..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[مبارزه در برابر طوفان]
[قسمت بیست و سوم ]
!برین به جهنم
!یکی دیگه هم منفجر شده
!دشمن داره نابود میشه
نیان چیائو موقعیت رو دقیق محاسبه کرد
اون دقیقا پشت سر هواپیماها بوده
اسکادران هانگوانگ مثل همیشه قدرتمنده
دنبال شی شان بگردین
730 095
به شهر برین
رو ببینین 099 765
دنبال هواپیمای دوم باشین
اطاعت
...پوشان
شانس پریدن با چتر رو پیدا میکنه
همه ی اعضای اسکادران هان گوانگ
در شکلی متفاوت برای راندن دشمن پرواز میکنن
!بله
!ببین، سیگنال
روی زمین به علامت با نور روشن هست
هدف رو پیدا کن
هدف اول دیده شد. بمب ها رو بندازین
هواپیماهای جنگی چینی ها پشت سرمون هستن
باهاشون نجنگین. وقتی بمب ها رو انداختیم
میتونیم سریع برگردیم
قربان
حالتون خوبه؟
خوبم، خوبم
لازمه بریم پیش دکتر؟
برو یه آمار بگیر
ببین تلفاتی بوده یا نه
برو
قربان
آزمایشگاه فیزیک منفجر شده
پروفسور زنگ رو دیدی؟
دیدم
رفت همونجا
بریم
بربم
هونگ ان
بیدار شو
!هونگ ان، هونگ ان
هونگ ان
خوبی؟
پاشو
آسیب دیدی؟
نه
خوبم
!آقای زنگ
پروفسور زنگ - پروفسور زنگ -
!آقای زنگ - پروفسور زنگ -
پروفسور زنگ
!زنگ مو
پروفسور زنگ
آقای زنگ
!زنگ مو - پروفسور زنگ -
آقای زنگ - پروفسور زنگ -
... زنگ
پروفسور زنگ
چرا داد میزنین؟
!مثل میمون آزاردهنده این
خوبی؟
زنده موندم
بیاین از اینجا بریم بیرون
کسی دیگه هم داخله؟
زود باشین
نیاین اینجا. نیاین
این چیه؟
خداروشکر هنوز اینجاست
این..این چیه؟
این همون چیز باارزشیه که درموردش بهت گفتم
یعنی حاضری همه چیو
بخاطرش بزاری کنار؟
به آزمایشگاه جنبش و نیروی برای من راه اندازی کن
وگرنه همیشه تو سری خور میمونیم
همین الان میرم سراغ کاراش
میتونیم هواپیماهامونو بسازیم
خودمون با دستای خودمون
باشه
پدر
های تانگ
!پدر
های تانگ
!پدر
پدر
ببین
اینجا کلا سوخته
پدر
من که نکردم! چرا اینجوری صدا میزنی؟
برو، گمشو
بیاین برگردیم
وگرنه عروسی پوشان عقب میوفته
شگون نداره
بریم
!پدر
پوشان
... پوشان
... پوشان، اون
اون چیشده؟
...اون
آقای منگ
پدر
!های تانگ
حالت خوبه؟
ژانگ چی
دست نوشته ها
ژانگ چی
بیا بریم خونه
یعنی من یه تیرانداز دقیق هستم؟
جای تعجب نیست که کاندیدای کاپیتان هستی
واست یه لقب گذاشتم
شی شان قاتل
شی شان، شی شان
چهار هواپیمای دشمن پشت سرتن
همین الان از شرشون خلاص شو
به شی شان شلیک شد
محفظه ی موتور از بین رفت
نمیتونم جلومو ببینم
!شی شان سوخت تموم کرده
شی شان، بهت دستور میدم که از چتر نجات استفاده کنی
شی شان، ارتفاع رو کنترل کن
دور از شهر پرواز کن
محوطه
یوان یین
شی شان سقوط کرده
یوان یین
تکرار میکنم
شی شان سقوط کرده
یوان یین
پوشان نمرده
قرار نیست بمیره
بیاین به شهید زنگ پوشان ادای احترام کنیم
آتش
!آتش
اون هنوز زنده ست
میتونم حسش کنم
مطمئنم که اون هنوز زنده ست
میتونم حسش کنم
یوان یین
یادته
وقتی داشتیم فرار میکردیم بهم گفتی
که اگه ما عشق رو باور داشته باشیم
هیچوقت نمیمیره
های تانگ
بهم بگو
پوشان نمرده، مگه نه؟
اون هنوز زنده ست، نه؟
پوشان
اون حتما خونه منتظرمه
اون رفته خونه
رفته خونه تا به عروسی برسه
میرم پیداش کنم
یوان یین
جلومو نگیر
یوان یین
هیچکس جلو نیاد
امشب
یکم وقت می‌خوام تا با پوشان تنها باشم
اون منتظرمه
گفتی
اون دردو احساس میکنه
چون عاشقش شده
اگه من لاته بودم
و می‌فهمیدم ورتر مرده
منم میمردم
اون هرچیزی که داشت رو بهم داد
فقط تنها چیزی که میتونم بهش بدم
زندگیمه
زنگ پوشان
من، شو یوان یین
باعث افتخارمه که همسر توام
تا آخرین روز عمرم
چه تو زندگی چه مرگ
در هر شرایطی به یادتم
و خالصانه دوست دارم
پوشان
ببین
من الان همسرتم
پوشان
هیچکسی نمیدونه
تو بهم این تفنگ رو دادی
گفتی تو شرایط سخت
داشتم این اسلحه بهت اطمینان میده
پوشان، میفهمم
تو فقط یه کلید برای پیدا کردنت بهم دادی
[مقبره ی زنگ پوشان و شو یوان یین]
کاسه اول
کاسه دوم
کاسه سوم
زندگی مارو از هم جدا کرد
بزار مرگ دوباره مارو بهم برسونه
پوشان
یوان یین
همه اینجاییم تا باهات خداحافظی کنیم
آقای زنگ
پسرت زندگیشو
برای کشورش فدا کرد
مثل ژانگ چی، نیان چیائو
و همه ی این خلبان های جوانی که پشت سرت وایساده ان
اون افتخار ماست
الان کشور در حال فروپاشیه
بدون این جوونای ما
این کشور تا همینجا هم نمیتونست مقاومت کنه
باید بهشون افتخار کنیم
اون قهرمان ماست
[مقبره ی زنگ پوشان و شو یوان یین]
بخاطر شکست مون متاسفم
ما همه بخاطر شما اینجاییم
پسرم هنوز زنده ست
آقای زنگ
زنگ مو
!پدر
اون نیست
پدر. پدر
پدر اینکارو نکن
قربان، قربان
آروم باشین
تو پسر من نیستی
قربان، قربان، قربان
پدر، اینکارو نکن
تو چجور برادری هستی که ازش مراقبت نکردی؟
قربان
من الان همه چیزمو از دست دادم
همه چیز
همه چیز از دست رفته
رفته
همه چیزم از دست رفته
همه چیز رفته
پسرم زنده ست
بیا برگردیم
بدنت نمیتونه تحملش کنه
آقای زنگ درست میگه
پوشان برای من مرده
اگه من خلبانی میکردم
اون نمیمرد
[مقبره زنگ پوشان و شو یوان یین]
حتی یوان یین هم نمیمرد
تقصیر تو نیست
نمیتونم پرواز کنم
میبینم که کشور داره از میپاشه و مردم فدا میشن
اینجوری زندگی کردن چه فایده ای داره؟
دینگ و پوشان
میخواستن مثل ما یه زندگی خوب داشته باشن
انتقامشونو بگیر
و از سرزمین مون بخاطر اونا محافظت کن
ژانگ چی
همه چیز خوب میشه
آقای زنگ
این چتر نجات پسرتونه
برای محافظت مردم
هواپیما رو ترک نکرد
این چتر نجات
هیچوقت باز نشده
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چیزی نیست
چرا میپرسی؟
من دیدم
چیو دیدی؟
موقع حمله ی هوایی
تو پناهگاه بمب کوه یوان تونگ
یه علامت برای اون مرد لباس مشکی فرستادی
و اجازه دادی که اون
دست نوشته ی آقای لینگ رو برداره
من...من نکردم
شرط می‌بندم که اینکارو کردی
میدونی
که چقدر برای آقای لینگ باارزشه
میدونی چقدر مطالعاتش
برای پیشرفت فرهنگ کشورمون
مهمه
چرا اینکارو کردی؟
من کاری نکردم
ترجیح میدم بمیرم تا اینکارو انجام بدم
اما انجامش دادی
ندادی؟
هیچوقت فکر نمیکردم
همچین کاری کنی
یادته
چطور آقای چن توی نان جینگ مرد؟
یکبار بهم گفتی
انسان شخصیت داره، مطبوعات وجدان دارن
و یه ملت عزت داره
بدون این ویژگی ها
یک شخص مثل مرده زندگی میکنه
مطبوعات ارزش خودشونو از دست میدن
و ملت به خطر میوفته
اگه من زندگیمو برای مطبوعات فدا کنم
باعث افتخار منه
شخصیت تو کجاست؟
و آیا روزنامه شین ژی هنوز وجدان داره؟
اونا منو از
هانگ ژو به هی یانگ
و الان تا کون مینگ تعقیب کردن
نمیدونی چیکارا با من کردن
اونا منو تهدید کردن
و میگن که برای دولت کار میکنن
و دنبال چیزی هستن
برای همین فکر کردم
اونا برای دولت کار میکنن
این...این نمیتونه کاملا اشتباه باشه
منو ببین
چیزی که گفتی درسته
پس چرا نمیتونی حتی به من نگاه کنی؟
!ژن ژو، انقدر منو تحت فشار نذار
تحت فشار نمیزازم
فقط میخوام بدونم اونا کین
و چرا دست نوشته های آقای لینک رو می‌خوان
من...من نمیدونم
من فقط تنها کسی که دست نوشته هارو گرفته میشناسم
که اسمش شو تِه
اونا گفتن
باید جلوی مطالعه ی
آقای لینگ درمورد سلسله ی یین رو بگیریم
بهتره جلوشو بگیریم تا کتاب رو تموم نکنه
همینطور گفتن
اون کتابی که آقای لینگ داره می نویسه
قطعا ژاپنی ها رو عصبانی میکنه
برای همین فهمیدم
ما نمی‌توانستیم موضوع رو
برای کشورمون بدتر کنیم
شیائو هونگ ان
نمیدونی
با کاری که کردی مرتکب خیانت شدی؟
نه
واقعا نمیدونم
ژن ژو
لطفا بهم اعتماد کن، باشه؟
التماست میکنم
لطفا بهم اعتماد داشته باش
نمی‌خواستم اینکارو کنم
مجبورم کردن
چاره ای نداشتم
اونا حتی از تو برایی تهدید من استفاده کردن
بهم بگو چیکار کنم
همچین قصدی نداشتم. نداشتم
قسم میخورم قصدم این نبود
نبود
جوری رفتار نکن که
بی گناهی
اره، اونا مجبورت کردن
اما بازم این تصمیم رو خودت گرفتی
در عوض ژانگ چی و بقیه چیکار کردن؟
اکثر اعضای اسکادران هان گوانگ زندگیشونو فدا کردن
هنوز دارن می جنگن
و دوباره به پرواز فکر میکنن
تو چی؟
آره
ژانگ چی رو همه تحسین میکنن
و اون بزرگترین قهرمان از دید توعه
اما من چی؟
من فقط یه ترسوام
حتی از خودمم متنفرم
اره، تو یه ترسویی
برام مهم نیست
باید کاریو که کردی جبران کنی
انقدر برای خودت متاسف نباش
چیزی هست که باید به ژانگ چی بدم
باید برم
ژن ژو
!ژن ژو
استاد
درباره‌ی کتاب جدیدی که بهم دادین
یه چیزی هست که نمیتونم بفهمم
میشه راهنماییم کنین
چیان یین
مامان
تو هم نمیتونی بخوابی، نه؟
رفتم در خونه ی استاد زنگ رو زدم
اما جواب نداد
...استاد زنگ
خیلی براش ناراحتم
چیان یین
الان عمو زنگت داره شرایط سختی رو میگذرونه
میتونی چند وقت دیگه
یکم باهاش وقت بگذرونی
باشه؟
میدونم
مامان
اگه اون برای من اتفاق بیوفته
منم مثل یوان یین تصمیم میگیرم
خودمو فدای عشق کنم
اون زمان
بخاطر من ناراحت نشو، باشه؟
چیان یین، تو هنوز جوونی
مامان، من بچه نیستم
تقریبا بیست سالمه
مامان
فکر میکنی
حالا که پوشان مرده
نیان چیائو عذاب وجدان داره؟
اون استاد زنگ رو داره
ژانگ چی و اسکادران مراقبشن
چیان یین
هرکسی با مسئولیت هاش
به دنیا میاد
تخت فشار زندگی
باید تصمیم های زندگیمون بگیریم
گفتی که دیگه بچه نیستی
پس بزار ازت بپرسم
میدونی
نشونه ی بزرگ شدن چیه؟
مسئولیت تصمیمات مون رو بعهده بگیریم
احتمالا هنوز نمیتونی درک کنی
که من چی میگم
وقتی که درواقع
بتونی مسئولیت تصمیمات خودتو بعهده بگیری
اونوقت میفهمی منظورم چیه
خیلی خب، بخواب
[مقبره ی چین پوشان و شو یوان یین]
چرا آقای زنگ اصرار به
حکاکی کلمه ی چین داشت؟
نمیدونم
این روزا
با هیچکسی حرف نمیزنه
من چندبار دیدمش
اما باهام سرد برخورد کرد
کاپیتان
خیلی ناراحت نباش
حالش خوب میشه
این من بودم که شی شان رو اصلاح کردم
و مخزن سوخت رو حذف کردم
اما اگه اینکارو نمیکردی
سرعت هوا افزایش پیدا نمیکرد
پنج در مقابل پانزده
میترسم که نصف اسکادران ما
به جای پوشان به تنهایی قربانی شن
پس اصلاح تو
اشتباه نبود
نمیتونم الان سوار هواپیما بشم
یا بجنگم
و انتقام برادرای کشته شده مونو بگیرم
نمیتونم از کشورم دفاع کنم
فایده ی زندگی کردن چیه؟
کاپیتان
ما کمونیستیم
نه فقط برای خانواده، بلکه برای دوست
و کسایی که تو جنگ میمیرن هم میجنگیم
تا حالا فکر کردی
بعد از همه ی شکست هایی که تجربه کردیم
چرا انگیزه مون دوبرابر شد؟
تاحالا دنبال جوابش بودی؟
چون کمونیست
هیچوقت تسلیم نمیشه
و ترس از شکست نداره
آره، ما تسلیم نمیشیم
و هیچوقت از شکست نمیترسیم
ما برای
چهارصد میلیون هموطنانمون میجنگیم
در جنگ، پدرها پسرانشونو از دست میدن
بچها خونه هاشونو از دست میدن
و عاشق ها معشوقه هاشونو از دست میدن
اونا همه به محافظت ما احتیاج دارن
ما جرقه ای هستیم
با اینکه الان ضعیفیم
اونقدر کوچک نیستیم که در ما تفاوتی ایجاد بشه
اسکادران هان گوانگ
دینگ و بقیه رو از دست داد
ما، هفت مرد شرافتمند
پوشان و نیان چیائو رو از دست دادیم
اما من و تو هنوز زنده موندیم
درسته
هنوز مردم هایی هستن که به محافظت ما نیاز دارن
پس باید دوباره پرواز کنیم
چطور میخوای انجامش بدی؟
هواپیمای سربی که
به تاکتیک پرواز چرخشی نیاز داره
باید بدست من به پرواز دربیاد
!اما هنوز گلوله تو بدنته
باید بیرونش بیارم
من مخالفم
بی فکر عمل نکن
اون عمل
درصد شکستش هشتاد نود درصده
اما هنوز ده درصد شانس موفقیت داره
تاحالا به پدربزرگ
پدرت
خانواده ت
و های تانگ فکر کردی؟
مادر دینگ هم
که باهات مثل پسرش رفتار میکنه
اگه اتفاقی برات بیوفته
اونا باید چیکار کنن؟
قربان
ژانگ چی اینجاست شما رو ببینه
خیلی وقته ندیدمتون
نگرانتون بودم
فقط برو
نمی‌خوام ببینمت
ژانگ چی
...آقای زنگ
میفهمم
راستی خانم
باید یه چیزیو بهتون بگم
و همینطور به اقای منگ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.