تماشای این قسمت برای افراد زیر شانزده سال توصیه نمیگردد
...آنچه در "مردگان تابستان" گذشت
- باید برم - !مگه من چیکار کردم؟ کریکت
تو کی هستی؟
- ببین، خودت گفتی میتونی منو قبول کنی - ...بلیر- هر دفعه که می‌بینمت-
- انگار داری از چیزی فیلمبرداری میکنی - میدونی که از قدیم چی میگن،
دوربین هرگز دروغ نمیگه
حس میکنم می‌تونم تمام شب باهات صحبت کنم
حالم بهم خورد. دب تقریبا همسن مادرته
ممکنه دب اون کسی که ادعا میکنه نباشه
دب شیطان پرست نیست
- اگه باشه، حق با کریکت نیست؟ - دب سعی نمیکنه پنهان کاری کنه؟
ولی میدونم اینجا یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست
...تابحال فکر کردی ممکن باشه
که بخشی ازاین اتفاقات واقعی باشن؟
:مرد قد بلند گفت "همه‌چیز تازه شروع شده"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
انتظار داری مقر بیام؟ (تقلید لحن جیمز باند)
- نه، آقای باند (تقلید لحن گلد فینگر) - انتظار دارم بمیری
‌
!اینجارو باش، جوئل
به نظرت به من میاد توی مراسم رقص دبیرستان لباس مامور 007 رو بپوشم؟
...شاید
!اگه همه‌ی شرکت کننده ها نابینا باشن
- باشه - ‌
‌
دلم برات تنگ میشه، داداش
چند هفته‌ی دیگه میری کمپ
ای کاش میتونستی باهام بیای
نه، خودم توی اِستیل واتر به اندازه‌ی کافی خاطره سازی کردم
باید خودت تنهایی برای خودت خاطره بسازی
به عنوان یه بچه‌ی اسکل که هیچکس باورش نمیشه برادر توئه؟
ببینیم وقتی اینو بپوشی جرات میکنن بهت بگن اسکل؟
چهار نفر هم اندازه‌ی من توی این لباس جا میشن
بستگی داره چجوری بپوشیش
عقل مردم به چشمشونه
باورم نمیشه پیراهن محبوبت رو داری به من میدی
فقط وقتی اولین جایزه‌ی اُسکارت رو برنده شدی، از من تشکر کنی. باشه؟
قبوله
آقا کوچولوی من
‌
چی شده، مایکل؟
چیزی... دیدی؟
یه بچه رو دیدم که داره باعث میشه برای مراسم رقص دیرم بشه، رفیق
یالا، باید از اینجا برم
باید قبل از اینکه لیموزین برسه
دوش بگیرم و کت شلوارمو بپوشم
‌
♪ کی آماده‌ست ♪
♪ برای شب زنده داری بزرگمون ♪
♪ ها ها ها ها ♪
- ‌ - یالا، بچه ها
باید تا نیم ساعت دیگه راه بیوفتیم
- دارین چیکار میکنید؟- ما تا زمانی که جواب سوالاتمونو نگرفتیم- - هیچ جا نمیریم
- در چه موردی؟ - دیشب
آره، تو و دب کجا غیبتون زد؟
جدی میپرسین؟
دب اون نقاب عجیب غریبشم با خودش آورد؟
نگرانت بودیم
- فقط بعضی از ما - اون نقاب اصلا مال دب نیست
فهمیدین؟ شما در مورد دب اشتباه می‌کنید
!هی رفیق، مشخصه ترتیبشو دادی
چی؟
- نخیر نکردیم - اره معلومه که کردی
و مطمئنم که با دوربینت فیلمبرداری هم کردی
یالا، بذار تماشا کنم
یالا، بذار ببینم
!شماها دیوونه شدین- یالا، جوئل-
اونی که با یه نفر دو برابر سن خودش .سکس داشته تویی
همین الان با جزئیات تعریف کن
خب تو و درو هم توی جشن بالماسکه خیلی با هم صمیمی شدین
چرا تو برامون یکم از جزئیاتش نمیگی؟
...حالا که اینطوره
آره- آره-
‌ مردگان تابستان قسمت پنج از فصل اول چگونه در جنگل زنده بمانیم
!خیلی خب، بجنبین
قراره توی چمنزار مرتفع اردوگاه کنیم
باید چادر هامونو برپا کنیم و شام بپزیم
قرار از اون بالا تک تک ستاره های آسمونو ببینید
و تازه امشب ماه خونیه (پدیده‌ای کمیاب که از هر3 ماه‌گرفتی یکبار رخ میده و ماه خونین به نظر میرسه)
بخاطر همین باحالتر میشه
همگی پشت سر کریکت راه بیوفتین
ایشون متخصص اقامت در فضای باز هستن
یه همیار انتخاب کنید، گروهی حرکت کنید
!و از مسیر اصلی دور نشید
توی این جنگلا همه جا تله‌های خرس کارگذاری شده
‌
واقعا ازش خوشت میاد، مگه نه؟
بابت اتفاقات دیشب معذرت میخوام
..اگه خبر داشتیم
اشکالی نداره، نگران نباش
میدونم به من ربطی نداره،
ولی به نظرم شما دوتا خیلی مناسب هم هستین
کی اهمیت میده بقیه چی میگن
ارتباط عاطفی پیدا کردن با کسی به این آسونیا نیست
اگه اونقدر خوش شانس باشی که یکی رو پیدا کنی،
باید بری سراغش، مگه نه؟
درسته
!پخ‌
‌
هی، هی، چه خبر شده؟
الکس گفت توی این جنگل !یه هیولا زندگی میکنه
آره، یه غول گوشتخوار
که عاشق مزه‌ی خون کمپ کننده هاست
- ‌ - بیا بریم
حالا هرچی، جسی
یالا. خداحافظ الکس
‌
هی، حالت خوبه؟
نمیتونم نفس بکشم
فکر کنم به اسپری تنفسی‌ـش نیاز داره توی کیفشه
خیلی خب، الان برش میدارم
همه‌چیز درست میشه، فقط آروم باش
- ‌ - بفرما
‌
بهتر شدی؟
نگران نباش، فرانسی. فقط یه داستان بود
هیچ چیز توی این جنگل بهت صدمه نمیزنه
بهت قول میدم
باشه
- خیلی خب، با جسی برو - چیزی نیست
‌
ایمی
‌
تنهام بذار
‌
حالت خوبه؟
چیزی دیدی؟
نوچ
حالم خوبه
‌
خیلی خب، بگین سیب
لبخند
‌
برادرات برای چی انقدر طولش میده؟
لیموزین منتظره
من میرم بیارمش
- مایکل؟ - مایکل؟
‌
- ‌ - !مایکل؟
‌
(اون مرد هرگز ولم نمیکنه)
‌
خیلی خب، الکس و کریکت مسئول جمع کردن هیزم
درو و بلیر غذا رو آماده کنید
ایمی و جسی به آب نهر احتیاج داریم
و جوئل، تو اینجا پیش من میمونی
تا در مستقر کردن چادر کمکم کنی
هی، مستقر کردن چادر دب بهتون خوش بگذره
- معلومه که خوش میگذره - جووون
- ایمی - بله؟
توی جنگل مراقب باش
‌
اون کتاب واقعا لازمه؟
توی سالن استراحت کارکنان پیداش کردم
گمون کردم یه موقعی به دردم میخوره
بلاخره امشب اولین باریه که توی فضای باز میخوابم
جوئل حالش خوبه؟
یکم گیج میزنه
شاید اون به اندازه‌ی گرت مجذوب تو نیست
ببخشید؟
دیشب دیدم زبونتو فرو کرده بودی تو حلقش
واقعا گیج شدم- ایمی این مسخره بازیا رو تموم کن، باشه؟-
دیدم دارین همدیگه رو می‌بوسین
اصلا یادم نمیاد اونو بوسیده باشم
توی اینجا کلی اتفاقات عجیب غریب میوفته
.همه‌ش تقصیر این محل‌ـه
نخیر تقصیر توئه. انقدر پنهان کاری نکن
اگه بهش علاقه داری، حرف بزن
- اگه تو بهش علاقه داری خودت حرف بزن - در مورد چی حرف میزنی؟
تنها کسی که داره پنهان کاری میکنه تویی
و گرت تنها دوست قدیمیت نیست که
از این کارات بدش میاد
‌
جوئل
میشه برای چند دقیقه دوربین رو بذاری کنار؟
- ...به کمکی - به کمی کمک احتیاج دارم
نمیتونم میخ ها رو توی زمین محکم کنم
‌
آره، آره، یه لحظه صبر کن
به من اجازه بده
‌
- ‌ - بفرمایید
کوبوندنش توی زمین کاری نداشت
مگر اینکه بازیگرای فیلم "رهایی" یهو اینجا پیداشون بشه
هر دفعه که به کمپ میام به اون فیلم فکر میکنم
- مگه میشه بهش فکر نکرد؟ - ‌
میخوای از داخل چادر رو امتحان کنیم
تا مطمئن شیم کاملا محکم شده؟
...والا
چی؟
مطمئنم نمیتونیم به خوبی دیشب باشیم
ولی مطمئنم میتونیم امتحان کنیم
منظورت جشن بالماسکه‌ست؟
‌
خیلی بامزه‌ای
آره، فهمیدم
- زمان و مکانش مناسب نیست - شاید بعدا
حالت خوبه، جوئل؟
آره
فقط وقتی با یه نفر یه ارتباط واقعی پیدا میکنی
حس خیلی خوبی داره
حرف قشنگی بود، ممنون
امکان نداره پیراهن سر سینه چروکی بپوشم
هی! از این صحنه فیلم نگیر، کنی ...شبیه یه
پسر خوشتیپ شدی؟
منظورت یه پسر پخمه‌ست؟
هی
بیخیال. تو اصلا شبیه پخمه ها نیستی، عزیزم
شبیه جیمز باند شدی
جدی؟ کدوم یکی بازیگر؟ کامری یا مور؟
جورج لزنبی
...ای بابا! زدی ناکارم کردی
بیخیال بابا، تو هزاران بار از اونا جذابتری
و خودتم اینو خوب میدونی، خوشگل پسری
که هیچی نشده توی دانشکده‌ی فیلم نیویورک هم قبول شدی
یادت نره من توی همه‌ی فیلمات باشم
خبر نداشتی؟- چی رو؟-
همین الانشم توی یکی از فیلمام هستی
اسمش "اتاق پرو" ـه
!بس کن- یالا، یالا-
اگه میخوای تو فیلمام باشی باید خجالتی بودنو بذاری کنار
!نه، نه. بذارش کنار، جوئل
- خیلی خب، خیلی خب - ‌
‌
جوئل؟
داری چیکار میکنی؟
هیچی
نمیخوای به من کمک کنی؟
...خیلی خوشحال میشم ولی
این چطوره؟
نه، اون نه
زیادی پوکه؟
زیادی تازه‌ست. دود میکنه ولی نمیسوزه
تو هنوز هم ملکه‌ی دورهمی های شبانه هستی، مگه نه؟
اوهوم
اون موقع رو یاده که "دیوی کریکت" صدات میکردیم؟
آره، یادمه فقط تو منو به این اسم صدا میکردی
و منماز این اسم متنفر بودم
بیخیال بابا، دوسش داشتی
یالا، اعتراف کن
داری چیکار میکنی؟
بهت که گفتم، همه جا تله‌ی خرس گذاشتن
وای
اصلا خنده دار نیست باید بیشتر حواستو جمع کنی
- هممون باید اینکارو بکنیم - اونوقت چرا؟
چون تله‌ی خرس تنها چیزی نیست که
باید نگرانش باشیم
حتی اگه اون شخص دب نبوده،
در هرحال یکی رو دیدم که اون نقاب روی صورتش بود
ناشی از تخیلاتم نبوده
و اون افراد هنوزم یجایی همین اطراف هستن
...میدونی، اینطور به نظر میرسه که
به یه نفر دیگه احتیاج داری تا تمرکزت رو بهش جلب کنی
جدی؟
آره
داشتم فکر میکردم، شاید امشب بعد از اینکه چراغارو خاموش کردن
بیام اینجا و ماه خونین رو تماشا کنم
میخوای همراهم بیای؟
منظورت اینه که آیا دلم میخواد زیر ماه خونین با تو سکس کنم؟
اینو نگفتم
میشناسمت
شاید تغییر کرده باشم، کریکت
و شاید، من اولین دختری هستم که تابحال دست رد به سینه‌ی تو زده
و نمیتونی تحمل کنی
از ماه خونین لذت ببر
چوب سمت راست برای
پختن بی نقص مارشمالوها ضروریه
- یدونه پیدا کردم - !آفرین
- ‌ - بیا چوب هامونو عوض کنیم
مراقب باش، رفیق
اوخ ببخشید
اشکالی نداره
- دختریه که به مراسم رقص بردی؟ - هی
شاد به نظر میرسید
- بودیم - خودتو آماده میکنی؟
ضرری نداره، مگه نه؟
چند ساعت پیش به نظر میومد خیلی نگرانم شدی
آره، ببخشید
گمونم یکم توهم زده بودم
حالا دیگه حالت خوبه؟
آره
باشه، بذار ببینم در چه وضعی
‌
ایمی رو... امشب... بکش
وگرنه یکی دیگه میمیره
‌
بلیر
آهنگ محبوب کریکت چیه؟
- چرا میپرسی؟ - به تو چه؟
‌
پسرای دگرجنسگرا وقتی دخترا دست رد بهشون میزنن
این کارو میکنن؟
یالا، آهنگ محبوبش چیه... جوابش آسونه
بلاتر قبلا براش یه نوار میکس درست کرد
آره، خبر دارم
با خودم گفتم یپشاید یه آهنگ رو از قلم انداخته باشه
در واقع یدونه رو از قلم انداخت
Echo و the Bunnymen از "The Killing Moon"
- آهنگ مورد علاقشه - ماه کشتار"؟"- آره-
باشه
تو آهنگ "ماه کشتار" رو داری دروسکی جون؟
از چادرم بردار
دیگه هم هرگز منو دروسکی صدا نکن
وگرنه میزنم شل و پلت میکنم
منصفانه‌ست
‌
حرف باحالی بود
ببین، سرزنشت نمیکنم که چرا از دستم عصبانی شدی
...فقط میخوام بگم
بسه، بهت یه شانس دادم
خب حالا ازت یه شانس دوباره میخوام
تو بهم نشون دادی کی هستی
مننم بهت نشون دادم من کی هستم چی برای گفتن مونده؟
!وای، خدایا
یکی یادش رفت توش یخ بذاره
ایش
باشه. اشکالی نداره
توی کمپ هات داگ داریم
!من نمیرم
من میرم
- ممنونم - بکشش
ایمی، نرو
چرا نره؟
...خب
اون این جنگل ها رو خوب نمیشناسه
خب پس باهاش برو
دنبالش کن
- وقتی تنها شد، بکشش - نه
نه؟
باشه
- ایمی، تو با بچه ها بهتر میجوشی - من و جسی میریم
دقیقا
انتخاب خودته
...اون دختر
یا یه نفر دیگه میمیره
‌
اینجا رو میبین، لورا؟ با تیپ سنتی اومدم
لیموزین سفید اجازه کردم اورکیده خریدم
حتی میخوام به دی جی رشوه بدم
- تا اون آهنگ "پائولا اَبدول" که دوست داری رو پخش کنه - ‌
‌
یه شب بی نقص میشه
‌
!چی میخوای؟
‌
کجایی؟
!این ویدئو رو به پلیسا نشون میدم
‌
!هی
وای، بابا- حالت خوبه؟-
شنیدم داد میزدی
...آره، فقط داشتم
یه چیزی هست که... ازش سر در نمیارم
‌
سردرگم شدم
با خودم گفتم بیام بیرون و یه هوایی عوض کنم
بذار کمکت کنم
بهتره به پوشیدن کت و شلوار عادت کنی
امشب توی مراسم رقص، فردا توی جشن جوایز اِمی
اسکار. جوایز اسکار برای فیلم هاست
آره، خب حالا هرچی که هست
من ردیف اول وسط میشینم و تشویقت میکنم
ممنونم، بابا
اضطراب داری؟
بابت امشب؟
فقط دارم به مایکل فکر میکنم
شب جشن رقص
هرگز بهت گفت که چی دیده؟
نه، هرگز نمیگفت
نمیدونستیم چی می‌بینه
و یا چرا... انقدر ازش میترسید
.من و اون
حالا دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟
هرچیزی که دید، واقعی نبود
فقط یه مریضی توی ذهنش بود
خدارو شکر میکنم
که تو هرگز... مجبور نیستی با اون کابوس روبرو بشی
مطمئنی حالت خوبه؟
میدونی، هرچی که باشه
میدونی که میتونی به من بگی، مگه نه؟
یکم اضطراب دارم
‌
نمیخوام لورا رو ناامید کنم
‌
نمیکنی
‌
هی
چه خبر؟ بچه ها حالشون خوبه؟
آره، حال بچه ها خوبه
...خب
ولی من خوب نیستم
حس کردم یه مشکلی داری
چی شده؟
تابحال اینو به هیچکس نگفتم
همه چیز روبراهه- آره-
.احساس میکنم یه ارتباط باهات دارم
.آره
.داری چی کار می‌کنی؟
- ...فکر کردم - چی فکر کردی؟
،من میخوام کمک کنم، جوئل، میخوام
.اما هنوز... هنوز رئیستم
در مورد چی حرف میزنی هنوز رئیسمی؟
پس دیشب چی؟
.نمیتونی جوری رفتار کنی انگار هیچی اتفاق نیفتاده
جوری رفتار میکنم انگار چی اتفاق نیفتاده؟
.ما رفتیم قدم زدیم .بهت راجع به کیت گفتم
.همش... همین
چرا بهم نمیگی .واقعا چه خبره
.اوم... حـ حـ حـدس میزنم فقط
- . سوءبرداشت کردم - .متاسفم
.چیزی نیست
.من میرم
.نمی‌تونی از دستش خلاص شی
.نه اینجا، نه تا وقتی که ایمی رو نکشتی
یادت بمونه، تو رئیسی. باشه؟
.نذار مارشمالو برنده بشه
.بهتره بری
به قرارِ ماه خونینش؟
- .نه مرسی - .فکر میکنم تغییر کرده
.لطفا
.اون یه تیکه آشغاله، تو هم اینو میدونی
،اگه فقط میخواست باهات بخوابه
چرا باید بپرسه آهنگِ موردعلاقت چیه؟
اون ازت پرسید آهنگ موردعلاقم چیه؟
.آره
.اون داره خودشو به آب و آتیش میزنه
.فقط یه شانس بهش بده
.زمانت داره تموم میشه
.اینکارو نکن
.میتونی به خودت صدمه بزنی
.جوئل
.ایمی رو بکش
.یا اون، یا یکی دیگه میمیره
کی قراره بمیره؟
.زمانت دره تموم مشه
کی قراره بمیره؟
جوئل؟
دوربینت کجاست؟
.معمولا به دستات چسبیده
.کار نمیکنه
خراب شده؟
.اینجا کار نمی‌کنه
.این یکی خوب بود
.چشمام بسته بود، یه بار دیگه
.خیلی خوشگل شدی عزیزم
.بیا
صبرکن، تو اونو آوردی؟
.آره امشب... شب مراسم رقص ماست
نمیخوای اینو واسه همیشه یادت باشه؟
.امشب مربوط به خاطراته
واسه این نیازی به دوربین نداریم
.لورا بیا اینجا
.باشه
.تو واقعی نیستی
با کی داری حرف میزنی؟
.هیشکی
.خیلی خب، حق با توئه .الان برمیگردم
.من میرم اینو تحویل بدم
- چطور میگذره؟ - .بفرمائید
.آره، میتونم اینو برات نگه دارم
.ممنون
منتظر چی هستی هوم؟
آماده هستی برقصی یا نه؟
.بیا اینجا
هوم؟
- .منظورم اینه یه کم به بلیر زمان بده - .اون... اون کسی بود که از من فرار کرد
.خب؟ حالا میخواد کارشو جبران کنه
هیچ ایده‌ای نداری چطوریِ وقتی با یکی درد و دل کنی
- تو حتی به سایکز نمیتونی - .راجع به دادگاهت بگی
.همینطوری گفتم
اون چیه؟
فکر کنم همون کابینیِ که .الکس ایمی رو واسه قرارشون آورد
.چقدر جذاب
اینجا چی کار میکنی؟
دارم توی کمپ گشت می‌زنم
چون بقیه قرار بود ،توی اردوی شبانه باشن
خب چرا شماها باهاشون نیستید؟
- .بودیم - ما
.هستیم
.اوم خب، من این و انجام میدم
میدونی چطوری برگردی که؟
.آره- .عالیه-
خب، چی آوردتت اینجا؟
.رفتن به اون تو
مهمون نمیخوای؟
.حتما
اینجا کجاست؟
.اینجا یه کابین شکاریِ قدیمیِه
.تو دروغگوی افتضاحی هستی
.یه قسمتی از تحقیقاتیِ که انجام میدم
درمورد چی؟
میدونستی استیل واتر یه کمپ روح‌گرا بوده؟ (به ارتباط با ارواح باور داشتن)
مثل اون فرقه‌هایی که ایمی میگفت؟
اون بهت گفته؟
.نمیدونستم این یه رازِـه
چرا انقدر محتاطی؟
.در سال 1871 یه شورش اینجا اتفاق افتاده
.اونا دنبال رهبر روح‌گرایی بنام "هولیوک" بودن
.مردمان توی دریاچه پیروانش بودند
چه اتفاقی براشون افتاد؟
.همون چیزی که همیشه واسه فرقه‌ها اتفاق میفته
.همه میمیرن
.ولی این مربوط به صد سال پیشِ ...چرا تو
چون هنوز فکر میکنم .این دور و اطراف یه سری پیرو وجود دارن
بیخیال، جدی میگی؟
دیشب، من این آدمارو .پایین کنار دریاچه دیدم
.اونا یجور نقاب زده بودن
.خب، یه مهمونی بالماسکه بود
.منظورم اینه، میتونه هر کسی باشه
.آره، شاید
،اما هنوزم میخواستم بیام به اینجا یه سر بزنم
،تا مطمئن شم کسی اینجاها نمیگرده
فکر بدی به ذهنشون خطور نکنه
.ببین
این دیگه چه کوفتیه؟
مردم در قرن نوزدهم .اینطوری صدا ضبط میکردن
هولیکیو"... این" .همون کسیه که راجع بهش حرف میزدیم
خودشه درسته؟
.یه چیز دیگه هم هست
این چیه، یه سکه؟
.یه دکمه سرآستینه
.ج.س
.جک سایکز
.این برای پدرم بوده
فکر میکنی بیاد؟
.تنها یه راه داری بفهمی
.برو اون پایین ومنتظرش باش
.میتونم این کارو کنم. مرسی
کجا داری میری؟
.میرم ماه خونینو تماشا کنم
تنها؟
.خدا بخواد نه
مشکلی هست؟
.فقط مواظب باش
.حتما، بابا جون
.بابتِ نوار مرسی رفیق
.آره، من از کلمه‌ی "رفیق"ـم خوشم نمیاد
.موفق باشی، امیدوارم پیداش شه
.ممنون
جسی کجاست؟
.اون با سایکز
حالش خوبه؟
اون خوبه، تو چته؟
.فقط میخوام مطمئن شم اون حالش خوبه
.که همه جاشون امنه
.هیچ کس جاش امن نیست
.هیچکس نیست... تا وقتی که ایمی رو نکشی
.بچه‌ها
.دب همین الان به ما احتیاج داره
- کجا گذاشتیش، عزیزم؟ - یادت میاد؟- چی شد؟-
.اسپری تنفسشو گم کرده
.اگه برش نگردونیم نمیتونه نفس بکشه
.یا یکی دیگه میمیره
فرانسی، فکر کن ببین ممکنه اونجایی که قبلا وایساده بودیم گمش کرده باشی؟
آره؟- .من میرم بیارمش-
.منم میام- .نه-
.تو اینجا بمون
.گوش کن، شاید بهتر باشه ایمی بره
- .تو یه کم حالت خوب نیست - .نه، خودم میتونم انجامش بدم
.باید انجامش بدم
.بیا اینو بگیر
.محض اطمینان
.تو یه کار دیگه داری که انجام بدی
.نه اون نمی‌میمره
.هیچکس نمی‌میره
میدونستی پدرت قبلا اینجا بوده؟
من تا همین چند وقت پیش نمیدونستم .اصلا چنین جایی وجود داره
فکر میکنی اینجا چی کار میکرده؟
،با توجه به اینکه اینو کجا پیدا کردیم
.اون داشته کار ما رو انجام میداده
!سفیران روشنایی روز من
.زمانش رسیده که صلح برقرار کنیم
.بار مسئولیت خویش را زمین بگذارید
این... هولیکیوـه؟
معجون را بخورید و قدمی سریع بردارید
معجون؟
فکر کنم داره میگه .که اونا خودشونو بکشن
به قدرت دریاچه ایمان بیاورید،
.و دریاچه حقیقت را آشکار خواهد کرد
.اون شیطانی بود
اما پیروانش؟
.اونا هر کاری که اون خواسته رو انجام دادن
.هرکاری
.معجون را بخورید و قدمی بردارید
.نه
!تو کی هستی؟
!از جونِ من چی میخوای؟
...همون چیزی که از مایکل میخواستم
.که تو کاری که میخوام رو انجام بدی
!چی کار میکنی؟
اینجا چی کار میکنی؟
.نگرانت بودم
.نباید تنها اینجا باشی
.بکشش
.انجامش بده
.حالا
جوئل؟
چی داری میکنی؟
.یا اون یا یکی دیگه
یا اون یا یکی دیگه
.جوئل
- .چاقو رو بذار زمین - .بکشش! نه
!بکشش! بکشش
.اون هیچوقت ولم نمیکنه
.کی؟ هیچکس اینجا نیست
!جوئل، بسه! بسه
!بکشش
.هیشکی اینجا نیست
.همه چی خوب میشه .فقط نفس بکش
.همه چی مرتبه
.بفرمائید. مراقب خودت باش- .باشه-
حال کنی خوبه؟
- .نه، حالش خوب نیست - ،تو دماغشو شکوندی
و اون هیچکدوم از .بهونه‌های مسخرتو باور نکرد
.من مست بودم
- .یه نصف لیوان آبجو تو لیموزین خوردی - چه خبره جوئل؟
.راستشو بهم بگو- .قبلا بهت گفتم-
منم مایکل رو میشناختم .تو داری دقیقا مثل اون رفتار میکنی
مایکل همه‌چیز رو تو خودش ریخت .و این باعث مرگش شد
...اگه کمک می‌خواست
چیزی که اونو کشت .این بود که دیگران به چشم یه دیوونه بهش نگاه میکردن
،لحظه‌ای که به پدر و مادرم همه چیزو گفت
.مثل یه دیوونه بهش نگاه کردن
.دیگه نگاهشون بهش مثل سابق نشد
.من هیچوقت اونطوری بهت نگاه نمیکنم
.نیاز نیست پیش من تظاهر کنی، جوئل
.لازم نیست عالی باشی
.فقط باهام حرف بزن
میخوام کمکت کنم
.نیازی به کمکت ندارم
.همه‌چی تمومِ
خب، تنفس فرانسیس .به حالت عادی برگشت
.حالش خوب میشه
.مرسی از تو
.حالا همگی برید بخوابید
.یه شبِ طولانی واسه همه‌ی ما بود
فکر کنم این اشاره به منم داشت آره؟
میری ببینیش؟
.باید بهش یه شانس بدم
.بهت افتخار میکنم
.افتخار کردنتو بذار واسه وقتی که جواب میده
بلیر؟
حرفتو بزن، اشکالی نداره
.باید باهاتون حرف بزنم
.همه‌ی زندگیم سعی کردم قوی باشم
میدونید... جوری رفتار کردم انگار همه چی خوبه
اما راجع به .کسی که هستم صادق نبودم
.من سابقا یه برادر داشتم
.مایکل
وقتی همسن من بود خودشو کشت
.اون چیزایی رو میدید... که وجود نداشتن
.مایکل بیمار بود
.و حالا منم بیماری رو گرفتم
دوربینم قبلا تنها چیزی بود که میتونستم بهش اطمینان کنم
.که بهم واقعیت رو نشون بده
.هیچوقت دروغ نمیگه
،اما حالا دوربینم کار نمیکنه
.و حال من بدتر میشه
منظورت چیه؟
.یه مردی هست
.من اونو حتی قبل از اومدن به کمپ میدیدم
.فکر میکنم مایکل همین مرد رو میدیده
.اون هیچوقت مایکل رو رها نکرد
،حالا اون دنبال منه .ازم میخواد یه سری کارا رو انجام بدم
.کارای وحشتناک
مثل چی؟
.امشب اون بهم گفت ایمی رو بکشم
.در غیر این صورت یکی میمیره
.اون واقعی نیست
.اینو که میدونی؟ همش همینه
،من دیگه نمیدونم چی واقعیه چی نیست
.و نگرانم
اگه یه راهی پیدا نکنم ...که نبینمش
.آخر و عاقبتم مثل مایکل میشه
.باید از کمپ برم بیرون
.به کمک احتیاج دارم
.ما هم بهت کمک میکنیم جوئل
.هرچی که نیاز داشته باشی
.لازم نیست چیزی رو از ما پنهون کنی
.ما اینجاییم
.مرسی
چی از دست دادم؟
.عجب شبی بود امشب
.شب من و تو هردو
.توی جنگل به گَرِت برخورد کردم
.داشت کابین قدیمی رو بررسی میکرد
ما یه نوار از رهبر فرقه رو پیدا کردیم
.به همه‌ی رهروانش گفته بود خودکشی کنن
.هولیوک
تو هم راجع بهش میدونی؟
.گرت بهم گفت به کسی چیزی نگم
.نمیخواست وحشت کنیم
.چیزی واسه وحشت وجود نداره
.اون مرده. با این وجود خیلی چندشه
چی شده جوئل؟
.خودشه
.این کسیه که دنبال منه
جوئل، اگه برادرت مریض نبوده باشه چی؟
...اگه مردی که برادرت میدید ...اونی که تو داری می‌بینی
اگه اون مرد هولیوک باشه چی؟
روح؟ شوخی میکنی؟
همه‌ش میخوام همینو بگم
همه‌ش تقصیر این مکانه
.یه چیزی اینجا هست .یه چیزی که ما رو میشناسه
این مکان، از ضعف ما تغذیه میکنه
.و هولیوک یه ربطی به این ماجرا داره
.بیخیال ایمی
،حتی اگه حقیقت داشت
چرا جوئل تنها کسیِ که میبینتش؟
.فقط اون نیست
.مرد قد بلند... این بود
تو هم دیدیش؟
چرا ما؟
اون چی میخواد؟
.اون بهت گفت چی میخواد
.تو گوش نکردی
اون چی گفت؟
بهت گفت چرا با ما حرف میزنه؟
.نه
چی گفت؟
اون گفت باید ایمی رو
.وقتی شانسشو داشتی میکشتی
آهای؟
کریکت تویی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.