..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫مادر جنده!
« ادوارد عـزیـز »
اگه روانی باشه چی؟
‫تو سوپرمارکت جلوت رو گرفت و ‫یه سر کوچیک شده گذاشت تو دستت
قطعاً روانیه
ایده خوبی نیست
بهتره بریم - شوخی میکنی؟ -
رفیق، بالاخره قراره به جواب برسیم
‫مثلاً اون کیه، چه ارتباطی ‫با داداشت داره،
چرا این همه راه اومد نایاک تا یه سرکوچیک شده بهت بده
ما از جامون تکون نمیخوریم
دیر کرده - خب؟ -
بی‌ادبیه. باید بریم - رفیق، آروم بگیر -
پس اومدی
آره، آره، چیز خاصی نبود
خلاصه، سلام
سلام
نمیدونستم کسی رو با خودت میاری
‫ببخشید. اشکال نداره. ‫همسایه ماست
شِی هستم. خوشحالم از آشناییت - منم همینطور -
خب، قراره دزدکی بریم داخل
مگه غیر قانونی نیست؟ - نه، اشکال نداره. میریم -
‫پا به پام بیاین، ‫مکث نکنین
با کسی هم چشم تو چشم نشین
‫مجرم به نظر نیاین. ‫عالی شد
یالا
قربان؟ - !حالا -
بد نبود، مجرمای کوچولو
آره، شق القمر که نکردیم
نزدیک بود سکته کنم
دنبالم بیاین
فی، فای، فو، فام (مربوط به داستان جک و لوبیای سحرآمیز)
‫اوه، خشن‌تر بگو. آماده‌ای؟ ‫فی، فای، فو، فام!
آره! حالا وحشت به جونم افتاد
دایی کوجو، تو یه بار بگو
فی، فای، فو، فام
درستش رو نشونش بده
‫فی، فای، فو، فام!
آره، همینه، ترکوندی
غول محشری هستی
تو هم میای. مگه نه؟
‫من...
‫عزیزم، آدریانا شدیداً درگیر کمپینه و...
‫ولی باید بیای. ‫باید لباس جدیدم رو ببینی
پس حتماً میام
‫اشکال نداره...
کوجو، عمراً جا بمونم
خیلی خب، دوباره امتحان میکنی؟ آماده؟ بگو ببینم
‫فی، فای، فو، فام!
‫قدم‌های گنده رو هم اضافه کن. ‫برو دوباره
‫فی، فای، فو، فام!
یا خود خدا
آهای؟
وای خدا. سلام، منم دی‌دی
آره، ببخشید
استیو بودی. آره؟
خوبی؟
لعنتی. ببخشید. واقعاً حالت خوبه؟
باید برم
بذار... کمکت کنم
وای، نه
وای
چقدرم کبود شده
‫بذار من... میدونی چیه...
‫بذار تمیزت کنم. ‫بیا بریم دستشویی
یالا، بیا بریم
خیلی خب- وای، پسر -
شب سختی داشتی؟
ببخشید - چیزی نیست -
رشته آرایشگری‌ای چیزی خوندی؟
نه، نه، فقط حاصل سال‌ها تجربه‌ست
ببخشید. درد داره؟
‫خیلی خب، اعتراف کن ببینم. ‫چه بلایی سرت اومد؟
تو بار دعوا کردم
آره
مگه تو پولدار نیستی؟
پولدارا هم تو بار دعواشون میشه؟
‫من...
نتونستم با نامزد رو به رو شم و به نظرم
حقم بود یه مشت بخوره تو صورتم
باشه
خب، منم چند شب مزخرف داشتم
فکر نمیکردم یه روز تو زیرزمین کلیسا غش کنم
ولی به نظرم اگه نتونیم حال و روزمون رو به خدا نشون بدیم
‫دیگه چه کاری ازمون ‫ ساخته‌ست. میدونی؟
برو کنار
وای... پاشید
هوم
خوبی؟ وای، پسر
کتم رو در میارم
خیلی خب
فصلش که گذشته
خیلی خب
تو حالت خوبه؟
آب و کاپ کیک درستت میکنه
الان بر میگردم
خب، چرا اومدی سوپرمارکت و اون سر کوچیک شده رو
به ادوارد دادی؟
شِی - چیه؟ -
‫ببخشید. مجبور نیستی...
‫نه، اشکال نداره. ‫ببین، شرمنده اگه ترسوندمت
من فقط... سردرگم بودم
آره، اشکال نداره
جدی میگی؟
چیه؟ - قفل‌ها رو دیدی؟ -
‫اونا کم‌تر ترسناکن. ‫بیا بریم، نشونت میدم
الان بر میگردیم. باشه؟
آره، حله
پس، جوردن دوست پسرت بود؟
آره... بود
و شما با هم میومدین این‌جا؟
همیشه
اولین بوسه‌مون اون‌جا بود
اوه
اون‌جا هم اولین بار بحث‌مون شد
‫نه، نمیگم که بهم بزنیم... ‫فقط...
داری میری اون سر کشور
هر روز تماس تصویری میگیریم و پیام میدیم - فرق میکنه -
به نظرت خودم دلم میخواد برم لس آنجلس؟
پس، چرا حرفی درباره‌ت به من نزد؟
هیچ رازی بین ما نبود
‫خودم خواستم مخفی بمونه. ‫عموم نمیذاره با پسرا برم بیرون
خونواده‌م تفکرات قدیمی داره
ولی جوردن هم میخواست مخفی بمونه
ولی میتونست بهم اعتماد کنه
به بابا و مامان‌مون چیزی نمیگفتم
نمیخواست کسی بدونه
‫منظورت منم؟ ‫یعنی جوردن ازم متنفری چیزی بود؟
‫نه، نه، اون بیشتر از هر چیزی ‫دوست داشت، اِدی
‫و هر موقع درباره‌ت صحبت میکرد...
نیشش تا بناگوش باز میشد
ولی اون زندگی خودش رو میخواست
میگفت بعضی اوقات نمیدونست خودش چه شخصیتی داره
شما همه چی رو با هم سهیم بودین
برای همین دیگه نمیخواست تو خونه درس بخونه
پس، تو هم ازش خبر داشتی؟
خیلی میخواست بهت بگه ولی نمیتونست اذیت شدنت رو ببینه
صبر کن... تو نامه‌م که همه رو برات توضیح دادم
کدوم نامه؟
همونی که برات فرستادم
نامه‌ای به دست من نرسید
‫لعنتی. حتماً تو صندوق خونه ‫ اشتباه انداختم
‫بیشتر این وسایل تقلبیه. ‫کی 30 دلار پول بلیت این‌جا رو میده؟
فکر میکردم از این‌جا خوشت میاد
دیگه نه. میشه بریم غذا بگیریم؟
آره، حتماً
میشه... یکم دیگه بریم؟
ولش کن. تو کادو فروشی میبینمت
عالیه. یه چند دقیقه دیگه میام پیشت
اِدی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
آره
‫میشه...
‫میشه درباره اون روز بهم بگی، درباره اون پرواز؟
ازش کابوس میبینم
خودت و جوردن چی تجربه کردین
‫ببین، امیدوارم اشکال نداشته باشه که ‫سوال میکنم...
‫فقط نیازه بدونم
‫سرتون رو پایین بگیرین!
من بیهوش شدم
‫آره...
‫و...
وقتی هم چشم باز کردم
تو بیمارستان بودم
هیچی از اون روز یادم نیست
ببخشید
چیزی برای عذر خواهی نیست
خیلی نامحسوس اتفاق میفته
‫اینطور نیست که بگن: ‫"اوه، حامله‌ای، پس اخراجی"
چون ازشون شکایت میکنم
ولی هی کم‌تر بهت شیفت کاری میدن
و بالاخره باید به هم‌اتاقی‌هام بگم
نمیتونم پول اجاره رو در بیارم
‫یکم ضایع هست چون از وقتی ‫حامله شدم،
اونا اصلاً نمیدونن من زنده‌م
‫ام...
‫خلاصه اینکه...
‫6 ماهه حامله‌م
‫نه شریک زندگی دارم،
‫نه پول،
‫نه اتاق بچه، نه تخت نوزاد، ‫نه کالسکه، به‌زودی هم بیکار میشم
اصلاً نمیدونم چطور حامله شدم
منظورم اینه، میدونم چطور حامله شدم
ولی نمیدونم چطور به این وضع رسیدم
چون ما خیلی... محتاط بودیم
آره، قصدش رو نداشتیم
هی، لیندا
گفتی هنوز وسایل بچه تهیه نکردی؟
‫آره...
زیادی گرونه - من میتونم کمکت کنم -
سلام - گروه چطور بود؟ -
خوب. همه درمان شدیم - خب، عالیه. چون سرت خیلی شلوغه -
سلام، کوجو
‫ باید به گردهمایی "دموکرات‌های جوان ‫ دانشگاه نیویورک" برسیم
و ‫این قبل از قراریه که ساعت 5 داری
برای فردا ساعت 6 شب هم مراسم گلریزون اضافه کردیم
حالا اضافه هم میکنیم؟ - برنامه‌ای داری؟ -
خب، بکس تو مدرسه نمایش داره
‫و بهش گفتم حتماً میام پس...
این مراسم گلریزون مهمه
شهردار آدامز هم میاد
‫ببین. تو مناظره رو ترکوندی و ‫آدمای مناسب هم متوجه شدن
الان با شخصیت‌های بزرگی سروکار داری
تو ماشین منتظر میمونم
تو خوبی؟
همین الان قبول کردی همزمان دو جا باشی
و نیازی نیست بگم به نظرم کدوم رو انتخاب میکنی
یه کاریش میکنم - داری زیاد بهش نزدیک میشی -
باشه
اون تازه مامانش رو از دست داده
‫میبینم چطور نگات میکنه. ‫داره وابسته‌ت میشه
ما به‌زودی میریم غنا
تو هم داری نماینده کنگره میشی
شاید بهتره دیگه زیاد دور و برت نباشیم
میتونم... کمکی کنم؟
نه، خودم ردیفش میکنم
ببخشید. شما کی هستی؟
ورنن. شما؟
سَم
بِن رو میشناختی؟ - آره، دوست قدیمیم بود -
تو چی؟ - منم همینطور -
این‌جا چیکار میکنی؟
‫ بِن اجازه داد بعضی از وسایلامو ‫ تو انباریش نگه دارم
‫اوه، باشه. ‫من راستش...
به مامان بزرگش کمک میکنم این‌جا رو مرتب کنه
...پس اگه میشه - وسایلامو ببرم، فهمیدم -
هر موقع تونستی - مشکلی نیست -
چطور با بِن آشنا شدی؟ - تو دبیرستان، تیم بسکتبال -
ببخشید ولی بهش نمیخورد اهل ورزش باشه
آره، زیاد بازیش خوب نبود
هنوز باورم نمیشه دیگه پیشمون نیست
آدم خوش قلبی بود
آره
‫به هر حال...
من احتمالاً تا آخر ماه
‫این‌جا رو تخلیه میکنم پس...
حله. میشه یه لحظه گوشیت رو بدی؟
‫ام...
بهتره شماره همو داشته باشیم
محض احتیاط اگه سوالی درباره انباری پیش اومد یا
‫نیاز به هم صحبت داشتی
‫اوه...
‫من...
نیازی به صحبت ندارم
خب، من که کلی حرف دارم
اولین کسی هستی که میبینم اونو میشناخت
آره، درباره تحویل دادن انباری
‫باهات تماس میگیرم، میدونی...
خوشحال شدم از آشناییت، سَم - آره، آره، منم همینطور -
بیپ‌بیپ
ببخشید. دروغ گفتم
اون بهترین کیسه خواب دنیا نیست. باشه؟
این یکیه. فقط جنسش رو چک کن
باشه
چه باحال - آره -
مامان، دست بزن. خیلی نرمه - عالیه -
آره - ...ولی میدونی -
منظورم اینه، قطب جنوب که نمیری
به نظرم یه کیسه خواب 700 دلاری نیاز نداریم. مگه نه؟
مامان - مشکلی نیست -
میرم چندتا کیسه خواب ارزون‌تر میارم
عالی میشه، اراسموس
آره، مرسی - از اسمت خوشم اومد -
جالبه. اهل یونانی؟ - مامانم این اسمو گذاشت -
بابا همیشه میگفت بهترین رو بخرین و هزینه رو تو طول مدت مصرف
قسطی بدین. این بهترینه
‫خب، یکم پیچیده‌تر از این حرفاست ‫ولی...
از چه نظر پیچیده‌ست، مامان؟ - میگذرونیم -
فقط باید یکم بودجه‌مون رو محدود کنیم، همین
‫"بودجه رو محدود کنیم؟" ‫این حرفا از تو بعیده
‫حس میکنم الان وقت و جای ‫این حرفا نیست...
مامان، میشه بگی جریان چیه؟
جریان اینه، من و بابات
کل زندگی‌مون کار کردیم تا تو بتونی بری کالج
...باز دوباره - فقط نمیخوام بیخیالش شی و -
با گرون‌ترین کیسه خواب بری دور دنیا ول بچرخی
چون بابات فوت کرده
‫ای خدا، مامان، بهت که گفتم ‫این سفر برام نیازه. باشه؟
و گفتی ازم حمایت میکنی ولی الان یه حرف دیگه میزنی
عزیزم، بابات مُرد
‫میدونم میخوای فرار کنی. ‫خودمم همینو میخوام
ولی زندگی باید ادامه پیدا کنه
باید به زندگی‌مون برسیم
و باید با درد و غمش رو به رو شیم
راه فراری ازش نیست
اون... بهترین دوستم بود
میدونم
هی
یه معذرت خواهی بدهکارم
باشه
فکر کنم پیش ماهیرا گند زدم
منظورم اینه، کلی چیز بهم گفت
ولی من... نتونستم جواب تنها سوالش رو بدم
و حالا شاید دیگه دلش نخواد باهام صحبت کنه
به گمونم دیگه دلیلی نداره
نمیدونم چیکار کنم
نظرت چیه؟
عوضی تر از تو نداریم، ادوارد
‫[سلام، دافنه‌ام. ساعت 6 میبینیمت
‫یه دورهمیه. چیزی با خودت نیار]
لعنتی
‫خیلی خوشحال شدم اومدی. ‫چه گل‌های خوشگلی
مرسی دعوتم کردین
واو، چه خونه خفنی
‫میدونم. شانس آوردیم. لطفاً راحت باش
پس اومدی
من اینا رو بذارم تو آب
استیو، برای آماندا شراب بریز
راستی، از کتت خوشم اومد - مرسی -
چرا اومدی؟
‫به نظرت با میل خودم اومدم؟ ‫10 بار پیام داد
تو هم جواب منو نمیدی. چه مرگته؟ - برای غذا و دسر بمون بعد برو -
نذار زیاد ازت حرف بگیره
اوه، باور کن همین که بتونم فلنگ رو بستم
چه بلایی سر چشمت اومد؟ - دعوا تو بار -
تو؟ کی؟
دیشب، بعد از اینکه از پیشت رفتم
هی، غذا میخوری؟
واقعاً جای شکر داره اون گروه رو دارین
اساساً استیو رو به زور فرستادم
مگه نه، عزیزم؟ - دقیقاً -
وای خدا. چشمت داره بدتر میشه
دو روز پیشش نبودم و تصمیم گرفت بره کلاس بوکس
هوم
دردی که میکشی برام قابل تصور نیست
‫اگه خودم استیو رو از دست بدم، ‫هزار تیکه میشم
‫آره، من دیگه باید... ‫برم خونه
برات تاکسی میگیریم - نه، جایی نرو -
خیلی متاسفم. به استیو قول دادم آسون میگیرم
فقط خوشحالم که شما همو پیدا کردین
میدونم استیو چقدر نیاز داشت تو رو ببینه
‫هیچوقت نتونست رابطه‌ش رو ‫با برنت درست کنه
بیشتر از هر چیزی میخواست میونه‌شون خوب شه
واقعاً؟ - معلومه -
‫ماشین 3 دقیقه دیگه میرسه دم در...
به گمونم استیو هیچوقت بهت نگفت که برنت اومد پیشش
التماس کرد اونو ببخشه
‫و استیو به برادرش گفت: ‫بره درشو بذاره
چی؟ - فکر کنم دقیقاً همینو گفتی -
درسته، استیو؟ - چی داره میگه؟ -
‫بعد از دو سال سرزده اومد دفترم...
چون جواب پیام‌ها و زنگشو نمیدادی
اومد دفترت؟
برنت بهت نگفت چند شب مجبور شدم
مامانم رو موقع گریه و زاری تو بغلم آروم کنم
چون پسرش معتاد بود؟ بچه خودش
‫بابام آرومش نکرد. ‫اصلاً توانایی‌شو نداره
اوه، نه، نه، همش تقصیر من بود
هر شب باید تو بغلم آرومش میکردم
و... با خودش فکر کرد چند سال بعد میتونه پیداش شه و
با بغل و بوس همه چی رو حل کنیم؟ کون لقش
استیو - نه... وقتی اومد سراغت -
‫18 ماه پاک بود
حالش عالی بود
‫و بعد از دیدنت، به 2 هفته نکشید که ‫دوباره مصرف کرد
‫چه کسشر! ‫میندازی گردن من؟
‫نه، تقصیر خودشه ولی میتونستی ‫یکم با مهربونی برخورد کنی
‫من این بلا رو سرش نیاوردم!
من میرم پایین. مرسی برای شام
طوری که دوست داشتم پیش نرفت
من متاسفم. خیلی شرمنده
استیو
مسئولیت برنت با من نیست - میدونم -
‫خودش، خودش رو بدبخت کرد. ‫من مسئول نیستم
میدونم، میدونم
‫[چیزی خواستی رو من حساب کن. ‫ورنن آسابان]
گفتی تو کادو فروشی ببینمت و منم اومدم
‫72 دقیقه تنهام گذاشتی
خب، نفهمیدم اینقدر طول کشید
خیلی طول کشید
میدونی، به‌خاطر منه که اونو دیدی
‫من سر در آوردم. ‫من ردش رو زدم
اصلاً من زورت کردم بیای شهر
‫ولی همین که دیدیش ‫اینطوری کردی:
‫"سلام، ماهیرا، سلام"
اون داداشم رو میشناخت
اون تنها آدم توی این دنیاست که واقعاً داداشم رو میشناخت
برای من الان اون مهم‌ترین آدم تو دنیاست
ببخشید ولی هست
شِی، شِی، تو هم مهمی
شِی - من خسته‌م -
شب بخیر، احمق
سلام
اوه، حالت خوبه؟
شب سختی داشتی؟ - خوبم -
نامه‌ای برام اومده؟
نامه؟
آره، آره، یه دوستی گفت برام نامه فرستاده
‫اوه، ام...
نه تا جایی که یادمه
ولی از عموت میپرسم
اوه
فکر کنم شِی پشت دره
وای خدا. سلام
سلام
ببخشید. من خاله‌تو میشناسم
‫لیندا رو میشناسم... نه، خودم لیندام. ‫لیسی رو میشناسم
‫از تو گروه مشاوره داغدیدگان ‫ با خاله‌ت آشنا شدم
دوست پسرم تو هواپیما بود
خاله لیسی؟
هوم؟ - یکی اومده -
‫عالی شد. ‫پسر معجزه رو هم ترسوندم
سلام - چطوری؟ -
بیا داخل - فکر کنم ترسوندمش -
خب، اون... حالش خوبه
بیا بریم
خیلی خب
این
نگاش کن
وای خدا. انگار تبدیل میشه - !آره -
برای آپارتمان‌های بدون آسانسور عالیه
وای خدا - میدونم -
این بالا برای خودت
فروشگاه داری
عالیه... انگار همه چی تازه‌ست
خب، تازه‌ست چون فرصت نکردم استفاده کنم
‫چند دفعه سعی کردم بچه دار شم ولی...
وای خدا
اونوقت من تو گروه گفتم قصد نداشتم حامله شم
واقعاً متاسفم. ملاحظه نکردم
نه، اشکال نداره - ببخشید -
‫زخم‌های کهنه‌ست...
چیزی نیست
هنوز در تلاشی؟
الان نه. ادوارد رو دارم
نمیتونم همه این وسایل رو ببرم
به نظرم باید نگه‌شون داری
باید بذاری بمونن
تا هر موقع آماده بودی، ازشون استفاده کنی
بذار یه قراری بذاریم
وسایل رو ببر
همه رو ببر، بده به بچه
وقتی دیگه نیازشون نداشتی، بهم بگو
شاید... شاید اون موقع آماده بودم. باشه؟
مطمئنی؟ - آره -
این وسایل خیلی وقته این‌جا خاک میخورن
مرسی
بزرگ‌ترین لطفیه که یه نفر در حقم کرده
خانوم واشنگتن
خیلی خب، همگی
وای خدا. حلقه رو ببین
دارنل هستم - سلام، از آشنایی‌تون خوشحالم -
من آدریانا واشنگتن هستم
‫خب، منو فراموش نکنین. ‫27 اُم ژوئن
دنبال اسمم بگردین، آدریانا واشنگتن
رو رأی‌ شما حساب کنم؟ - بله -
اسم شما تو حوزه ثبت شده؟ - بله -
‫این اتفاقا تو کمپین افتاد...
خیلی خب. آره، واقعا جالبه
اینطوری رأی‌ میگیری
من باید برم ولی از دیدن‌تون خوشحال شدم
میدونی، تو این مراسم‌ها مشروب یه تله‌ست
مشروب میدن تا از یکی سوتی بگیرن
آب گازدار خدمت شما
مرسی
من از پس خودم بر میام
میدونم
دیوونه‌واره. مگه نه؟
اینکه الان این‌جا باشی
زندگی دیوونه‌واره
‫فکر میکردم الان دانشگاه ‫ تحصیلات تکمیلی باشم
وقت و پولت رو هدر ندادی
حالا نگات کن
تنها اومدی؟
‫بعضیامون با گروه ‫ "متخصصین جوان" اومدن
ولی من تنهام
تو چی؟ هم‌اتاقیت اومده؟
شروع نکن - فقط سوال کردم -
واقعاً ازت خوشش میاد، دری
مثل روز برام روشنه
چی؟ - همه چی -
هر کاری که از لحاظ سیاسی یا فقط تو زندگیت میخوای انجام بدی
تو کالج پنسیلوانیا بهش پی برده بودم
برای نظافتچی‌ها تظاهرات به پا میکردی
با اون کفش آل-استارز کهنه‌ت و
...تی‌شرت انجمن دانشجویان - کفشم رو بیخیال شو، نه -
و الانم به چشم میبینم
تو این مراسم گلریزون باکلاس
این کار تو خونته
همیشه هوام رو داشتی
حتی وقتی با هم رابطه نداشتیم
آره
به مامان رُز گفتم پشتت رو خالی نمیکنم
‫و میخوام همیشه کنارت باشم،
‫تو این لحظات باهات سهیم باشم
الان پیشنهاد دادی؟
نه
‫ولی کی میدونه زندگی ‫ما رو به کجا میرسونه؟
برو بترکون، بکس - مرسی -
هی، یه وقت خودت رو نترکونی
آدریانا کجاست؟
فکر نکنم اومده باشه، عزیزم
ولی تو عالی شدی
‫ این رفیق‌مون، جک، بهتره حواسش باشه. ‫خیلی ترسناکی
میدونی
بعضی اوقات مردم نمیتونن
سر حرفی که زدن بمونن
‫آدریانا الان خیلی مشغوله و اگه ‫نتونست بیاد...
تا نیاد، من نمیرم رو صحنه - نمیشه کل نمایش رو خراب کنی -
فقط چهار خط دیالوگ مسخره‌ست
پس چرا اینقدر سخت براش تمرین کردی؟
ما از مسئولیت‌هامون شونه خالی نمیکنیم
‫اونم چون بعضیا نمیان ما رو موقع ‫ عمل ببینن
نه، ما در هر صورت انجامش میدیم
مامانت تنها خونه‌ای که داشت رو ترک کرد تا بازیگر بشه
و میدونم شجاعتی که داشت
الان درون تو هم هست
‫دوست داریم، آدریانا!
میدونستم میای
گفتم که میام
امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم
دقیقاً به موقع اومدی
‫ببخشید. نمیخوام مزاحم شم...
امکانش هست با نماینده کنگره آینده
یه عکس بگیریم؟
بله، البته، بیاین
دوست داریم - عالیه -
عاشق مامان بزرگت بودیم
پیش‌بینی میکنم حتماً موفق میشی، دختر
وای، مرسی
میشه امضاتون رو بگیرم؟
حتماً. خیلی خب
چطور میتونم کمکت کنم؟
‫منم، سَم، تو انباری آشنا شدیم...
‫میدونم کی هستی. ‫چطور پیدام کردی؟
تو اینترنت هزاران عکس از تو سر کار هست
‫اوه، خیلی خب. ‫پس تو اینستاگرام منو می‌پایی؟
‫نه، من...
اساساً، آره
ولی اومدم این‌جا
چون برام مهمه
‫انباری اجاره‌ای تا آخر ماه تخلیه بشه
برای همین فقط خواستم دوباره یادآوری بشه
قبلاً این‌جا اومدی؟
این‌جا؟
‫نه، اینطور جاها با سلیقه من ‫ جور نیست
‫یکم فرصت بده. ‫کم کم خوشت میاد
بشین - نمیتونم بمونم -
خب، بِن رو چقدر میشناختی؟
نه زیاد
دوست یه دوستی بود
ولی بِن رفاقت خاصی باهاش داشت
‫حتی با اینکه زیاد نمیشناختیش،
با رفتارش حس میکردی خیلی بهش نزدیکی
تو چی؟ بعد از دبیرستان در ارتباط بودین؟
نه، ما ارتباط‌‌‌مون قطع شد
ولی 3 روز قبل از سانحه دیدمش
‫تونستی قبل از مرگش ببینیش. ‫چه نعمتی
آره
من که چیزی سفارش ندادم - مهمون من -
گلدون‌های شیشه‌ای، وسایل برقی قدیمی مثل ماشین لباسشویی و این چیزها
و یه ماشین هم بود
!نگو - آره -
یه ماشین
چیزای تصادفی - اینکه گرونه -
گرونه
چکشی چیزی هم داشتین؟ - ...آره، با چی میکوبیدین -
آره، چکش و دیلم داشتن
ولی من چوب بیسبال رو ترجیح میدم - آره، اونم خوبه -
سلام - خوش برگشتی -
جان، ایشون لینداست
لیندا - سلام -
برات غذا میارم. بشین -
‫احتمالاً تو دلت میگی: ‫این غریبه تو خونه‌ من چیکار میکنه؟
اصلاً
منم عضو گروه داغدیدگانم
اوه - همونی که حامله‌ست -
خب، خوش اومدی - مرسی -
سلام - چه خبر، رفیق؟ عکس‌ها رو دیدی؟ -
آره، مرسی
سفری چیزی رفته بودی؟
آره، رفتم کلرادو
نزدیک پاگوسا اسپرینگز
رفته بودم محل حادثه رو چک کنم - ...خلاصه -
حتماً خیلی... طاقت فرسا بود برات
‫آره، یه جورایی بود. ‫با خودم گفتم...
نمیدونم. فکر میکردم
یه زمینی چیزی باشه
ولی رسیدم اون‌جا و همه چی رو حس کردم
انرژی خاصی داره
‫و فکر نکنین من از اون آدمام که...
انرژی رو حس میکنن
میدونین، من اتفاقاً برعکسم
ولی وقتی اون‌جا بودم
کلش رو حس کردم
و بعد برای اونا، خودمون و همه دعا کردم
و فکر کنم برای اولین بار بود بعد از این جریانات که
احساس نمیکردم کاملاً ناتوان و عاجزم
منم احساس ناتوانی میکردم
به هر حال - چرا رفتی؟ چرا اون‌جا بودی؟ -
‫اوه، من...
‫با خودم گفتم...
‫برای کابوس‌های من. ‫از محل سقوط کابوس میبینم
اونم رفت عکس بگیره تا ثابت کنه دیگه آتیش خاموش شده
چه خوب، کارت واقعاً قشنگ بود
‫به هر حال...
آره، ببخشید. نمیخواستم زیاد از خودم حرف بزنم
لیندا داشت درباره سفرش به لس آنجلس حرف میزد
آره، ببخشید
اوه، داشتم به این بخش میرسیدم که
خونواده گَری سعی کردن
خودمو و بچه‌مو بدزدن
اینطور نیست. یکم زیادی بزرگش کردم
‫رفتم ببینم‌شون و خبر بدم که...
‫ای، لعنتی. ببخشید. ‫باید جواب بدم
اشکال نداره
داشتم میگفتم، رفتم خونه‌شون تا پدر و مادرش رو ببینم
از یه آشپزی خواستن کل غذاها رو آماده کنه
سَم؟ - سلام، لیسی -
‫ام...
امیدوارم... بد موقع زنگ نزده باشم
‫گفته بودی هر موقع چیزی خواستم، ‫بهت بگم
حتماً. چی شده؟
من الان تو یه باری هستم و با یه یارویی حرف میزنم
فکر کنم... داره با من لاس میزنه
و؟
و احتمالاً یکم مستم
و میترسم بزنم زندگیم رو نابود کنم
زندگیت رو خراب نمیکنی
مگه اینکه خودت بخوای
رفیق دوران دبیرستانم
بِن، همونی که مُرد
فقط یه دوست معمولی نبود
اوه
زیاد کارمون به جاهای باریک نرسید
ولی حس خاصی نسبت به هم داشتیم
‫میدونی، هر نگاه و لمسی که ‫داشتیم...
‫تحریک ‌کننده بود و بعد...
بعد چی؟
با افراد زیادی باید سرو کله میزدم
و بابام روشن فکرترین آدم دنیا
نبوده و نیست
‫بین فامیل هیچکس روشن فکر نیست و ‫بعد...
درسته
با سیه‌نا آشنا شدم و اون دوسم داشت
‫منم دوسش داشتم و میدونی...
همه چی رو
ساده‌تر کردم
آره
‫فقط اینکه...
به کسی آسیب نزن. باشه؟
باشه
سلام - سلام -
استیو
کتت رو دادم خوب بشورن
برای دیروز متاسفم - اوه، نمیخواد متاسف باشی -
الان خیلی بهتر شدی
مرسی. من زیاد به این وضع نمیفتم
فقط هفته سختی رو پشت سر گذاشتم
‫همه تجربه‌ش کردیم. نگران نباش. ‫به کسی نمیگم
مرسی
‫کسی رو داری یا میخوای...
من برنت رو به حال خودش ول کردم
ببحشید؟
‫من...
داداشم رو تنها گذاشتم
‫اون معتاد بود و...
‫وقتی اومد پیشم تا اوضاع رو درست کنیم، ‫من ردش کردم
خونواده چیز پیچیده‌ایه
و با آماندا سکس کردم
اوه
‫اوه...
‫چرا... میدونم جذابه ولی...
نامزد داداش فوت شدته
خیلی داغونم
کرپ دوست داری؟
‫برات کرپ درست میکنم. ‫بیا داخل
چه خونه‌ای داری
‫اوه، مرسی. ‫بانک خونه رو ازم میگیره
شیرین یا نمکی؟
‫ام...
نمکی لطفاً
ادوارد درباره نامه ازم سوال کرد
از کجا میدونست؟
‫انگار یه دوستی گفته براش ‫نامه فرستاده و به دستش نرسیده
خب، من که گفتم از اول باید باهاش روراست باشیم
مرسی، جان. همین الان به قدر کافی حس بد درباره‌ش دارم
این دختر حامله چقدر این‌جا میمونه؟
اسمش لینداست
و نمیدونم چقدر میمونه. یه مدتی هست
خب، مرسی برای مشورت
خب، تو که این‌جا نبودی
کلرادو تجربه پرمحتوا و عمیقی برام بود
میدونم. سر شام واضح بیان کردی
ببخشید. چیزی ازش نمیگم
منظورم این نبود - پس چی بود؟ -
‫میخوای من... ‫میخوای چی بگم؟
تو ایده‌ت برای کمک به ادوارد این بود که
‫پا شی بری کلرادو و از اون‌جا ‫عکس بفرستی؟
...آره، این ایده من برای کمک بهش بود - رفتی کلرادو -
و عکس هم فرستادی
‫ولی من پیشش بودم وقتی ‫ عکس‌ها رو نگاه میکرد
دیدم چقدر روش تاثیر گذاشتن
اون 12 سالشه، جان
‫12 سالشه
مامانش، باباش، داداشش رو از دست داده
آره، منم جین، بروس و جوردن رو از دست دادم
و من دوسشون داشتم و منم ناراحتم
میدونم - واقعاً؟ -
معلومه که میدونم - ...چون من -
چیه؟
این‌جا جایی برای من نیست
من جایی ندارم
چی میگی؟ یعنی چی جایی برات نیست؟
هرجایی، این‌جا
جان، حرفت درست نیست
میدونم. آره، میدونم
من... نمیدونم
میرم اوضاع کار رو چک کنم
‫ لطفاً منو تنها نذار. وای خدا!
‫الان لطفاً جایی نرو، جان!
خوابیده
شب بخیر
کوجو؟
میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟
میدونم نسبت به بکس حساسی
و دایی خوبی هم هستی
ولی امروز اومدم. مگه نه؟
‫میخوام تا وقتی این‌جایین، ‫منم کنارش باشم
‫دوستت، اریک،
خیلی زودتر از انتظارم کارامونو ردیف کرد
انگار خیلی دلش میخواد ما از کشور بریم
کی میرین؟
زود
مجبوری؟
آره
خونواده‌م نیازم داره - آره -
به کسب و کارم باید برسم و بکس هم باید بفهمه خونه‌ش کجاست
باشه، باشه
خیلی ممنونم ازت
لطفی به ما کردی که
از مردم چنین شهری بعیده
دلمون برات تنگ میشه، آدریانا
منم دلم تنگ میشه
برای جفتتون
سلام
ببخشید
نمیخواستم بترسونمت
اشکال نداره
نتونستم بخوابم
حالت خوبه؟ - خواستم یکم آب بخورم -
‫میدونم رقت انگیزه ولی... ‫این برات آشنا نیست؟
ندیدیش؟
چرا همه این سوال رو ازم میکنن؟
چون تنها آدمی تو دنیا هستی که
ممکنه اونو زنده دیده باشه
هر جزئیات کوچیکی، هر چیزی که یادته
‫حتی بی‌ربط‌ترین چیز ممکن، ‫برام خیلی ارزش داره
میدونم انصاف نیست ازت بپرسم
ولی تو پسر معجزه‌ای. تو زنده موندی
ببخشید. ببخشید
ببخشید. انصاف نیست
یادمه ته هواپیما دیدمش
جفتمون داشتیم قدم میزدیم
‫حرفی نزدیم. اون فقط نگام کرد، ‫لبخند زد و سر تکون داد
به نظرم آدم مهربونی میومد
‫جوردن هم کفش آدیداس،
یه تی‌شرت زرد رنگ و کت مخمل کبریتی پوشیده بود
‫40 دقیقه طول کشید با تاکسی برسیم
‫دیر حرکت کردیم چون جوردن قبلش ‫ رفت فروشگاه
شایدم پیش تو بود
آره، پیش من بود
من همراه جوردن و بابام ته هواپیما پرواز کردیم
و مامانم تو بخش درجه یک بود
دسری که بهش داده بودن رو برامون آورد
‫اولش...
‫همه‌مون فقط...
یه ضربه محکم سمت چپ هواپیما حس کردیم
انگار یه مشت محکم بخوره وسط صورتت
بعد یه مدت همه چی آروم بود
فکر کردیم سالم و سلامت میرسیم
بعد یه ضربه بدتر حس کردیم
‫بعد همه‌مون...
همه فهمیدیم
‫ما...
میدونستیم چی میشه
نتونستم برم پیش مامانم
هیچکس نمیتونست آرومم کنه
جز جوردن
گفت با هم میریم اقیانوس رو میبینیم
تو اقیانوس آرام شنا میکنیم
این یکم حالم رو بهتر کرد
‫چون میدونستم تحت هر شرایطی...
داداشم رو دارم
و ازم مراقبت میکنه
اون قهرمان زندگیم بود
مرسی، اِدی. مرسی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.