من کمرون بلکـم
من بزرگترين تردست دنيا بودم
هيچکس نميدونست من يه برادر دوقلو در پشت صحنه دارم
تا شبي که به خاطر قتل واسش پاپوش دوختن
بعد از حادثه سعي کردم نجاتـش بدم
همون زنِ توي ماشين نبود
جسد يه زن ديگه بود
ميدونستم تصادف نيست واسم پاپوش دوختن
حالا با اف‌بي‌آي همدست شدم
تو کمرون بلکـي - ...اين مامور کي دنيلزه -
منم چندتا حقه بلدم - و ما يه معامله اي داريم -
اون توي اثبات بي گناهي برادرم کمکم ميکنم
منم تو حل جرايمي کمکش ميکنم
که فقط استاد فريبکاري ميتونه حلـش کنه
حس ميکنم بايد يکي رو تعقيب کنيم
خوشبختانه من تنها کار نميکنم
براي تيم تردست من
هيچ مجرمي نيست نتونيم گولـش بزنيم
و هيچ قاتلي نيست نتونيم ردش رو بگيريم
همونطور که هميشه ميگم « هيچ چيز غير ممکن نيست »
راحتـه که در زندگي حواسمون پرت بشه
دنيا پُر از سر و صداست
...سعي ميکني رو چيزي که اهميت داره تمرکز کني
...سلامتيت، خانواده ات
اما با پولي که بايد در اورده بشه
قدرتي که بايد بدست بياد نهان شده
کاري از دستت برنمياد
چشمانت ازت برداشته ميشه
...پس گم ميشي
و دقيق تر نگاه ميکني همه جا به دنبال جواب ميگردي
بدون اينکه گاهي اوقات متوجه بشي
...چيزهايي که بيشتر اهميت داره
درست جلوي چشمتـه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!بيشاپـه
خانم ها و آقايون شور و اشتياقتـون انکار ناپذيره
مسخره ست شش دقيقه بالا بودي
الانه که غش کني
نه، چيزي نميشه ...من ميتونم، فقط
داري حقه کريس آنجل رو ميزني
اسم اون رو جلوي من نيار - خيلي خب، بياريدش پايين -
نه، حرفش رو گوش نکنيد
خدايا، من فقط... من فقط يکمي تمرين نداشتم به تمرين نياز دارم
اگه جريان خون تو سرش باقي بمونه
يه فرو ريزي سيستم بدني داريم
...اونم تا 40، 39، 38
کمرون، فورا بيا پايين
آروم باش، قرار نيست تا 36 ثانيه ديگه بميرم
جديدا خبري از جاناتان شنيدي؟
سلام کِي، يجورايي سرم شلوغه الان
يه زنداني به ايتان دالر
از مرکز پزشکي زندان راکلند فرار کرده
از بيمارستان؟ اين که فرار حساب نميشه
...اين فرا
...لعنتي، اين
جاناتان تو همون اتاقي که اين اتفاق افتاده بوده
چي؟
به اين معني نيست که دست داشته
خب، تو و برادرت
واسه نون در اوردن فرار ميکرديد
فکر کردم پرسم
معلومه که فرار ميکرديم
خيلي خب گانتر
بزن قدش گانتر
هفته دقيقه طول کشيد بزن قدش بخوره تو سرت
کمرون
جاناتان چيزي بهت گفته؟
آره
گفت دست نداشته
حرفشو باور ميکني؟
من برادرم رو ميشناسم
خب، حواست بهش باشه زندان آدم ها رو عوض ميکنه
باشه
ميشه يکي بهم بگه آفرين پسر؟
جردن؟
تو اينترنت ميچرخي؟
الان يه آپديت واسم اومد
بيشاپ تو شهره تو محله فايننشيال ديسترکتـه
وايسا، همين الان؟
ايول
قضيه چيه؟
خب، بيشاپـه يه هنرمند خيابونيـه
اين ها شيفته اش هستن
تصور کن که گاندي، بنکسي، پيکاسو يه بچه داشتن
...که بزرگ بشه تا مثل
مثل فيلم سه مرد و يه بچه؟
نه، اصلا هم اينطور نيست
بيشاپ طرح خانه‌‌ي پول رو در « جنبش اشغال » کشيد [ جنبش اجتماعي اعتراضي بين‌المللي عليه نابرابري اجتماعي و نابرابري اقتصادي ]
و بلندگوي غرق شده رو بعد از طوفان کاترينا کشيد
مثل قهرمان مردم ميمونه
من احساسات عميق تري رو اينجا حس ميکنم
...نه، چيزه - دوستـمون کمرون -
باهاش بدرفتاري شده - بدرفتار نشده. بد رفتاري کجا بود -
...نمي... گانتر ميشه
به بدرفتاري اعتراف کن
بيشاپ، کم رو لاس وگاس تحقير کرده
هي! اون زمان ميگفتي که باحال بوده
اون زمان دروغ گفتم
خيلي خب، باشه
خيلي خوب سر به سرم گذاشت
اما قضيه اينه، خب؟
اينو اونطرف کازينو نقاشي کرده، خب؟
محافظين مسلح، هزاران دوربين
هر مامور امنيتي خصيصه قابل تصوري داشتن
و يارو قسر در رفت
يعني من به اين احترام ميذارم
اين يارو فقط يه هنرمند ساده نيست
استاد فريبکاريـه
کليساي سنت مري کتيجيالـه
نزديکه، کي مياد؟
من - من -
!گانتر - اومدم -
درباره فرار چيزي بهم نگفتي
به من دروغ نگو، کم جاناتان خوبه؟
خب، برادرم با اين روزها خيلي با احساساتش
رو راست نيست اما آره، حالش خوبه
حداقل خودش که ميگه خوبه
نميخواد تو رو نگران کنه
اين‌ها يکي نيست
روراست باشم فکر ميکردم ازش دست کشيدي
يعني، يک بارم ديدنش نرفتي
جاناتان قلبم رو شکست به اين معني نيست که اهميتي نميدم
...يعني تا حالا درباره من پرسيده يا
فکر کنم ميترسه
کاری که کرده رو نميتونه به حالت اول برگردونه
محشره
باور نکردنيه
چه حلال زاده
جاني، باورت نميشه
چي؟ بالاخره خبر خوب داريم؟
ما مرکز شهريم و بيشاب يه طرح بزرگي کشيده
حدود 12 طبقه اي باشه
و يه گور پدر بزرگي به وال استريت گفته
پس خبر جديد هفتگيـت از زن مرموز
اينه که يه شب تماشايي داري؟
...نه، فقط اينکه ميدوني، بيشاپـه
...تو عاشق بيشاپي، منم فقط
کم، دارم تو زندان مي‌پوسم
موقعيتم در هنر حالا محدود شده به
خون پاشي هاي ابسترک و تتوهاي گنگستري اشتباه نوشته شده
...يه فکر من رو به
تو ميرسونه که داري رو آزاديم کار ميکني
ببين، من نميگم که زندگي نکن
فقط شايد به رُخـم نکشي، باشه؟
خبر جديد واقعي‌اي داريم حالا؟
هنوز نه، اما بزودي قول ميدم بهت
از شبـت لذت ببر
از صحنه جرم فاصله بگيريد
هنوز دنبال بيشاپ ميگردن؟
نه - اونجا رو ببين -
يکي شيشه‌ي رنگي رو دزديده
کشيش مارکس، چي ميتونيد درباره‌ي شيشه دزديده شده بهمون بگيد؟
چقدر وقت داري؟
از سال 1900 آذين مرکزي کليسا بود
البته سال ساخت کليسا به قرن هفدهم برميگرده
همه چيز اينجا يه نشانه‌ي مليـه
مزار « الکساندر هميلتون » درست همينجاست [ از پدران بنيان‌گذار ايالات متحده آمريکا ]
قبرستان هیپی ها
خب، پسرهام عاشق آهنگ هایی که میزنن هستن
خيلي متاسفم
نميتونم تصور کنم چرا يه نفر چنين کاري کرده
از اونجايي که يه بناي تاريخي مليـه
اف‌بي‌آي پرونده رو بدست ميگيره
متوجهيم که چقدر اهميت داره
ممنون
خب، يا يه تونل مخفي بزرگ زير کليساست
يا کار خودي بوده
يعني، چطور ميشه شيشه اي به اين بزرگي رو جا به جا کرد؟
يه از جرثقيل صنعتي بزرگ استفاده ميکني
و يه نفر هم نديده؟
يا خيلي از مردم ديدن
و دزد ما مطمئن شده کسي اهميتي نميده
کي اهميت ميده يه جرثقيل ساختموني داره چيکار ميکنه
اونم وقتي که بيشاپ افسانه اي اونطرف خيابونـه؟
بهش ميگن نقاب گذاري
يکي از اصول اساسي شعبده بازيـه
يه چيزي رو تو چشم ميذاري
...اونم به سادگي
با ساختن يه نمایش بهتر
گرفتم. جرقه حواس پرتي بود
نه دقيقا، ميشه دستبندت رو قرض بگيرم؟
خودِ حقه حواس پرتي بود
دزدها به نمايش بيشاپ نياز داشتن تا سرقت رو انجام بدن
حتما ميدونستن کجا نقاشي ميکنه
پس داري فکر ميکني همدست بودن
ولي با عقل جور در نمياد
چون بيشاپ مجرم نيست
...وارد مکان ها ميشه، رو ساختمون ها چيزي ميکشه
مدتيـه که مجرم شده
اما نه اينطوري
يعني، جنبه‌ي اخلاقي بيشاپ، آرمان هاش
نصف دليلي که معروف شده
خب، بريم باهاش حرف بزنيم ببينيم چي عوض شده
به اين راحتي ها نيست
هيچکس نميدونه اون کيه حالا بماند که کجا پيداش کنيم
اون يه نماد عموميـه که دهه هاست کار ميکنه
يکي اونو ميشناسه
صبر کن
چيه؟
...شانسش کمه اما
...بيشاپ يه رقيب داشت
يه هنرمند گرافيتي، کينگ سويچ
يجورايي تو کار خودش افسانه ست
قبلا ناشناس بوده
اما اين روزها، يه گالري تو محله سوهو داره
سوهو؟ خيلي باکلاسـه
نميتونه واسه اسم و رسم خيابونيـش خوب باشه
آره، اين روزها سويچ خيلي نگران اسم و رسم خيابونيـش نيست
يه نفر عاشق خودشـه
واقعا؟
آره، يجورايي زياده رويه
چيزي چشمتون رو گرفته؟
کي دنيلز، اف‌بي‌آي‌
کمرون بلک، ناظر... اف‌بي‌آي‌
خب، روزهاي بدنامي من خيلي وقته گذشته، مامور دنيلز
اما اگه ميخوايد بهم دستبند بزنيد
خوشحال ميشم تجديد نظر کنيد
در حال تحقيق يک سرقتيـم
که ممکنه بيشاپ درش دست داشته باشه
اميدوار بوديم تو پيدا کردنش کمک کنيد
خب، يه ضدحال اينجا داريم
من ديگه سر به سر بيشاپ نميذارم
شما دوتا چندين سال رقيب بوديد
آره، سر هرکاري همدیگه رو مسخره میکردیم
من زيرسوال ميبردمش، اونم جواب ميداد
ديديد؟
از اين‌ها داريد؟
نه - نه -
خب، چه اتفاقي افتاد؟
واسه من سرگرمي بود، ميدوني؟
ولي واسه بيشاپ، سياسي بود
به فقرا غذا بده، از مايه دارها بخور و از اين دست مزخرفات
بهش ميگفتم « رفيق، اسمت رو اسپري کن
« بگذر و برو
مدل تو نبود؟
ببين، من حتي واي راي دادن هم ثبت نام نکردم
« اون ميگفت « گرافيتي بايد گفته بشه نه که فروخته بشه
و منم ميگفتم « نميدونم
ميخواي کار من رو، روي تيشرت بخوري
« بخر، مبارکت باشه
...شما بايد همينطور کتاب آشپزي منم يه نگاهي بندازيد
سويچ در آشپزخانه
...کار بيشاپ
با اين حال پول داشت، نه؟
آره، چون که مردم از ديوارها ميکندنش
و چندين ميليون دلار ميفروختن
و اون از اينکار خوشش نميومد - آره، اونموقع بود که عصباني شد -
اونموقع بود تبديل به يه آشوب طلب شد
از رو عصبانيت عمل ميکرد حتي چندتا از آثار من هم خراب کرد
ساختمون آتش ميزد
حتي منو تهديد به قتل کرد
فکر ميکني واقعا بهت صدمه بزنه؟
البته
وقتي بيشاپ ديوونه شد
نقاشي به اسم ايپاک اهل شيکاگو
يه طرح بزرگ کشيد
« که نوشته بود « فرمانروايي بيشاپ تموم شده
چه اتفاقي براي ايپاک افتاد؟
همين ديگه
هيچکس نميدونه به کل غيبـش زده
کارهاي جديد بيشاپ جور در مياد
اون آدم ها رو ناپديد ميکنه سرقت که ديگه چيزي نيست
...آره، فقط
کي
کينگ اسنيچ [ شاه خبرچين ]
يکي الان اينو کشيده
کار بيشاپـه - بايد بهش هشدار بديم -
پزشکي قانوني هنوز سر صحنه ست
اما من بودم انتظار سرنخي نداشتم
جنازه سويچ رو پيدا کردن؟ - نه هنوز -
انفجاري به اون بزرگي چيزي به جا نميذاره
بيشاپ يه نابغه ست
و از همين هوش استفاده کرده تا براي تغيير مبارزه کنه
و حالا داره ازش براي قتل استفاده ميکنه
گيج کننده ست
گاهي آدم‌ها فقط به يه اشاره
براي تغيير به خير يا شر نياز دارن
بيشاپ حتما دليلي براي کارش داره
کسي که ارزش کشتن داره
سوال اينجاست که چرا؟
اين همه طرح هاي سه سال گذشته بيشاپـه
به شهري ميرفته سه تا طرح ميکشيده
و بعدش ميرفته شهر بعدي
ولي سه شهر آخري که رفته
همزمان بوده با سرقت هايي
که از همون کاري که در کليساي سنت مري انجام داده
بيشاپ يه شاهکار ميکشيده
اونم وقتي که دزدها اون نزديک ها دزدي ميکردن
بيشاپ باهوشه گرافيتي کارها از توانايي هايي که
که دزدهاي خبره استفاده ميکنن بهره بردن
...اما سرقت هاي چيزهاي با ارزشي نبوده
يه کتاب از موزه دزديدن
يه ويولون قديمي از کلکسيون خصوصي
اين توضيح ميده چرا هيچکس اين رابطه ها رو نديده
اما حالا بيشاپ اثرهاي ملي رو ميدزده
و آدم ها رو ميکشه و ما متوجه شديم
خب، ما ربطش داديم به قتل يک محافظ در پراگ
و يک موزه دار در دابلين
سويچ اوليـش نبوده
از الگو استفاده ميکنه
قبل اينکه از نيويورک بره دوتا کار ديگه داره
پليس نيويورک سر پرونده هستن
اما مامورهایی از خودمون میخوام
بريم سر صحنه هنرهاي خيابوني
و ببينيم چي دستگيرمون ميشه
داري چيکار ميکني؟
کار ميکنم
آره، حق با من بود
نگاه، به تاريخ نگاه کنيد
زن مرموز در همون تاريخ که بيشاپ کار ميکرده
در پاريس و برلين بوده
فکر کنم به هم ربط دارن
کمرون اون ها مکان های احتماليِ « زم » هست
از وقتي به اينترپل خبر داديم
صدها مورد از اينجور چيزها در سراسر اروپا دریافت کردیم
واسه پيگيري کافي نيست - مخالفم -
اما از « زم » که واسه زن مرموز به کار بري خوشم اومد
خيلي حرفه اي بود
احتمالـش هست تو رابطه اي رو مي‌بيني
چون دلت ميخواد وجود داشته باشه؟
ببينيد، بايد بذاريد با اين ادامه بدم
اين همه مدت به روش شما رفتيم
و هيچ پيشرفتي روي زن مرموز نداشتيم
اين يه سرنخ واقعيـه
تحقيقات اينطوري کار ميکنه
زمان ميبره
لطفا اميد خودت يا جاناتان رو بالا نبر
اين حرفي براي گفتن داره
ميتونم نشونـش بدم؟
ممنون
!ديدي
گرافيتي هاي تک کاملا با
مکان هاي زن مرموز همزمانن
فهميدم اگه بيشاپ رو بگيريم شايد ما رو به زن مرموز برسونه
اين حداقل به همون خفنيِ
وقتي که حقه هوور دام رو فهميدمـه
جردن فهميد
کار تيمي بود
اين يه سرنخ واقعيه، جاني
يه حدس بي پايه و اساسـه، کم
دست بردار، اين نشون ميده داريم مسير درستي رو ميريم
واقعا ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم
خيلي خب، تو اين کار رو کن
منم روي اين که تو ديشب تو غذاي ريشه اي
که دادن فکر ميکنم
فکر ميکنيم سيب زميني شيرين و خاک اره بود
صبر کن « فکر ميکنيد »؟ دوست پيدا کردي؟
نه از اون دوست هايي که تتوهاي گردن يه شکل بزنيم
اما آره، سعي ميکنم قاطي بقيه بشم
جاني، سعي کن زياد قاطي نشي
ميدوني، به خصوص اگه توي
فراري دادن دوست جديدت دست داشته باشي
قبلا بهت گفتم من کاري نکردم
و با اينحال خيلي واضحـه که کاري کردي
اگه گير بيوفتي
هرکاري که داريم واست انجام ميديم دود هوا ميشه
خارج از زاويه است - چي؟ -
اين طرح ها، زاويه شون اشتباهه
از کجا ميدوني؟
من خيلي باهوشم
يه الگويي هست
هر يک از اين‌ها شامل يه عکس گل ميشه
اما دارن پيشرفت ميکنن
چه زاويه کشيده شده بودن؟
دقيقا همينطوري که گذاشتيش
چندين عنصر تکراري
در عکس ها وجود داره
اشکال، رنگ ها، اعداد
و اين‌ها فقط يه نقاشي ساده نيستن
اين‌ها پيام رمزي هستن
بيشاپ اينطوري با تيمـش صحبت ميکنه
عاليه، جاني
يعني، قطعا بازم هست
فقط نميدونم چيه
اين‌ها رو رمزگشايي کني نقشه‌شون رو ميفهمي
و مکان کار بعديش
البته، آسون نيست
يعني، به طرز استادانه اي درست شده
به کل تيم نياز داري
خيلي خب
بايد برم
کم
اميدوارم حق با تو باشه
اميدوارم
يه اتوپن؟ مثل اين ميمونه که بخواي با چرتکه رمزگشايي کني
نميخواي دست از سر کچل من برداري
و سعي کني اين پرونده رو حل کني؟
اين برنامه مثل اين ميمونه که پنج هزارتا رمزگشا
دارن همزمان کار ميکنن
بدرد نميخوره، فقط همين
اوه، واقعا؟
اينجا چه خبره؟
خب، گانتر داره با استفاده از يه اتوپن عتيقه
طرح ها رو از نو خلق ميکنه
در حالي که جردن با استفاده از سخت افزار رمزنگاري
که اف‌بي‌آي بهمون داده تجزيه و تحليل ميکنه
اينو از کجا گير اوردي؟ باشگاه طرفداران « داگ هنينگ »؟ [ شعبده باز کانادايي ]
اسم داگ رو بي دليل به زبونت نيار
نرو داخل - نه -
بيضه هات رو بذار اينجا، پسرم تا بزنم داغونشون کنم
جاناتان چطوره؟
خوبه. آره، حالش خوبه
داري بهم دروغ ميگي دروغ نگو
نگرانم که نکنه درگيري چيزي شده باشه
اجازه هست؟
آخرين باري که حرف زديم
بهت کار کردن واسم رو پیشنهاد دادم
و تو رومو زمين زدي
قصد بي احترامي نداشتم
خوشحالم که اينطوره
تصميم گرفتم بذارم درباره پيشنهادم تجديد نظر کني
يه جايگاه دائمي در تيمـم
من دنبال دردسر نيستم
دردسر؟
ما مشکلي نداریم
بايد نگران اون ها باشي
تا اينجا، ميدونيم که الوار يعني تقويم
و خفاش و ماه هم يعني ساعت
که يعني سرقت ساعت 8:15 صورت ميگيره
حالا فقط بايد آدرس دقيق رو پيدا کنيم
آره! آره! يه تطابق پيدا کردم
يه الگوي مخفي در سايه وجود داره
بايد يک رديفـشون کنيم
اين تئوري منـه
من داشتم رو سايه ها کار ميکردم
دفعه بعدي از کامپيوتر استفاده کن
يه الگوي سايه در همه جا قرار داره
چطوري کنار هم گذاشتيشون؟
داريم اشتباه نگاه ميکنيم
جواب داخل عکس نيست
خود عکسـه
اگه درست رديفـشون کنيم بهمون يه طرح ميده
بيخيال نقاشي شو، رفيق
اين با من
نگاه کنيد، اين الگو يه عکس سه بعدي ميسازه
مجسمه‌ي راکلفلر سنتر
کي، راکفلر سنتر هدف بعديه
پخش بشيد! بيشاپ جثه‌ي معمولي‌اي داره 182متر قد، بريم
آماده باشيد! ممکنه مسلح باشه
تازه اينجا بوده
بله؟
از پنت هاوس طبقه ششم دزدي کردن
پليس اينجاست
دزدها فرار کردن
خيلي دير کرديم؟
قضیه چیه؟ - بيشاپـه -
!نه، اونجا
!اف‌بي‌آي! ايست
حرکت نکن
تو بازداشتي، بيشاپ
کي، پيداش کرديد؟ گرفتينش؟
بيشاپ چند سالشه؟
آخرای سی سال، نزديک 40 سالشه 15ساله که گرافیتی میکشه
شرمنده کمرون، يه بچه رو گرفتيم
خب، تو رو چي صدا کنيم؟
بن ايونز" از بوشوويک"
يا مکا هنرمند فراری خيابوني، ها؟
...بن دوبار دستگير شده
بخاطر ورود غيرمجاز و دزدي و يک جرم تخريب کردن اموال شهر
در حالي که مِکا 100 هزارتا دنبال‌کننده تو اينستاگرام داره
با مکا بريم
از اون بيشتر خوشم مياد
ميدونيم که تو نقاشي راکفلر رو کشيدي
رنگي که روي پيراهنته دقيقا مشابه رنگ روي ديواره
يه ديوار زشت بود
خب چه اهميتي براي اف‌بي‌آي داره؟
به اي نخاطر که يه مرد مُرده
هنرمند خیابونی، سویچ؟
توسط بيشاپ کُشته شده - کشته شده؟ -
شابلوني که روي راکفلر استفاده کردي؟
طرحِ بيشاپ بود
براي اون کار ميکني
اين يعني تو شريک جرم محسوب ميشي
روحمم خبر نداره درباره چي حرف ميزنيد
وقتي که داشتي نقاشي ميکردي
دزدهاي بيشاپ يه ساعت عتيقه آلماني رو
از پنت‌هاوس نزديک اونجا دزديدن
تيکه هاي اصليش رو، ارزشش دو هزار دلاره
براي چي ميخواسته؟
زودباش، باهامون حرف بزن، مکا
ساعت عتيقه، پنجره شيشه‌اي
به چه دردي ميخورن؟
يا ميتوني بهمون بگي بيشاپ کجاست
به جاش ميتونيم از خودش بپرسيم
همين الان گفتم نميدونم راجع به چي حرف ميزنيد
يادت باشه، چيزي ميونتون رد و بدل نشه
برادرم همه قوانين رو حفظه
برادرت نيست
سلام
ميخواي بشيني؟
ببخشيد که اينطوري اومدم اينجا
ميدونم مدت زيادي گذشته
نه، من، من فکر ميکردم ...هيچوقت ديگه
...معذرت ميخوام
نيومدم اينجا تا عذرخواهي بشنوم
من... نگرانتم
شايعه‌اي شنيدم که تو کمک کردي
هفته پيش يه زنداني فرار کنه
کم داستان‌ها رو ميگه؟
...جاناتان
ميدونم اينکار رو کردي
چيزي که نميدونم، دليل کارته
ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
تا تور رو ازينجا بياريم بيرون ميگم، چيشده؟
چرا اينو به خطر ميندازي؟
فصل نهایی فریزبی تموم شده بود
همچنين، من فقط نياز داشتم تا وقت رو پر کنم
مجبور نيستي بهم دروغ بگي
من کمرون نيستم
...ميدونم که اون خيلي خوش‌بينانه به دنيا نگاه ميکنه
خوش‌بينانه
کمرون بلک عينک رنگ گلي ميزنه
که با عسل و طلا آغشته شده
ببين، چه خبره؟
بذار کمکت کنم
...من فقط
من فقط اينجا تنهام
ميدونم - نه، نميدوني -
تو حق انتخاب داري
تو ميتوني کاري که بهت گفتن رو بکني يا اينکه سر حد مرگ باهاش بجنگي
همه چيز رو به خطر بندازي و اميدوار باشي که زنده ازش بيرون بياي
...و من اينو نميخوام. نميخوام
همه چيز رو به خطر بندازم
میخوام اینجا گورمو گم کنم
...و ميخوام يه شانس داشته باشم
تا همه چيز رو درست کنم
تلاش ميکنم
قول ميدم
ميدونم
فقط تحمل کن، باشه؟
صبرکن، نگرفتم چيشد خب ديکنز همينجوري گذاشت مکا بره؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
ميتونستم شکنجه‌ـش کنم تا اعتراف کنه
البته با تردستي
ما درواقع هيچ مدارک معتبري
براي نسبت دادنش به صحنه جرم نداشتيم
خب، حداقل بهتون نگفت که چرا بيشاپ
داره اين عتيقه‌هاي تصادفي رو ميدزده؟
فکر نميکنم خبر داشته باشه
زن مرموز چی... زم
و اون چجوري دخيله؟
نيست
من مدارک رو درباره ديده شدنش تو برلين و پاريس
بررسي کردم
اونايي که با سرقت های بيشاپ مطابقت داشتن
بهم نگو. هشدارهاي دروغ
متاسفم
من دارم چيکار ميکنم، کي؟
سعی میکنی یه معما رو حل کنی
ساده نيست
من دوباره تو رو ناديده گرفتم
به جاني گفتم باعث اميدوار شدنش شدم
حالا اون فکر ميکنه ما به گرفتن اون زن نزديکيم
اين باعث سرخوردگيش ميشه
هيچ‌وقت دستمون بهش نميرسه، مگه نه؟
هي، کمرون
روزي که ما يه سرنخ از زن مرموز داريم
و اونو به زندان ميندازيم، ميرسه
فقط امروز نيست
درباره جاناتان متاسفم
ولي هنوز يه قاتل داريم که آزاده
و به کمک تو نياز داريم تا جلوش رو بگیریم
دستورالعمل سرقت بعدي بيشاپ بايد اينجا باشه
آره، يه تصوير ساده‌ست
...خب اينجا هيچ چيزي براي من برجسته و قابل توجه نيست
تصوير تو روي اون خودکاره؟
آره
هميشه يه حقه‌اي تو آستينت داري؟
براي فروش تو نمايش‌ها استفاده ميکرديم
حالا وقتي بچه ها بخوان يه حقه ببينن
ميدم دستشون اينارو
يه فندک؟
بچه‌ها عاشقشن
شوخي بود
باحالترينش نيست، خب
ميدوني چيه، شايد من بايد مکا رو مجبور به انجامش کنم
فکر نکنم با تو حرف بزنه
بعد از اتفاقاتی که واسه سویچ افتاده خیلی ترسیده
ميترسه نفر بعدي خودش باشه
اگه باشه چي؟
نميدونستم به کي زنگ بزنم
دیده که دستگیر شدی
ولي يه سوتفاهم بود
...ميدوني، شايد من ميتونستم باهاش حرف بزنم
نه، اون قطعا ميخواد تورو بکشه حالا به هر دليلي
کمرون اونو کشيد؟
فتوشاپ يه پرینت خيلي بزرگ گرفتن
خوب به نظر ميرسه - خيلي خب، من بايد چه غلطي بکنم؟ -
خب اگر باهامون حرف بزني ميتونيم کمکت کنيم
ولي بايد بدونيم با چي طرف هستيم
بيشاپ چجوري تو رو پيدا کرد؟
يکي دو هفته پيش يه گرافیتی کار جلوي منو تو بروکلين گرفت
و گفت که بيشاپه
بیشاپ معروف
چجوري ميدوني خودش بود؟
نمايش‌هاشو ديده بودم. فوق‌العاده بود
مهارت‌هاي ديوانه‌واري داشت که تابحال نديده بودم
گفت اگه مایلم تو اقامتگاهی در نیویورک کمکش کنم
اين شبيه رويايي بود که تبديل به حقيقت شده بود، ميدوني
و چجوري کار ميکرد؟
اينو بهم داد
بهم گفت اونجا باش کارتو انجام بده
و برو، منم اينکارو کردم
بعدش من اون آدما رو ديدم که شيشه رو از
کليسا بيرون مي‌آوردن
و اونجا بود که فهميدم بيشاپ فقط ازم سو استفاده کرده
نقشه‌هاي بزرگتري هم بود - آره -
آره. روز بعد اينو زير در خونه‌ام ديدم
نقاشي از مرکز راکفلر
خب من دوباره رفتم، ولي اين بار
درواقع منو بپا گذاشته بودن براي دزدي
این یارو بند و بساطی برای خودش داره
چهارتا گرافیتی کار هستن
مکا نقاشي هارو کشيده
دستورالعمل هارو براي کارهاي بعدي به نمايش گذاشته
بدون اينکه چيزي بدونه
درحالي که سه نفر ديگه از اين دستورالعمل ها
براي دزدي استفاده کردن
نابغه. نميشه ردشو به بيشاپ زد
خب، کار بعدي چيه؟
کاري نيست
چيزيه که قراره مکا نقاشي کنه
براي يه پيام رمزگذاري شده يا حواس پرتي خيلي ساده‌ست
بسيارخب
اين براي مکا مثل خودکشي ميمونه
مثل امضاهای مخصوص گرافیتی میمونه
هر گرافیتی کاری يکي داره
براي چي بيشاپ ميخواسته مکا امضای خودش رو بکشه؟
مثل يه کد شناسایی عمل ميکنه، درسته؟
ثابت میکنه همون که میگی هستی
پس تو ميتوني با امنيت به يجا بري
خودشه. بيشاپ ميخواد ملاقات کنه
ولي ميخواد مطمئن بشه که واقعا مکاـست
ما مشخصات زمان و مکان رو داريم بيشاپ مياد اونجا
نه زماني که مکا خودش رو نشون نده
خب، اگر مکا خودشو نشون بده چي؟
فکر ميکني ميتوني خودتو جاي مکا جا بزني؟
يه امضايي بزني که فقط اون ميتونه نقاشي کنه ...اينکار
کي، نگو غيرممکنه
حالا، گوش کن من امضای مکا رو روي قسمت شمالي ديوار
چاپ ميکنم
با گرد و غبار گرافيت پوشونده شده
...از هواي فشرده تو اين قوطي استفاده کن
گرد و غبار رو کنار بزنم و امضا مکا رو آشکار کنم
گرفتم
هنوز نميفهمم چرانميذاريد خودم امضا رو بزنم
اون چهره خندان رو يادت مياد؟
بهترين کارم نبود
آره، رئيس، تو يه شعبده‌باز بزرگي
ولي يه هنرمند خيابوني افتضاح
يادت باشه، با بدنت صحنه رو بپوشون
که تفاوتش رو تشخيص ندن
اين بوتان قابل اشتعاله
پس از خطوط برق دور بمون
نازل رو فشار بده. هوا درست کن. غبار رو کنار بزن
گرفتم
خيلي خب، گوشی آماده‌ست يه ردياب روت نصب کرديم
تيم ميداني هم آماده عمليات هستن
دريافت شد - ما نزديک ميمونيم -
به محض اينکه بيشاپ رو ديدي لب تر کن، ما ميايم
کدوم کلمه؟ نبايد يه کلمه انتخاب کنيم؟
شوخي کردم
هي، ببين، متاسفم که ديروز ...حرف هاي بدي زدم
نه. کارت خوب بود
سرت گرم بازي باشه سالم برگرد
فکر کنم داری به رخم میکشی
چی بود میگفتی آدم فقط به یه اشاره برای تغییر نیاز داره؟
عجله کن قبل اينکه گرد و غبار از بين بره
فکر ميکنم نوبت توئه
اين يکي از بهترين بالارفتن‌هايي که داشتم
ميبينيد؟ - کمرون، سعي کن حرف نزني -
شايد بيشاپ بتونه صداي مکا رو تشخيص بده
گپ نزنيم
دريافت شد
اثري از بيشاپ نيست؟ - نه، اينجا نيست -
خب، چي ميبيني؟ - منبع آب -
واحد خنک کننده برخي از فرصت‌هاي واقعي املاک و مستغلات
به طرز شگفت انگيزي يه پيرمردي که بدنش آماده‌ست و داره تمرين ميکنه
خب بررسيش کردم. در حال تمرين نيست
تو مکايي؟
آره، سلام
خيلي خب، بيا علامت رو ببينيم
خيلي خب، يادت باشه، ديوار شمالي
رد انداختن با دست راست، پُر کردن با دست چپ
از بدنت براي پنهون کردن نحوه کار استفاده کن
اتفاقي نميفته کمرون موفق باشي
...خداي من - چيه؟ -
نميتوني اينو بگي
منتظر چي هستي؟
دارم خط مناسبم رو پيدا ميکنم
خيلي خب
بيا اميدوار باشيم کار کنه
کم، داره جواب ميده
معلومه که جواب ميده، من طراحيش کردم
کمرون، دارن خيلي نزديک ميشن
از بدنت براي پوشوندن نحوه کار استفاده کن
بايد بکشيمش بيرون؟ - نه، نه، نه. کارش تموم نشده -
کارش تموم نشده
صبر کن. اين چيه؟
هي، بکش عقب، پسر
يه نمايش بهتر بهش نشون بده
آروم باش رفیق کار رو که گرفتی
همه آماده حرکت بشيد
الان ديگه بايد بيشاپ رو براي ملاقات بيارن
بسيارخب، بيشاپ منتظر ماست
همينطوري ادامه بده وگرنه از تيم خارجي
بچه‌ها
دارن پر ميزنن ميرن
بيشاپ نمياد اينجا اونا ميرن پيشش
ميتوني. درست مثل 2012 "جهش مرگ"
آره، زماني که يه ماه رو تو بيمارستان گذروند
کمکي نکرد، بچه‌ها
بايد روي آداب صحبت راديوييمون کار کنيم
برون! بايد دنبالش بريم
تمام مامورين، چشم از کمرون برنداريد گمش نکنيد
نگران نباش
من خيلي باهوشم
!ادامه بده
اينا اينجوري حرکت کنن نميتونيم دنبالشون بريم
آره، فهميدم
کمرون، دید بهت رو از دست دادیم
بگو کجايي
مقابل يه ساختمان آجري
همشون آجري هستن
دقیق بگو
بپيچ چپ
!آره
!بريم
خيــــلي خب
نميتونم انجامش بدم
يخرده از تمرین دور بودی. خجالت نکش
اگه نمیتونی انجامش بدی
...از تمرین دور نبود. فقط
خودت یه سخنرانی تمام و کمال درباره‌ی اینکه تمرین نکردی بهمون تحویل دادی
کمرون، به من گوش کن
کار احمقانه‌اي نکن، فهميدي؟
آره، هيچ‌وقت نمیکنم
شايد يه کار احمقانه انجام داده باشم
کمرون؟ - خيلي خب، بچه‌ها -
براي 30 ثانيه ميخوام همه ساکت بشن
ميوفته - البته ميوفته -
هيچ راهي نداره موفق بشه
بچه‌ها! تا حالا از ارتباط راديويي استفاده نکرديد؟
خيلي خب، ديگه به شما دوتا هدست نميديم همين الان درشون بياريد
خيلي خب
نمُردم
الان دارم ميرم داخل ساختمان
مکا
اف‌بي‌آي دنبالمونه
بيشاپ داره تيم رو منحل ميکنه
پول‌هامون در جاي معمولشون هستن
اين آخرين ملاقاتمونه
بيايد ماسک‌هامون رو دربياريم و رو در رو کار رو تموم کنيم
شنيدي چي گفتم؟
آره، آره، ميدونم
...فقط
اين گره خيلي سفته
تو بستن گره خيلي کارم درسته، ميدوني
خيلي
هي. من تور رو از جايي ميشناسم؟
نخير. نه. قطعا نه
يکي از اين چهره هاي معمول رو دارم
کمرون بلک‍ـه
صبرکن، سويچ
تو بيشاپي؟
متوجه نميشم
يه کار کوچيک براي اف‌بي‌آي ميکني
و با مزه‌ست
خيلي بده که موفقيت آميز نيست
منتظر چي هستيد؟
ببريدش سقف و پرتش کنيد پايين
اين مرد يه شعبده‌بازه
قطعا نميدونيد معنيش چيه، بچه‌ها
ببينيد، من و برادرم
تو جاده بزرگ شدیم
نمايش پدرمون رو اجرا میکردیم
از يه شهر عجيب به اون شهر
یه عالمه برنامه ریز عجله ای
هميشه پول نقد ميدادن
پس ما اهداف آسوني براي دزدها بوديم
وينزلو سلام رسوند
پدرمون، اون... بهمون چيزي بيشتر از شعبده ياد داد
...ببين، مرد
بهمون زنده موندن رو ياد داد
رسيديم - کمرون، داريم ميايم -
همينجا بمون. اگر چيزي ديدي گزارش بده
اسلحه؟
چي شده، مرد؟
تو بيشاپ بودي
هنوز هم بيشاپ هستم
سويچ واسه بحث مالی بود
فکر کنم ديگه بهش نياز نداري
حالا بيشاپ يه قاتل دزد شده
فکر ميکني بخاطر پوله؟
وقتي با صراحت از قدرت حرف زدم هيچکس گوش نکرد
همه تظاهر کردن که ميخوان دنيا رو نجات بدن
همه فقط یه بخشی ازش رو میخواستن
تا روی رداشون بذارن
خيلي خب، پس هوادارات ناامیدت کردن
اين چيه، انتقام؟
نه، انتقام نيست
من از تمام این مزخرفات اجتماعی ناامید شدم
چشمم رو به حقيقت باز شده
و ما داريم چيز جديدي ميسازيم
چي؟
چي داريد ميسازيد؟ نميفهمم
براي چي بايد يه شيشه رنگی
و يه ساعت قديمي رو بدزدي؟ - ندزديدم -
داريم برشون ميگردونيم
!اف‌بي‌آي - مراقب باشيد. اسلحه داره -
کي اسلحه داره؟
استاد فریبکاری
خیلی زیاده
اگر اين يه نقشه راه ديگه باشه ...يه نقشه عمليات ديگه باشه
تعداد زيادي کار انجام نشده وجود داره
فکر ميکني تيم کمرون ميتونن کمکمون کنن؟
حالش خوبه؟
باهاش حرف ميزنم
برو پيش دينا. اون ميدونه چجوري تيمش رو رهبري کنه
به روي چشم
بعضي وقتا فرار ميکنن
ولي ما اف‌بي‌آي هستيم
...درنهايت، هميشه طرفمون رو
يا پنجره رو ميگيريم
حدس بزن چي بين ديوارهاي راه پله‌هاي بالا پيدا کرديم؟
نشانه ملي صحيح و سالم بازگردونده شد... نسبتا
نصف بقيه‌ش کو؟
نميدونيم. ولي بقيه قطعه ها رو برگردوندیم
و ساعت؟
هنوز دنبالشيم
اما مطمئنم همینطور که داریم حرف میزنیم
گرافیتی کارهای بیشاپ دارن پیشِ دیکنز اعتراف میکنن
ظاهرا، از اين ميترسيدن که نکنه
توسط يه شعبده‌بازي که
يه مبارز کلاس جهاني هم هست بهشون حمله کنه
قیافه پیروزی همیشگیت نیست
چي تو ذهنته؟
"بيشاپ گفت که "چشمش رو به حقيقت باز شده
فکر ميکني اين چه معني اي ميده؟
جنايت کارها هزار مدل بهونه و توجيه براي جنايتشون ميارن
...درسته، ولي اون
اون يه ساعت دزديد که دوهزار دلار مي‌ارزه
و يه پنجره دزديد که ارزشش دو ميليون دلاره
و بعدش گفت که داره برشون ميگردونه
اصلا با عقل جور درنمياد
يه چيزي رو داريم از قلم ميندازيم، کي
نه که بخوام دلگرمت کنم
ولي اداره داره تحقيقاتي انجام ميده
ساعت سال 1913 ساخته شده
همون سالي که پنجره نصب شده
يه معماي ديگه
انگار داره به ريشمون ميخنده
يعني، هنوز نميدونيم چرا اون عوض شده
دنبال چيه. براي کي کار ميکنه
کمرون
ما يه حلقه‌ي جنايت رو پيدا کرديم
يه بناي ملي رو برگردونديم
ما دفترچه‌اي از مظنونمون داريم که الان هويتش هم مشخصه
این بُرد رو قبول کن
چي شده؟
بايد بدونم چه اتفاقي افتاده؟
من بايد بدونم؟
با سه ميگيم
...يک، دو
...خب، دليلي که اينجا اومدم اينه که
ميدونم چرا اومدي
ميدونی؟
اين، اونجايي که بهم ميگي
حدس بي پايه و اساست دربازه زن مرموز اشتباه بوده
و نبايد اميد الکي بهم ميدادي
مشکلي نيست
نيازي به عذرخواهي نيست، کم
ميدونم تمام تلاشت رو کردي
...و
نميتوني از آسمون سرنخ ظاهر کني که، خب؟
درسته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...تو اين پرونده هر اتفاقي که افتاد
ميدونم کي پشتـش بوده
اما اين فقط درباره ما نيست، جاني
...همه‌‌ي اين‌ها
به چيز خيلي بزرگتر ختم ميشه