..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام. حالت خوبه؟ ‫چیزی نیست. باشه؟
چیزی نیست. بیا بریم
ببین کی این‌جاست. پسرِ معجزه
کاریش نداشته باش، سلاتزکی
‫برین کنار. هی، رفیق!
‫باشه، بچه‌ها. میدونیم. ‫پسرِ معجزه‌ست
ای بابا
‫به مدرسه ریورویو خوش اومدی. ‫دیگه تو خونه درس نمیخونی، توتو
« ادوارد عـزیـز »
نماینده‌
‫نه... نماینده!
‫وای خدا...
سلام، سلام
با یه نفر داشتم صحبت میکردم و یهو قطع شد
‫فقط میخواستم... اشتراک پخش فیلم و اینترنتم رو لغو کنم
نه، این اطلاعات رو قبلاً دادم
نه، به نام شوهرم بود
خب، نه، نمیشه باهاش صحبت کنین چون فوت کرده
میشه گوش کنین لطفاً؟
دو هفته‌ست که تو این شهر غریب گیر کردم
و فقط نیازه خدماتم رو لغو کنم
‫ولی نمیتونین...
‫همین الان گفتم نمیتونین با خودش صحبت کنین چون مُرده
‫یا خدا! یعنی چی؟
چیکار میکنی؟ نه، ببخشید
این‌جا ملک شخصیه. برو بیرون - مشکلی نیست -
فقط میخوام لوازم بهداشتی‌مو بردارم - نه! تو خونه من چیکار میکنی؟ -
‫نمیشه... اصلاً چطور اومدی داخل...
چون این‌جا زندگی میکنم. ای خدا- نه، نمیکنی -
خب، میشه گفت قبلاً زندگی میکردم
تو کی هستی؟ - تی -
تی؟ اسمت تی‌ـه؟ این‌جا چیکار میکنی؟
‫نوئل به میکا پیام داد و اونم ‫ به بچه‌های گروه خبر داد و گفت:
‫"هرکس تو خونه چارلی میموند، ‫باید بره وسایلش رو جمع کنه"
میای این‌جا زندگی کنی؟
این آپارتمان شوهرمه
اوه
چه خبر، دی‌دی؟
اسمم رو از کجا میدونی؟
این‌جا چیکار میکنی؟
وسایل بهداشتیم این بالاست
‫چارلی برام مسواک سونیکر خرید و ‫لامصب گرونه
مسواکت رو جا گذاشتی؟
وای خدا. تو که بچه‌ای. چند سالته؟
‫16 و نیم
وای خدا
خیلی خب
میشه فقط بگی چرا این‌جا زندگی میکردی؟
مجبور بودم از خونه خودمون بیام بیرون
نمیتونستم تحمل کنم
چارلی گفت میتونم این‌جا بمونم
تا اینکه یه جای بهتر پیدا کنم
مثلاً یه 5 ماهی
مرد خیلی خوبی بود
تسلیت میگم
خب، گفتی اسمت چیه؟ - تی -
تی، میشه یه لحظه صبر کنی؟
این مرد رو میشناسی؟
اِون - اِون -
‫و...
اون کیه؟
به گمونم آدم خوبیه
‫ام...
‫نمیدونی اِون و چارلز، ‫همون چارلی...
‫به طور عاشقونه...
‫فقط میخوام بفهمم شوهرم ‫هم‌جنس‌گرا بود یا نه
هیچوقت سوال نکردم
‫ولی ملافه‌های قشنگی داشت، ‫شاید همین یه نشونه باشه
درسته
ولی تا جایی که میدونی
‫چارلز و اِون...
من فقط میدونم
اونا بهم کمک کردن تو رستوران بالیوود بایتز
‫یه مصاحبه گیرم بیاد و ‫الان شغلمه
خب... دیگه دیرم شد
اوه
خدافظ - خدافظ -
‫به 200 که رسیدم، ‫تعدادش از دستم در رفت
همش داره نامه میاد
باید بازشون کنیم
نمیشه - چرا؟ -
چون... خلاف قانونه
‫ما سرپرست‌شیم. ‫این نامه‌ها مسخره‌ان
تا الان یه 5 تایی باز کردم - اشتباه کردی -
‫چندتا تار موی زن داخل ‫ یکی از نامه‌ها بود، جان
‫یکی به ادوارد گفته بود: ‫"تو جهنم میسوزی"
‫نباید اجازه بدیم نامه‌ها رو باز کنه. ‫ضربه روحی میخوره
اون بچه به اندازه کافی زجر کشیده
یه نامه رو هم از در انداختن داخل - چی؟ -
من پشت کامپیوتر بودم و یه صدایی شنیدم
‫نگاه انداختم و دیدم ‫یه نامه از صندوق پست افتاد داخل
اونوقت نرفتی ببینی کار کیه؟ - !چرا -
‫از در ورودی رفتم بیرون
‫همین که پامو گذاشتم بیرون، ‫با ماشین فلنگ رو بستن
از این وضع خوشم نمیاد
‫تجاوز به حریم شخصیه. ‫باید زنگ در دوربین‌دار بخریم
آره، موافقم
به نظرم باید نامه‌ها رو بسوزونیم - نمیشه -
چرا؟ - اگه چیز مهمی داخل‌شون باشه چی؟ -
‫اگه یه نامه از طرف ‫یکی از دوستاش باشه چی؟
خب، پس بذاریم خودش باز کنه؟
‫نه! بین‌شون مزخرف زیاده!
خیلی خب، پس باید خودمون باز کنیم
‫باز یادآوری میکنم که این کار، ‫جرم فدرالیه
‫سوزوندن‌شون هم از این قاعده ‫مستثنی نیست
خب... فکر کنم یه کیف بزرگ‌تر نیازه
میشه بعداً درباره‌ش تصمیم بگیریم؟
ببین. فعلاً نامه‌ها رو به ادوارد نمیدیم و خودمون هم باز نمیکنیم
باشه
فقط میخوام مطمئن شم ادوارد
نامه‌ای تحویل نمیگیره یا پیدا نمیکنه
‫درسته. تا الان هم ‫چیزی دستش نیفتاده
نباید تو خونه نگه‌شون داریم
میشه ببری‌شون محل کارت؟ - محل کارم؟ -
‫آره، جان. تو توی ‫شوفاژ خونه کار میکنی
میتونی... تو یه جعبه‌ای چیزی بذاری‌شون؟
میتونی؟
آره
خیلی خب
‫گوش کن. جفت‌مون داریم ‫تمام تلاش‌مون رو میکنیم، لیس
چرا همه براش نامه مینویسن؟
چون زنده موند
[رای ما آدریانا واشنگتن]
ببخشید. شما؟
بکس
‫باشه، بکس. ‫تو کی هستی دقیقاً؟
شما کی هستی؟ - من ناتالی ام -
‫مدیر کمپین انتخاباتی آدریانا
رئیسشی؟
‫آره، هستم، بکس. ‫ازت خوشم اومد
ولی انگار بازم هست - بکس، عزیزم -
‫بیا بریم. یالا. برای مدرسه دیرت شد. ‫بجنب
روز بخیر، خانوم - خدافظ -
کیفت کجاست؟ خب، خوبه
ببخشید. تماسم زیاد طول کشید
‫انگار من برای شبکه نیویورک وان ‫یه شوخیم
‫آدریانا، بعد از دفعه آخری که صحبت کردیم، ‫ازدواج کردی و بچه دار شدی؟
اوه، اونا هم‌خونه‌ای من بودن
هم‌خونه‌ای؟
‫آره، کوجو و بکس. ‫تو یه گروه ‌درمانی آشنا شدیم
و الان با تو زندگی میکنن؟
‫خب، خونه میخواستن. ‫تازه، داره توالتم رو تعمیر میکنه
اوهوم
چیه؟ - هیچی -
فقط بدون چه وجهه‌ایی داره - وجهه؟ -
‫از اون‌جایی که به کاندیدا، واشنگتن، ‫مربوط میشه
‫از امروز به بعد هر کاری کنی، ‫مردم قضاوت میکنن
خب، حل کردن مشکل مردم که وجهه خوبی داره
اون آقای غنایی هم انگار جذابه
‫بکس...
‫مراسم‌های خاکسپاری غنا ‫با آمریکا فرق داره
‫یکی از رسوم ما اینه که ‫تابوت رو تزئین میکنیم
میدونی تابوت چیه؟
محفظه‌ایه که مامانت توش میخوابه
‫آره، تابوت رو به روش‌های جالبی ‫تزئین میکنیم تا
بیانگر شخصی باشه که فوت کرده
‫عزیزم، فقط خواستم بگم ‫ ایده‌ای داری چطور
تابوت آکویا... مادرت رو
تزئین کنیم؟
نمیدونم
یه رازی رو بهت بگم؟
بکس، تو مامانت رو بهتر از هر کسی میشناختی
پس کی بهتر از بکس میتونه خلاقیت به خرج بده؟
هوم؟
بهش فکر کن
‫فکر کن چطور دوست داری ‫تابوت مامانت رو تزئین کنی
منم عملیش میکنم
باشه؟ - باشه -
خیلی خب، تو مدرسه بچه خوبی باش
حرفی ندارم که بزنم
‫به خدا هیچ حرفی تو ذهنم نمیاد
‫و اینطوریه که...
‫بدون کلمات و واژه‌های مناسب...
نمیدونم چه احساسی داشته باشم
هنوز اشک نریختم
هر دفعه که روم تاثیر میذاره
‫شوکش، احساس تنهایی و...
قلبم و ذهنم رو
‫درگیرش میکنم...
ولی هیچی حس نمیکنم
محو میشه
آره
یعنی چی؟
تو این‌جا چیکار میکنی؟
ببخشید
‫این‌جا گروه داغدیدگان پرواز 1483ـه؟
‫چی؟ نه، نه، ‫تو نباید این‌جا باشی
‫این‌ جا برای منه. ‫این مکان فقط برای منه، نه تو
‫من شما رو میشناسم؟ ‫جای اشتباهی اومدم؟
خیلی خب
سلام
‫سلام، عزیزم. ‫روزت چطور بود؟
یکم مخش گوزیده
خوبم
باشه
‫اوه، خانوم کرتیس، ماشین‌تون ‫چقدر جذابه
اونم با چرمی که داخلش کار شده - مرسی، شِی -
خب، کلاس‌هات چطور بودن؟
کلاس نداشتم
آره، امروز بیشتر با فضای مدرسه آشنا شدم
فردا باید آزمون تعیین سطح بدم
بعدش میتونم برم سر کلاس
خب، برنامه چیه، ادوارد؟
میخوای با من بیای مغازه؟ - میشه برم خونه شِی؟ -
حتماً ولی بدون اجازه نرین دور دور
باشه، بچه‌ها؟ شِی؟
چشم. به مرگ خودمون قسم - باشه -
نه اینکه حالا واقعاً بمیریم
خیلی خب - خدافظ. مرسی، خانوم کرتیس -
خواهش میکنم، شِی
هی، یه لحظه بمون
‫فقط خواستم بهت بگم...
ادوارد، میشه نگام کنی؟
نیازی نیست نگات کنم تا صدات رو بشنوم
میخوام در عین حال بهم نگاه کنی
نه، مرسی
چرا؟
چون بعضی اوقات شبیه مامانمی
‫باشه؟ نمیخوام هر دفعه که کنارتم، ‫چهره مامانم رو ببینم
‫[مرکز ال‌جی‌بی‌تی‌کیو نو جوانان نورث هالیوود]
اسم خونوادگی و تاریخ لطفاً
مرسی
سلام - سلام. چطورین؟ -
عالی. شما خوبی؟ - خوبم. دنبال نوئل میگردم -
بله. اون داخله
باشه. خیلی ممنون - خواهش میکنم -
برو منم خودمو میرسونم بهت
سلام. منو یادته؟ - سلام -
ببخشید درباره کامبوچا پرت و پلا گفتم
‫خیلی خب، این‌جا فضای امنیه. میشه داد و بیداد نکنیم؟
قطعاً. آره
بیا داخل - مرسی -
بشین
خیلی ممنون
من با تی آشنا شدم
پسره اومده بود دنبال مسواکش
پسر صداش نکن
اوه، بله
درسته. ببخشید
‫اشکال نداره. ‫عادت میکنی
‫خب...
چارلز تو واحدش به مردم جا میداد
چرا؟ چرا این کارو میکرد؟
‫باید بگم، اون به بچه‌های زیادی ‫کمک کرد تا
سر و سامون بگیرن
‫ بی‌خانمان، آزار دیده
‫بچه‌هایی که بدون هیچ امیدی ‫تو دنیا ول شدن
باید بدونی شوهرت داشت کار بی‌نظیری انجام میداد
‫وقتی خواستم به دخترم بگم ‫باید از کالج انصراف بده،
حتماً اینو هم عنوان میکنم
...تصور درد شما برام سخته - هم‌جنس‌گرا بود؟ -
‫خب، سوال ساده‌ایه. ‫حق دارم بدونم
نمیدونم راستش
‫واقعاً؟ چطور نمیدونی؟ ‫مگه مدیر مرکز ال‌جی‌بی‌تی‌کیو نیستی؟
درباره‌ش چیزی نگفت
‫ولی آره، باور دارم در پی ‫هویت جنسی خودش بود
با اِون؟
‫ام...
خب، من میخوام اون آپارتمان رو بفروشم
پس، اگه باز وسایل کسی جا مونده
زودتر بیاد برداره
خیلی ممنون، نوئل
[لباس‌های جوردن]
یقه‌شو بده بالا
خوبه. عالیه
حالا گوش بده، احمق
باید تو آزمون تعیین سطح شرکت کنی
‫طوری هم امتحان نده بیفتی کلاس نهم و ‫به چشم یه خرخون عجیب ببیننت
با هم سن و سالای خودت باش
یه بارم که شده بچه نرمالی باش
‫و یادت باشه، برای مردم ‫ مهم نیست که باهوشی
باحال بودن براشون مهمه
‫هی، هی!
دیگه نباید بیای این‌جا
جدی میگم - وای خدا. من شما رو نمیشناسم -
شما هم که منو نمیشناسی - تو استیوی -
داداش برنت
‫من آماندام، نامزدش...
نمیدونستم ازدواج کرده
معلومه. تو هیچی ازش نمیدونستی
پس براش عزاداری هم نکن
حداقل این‌جا نه
باشه؟ برو یه جای دیگه گریه کن
فقط تو نیستی که براش عزا گرفتی
شوخی نمیکنم
باشه
خیلی خفنی
خوبی؟
خودمم نمیدونم
خواهرم میتونست بدون سوئیچ ماشین روشن کنه
بلد بود
‫سی. پی. آر هم بلد بود. ‫غریق نجات بود
تو 19 سالگی، جون یه خانومی رو نجات داد
جایزه "کلید شهر" رو بهش دادن
‫کل زندگیم، بیشترین حسی که ‫نسبت به خواهرم داشتم...
حسادت بود
‫به نظر میاد...
آدم فوق‌العاده‌ای بود
خواهرت رو میگم
همینطور بود. مرسی
از اوناست که دیگه مثلش نمیاد
‫مثل...
‫ اون آدمایی که یهو وارد ‫زندگی‌مون میشن
و... با همه فرق دارن
آره
ولی شناختیش
و خدا رو شکر که شناختی. نه؟
‫چی میشد اگه...
چی میشد اگه نمیفهمیدی؟
مثلاً اگه از زندگیت میرفت
و هیچوقت نمیشناختی
چطور آدمی بود؟
هوم
سَم
مرسی
‫خوشحال شدیم امروز ‫نظرت رو شنیدیم...
خیلی خوبه
از عمد امتحان رو خراب کردی؟
چرا؟
میخواستم کنار هم سن و سالای خودم باشم
خب، آره ولی نمیخوای زودتر فارغ‌التحصیل شی؟
نمیدونم
‫خدایی اگه اندازه تو باهوش بودم، ‫درجا مدرسه رو تموم میکردم
‫باحال بودنه که برای مردم مهمه، ‫نه باهوش بودن
‫آره. ببخشید که به روت میارم، نابغه ولی تو باحال نیستی
‫وای!
‫شوخی کردم. ‫خوبی؟
‫خیلی خب، عزیزم، وقت خوابه. ‫مسواک زدی؟
آره - مطمئنی؟ -
نشون بده ببینم
خب، خوبه
‫خب...
فکر کردی چطور
تابوت مامانت رو تزئین کنیم؟
‫یه مرد با استعدادی سراغ دارم که ‫میتونه هر ایده‌ای رو پیاده کنه
ولی میخوام تو خوشت بیاد
عاشقش میشه
آکویا خیلی خوشش میاد
نمیخوام مزاحم شم
‫این چه حرفیه. ‫بفرما. چه خبر؟
دوست دارم دعوتت کنم
‫شنبه مراسم خاکسپاری آکویاست
‫میدونم خیلی درگیر کمپین و ‫این داستانایی...
‫بیخیال، کوجو ‫وای خدا
حتماً میام
تازه تصمیم گرفتیم که مراسم بگیریم
‫میدونی، مراسم خاکسپاری تو غنا ‫بیشتر حال و هوای جشن داره
آره - همه لباسای خاص میپوشن -
رقص و آهنگ و مهمونی داریم
...کل قوم و همه میان - کوجو، مرسی که دعوتم کردی -
مراسم کجاست؟
‫تو یه مرکزی تو خیابون 119
سالن مهمانی و کنفرانس استارلایت - اوه، اون‌جا -
قبلاً رفتی؟
‫کوجو، اون‌جا یه جورایی...
زباله دونیه - مزخرفه -
میدونی، مشکل اینه که خیلیا میان
‫حتی آدمایی که آکویا رو نمیشناختن. ‫برای همین یه جای بزرگ میخوایم
‫بقیه گزینه‌ها خیلی گرون بودن...
‫خب، ببین... ‫نمیتونم قول بدم
‫ولی اگه یه جای دیگه پیدا کردم. ‫مشکلی نداره؟
نه، نه، نه، نمیخوام به زحمت بیفتی
‫نه، زحمتی نیست. ‫بذار یه نگاه بندازم
فکر کنم یه جایی سراغ دارم که عالیه
تو خیلی مهربونی، آدریانا - لطف داری -
خیلی خب، من دیگه برم بخوابم
باشه، شب بخیر
شب بخیر، آدریانا - از اون طرفه -
خیلی خب - آره -
شب بخیر - مرسی، یعنی آره -
شب تو هم بخیر
رفیق، این چه کوفتیه؟ - چیه مگه؟ -
‫داری شر شر عرق میریزی. ‫کاپشن مسخره رو در بیار
خوبم - با نگاه کردنت هم گرمم میشه -
درش بیار - گفتم خوبم -
‫پسر معجزه رو نگاه. ‫داره آب میشه
کاریش نداشته باش، سلاتزکی
‫خودت نگاش کن دیگه. ‫خیس عرقه
‫خانوم ویتون، فکر کنم پسر معجزه ‫داره ذوب میشه
برایان، کافیه
ادوارد، حالت خوبه؟
آره، خوبم. گفتم که. خوبم
‫تو اون کاپشن انگار گرمته. ‫امروز آب‌وهوا دم‌داره...
‫بچه‌ها، ساکت. ‫جدی میگم
ادوارد، چرا کاپشنت رو در نمیاری؟
چون نمیخوام
ما راستش یه عرف پوشش داریم
که میگه داخل کلاس درس
...نباید کت و کاپشن - ای خدا. خانوم ویتون، میشه استثناء قائل شین؟ -
‫کاپشنش رو دوست داره. ‫دلش میخواد بپوشه
چرا همه تو زندگیش دخالت میکنن؟
به اندازه کافی سختی نکشیده؟
‫کون لقت، سلاتزکی!
‫برایان، شِی، بعد از کلاس ‫تو مدرسه میمونین
‫و ادوارد، ببخشید ولی باید ‫ کاپشن رو همین الان در بیاری
میترسم از حال بری
درش بیار
!رفیق - ادوارد -
‫ادوارد!
خوشگله. مگه نه؟
تو... تو اِونی؟
آره
منم دی‌ای ام. همسر چارلز
نظرت چیه تو دفترم صحبت کنیم؟
باشه
تقریباً بیشتر از یه سال پیش
تو یه عمارتی تو بورلی هیلز با هم آشنا شدیم
تازه شغلش رو از دست داده بود
‫شدیداً تلاش میکرد یه راهی ‫برای پول در آوردن پیدا کنه
‫دور هم جمع شده بودیم با یه میلیاردری...
که موقعیت خوبی توی یه معامله واردات داشت
اونقدر خوب بود که آدم رو به شک مینداخت
و همینطور بود
من یکم سرمایه از دست دادم
چارلی هم هرچی براش مونده بود رو از دست داد
داغون شد
‫تو عشقش بودی
و نمیتونست قبول کنه ناامیدت کرده
بعد چی شد؟
خودم درگیر اختلال تغذیه‌ام بودم
یه مدت تو مرکز بازپروری بودم
اون بهم کمک کرد
‫منم بهش کمک کردم. ‫از هم حمایت کردیم
منظورت از حمایت چیه؟
نهایتاً، رابطه جنسی داشتیم
فکر نمیکردم یه روز خونه خراب کن شم
زیاد به خودت بها نده
فقط تو نبودی که زندگی ما رو خراب کردی
♪ ولی نمیفهمم ♪
♪ یه خانومی مثل تو ♪
♪ چرا کنار منه ♪
♪ پس بگو کی جلو چشمم وایساده ♪
♪ وقتی به چشمات نگاه میکنم ♪
♪ این خودتی، عزیزم؟ ♪
♪ یا یه تغییر قیافه بی‌نقصه؟ ♪
♪ و حالا نگام کن، عزیزم ♪
♪ کلنجار میرم همه چی رو درست انجام بدم ♪
♪ باز همه چی خراب میشه ♪
آدریانا
سلام، کشیش
‫خیلی تسلیت میگم. ‫میخواستم باهات در ارتباط باشم
...ولی گفتم - نه، اشکال نداره -
حالت چطوره؟
خوبم
اساساً اون منو بزرگ کرد
میدونم
خانوم خاصی بود
آره
حالا تو پا جای پاش گذاشتی
خوشحالم کاندیدا شدی - مرسی -
میدونستم بالاخره وارد عمل میشی
خب، همیشه میگفتی
‫فکر میکردم یکم دیرتر این ‫اتفاق بیفته...
زندگی همینه
دقیقاً
خوشگل شدی
تو هم همینطور
مدحی که خوندی عالی بود
‫خواستم بعد مراسم بیام پیشت ولی...
نه، مرسی که نیومدی
اون روز نیازی نداشتم
خوشحال شدم زنگ زدی
گوش کن. یه لطفی ازت میخوام
اوه، پس برای همین زنگ زدی
باید از اول میگفتم - ولی نگفتی -
تا الان صبر کردی
‫کل روز من رو در انتظار دیدنت گذاشتی. ‫چه حرکت خوبی
ببخشید - ...نگو -
‫الان دیگه کاندیدای کنگره‌ای، دری. ‫نباید عذر خواهی کنی
آره، آره، درسته
‫خب...
من تو یه گروه درمانی شرکت کردم
‫برای خونواده‌هایی که تو سانحه ‫ داغدار شدن
یه بچه‌ای مامانش رو از دست داده
‫و میخوان مراسم خاکسپاری برگزار کنن
‫جمعیت‌شون زیاده. ‫کلیسا و تالار پذیرایی نیاز دارن
اساساً برای کل روز شنبه
نمیدونم کمکی ازت ساخته‌ست یا نه
حتماً. در اختیار شماست
مراسم همین شنبه‌ست
‫نمیدونم وقت برای هماهنگی داری...
‫ روز شنبه در اختیار خودتون
‫کل روز و شب، تا قبل از سرویس‌دهی یکشنبه. ‫بدون هزینه
خب... ممنون ازت، اریک
خیلی لطف میکنی
تغییرات قشنگی به این‌جا دادی
واقعاً؟ - آره -
مرسی
آره، دیوارا رو رنگ زدم
سبک "مَری کاندو" رو پیاده کردم - از این کارا میکنی؟ چه خوب -
بذار تا دم در باهات بیام
باشه. باز... مرسی
‫من همیشه کنارتم. ‫میدونی که. آره؟
آره، میدونم
نباید این کارو میکردم
خیلی خب - خدافظ -
ای خدا
این دیگه چه که کوفتی بود؟
سلام، خانوم کرتیس - اوه، سلام، شِی -
ادوارد خونه‌ست؟ - نمیدونم -
تازه از سر کار رسیدم
پس باهاش صحبت نکردین؟ - نه، چیزی شده؟ -
روز سختی داشت
میای داخل؟
نه، بهتره نیام
ولی فکر کنم بهتره باهاش صحبت کنین
شِی، چی شده؟
‫کلا مطالعات اجتماعی ‫خانوم ویتون رو پیچوند
وسط کلاس از در رفت بیرون
‫بدنش داغ بود و خودشم معذب
‫جواب هیچکدوم از پیامامم نمیده که ‫عادی نیست
لعنتی
خانوم کرتیس؟
جان؟
میشه بهش بگین حالشو بهم خبر بده؟
آره، حتماً میگم
‫خیلی خب، مراقبت کن، شِی. ‫بهت خبر میدم
مرسی
بله؟
سلام
حال داری صحبت کنیم؟
امروز چی شد؟
نمیدونم
شِی گفت زودتر از کلاس رفتی
‫عصبانی نیستم. ‫جدی میگم
‫اگه با مدرسه حال نمیکنی، ‫یه راه دیگه پیدا میکنیم
‫فقط میخوام با تصمیمی که میگیریم، ‫مشکلی نداشته باشی
‫از این مدرسه خوشم میاد. ‫فقط... یکم گرمم شد
عزیزم، تب داری؟
نه، تب ندارم
باشه
میتونم کاری برات انجام بدم، عزیزم؟
‫هیچی. من خوبم. ‫جدی میگم
دیرتر میام پایین
باشه
نیاز نیست نگران من باشین
‫چیزایی که اخیراً از مامانت یادم میاد، ‫ خنده داره
‫چیزای کوچیکی که برمیگرده به ‫ سال‌ها قبل
از 6 سالگیم یه خاطره‌ای دارم
یعنی مامانت 9 سالش بود
‫هالووین بود و من پاندا شده بودم...
و اونم رقاص باله
زیباترین لباس بدن‌نما رو داشت
شکمش نمایان بود و یه نقاب هم داشت
‫نمیدونم، شاید اصلاً ‫برای این دوره زمونه مناسب نباشه
مطمئن نیستم
ولی یکم رقص باله هم بلد بود
معلومه که بلد بود
تو هر زمینه‌ای سررشته‌ داشت
‫منم اون‌جا وایساده بودم، ‫ یه خرس احمق
بابا بزرگت ازمون عکس گرفت
قبل از اینکه بریم برای قاشق زنی
و یهو زد به سرم که منم لباسش رو میخوام
‫و عصبانی شدم که چرا اون ‫ رقاص باله‌ست و من نیستم
‫لباسش هم اصلاً اندازه من نمیشد و ‫مامان‌مون برگشت گفت:
‫"لیسی، خفه شو. تو پاندا شدی. ‫بریم یکم شیرینی بگیریم"
ولی از کوره در رفتم و بابام
منو برد طبقه بالا تا گریه و زاریم تموم شه
‫ولی روز بعد که وارد ‫اتاقم شدم،
دیدم جینی لباس رو گذاشته رو تختم
یادمه چقدر قشنگ تا شده بود
پارچه نازک قرمز و زرد رنگ
دور کمرش هم کلی زنگوله بود
و حالا برای من شده بود
دادش به من
‫از جوری که تا شده بود خیلی ‫ خوشم اومد و هیچوقت نپوشیدمش
تو کمدم نگهش داشتم و فقط نازش میکردم
‫عاشق حسش بودم
اینکه داشتنش ‫ چه حس خوبی داره
‫عاشق اینکه با خودش فکر کرد ‫لباس رو بده به من
مامانت فوق‌العاده بود، ادوارد
‫این حقیقته. ‫نتیجه حرفم همینه
حقیقتیه که
هیچوقت تغییر نمیکنه
سلام
تی بودی. درسته؟
منم دی‌دی. روز خوبی داشتی؟
آره - خوبه -
‫ام...
‫شوهرم، چارلز... ‫همون چارلی که تو میشناسی
برای تولد 50 سالگیش یه ساعت رولکس خریدم
‫مدل اویستر پرپچوال‌ـه
‫7 هزار دلار قیمتشه و ‫میخوام بدمش به تو
میتونی نگه داری یا وثیقه بذاری. مهم نیست
یعنی چی؟
خب، چارلز کمکت کرد. مگه نه؟
آره
خب، خوبه. خوشحالم
اینو به چشم یه یادگاری ببین. باشه؟
یه مرغ بریانی کوچیک هم میشه بهم بدی؟
سه روزه چیزی نخوردم و دارم تلف میشم
آره
‫ نام ترانه: ‫♪ How Great Thou Art - Carrie Underwood ♪
مرسی
سلام
بگو ببینم
نظرت چیه، عزیزم؟
میتونی بچرخی؟
چطور پیدام کردی؟
یادم افتاد یه مدت قبل
برنت گفته بود با یه دختری آشنا شده
که تو منطقه لانگ آیلند سیتی پیانو تعمیر میکنه
اینطوری کارم راحت شد
هوم
خب، باید بری
وایسا. من آدم بدی نیستم
با داداشم مشکلاتی داشتم ولی اون معتاد بود
میدونم که بود
ولی خودش رو پاک کرد و تو اهمیتی ندادی
از بابا و مامانم دزدی کرد
بابام رو هل داد سمت دیوار
چندین بار قلب مامان‌مون رو شکوند
‫باید ازشون محافظت میکردم. ‫مجبور به قطع ارتباط شدم
سعی کرد آشتی کنه
تو نادیده گرفتیش
میدونم
‫کاش میشد زمان برگرده و ‫یه چیزایی رو تغییر بدم...
‫ببین...
میتونیم با هم تو جلسات گروه درمانی شرکت کنیم
فکر کنم چیز خوبیه
‫فقط بدون اگه با هم اون‌جا بودیم، ‫شاید یکم ازت فاصله بگیرم
‫چون تو انگار یه نسخه عجیب‌غریب ‫ از برنت‌ـی
با دیدنت وحشت میکنم
‫ولی اگه بخوای بری، ‫اختیارشو داری
همه باید کاری که لازمه رو انجام بدیم
چیه؟
کم کم داشتم نگران میشدم
حالت خوبه؟
پس بالاخره کاپشن رو در آوردی
آره، انگار
اندازه من نیست
فکر نکنم هیچوقت اندازه‌م بشه
کاپشن داداشم بود
‫ام...
میخوام دست تو باشه
چی؟ چرا؟
گمون کنم به تو بیشتر میاد
میتونی تن آدمک رولر دربی‌ـت کنی
فکر کنم یه کاپشن جدید نیاز داره
هنوز خیس عرقته؟
نه، خاله‌م خشکش کرد
کاملاً
حتماً
مرسی
من نمیدونم کی هستم
تنها نیستی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.