..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[مبارزه در برابر طوفان]
[قسمت هشتم ]
خسته نباشین
همگی حالتون خوبه؟
کاپیتان ژانگ
فقط صبرکنین
تموم نشده
!همه منتظریم
همیشه آماده ی جنگ باشین
این شعار هان گوانگه
!افسرها، منو ببخشید
!ببخشید
پوشان، ازت نپرسیدم
وقتی من رفتم حال پدرت چطور بود؟
مثل همیشه
مثل همیشه عصبانی
قبل اینکه برم کتکم زد
اون نمی‌خواد که تو بری
الان بالاخره اون چیزی که میخواستی رو بدست اوردی
همیشه میخواستی بیای جیان چیائو
به هرحال، های تانگ
از آخرین باری که دیدمت
الان یه خانم شدی
وقتی رفتم
تو فقط انقدری بودی
اینو بگو
بعد از اینکه از بیپینگ رفتی
چیان یینگ خیلی گریه کرد
وقتی بچه بودی دوست داشتی اونو همه جا با خودت ببری
هنوز یادته؟
البته که یادمه
های تانگ
...تو و کاپیتان
نان چیائو و پوشان
فرداشب بیکارین؟
می‌خوام شام دعوتتون کنم
فرداشب؟
...شام
هنوز بابت شیر بهم بدهکاری
از کجا میخوای پول نقد بگیری؟
این چطوره
امشب من همه رو بخاطر تو شام دعوت میکنم
! خوبه - ! خوبه -
همگی
!پیروزی با ماست
بیاین عکس دسته جمعی بگیریم
!پیروزی با ماست
دارم میام
بیاین، بخاطر برگشتن نان چیائو
!خوش اومدی
بچها
ما همه سربازیم
بیپینگ و تیان جین سقوط کردن
ژاپن سربازهای بیشتری رو به شانگهای فرستاده
قراره جنگ بزرگی بشه
به امید پیروزی
زودباش، پرش کن
باشه. انقدر نگاه نکن
بزار معرفی کنم
منگ های تانگ
یکی از دانشجویان دانشگاه فوهوا
...اون داره تبدیل به یه داشنجوی رشته
تاریخ
تاریخ میشه
من و های تانگ باهم بزرگ شدیم
اون مثل خواهر خودمه
از کوچیکی،از بهترین
حالت رو کتیبه استخوان پیگویی مطالعه کرد
و الان حرفه ای شده
برادرش تو
نوزدهمین آکادمی افراد نظامی خدمت میکنه
الان تو هانگ ژو تحت درمانه
بعنوان خواهرش
های تانگ خیلی دنبالش گشت
این کل داستانه
کاپیتان
مطمئنم داستان خیلی بیشتر از ایناست
ما همه روزنامه رو خوندیم
!که می‌گفت کی نامزد کیه
کلی تلاش کردم همه رو از روزنامه پاک کنم
تو چجوری دیدیش؟
و محض اطلاعت
ما نامزد نکردیم
ناامید شدی؟
نه
در عوض ، بهمون آرزوهایی داد
مگه نه بچها؟
ما بیشتر هیجان زده هستیم
گردنت چیشده؟
کدوم دختری همچین علامتی گذاشته؟
کمکی از من برنمیاد
هردوشونو دوست دارم
وقتی همدیگه رو دیدن باهم جنگ و دعوا داشتن
سعی کردم جلوشونو بگیرم
اما اون گردنمو چنگ زد
تقصیر من نیست
که اینطور
این چن ران
عجیب پسر بازیگوشیه
دینگ هوان شنگ
معاون کاپیتان اسکادران هان گوانگ
همه اونو برادر بزرگتر دوم صدا میزنیم
بردار بزرگتر دوم
خانم منگ
یو که جینگ
خانم منگ
با نام مستعار آقای جینگ
اون همیشه افسر خوبی بوده
سلام که جینگ
بینی ت چطوره؟
خوبه
بااینکه قشنگ نیست
اما هنوز مفیده
شو هان شون
بچه گریه او
...برو بیرون
چرا منو زدی؟
بعد از اومدن مامانت
سه روزه داری گریه میکنی
سلام هان شون
بابت امروز ممنون
خواهش میکنم. کاری نکردم
جین چائو و هه یان
...اونا
چیکار میکنی؟
اونارو میشناسم
دوقلو در هان گوانگ
اما فامیلی هاشون فرق میکنه
ما نزدیکتر از برادر دوقلوییم - ما نزدیکتر از برادر دوقلوییم -
سلام چائو و یان
بیاین بخوریم
حتما گرسنه تونه
بسیارخب
زودباش
ما گشنمونه
زودباش
بیا
درخت آهنی بالاخره داره شکوفه میده
همه میدونن
کاپیتان ما مثل عقابیه که برای پرواز به دنیا اومده
می‌تونه بدون اینکه چیزی بخوره
ساعت ها تو آسمون بمونه
هوان شنگ، نیان چیائو و ما همه مثل یه نگهبان هستیم
اون فقط وقتی که
هوان شنگ بهش غذا تعارف می‌کنه میخوره
تعجبی نداره که
حتی اگه هوان شنگ بهش شن هم بده
بجای برنج بخوره
اون احمق نیست
درمورد غذا سختگیره
شما اینو نمیدونین
هیچوقت ندیدم که
به بقیه خدمت کنی
اون با بقیه فرق می‌کنه
اون خاصه
درباره ی چی حرف میزنی؟
خانم های تانگ
شاید نمیدونین
من دختر جذب کنم
اما کاپیتان یه دختر فراری دهنده ست
هیجده تا دختر دور و برش بودن که تحسینش میکردن
اما اون به هیچکدوم از اونا
یکبار شانس هم نداد
برام قابل احترامه
خیلی خب خانم منگ
هممون دوست داریم با کاپیتان شوخی کنیم
کم پیش میاد عصبانی بشه
اما شما دیگه خیلی زیاده روی کردین
هی، گوش کن
پدر های تانگ و های چن
اونارو به من سپرد
اونا مثل خواهر و برادرای منن
باید باهاشون درست رفتار کنین
نزدیک جنگیم
اگه انرژی دارین
روی مهارت هاتون کار کنین
یا یاد بگیرین چجوری پرواز کنین
صحبت از مهارت های جنگی شد
کاپیتان تو پرواز با ارتفاع پایین عالیه
اما از نظر شانس
من بهتر از اونم
آره
درست نمیگم؟
بله، البته
ببخشید
ژانگ چی کیه؟
منم
خبر رسیده که
هنگام تخلیه از فرودگاه نان یوان در پی پینگ
از دستورات نظامی سرپیچی کردین
شما تحت بازداشت موقت هستین
پس از دریافت تاییدیه توسط
اداره انضباط سیاسی مجازات خواهید شد
کاپیتان تو دردسر افتاده؟
جنگ داره شروع میشه
و اون جزو نیروی هواییه
اداره انضباط سیاسی
کاری نمیکنه که بهش صدمه بزنه
به علاوه وزیر آموزش تو نانجینگه
باید مراقب بعضی حرکات باشه
هوان شنگ
فکر می کنم سیاسی اداره انضباط این کار رو انجام داد که
فقط بخاطر اینکه غرور وزیر رو کم کنه
جیان چیائو دور تا دورش با کوه احاطه شده
و چیانگ کای شک توجه اونو جلب می کنه
به دانشگاه هوانوردی مرکزی
اما هر چی بیشتر براش ارزش قائل بشه، مشکوک تر میشه
اداره انضباط سیاسی اول روی من حرکت کرد
و بعدش رو کاپیتان
به نظر یک قدم کوچیکه
ولی واسه من
اونا دارن مارو خسته میکنن
اره
مهارت های جنگی ما
خیلی تحت تاثیر قرار میگیره
اگه بخوان خستمون کنن
درسته
حزب زیرزمینی در بیپینگ
به من خبر دادن
ژانگ چی برای عضویت تو حزب درخواست داد
از طریق یک انجمن جناح چپ تو فوهوا
وقتی مدرسه میرفت
سعی میکرد به حزب ملحق شه
حزب مارو میخواد
مراقبش باشیم و بیاریمش اینطرف
کاپیتان رو خیلی خوب میشناسم
در مورد نگرش ما نسبت به ژاپنی ها
اون همیشه طرفدار جنگه
مصمم و جسوره
مثله برج راهنما
بارها و بارها اونو زیر نظر داشتم
خوبه که
حزب ازمون میخواد اونو وارد کنیم
منم همینطور فکر میکنم
نه تنها باید اونو بپذیریم
بلکه باید همه ادمای توی جیان چیائو رو
هدایت کنیم تا علیه ژاپنی ها قیام کنن
همه خلبانان تو جیان چیائو
سزاوار قربانی شدنشون
بخاطر تقسیمات حزبی ملی نیستن
هوان شنگ
بیاین کبوتر هارو آزاد کنیم
و از شاهین ها حمایت کنیم
ما باید احساسات میهن پرستی رو شعله ور کنیم
هوان شنگ
با چشمای تیزبینت ببین
کی مشتاق جنگه
و به حمایت ما نیاز داره
طبق دید من
یو که جینگ
میتونه یکیشون باشه
درو باز کن
وزیر
بشین
چرا همچین مشکل بزرگی درست کردی
موقع بازیابی هواپیمای فوشینگ؟
وزیر
تو تکمیل ماموریتم شکست خوردم
فوشینگ شماره صفر بیست و سه منفجر شد
تحت فشار جنگ
شماره صفر بیست و چهار چی؟
افراد از بخش اداره انظباط سیاسی
تو رو متهم به انفجار هواپیما کردن
تا مدارک قاچاق رو مخفی کنی
استفاده از هواپیمای نظامی برای حمل قاچاق و نابود کردنش
هر دو اتهام
جرم بزرگیه
تو روز آزمایش پرواز
کف فوشینگ صفر بیست و سه بازسازی شد
و دوتا جعبه کتیبه حکاکی شده استخوان پیشگویی توش مخفی شده بود
تو طول پرواز
سوخت نشت کرد
اونروز یکی از جعبه های دزدیده شده رو گرفتم
و اونو به نیروی دفاع مرکزی هوانوردی دائم
نزدیک ۲۸ ام
شماره 024 منفجر شد
وقتی که رسیده بودم به فرودگاه
ولی بعد از انفجار
یه نفرو دیدم
که دوتا جعبه استخوان پیشگویی رو داشت جابه جا میکرد
طبق گفت و گوی اونا
محل تجارتشونو ردیابی کردم
روز بعد
کالاها رو برگردوندم
اینا شاید به عنوان مدارک فیزیکی برای تحقیقات دانشگاه
استفاده شد
ولی قربان
ازشون درباره
معاون لو شنیدم
همه اونا پشت منفجر شدن فرودگاه بودن
همینطور
اونا مربوط به بخش انضباط سیاسی دانشگاه هوانوردی مرکزی هستن
فکر میکنم
لو زی یی، معاون بخش
از سمت خودش برای حمل کالاهای قاچاق
با هواپیمای نظامی استفاده میکنه
برای پنهان کردن جنایتش
به تجهیزات نظامی آسیب رسوند
مطمئنی لو زی یی تو این پرونده
دست داره؟
بله
من مردیو تو بیپینگ تعقیب کردم
یه خال روی دستش داشت
و اسمش شو ته بود
اون از جیان چیائو به شورای هوانوردی منتقل شده بود
همراه با لو زی یی
اونا تو عملیات قاچاق ان
و احتمالا با ژاپنی ها دست دارن
این خیانته
وزیر
لطفا یک بررسی کامل داشته باشین
واقعا دیدی لو زی یی
خیانت کنه؟
مدرکی داری؟
ندارم
ژانگ چی
خطرناک ترین چیز برای یه سرباز چیه؟
حماقت
و کوری
تو هنوز راه زیادی برای یه سرباز عالی شدن
داری
به خودت فکر کن
فعلا این پرونده رو اینجا میذارم
و اعمال تشخیص
درباره ات تحقیق میکنه
من دیگه میرم
من تو دانشگاه هوانوردی تازه واردم
ولی هرکاری انجام میدادم
تو رشته های نیروی هوایی
و با همه منصفانه و مهربانانه رفتار میکنم
ژانگ چی منو متهم کرد
به همکاری با اداره انضباط سیاسی
و قاچاق آثار باستانی
جرم بزرگیه
اگه وزیر کمک نکنه
فرض میکنم که
که ژانگ چی
منو به مرگ محکوم میکنه
معاون لو
ژانگ چی از ناحیه سر آسیب دیده بود
و شاید شما رو با یه نفر دیگ اشتباه گرفته
لطف کنین اونو ببخشید
ولی
اداره انضباط سیاسی اونو برای چند روز نگه داشته
این بچه لجباز
و بی احساسه
حقشه درد بکشه
ولی بعد دوباره
تو بهم گفتی اون کالا قاچاق کرد
از طریق هواپیمایی که پدرش به اون هدیه داد
و صفر بیست و چهار رو منفجر کرد
تا مدارک رو از بین ببره
این هیچ معنی نداره
ژانگ چی
کالای قاچاق مخفی شده شماره صفر بیست و سه رو پیدا کرد
و از دینگ هوان شنگ خواست
اونارو به دفاع هوایی بیپینگ برگردونه
اگه اون قصد قاچاق داشت
خودشو اینجوری لو نمیداد
از جایی که من ایستاده ام
جنگ نزدیکه
و شرم آور بود که
شماره صفربیست و سه نابود شد
ولی یه ماده مصرفی جنگی بود
فکر میکنم که
باید بگذریم ازش
اقای تانگ
از اونجایی که شما به من
پدر کاپیتان ژانگ
ژانگ بو چون رو معرفی کردین
یه تاجر ثروتمندی که هواپیما اهدا میکنه
یه مرد تاجر هواپیما و قاچاق اهدا میکنه
و پسر خلبانش با هواپیما پرواز میکنه
کاملا مشخصه
من بی منطق نیستم
اون کسیه که منو انتخاب میکنه
و به من اتهام دروغ میزنه
اون منو قاچاقچی صدا کرد
بر چه اساسی؟
فقط با یه مرد خال دار؟
چقدر مزخرف
باشه
خودمم میتونم یه خال بکشم
رو دستم همین الان
بهش بگو ازش استفاده کنه
تا متهمم کنه
معاون لو
لطفا آروم باشین
شما ستون حزب و کشورین
ولی اون فقط یه بچه اس
از دستش عصبانی نشین
و جیزی که مهمتره
به زودی وارد جنگ میشیم
اسکادران هان گوانگ به جبهه میره
مجبور نیستیم
وقتمونو روی همچین چیز کوچیکی بذاریم
معاون لو
اگه بتونین بیخیالش شین
ضمانت میکنم
که بخاطر شما مراقبش باشم
بخاطر من مراقبش باشین؟
اون بود که شروع کرد نه من
معاون لو
عیبی نداره که یکسری از پرونده ها بدون تحقیق رها شده باشن
اما وقتی که شروع به تحقیق کنیم
کلی از افراد درگیرش میشن
میدونی چیزایی که اونا میگن
تربچه تازه با گِل اش بیرون میاد
اگه بتونیم یاد بگیریم چشم پوشی کنیم
مجبور نیستیم به مافوق هشدار بدیم
معاون لو
اگه بهم افتخار بدین
میتونم کمک کنم اون تربچه رو بیرون بیارین
آقای تانگ
من همیشه از
شورای مرکزی هوایی
تا دانشکده ی هوایی پاک و روراست بودم
از تحقیقات نمیترسم
اما جنگ توراهه
اداره انضباط سیاسی ما
تقویت ظرفیت جنگی ما باید تو اولویت باشه
من بهت این افتخار رو میدم
فقط داشتم غر میزدم
بیخالش بشین
باشه
بیخیال میشیم
هیچکدوم از ما این موضوع رو دوبار مطرح نمیکنیم
چای جدیدمو امتحان کن
خوشبختانه به موقع کمک کردی
من میفرستمت دانشکده ی هوانوردی
که برای من کار کنی
نه اینکه دردسر درست کنی
بله
بیشتر حواسمو جمع میکنم
اوکایاما کتیبه استخوان پیشگویی وودینگ رو
برای احراز هویت به ژاپن فرستاد
لینگ ون یوئه و منگ وو ران
هردو از بیپینگ فرار کردن
خانواده هاشون
الان تو هانگ ژو مستقرن
اگه نوشته ها معتبر باشن
کنترل کردنش اسونه
ولی اگه تقلبی باشن
سخت میشه
مراقب اون آدما باش
و بینشون جاسوس بذار
شنیدی ؟
بله
دزد! چی میدزدی؟
فقط یه تیکه نون بخارپز شده
چیز دیگه نگرفتم
اگه میخوای منو بگرد
چرا تو این جوونی
دزد شدی؟
چندسالته؟
16
دوماه دیگه تازه میشم
تو جوون تر از های چنی
پدر مادرت کجان؟
انگار محلی نیستی
پدر ندارم
مادرم گم شد
اومدم هانگ ژو دنبال برادرم
ولی پیداش نکردم
خانم انگار شما آدم خوبی هستین
زانو میزنم
لطفا منو ببخشین
التماستون میکنم
دوباره هیچ وقت دزدی نمیکنم
لطفا بذارین برم باشه؟
چه دهن بزرگی داری
فقط با یه گاز تیکه نون بخار پز شده خوردی؟
میتونم همه رو یه لپی بخورم
خانم من فقط خیلی گرسنمه
و میخوام یکم غذا پیدا کنم
لطفا بذارین برم
خانم گائو
انگار بدبخته
چرا ولش نکنیم؟
خیلی خوب بلند شو
ممنون ممنون
وایسا
چیشده خانم؟
بیا.این نون هارو بگیر
انگار شما اهل بیپینگین
تو شمال جنگه
فکر میکنم شماهم از جنگ فرار کردین
ولی شما غذاتونو به من دادین
ممنون خانم
ممنون
وایسا
از در برو
دوباره هیچ وقت از پنجره بالا نرو
یادم رفت
اقا،این کتابو میبرم
غم و اندوه ورتر جوان
باشه یه لحظه
منو ببخشین
کتابای رو میز رو از قبل انتخاب کردم
متاسفم قربان
خانم
لطفا یکی دیگه از قفسه
اونطرف انتخاب کنین
قربان
من این کتابو توی قفسه ندیدم
ببخشید، خانم
گمونم موجودیش تموم شده
خانم
اینو بگیرین
نمیتونم قبول کنم
شما اول اینجا بودین
اشکال نداره
من از طرف مدرسه اومدم که اون کتابا رو بخرم
این تنها کتابیه که میخوام بخونم
اگه ازش خوشتون میاد، شما اول بخونین
پولشو بهتون میدم
نیازی نیست. هدیه‌ست
صبر کنین
الان خیلیا از روی کتاب کپی میکنن
این یکی صفحه هاش زیاد نیست
میتونم براتون کپی کنم
همزمان هم
میتونم نوشتن یاد بگیرم
میشه اسم و آدرستون رو داشته باشم؟
همینکه اولین فصلش رو تموم کردم
براتون میفرستم
باشه
آقا
برگه و خودکار دارین؟
اینجا
بفرمائین
زنگ پوشان
دانشکده مرکزی خلبانی جیان‌چیائو
!پس شما خلبانین
من فقط یه دانشجو ام
اسمم شو یوان ین‌ـه
یوان یعنی زیبایی
ین هم یعنی باشکوه
خوشبختم
من میرم
ممنون
خواهش میکنم
زنگ‌ پوشان
کتابا کامل خیس شدن
ممنون
خواهش میکنم. کجا دارین میرین؟
بر میگردم دانشکده
توی راهمه
چرا باهام نمیاین؟
ممنون
اهل شمالین؟
بله
توی جنوب معمولاً بارون میاد
باید همیشه حواستون به هوا باشه و
با خودتون چتر بیارین
یادم میمونه
من رسیدم خونه
این چتر برای شما
گمونم یه بار دیگه همدیگه رو می‌بینیم
ممنون از لطفتون
من با خیس شدن مشکلی ندارم
ولی شما توی نیرو هوایی هستین
اگه سرما بخورین و نتونین به تمرین و آموزشاتون برسین چی؟
بارونی که جنوب میباره
سردتر از بارونِ شهر شماست
پس تا خونه باهاتون میام
نه ممنون.من خانواده خیلی سختگیری دارم
بیاین همینجا جدا بشیم
مامان، من برگشتم
عزیزم
بیا
چی شده؟
چرا اینقدر خیس شدی؟
چترت کو؟
توی کتابفروشی جاش گذاشتم
بدو، زود لباستو عوض کن
سرما نخوری
اگه ازش خوشتون میاد
شما اول بخونین
پولشو بهتون میدم
نیازی نیست
هدیه‌ست
آقای شو
دوباره تکرار میکنم
من یه پروفسور فیزیک واقعی
از دانشگاه فوهوآ هستم
کفش...کفشا
کفشا رو موقع فرار گم کردم
ولی چیزی نیست
حتی اگه یه دستمو از دست بدم
باز هم میتونم از دانشگاه فوهوآ حقوق بگیرم
نمیفهمم
چند تا پوستر گذاشته بودین
که پنج تا اتاق اجاره میدن
معنیش این نیست که بهتون پولی داده نمیشه
چرا بهمون اجاره نمیدین؟
شما واسه مدت کمی میخوای اجاره بشینی
حتی مطمئن نیستین که
میخواین برای یک ماه اجاره کنین
یا دو ماه
هرطور که بشه ما اجاره رو میدیم
دارم خونه رو حداقل واسه یه سال
اجاره میکنم
حتی اگه یک ماه هم اجاره‌ش کنی باید اجاره‌ی یک سال رو بهم بدی
این که دزدیه
این چه طرزشه؟
...خب
خونه خودمه
هرطور دلم بخواد اجاره‌ش میدم
اینجوری درست نیست
از کجا این فکر مسخره به سرت خورد؟
بسه دیگه، بحث نکنین
خواهش میکنم عصبانی نشین
داریم معامله میکنیم
میتونیم صحبت کنیم
چه دو ماه باشه چه یه سال
به هر حال دارین خونه رو اجاره میدین
فقط یه قبمت پیشنهاد بدین
بحث پول نیست
رک و پوست کنده بهتون میگم
خونه‌مو
فقط به پرفسورای دانشگاه اجاره میدم
منم پرفسورم
من که نمیدونم
دارین راستشو میگین یا نه
!راست میگم! پرفسور واقعی ام
چطور میتونین ثابت کنین
که پروفسور واقعی هستین یا نه؟
...خب
گوش بدین
من هیچوقت واسه خودم دردسر درست نکردم
خب؟
چایتون رو خوردین تموم؟
بفرمائین بیرون
دوباره دارم بهتون میگم
من یه پرفسور فیزیک واقعی ام
از دانشگاه فوهوآ
بریم
بیاین
بریم
[عمارت شو]
!باورم نمیشه
...تو
!مامان
!چیان یینگ
بفرمائین تو
دختر، چی شد دوباره اومدی اینجا؟
برو و به خانم گائو بگو
من خونه رو اجاره نمیدم
آقا، ببخشید. من اشتباه کردم
چی شده؟
اینا که به تو مربوط نیست
نباید سویای سبز شما رو می‌دزدیدم
...این
آقا، من خیلی شرمنده ام
اون دخترمه و
یه‌کم سویای سبز ازتون دزدید
درست تربیتش نکردم
اومدیم ازتون عذرخواهی کنیم
این دختر حتماً گرسنشه
دزدی نبود
...خب
بیا، دخترم
بیا بشین
بشین
ببخشید
بله، شما هم بفرمائین بشینین
اگه دوست داری
من اینجا بیشتر دارم
مامان، تو اول بخور
من گرسنم نیست. تو بخور
ببین
چه دختر نازی
باید خونه رو واسه خاطر این دختر اجاره میدادم
ولی من واقعاً از اون دو نفر خوشم نیومد
سه تا خانواده‌مون
اون همه راه رو از بیپینگ تا اینجا فرار کردیم
من واسه یه ماموریت به نانجینگ رفتم
و دخترم رو
پیش پرفسور زنگ و خانم گائو گذاشتم
دختر بازیگوش و شیطونیه
همیشه واسم دردسر درست میکنه
یعنی میگین
اون یارو واقعاً پرفسوره؟
بله
پرفسور زنگ
توی دانشکده‌ی علوم دانشگاه فوهوآ
فیزیک درس میده
منم استاد اونجام
زبان چینی درس میدم
شما هم پرفسورین؟
آها، چطور صداتون کنم؟
اسمم کانگ لان شانه
کانگ لان شان
امکان نداره. شما خانم کانگ
نویسنده رمان
چند سال پیش اونو نوشتم
خیلی خوب نیست. لطفاً نخندین
چرا خوب نیست؟
میدونین چیه؟
من این کتابو
بیشتر از ده بار خوندم
خیلی جذابه
انتظار نداشتم که
این افتخار نصیبم بشه
تا شما رو از نزدیک ببینم
باید بهتون بگم که
همسرتون آقای لینگ ون یو هم
مرد فوق العاده‌ایه
پرفسوری که کنارم بود
تمام مدت
از شما و همسرتون صحبت میکرد
نه، دارین خجالتم میدین
نه، نه، نه
خانم کانگ، جایی رو توی هانگ‌ژو
برای زندگی پیدا کردین؟
فقط یادمه که
خونه‌ بغلی‌مون خالیه
اگه دوست داشته باشین
میتونین هرطور که بخواین اجاره‌ش رو بدین
و میتونین یکی دوماهی
اینجا زندگی کنین
واقعاً دیدنتون باعث افتخاره
مامان
چرا ناراحتی؟
چی شده؟
بابات به پرفسور ژو گفت
ماهی 150 یوان بده
که واسه مخارجمون هم باشه
رفتم ببینمش
ولی بهم گفتن دانشگاه رو ترک کرده
و به ژنگ‌ده رفته
الان نمیتونم پیداش کنم
اگه میدونستم
همچین خونه گرونی رو اجاره نمیکردم
خانواده چیان ینگ میتونن اجاره کنن
ولی ما نمیتونیم
اجاره‌ی این ماه
با هزینه درمان های‌چن
واقعاً جیبمونو خالی میکنه
یعنی باید به خانم کانگ بگیم؟
که یه جای ارزون تر پیدا کنیم و بریم اونجا
یه ماه اینجا زندگی میکنیم
بعد من یه کاری پیدا میکنم
بیا تو
خانم، شما اینجایین
ببخشید
بفرمائین
اینا کوفته های بخار پز از گوشتِ شیره
مامانم درست کرد
ازم خواست بهتون بدم
ممنونم
سه تا کاسه
برای هر سه نفرتون
ممنون از محبتتون
ممنون
وقتی خانم کانگ و آقای زنگ برگردن
باید جدا بشیم
باید نصف کنیم
بیا بشین
ممنون
منگ های تانگ هستم
دانشجوی دانشگاه فوهوآ توی بیپینگ
تو چی؟
شو یوان ین‌
من امسال به عنوان دانشجوی تاریخ درسو شروع میکنم
واقعاً؟
منم قرار بود تاریخ بخونم
ولی خانواده‌م
ازم خواستن یه مدرسه عادی برم
بابای من قبلاً مدیر مدرسه بود
این ساختمونی که توش زندگی میکنین
قبلاً مدرسه بود
بعداً شروع کرد به فروختن نوار پانسمان
و مدرسه هم بسته شد
توی هر مسافرت تابستونی یا زمستونی
موقتاً
توی روستای شو چند دوره تحصیلی راه انداختن
کلی بچه اینجا هست که
فرصت رفتن به مدرسه رو نداشتن
چند تا درس یادشون میدم
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
نه، نه
آمم
هنوزم
معامای جاگزین تو این تعطیلات تابستونی کم دارین؟
اون موقع که بیپینگ بودم
به عنوان معلم کار میکردم
یه بار هم مدیریت مدرسه هایو رو داشتم
فقط
یه‌کم به خانواده‌‌م سخت میگذره
میخواستم توی مخارج کمکشون کنم
معلمای زیادی
توی روستای شو بودن
ولی توی این چند ماه
همشون رفتن
الان کسی اونجا نیست که به بچه ها درس بده
چرا کلاسا رو باهم باز نکنیم؟
از دانش آموزا پول می گیریم
کسایی که به اندازه
کافی پول مخارجشونو دارن
حتی دانش آموزایی که
مشکل مالی دارن رو هم قبول میکنیم
میتونیم از اسم مدرسه هایو استفاده کنیم
خوبه
کلی کتاب همراهمه
خوبه
چرا دخترا اینجان؟
من میگم
آقای شو
چی نوشته؟
چند شاخه گل تقدیم به شما
خیلی خب
زود باش، نصبش کن
زودباش
چقدر خوبه
بدش من
باشه
بذار کمک کنم
خیلی خب
بیا، بده من
درست میکنم
اصلاً میتونی؟
...چرا نمیتونم
ببین
منو دست کم نگیر
من یه پروفسور واقعی‌ام
این خیلی خوشحالم کرد
بده
چسبو بهم بده
باشه
خانم ها و آقایان
مدرسه هایو در پی‌پینگ دایر بود
و شامل یه سری دوره های روشنگری میشد
که توسط ما دانشجویان دانشگاه فوهوآ ارائه میشدن
به خاطر حمله ژاپن
اون مدرسه بسته شد
ولی امروز
به طور رسمی در هانگ‌ژو دوباره بازگشایی شد
!خوبه
ایشون خانم منگ های تانگ از مدرسه هایو
و اهل پی‌پینگ هستن
برای درس دادن خیلی جوونه
آره، شک دارم بتونه
جوونه ولی
توی یه خانواده باسواد بدنیا اومده
تا وقتی که
معلم باسواد و بامنِشه، خیالتون راحت باشه
خیلی خب، من موافقم
امروز
من و یوان ین کلاسا رو شروع میکنیم
درس رو با این کتاب شروع میکنیم ستایش کاملِ ادبیات باستان
شهریه‌ی کلاس ها ارزونه
و مطمئنم خیلی چیزا ازمون یاد می‌گیرین
خانم کانگ تدریس میکنن؟
خانم کانگ هرهفته میره نانجینگ
فردا داره میره
پس وقتی برای تدریس نداره
با این حال
مدرسه هایو
دوره های دیگه‌ای رو پیشنهاد میده
خانم زو ریاضی درس میدن
آقای زنگ فیزیک تدریس میکنن
برای چی فیزیک یاد بگیریم؟
خیلی سخته
فکر نکنم به درد بخوره
چرا فیزیک یاد نگیریم؟
!خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست
چطور کشاورزا
یه چیز خوبی که به درد نمیخوره یاد بگیرن؟
من نمیذارم بچه هام یاد بگیرن
من هیچ معلم خوبی
توی این مدرسه هایو نمیبینم
پول درآوردن راحت نیست
من میگم بیا بیخیالش بشیم
منظورت چیه؟
هیچوقت سعی نکن به خوک آواز خوندن یاد بدی
ما خیلی سرمون شلوغه
بیا، بیا بریم
نرو
برو کارای سر زمینو بکن
لطفاً نرین
ژانگ چی
نیان چیائو
چطوری اومدین اینجا؟
تمرینمون تموم شده
پدر
قربان
پدر
تو اومدی منو پوشان رو ببینی
سرِ تمرین و آموزش بودیم
خداروشکر
یه آدرس واسه نگهبان گذاشتی
فرمانده‌مون میدونست
و اومد همه رو دید
چرا داره میره؟
همگی
غیر از کلاس زبان چینی و ریاضی
به نظرتون
دو تا معلم دیگه اضافه کنیم یا نه؟
دو تا دیگه؟
خوبه ولی اونوقت باید بیشتر هزینه کنیم
من، فرمانده گردان هوایی هانگوانگ، ژانگ چی
بهتون نقاشی
کاردستی و موسیقی یاد میدم
افسر گردان هوایی هانگوانگ، ژنگ نیان چیائو
بهتون تاریخ و ورزش درس میده
میخواین بچه هاتون
بیان و از ما درس یاد بگیرن؟
...میخوایم، ولی
پس من خیلی مختصر معرفی کنم
مدرسه هایو
مفتخره که به اون دسته از بچه های بی بضاعت و مشتاق کمک کنه
اگه الان ثبت نام کنین
شهریه رو نمی‌گیریم
!عالیه
بعلاوه
شما حتی حقوق هم میگیرین
من بهتون حقوق میدم
چی فکر میکنین؟
!عالیه
!خوبه، خوبه
فردا
من اولین کلاس موسیقی رو شروع میکنم
چطوره؟
!عالیه
پدر
من این کیک لوبیا سبز رو
از مغازه ژی وِی خریدم
پوشان کجاست؟
توی کمپ تازه سربازاست
حالش چطوره؟
عالیه
اون روز
توی مسابقه بسکتبالی که با ما داشت
همه رو انگشت به دهن گذاشت
دانشگاهتون خیلی گستاخه
میخوام پسرمو ببینم
ولی نمیذارن برم تو
چرا باهات برنگشت؟
فقط خودت اومدی
پدر
ما تحت مدیریت سختگیرانه هستیم
مخصوصا تو خوابگاه تازه واردا
تمرین و آموزش رو به کل بستن
فکر کنم
تا چند روز دیگه میتونه بیاد و بهت سر بزنه
پدر
پنج ساله که همدیگه رو ندیدیم
حالتون چطوره؟
من فقط یه آدم پیر خرفتم
چرا اهمیت میدی؟
نیان چیائو
اون روزی که اومدی ارتش
بهت گفته بودم
بهم نگو پدر
تو پسرم نیستی
از الان به بعد
فقط عمو صدام کن
پدر
هنوز از دستم عصبانی هستین
نامه‌ای که براتون نوشتم رو خوندین؟
خیلی برام مهمین و
هر روز دلم براتون تنگ میشه
این چطوره
هرموقع که وقتم آزاد بود
میام اینجا پیش شما
اشکال نداره؟
وقتی والدینت هنوز زنده ان از خونه دور نباش
وقتی از خونه رفتی
اصلاً فکر کردی که ممکه چه حسی بهم دست بده؟
خودتو ببین
از وقتی رفتی ارتش
چقدر پوستت سوخته
بیشتر مراقب خودت باش
من بهت اهمیتی نمیدم
در جنگ
ارتش اصلی
موقع رو به رو شدن با دشمن
با ارتش شمال همکاری کرد
لشکر اول هم با نیروی دریایی همکاری کرد
یه بمبارون سنگین آماده کنین
تا به مهمات دشمن و
پایگاه های نیروی دریایی و هواییش حمله کنیم
مثل توکیو، اوساکا، یوکوهاما
بندر ساسبو
و انبار مهمات توی لیائونینگ و تایپه
تا کمی برای جابجایی هوایی آزاد بشیم
این نقشه ب
برای عملیات دفاعیه
من کامل خوندمش
این نقشه ب توی ژانویه کشیده شد
چرا با اینکه ژاپنی ها
بیست و هشت جولای فرودگاه نان‌یوان رو بمب زدن
ولی هنوز نیروهای هوایی اجازه‌ی دخالت ندارن؟
منم شنیدم که
نقشه ب نقشه مثبتیه
یه نقشه آ هم هست
که بهش میگن نقشه منفی
توی چهاردهمین بندِ نقشه
تصریح به ادامه حذف "راهزنان سرخ" میکنه
ولی الان توی نقشه ب حذف شده
معنیش این نمیشه که
از بین بردن کمونیست دیگه اولویت ما نیست؟
[مدرسه هایو]
'آهنگ 'آواز ولگرد
توسط یه موسیقی‌دان اسپانیایی ساخته شده
پابلو دِ ساراسات
بهمون میگه
امید در دل هاشون وجود داره
مثل بی خانمان ها و رقص و موسیقی‌شون
ولگردا بیچاره نیستن
خونه جاییه که قلب هست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫ هر روز را برای عدالت جویی غنیمت بشمار ♫
♫ برای عشق شیرین ما اشک بریز ♫
♫ تاریخ بازگشت هنوز فرا نرسیده ♫
♫ ایمان و غیرت قلبی ♫
♫ زندگی و مرگ به یک نخ بند است ♫
♫ اخلاص در سراسر زمین شکوفا می شود ♫
♫ ببینید مرد آهنین تفنگش را بلند می کند ♫
♫ طبق کلام علما ♫
♫ از هر وجب از قلمرو خود با جونتون محافظت کنید ♫
♫ در پایان به عقب نگاه کنید. عشق من به وطنم می ماند ♫
♫ ایمان و غیرت قلبی ♫
♫ زندگی و مرگ به یک نخ بند است ♫
♫ اخلاص در سراسر زمین شکوفا می شود ♫
♫ ببینید مرد آهنین تفنگش را بلند می کند ♫
♫ طبق کلام علما ♫
♫ از هر وجب از قلمرو خود با جونتون محافظت کنید ♫
♫ در پایان به عقب نگاه کنید. عشق من به وطنم می ماند ♫