولی ریدم!
‫هنوزم تقریباً مطمئنم که دخالتی نداشته!
‫باشه باشه هرچی تو بگی.
‫مشکلت چیه؟ ‫کصخلی چیزی هستی؟
‫تنها چیزی که ثابت کردی اینه که این بشر ‫یه جو عقل تو کله اش نیست.
‫چه بی ادب. من صرفاً به هیچی اندازه ی ‫کوسه ها اهمیت نمیدم.
‫پس من قطعاً من کسیو برای کشتن پولکا-کون اجیر نمی کنم.
‫منطقتو نمی فهمم.
‫مشخص نیست؟
‫خیره شدن
‫اگه می کشتمش که غذای کوسه ها میکردمی، احمقی؟
‫کاش اینقدر قانع نمی شدم.
‫نگو که اونم بردی حموم؟
‫نه زیر آب نبردمش.
‫ولی کوسه-بورگتو بدون اجازه بردم. شرمنده.
‫با داشتن همچین خانواده ای حتماً خیلی بهت سخت گذشته.
‫تا حالا این کوچولو رو ندیده بودم.
‫گرچه دلم میخواد همه ی کوسه ها خانواده ام بشن.
‫وایسا بینم، یعنی میخواستی بگی ‫قبل از مردنش ماجرا رو نمیدونستی؟
‫اووووو...
‫تپ تپ
‫باورم نمیشه.
‫آره، اینکه یکی موقع درآوردن لباسات نگاهت کنه اصلاً جالب نیست، ‫حتی اگه ندونی چه خبره
‫من دید نزدم!
‫مهم نیست!
‫جدا؟
‫چطوری یکی از اعضای خانواده ام کوسه شده؟!
‫من دید نزدم!
‫مطمئنم که هردوتا روح برای تصاحب بدن با هم جنگیدن!
‫روزان-سان هم همینو گفت.
‫خیلی خب، پس.
‫پولکا میتونه بدن منو قرض بگیره، منو کوسه کن!
‫چی؟! چ-چرا؟!
‫کلا تعطیل
‫کوسه حرف نمیزنه
‫روح پولکا به انتخاب خودش اجازه داد ‫سگای خواب آلو دروغ بگن.
‫ولی جدای از شوخی حرکت بعدیت چیه پولکا؟
‫این نشان ارزش زیادی برات داره مگه نه؟
‫برام مهم نیست که مردم عامه ببیننش.
‫ولی اگه کسی میخواد از این نشان برای هدف خاصی استفاده کنه،
‫باید ببینمش.
‫برای ما، این نشان یه خاطره ی ارزشمنده.
‫نمیتونم وقتی یه نفر داره این نشان رو آلوده میکنه ‫دست رو دست بذارم و اجازه بدم کارشو بکنه.
‫باشه.
‫پس باید سعی کنیم بفهمیم که جداً یه سازمان ‫مخفی ای چیزی دستش تو کاره یا نه.
‫منظورم اینه که ممکنه سالیتیر کل این کصشرا رو ‫از خودش درآورده باشه.
‫یعنی میگی سالیتیر هم یه جادوگر از دنیای پولکا-کونه؟
‫نه. اون راجع به نشان اطلاعات میخواست،
‫پس فکر نمی کنم اهل دنیای من باشه،
‫نمیتونی با یه طلسم شناسایی مطمئن شی؟
‫منظورت چیه؟
‫میدونی، از اونا که با یه نگاه سطح و ‫مهارتاهاش و همه چیو درمیاری.
‫عنوان: اون یارو خفنه توی شینجوکو
عنوان: ‫خدای اجساد
‫اوه، منظورت مثل وقتیه که سرنوشت ‫یه نفرو میخونم.
‫ها؟
‫طلسم انجام میدم
‫با اسم مشتری طلسمو انجام میدم!
‫با اسمش!
‫پولکا شینویاما
‫حالا تموم اطلاعاتشون مال منه!
‫(محرمانه) ‫روی اشخاص سطح بالاتر کار نمی کنه
‫کل این مدت فقط یه جادوگر شناسایی بودم؟
‫بگذریم، من سالها روی ساخت جادوی خودم ‫و تناسخ وقت گذاشتم،
‫پس نمی دونم تو این مدت کس دیگه ای ‫هم به این دنیا اومده یا نه.
‫اما این داداشیا رو از دنیای خودت احضار کردی دیگه؟
‫آره. ولی خودمم فکرشو نمیکردم که جواب میده.
‫گرچه من فقط روحشونو احضار کردم.
‫استخوناشون صرفا یه سازه ی موقتی ان که ‫همین اطراف پیداشون کردم.
‫پس روحیو میشناسی که حرف زدن بلد باشه؟
‫آ...آره.
‫ولی همه شونو قبل از اینکه آخرین مرید انجمن ‫سر برسه آزاد کردم.
‫گرچه بعضیاشون هنوز عهدشونو با من از بین نبردن.
‫اما وقتی یه تهدید برای دنیای خودم تلقی شدم ‫چطوری باهاشون رو در رو شم؟
‫به خاطر همینه که میخوام حداقل از ‫حافظه ام محافظت کنم.
‫خیلی خب چسناله بسه.
‫هرچی میخوای اسمشونو بذار، با یه لبخند سر و تهشو ‫هم بیار.
‫اگه عصبانی شدن و کتکت زدن ازشون عذرخواهی کن.
‫به نظرت... منو می بخشن؟
‫اینقدر بهت اطمینان داشتن که پیمانشونو نشکنن. ‫تو هم بهشون اعتماد کن.
‫سایو-سان...
‫بابت اینکه برای قتل پولکا-سان بهت ‫مضنون بودم معذرت میخوام.
‫و اگه جادوی سیاه واقعی باشه، ‫پس جادوی کوسه‌ای هم واقعیه!
‫این چیزیه که مهمه.
‫چی شده؟ کوسه زبونتو خورده؟
‫خب، یه سری از مردم توی اقیانوس جادوی ‫ماهیا رو انجام میدادن...
‫جادوگران اعماق ‫ ‫ خواهران گریمروپ
‫چرا فکر کردی نیازه یه جواب جدی بدی؟
‫به هر حال هنوز نمیدونی باید راجع به اون ‫نشان چیکار کنی، نه؟
‫بهترین گزینه رو انتخاب کن.
‫همه چی رو به داداشت که جادوگر شناساییه بسپار.
‫از این اسمه خوشت اومده نه؟
‫حالا،
‫بیاید ببینیم راجع به سالیتیر چی پیدا میکنیم، ‫اول از پلیس شروع می کنیم.
‫هنوز نمیتونم چیز زیادی بروز بدم، ‫ولی شک و شبهه های خودمو دارم.
‫واقعا؟
‫با این حساب... جلوتونو نمی گیرم، اما حواستون باشه
‫‫کل سازمان پلیس ها، یا حداقل بخش زیادیش،
‫‫شرورتر از چیزیه که فکرشو می کنین.
‫اداره پلیس متروپلیتن
‫شرمنده که یهویی احضارت کردم.
‫دشمنت. خوشحالم که اینجام بارزس ارشد هاباکی.
‫از وقتی انتقالم دادن فکر نمیکردم هیچوقت برگردم اینجا.
‫هی با خودم میگم کاش سرت تو کتاب بود ‫و آروم آروم پله های ترقی رو میرفتی بالا.
‫ژنرال ارشد
‫ژنرال ارشد ممکنه به اشکال مختلفی باهات رفتار کنه.
‫ولی نذار گولت بزنه، حالا برو تو.
‫بله قربان.
‫تو مسئول پرونده ی سالیتیر هستی.
‫سوباکی ایوانومه-کون، درسته؟
‫بله قربان.
‫بیشتر شبیه صاحب باری تا یه افسر پلیس.
‫البته با توجه به ماموریتت،
‫پیرسینگ و رنگ موهات رو به عنوان ابزار استتار میپذیرم.
‫فقط یه چیز مهمه.
‫میتونی توی این دستگاه به عنوان یه چرخ دنده عمل کنی؟
‫امیدوارم دندونه هامون خوب توی هم جا بیافتن.
‫ژنرال ارشد پلیس متروپلیتن ‫جیروتارو تاکاسو
‫جیراتورو تاکوسو
‫پس ژنرال ارشد اینه.
‫میدونم ظاهر مهم نیست، ولی قیافه شم مور مورم میکنه.
‫چه خفنه!
‫جدی نظرت اینه؟
‫هم؟ این یارو ایوانومه همه‌اش دنبال اطلاعات ‫درباره ی هوسوروگی-سانه
‫‫یعنی میگی واسه این کار از کامپیوتر پلیس استفاده کرد؟
‫تا چندسال پیش، بیخیال.
‫‫هیچوقت نمیتونست درست با کامپیوتر کار کنه...
‫مثل اینکه بابتش تو دردسر افتاده. ‫یه مدرکم هست.
‫چرخ دنده؟
‫مطمئنم به خوبی توی هم جا می افتیم،
‫ژنرال ارشد، جیروتارو تاکاسو.
‫کلاً خوب میتونم خودمو وفق بدم.
‫مگه اینکه... پای یه سنگریزه ای وسط باشه.
‫منظورت از "سنگریزه" بازرس میابی هوسوروگیه؟
‫اینو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم.
‫سنگریزه خطاب کردم یه افسر ارشد، اصلاً ‫مورد تایید من نیست.
‫حتی افسری که حضوراً اینجا نباشه.
‫هوسوروگی-کون برات چنین معنایی داره؟
‫خنده داره قربان. منظور من جناب بازرس نبود.
‫منظورم به موشیه که باعث و بانیِ ناکار کردن ‫بازرسه.
‫انتظار داشتم با خشم پیشنهادمو رد کنی، ولی به جاش ‫خیلی خونسردانه رفتار کردی.
‫گرچه به طرز سرگرم کننده ای، روشت برای هماهنگ شدن ‫اصلاً خونسردانه نیست.
‫صحیح. ممکنه به عنوان چرخ دنده صدای جدیدی توی سیستم ‫ایجاد کنی.
‫ولی مراقب باش.
‫اگه صدای ناسازگاری بشنوم، برای نابودکردنت ‫لحظه ای درنگ نمی کنم.
‫خاطرم میمونه قربان.
‫اوه، قبل از اینکه کارمونو شروع کنیم باید یه چیز دیگه هم بگم.
‫اسم من جیروتاروئه، نه جیروئوتارو.
‫جیروئوتارو
‫جیروتارو
‫جیرو، نه جیروئو. مصوت آخرو کوتاه کن.
‫اینم خاطرم میمونه قربان.
‫خب حالا، دلیل اصلی احضارت به اینجا....
‫بعد از اتفاق امروز، روند تحقیقات درباره ی سالیتیر ‫مجدداً برنامه ریزی شده.
‫با توجه به گذشته ای که با هم دارید، ازت ‫میخوام نقش کلیدی ای رو ایفا کنی.
‫شینجوکو گیوئن ‫دروازه شینجوکو
‫خب؟
‫فعالیتی نسبت به پلیس صورت گرفته؟
‫بله، تعداد زیادی سعی کردن پلیس رو هک کنن.
‫ولی یکیشون انگار میدونه داره دنبال چی میگرده
‫عه؟ جالب شد.
‫و میدونی هک داره از کجا انجام میشه، نانی؟
‫کافه نانی آموگاری
‫البته، ارباب جوان.
‫منبعش شینجوکوئه
‫خب.
‫دفتر یه پیشگو که تازه کسب و کارشو ثبت رسمی کرده.
‫فقط کافیه ازش بخوام سرنوشت منو بگه.