..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[مبارزه در برابر طوفان]
[قسمت بیست و ششم ]
درسال 1928
شما هزینه سربازی رو به خاطر
خدمت اجباری افزایش دادین
کلی سود ازش گرفتین
من دانشجو دانشگاه فو هوا نیستم
امروز باید سرزنش بشم
،اگه میخواین تنبیه کنین
پس بیاین تنبیهم کنین
چرا انقدر ازم بدتون میاد؟
چرا شایعه پخش کردین؟
بقیه رو نمیدونم
در واقع من از شما کینه ای ندارم
ولی شنیدم که
شما بیمارستان هارو دستکاری میکنین
و یه قرض ده متقلبین
همه کلی نگران شدن
...و
شما اجازه دادین اون کسایی که امتحان ندادن
برن مدرسه و با های تانگ کلاس داشته باشن
این یه جرم نیست؟
همین الان چی گفتی؟
خودت اینو دیدی؟
یا خودت مدرکی داری؟
...من
نه هنوز
مرد
تو خیلی شجاعی
ولی،شجاع بودن فقط کافی نیست
به راحتی ازتون سو استفاده میشه
معلومه
و من یه آدم خودسری نیستم
دیوار دموکراسی دانشگاه شما
نظریه منه درسته؟
امروز اومدی خونم تا در مقابلم بجنگی
ولی من شام دعوتت کردم نه؟
دوره تربیت معلم پیشنهاد منه
ولی این آموزش معلمای محلی رو بهبود میبخشه
سرپرست بای درست میگه
کسایی که تو امتحانات دانشگاه عادی قبول شدن
در آینده معلم میشن
اونا به تمرین نیاز دارن
سرپرست بای همینطور گفت
فوهوا درباره دوره های تربیت معلم حق تصمیم گیری داره
بعدا دانشجو ها پیشنهاد دادن که
دوره تربیت معلم متوسطه رو تو فوهوا ایجاد کنیم
و دانشجو های دانشگاه معمولی به عنوان معلم کار میکنن
و حتی
دوره ابتدایی تاسیس کنیم
برای آموزش پایه
همینطور دوره آموزشی با کیفیتی دموکراسی و تمدن ایجاد کنیم
که به گسترش فرهنگ کمک کنن
و همینطور میتونیم چیزایی که یاد گرفتیم رو به کار ببریم
اگه این موافقت بشه
خوشحالم که اولین نفریم که
معلم دوره ابتدایی میشم
و همینطور از سرپرست بای ممنون که از دموکراسی حمایت میکنه
و برای مبارزه با ترور سفید
اومدن و به ما ملحق شدن
سرپرست
اگه از دموکراسی حمایت میکنین
چرا برای یادگیری بهمون ملحق نمیشین؟
بهشون گوش کن
پدر
اینو ببین
خوشمزه و مغذیه
پس فکر میکنی که
کسایی که اونو میخورن وحشی نیستن؟
اون دختر رو ببین
خوشمزه اس
فوهوا سرزمین مقدس دموکراسی نامیده میشه
بخشی از دموکراسی
حفظ حقوق و آبروی بقیه اس
برای همین اینو بهتون پیشنهاد میکنم که
وقتی هر بار مراسم دیوار دموکراسی رو برگزار می کنین
باید اون کلمه دموکراسی رو به خاطر بسپارین
اونم چیزی که براش میجنگم
و همینطور دلیلیه که
داشنگاه فو هوا رو به کونگ مین اوردم
باعث پیشرفت بخش آموزشی یوان نان میشه
پروفسور منگ
شما فرصتی برای دانشجویای دوره
تربیت معلم برای تکمیل مطالعه خودتون دارین؟
اگه اونا تو تمام امتحانات این ترم قبول بشن
[گزارش جبران خسارت]
بعد شیش نفر رو
به عنوان دانشجوهای رسمی دانشگاه فو هوا قرار میدم
با وزیر آموزش حرف میزنم
تا برای حمایت از دانشگاه فوهوا
کمک مالی بکنند
بله سرپرست بای
اگه یکی از شیش نفر قبول نشه
دوره تربیت معلم رو لغو می کنم
به دوره متوسطه تغییر میدم
قبوله
ممنون برای درکتون
و حمایتتون از فوهوا
[گزارش جبران خسارت]
عالیه
رئیس ژانگ و دبیر کل منگ، لطفا
بفرمایین
رئیس ژانگ
واقعا ما فورا به داروهای مالاریا
ذات الریه و طاعون نیاز داریم
برای روستاهای کنار بزرگراه یوننان-برمه
لطفا
نگران نباشین سرپرست بای
برای آماده شدن به سنگاپور برمی گردم
دارو به زودی برای ارسال آماده میشه
بابا من دوست دارم برم بیمارستان
های چن گفت، عمل ژانگ چی خوب بوده
ولی هنوز تو خطره
دیروقته
من اول با بچه ها برمیگردم دانشگاه
بعد باهات میام بیمارستان
مشکلی نیست. خودم میتونم برم
نه
اقای منگ
شما میتونین با بچه ها برگردین دانشگاه
های تانگ میتونه با من بیاد
عالیه
ممنون
میبینمتون
بریم
سرپرست بای
از سرپرست بای خداحافظی کن
خداحافظ
پدر،میتونی استراحت کنی
الان خونریزی کاپیتان متوقف شده
اون الان بهتره
اون نمیمیره
وگرنه نمیتونم سرزنشش کنم
پدر
درباره پوشان
تقصیر اون نیست
من هیچ وقت اونو سرزنشش نکردم
به اون کمک کردم تا آگهی استخدام رو بذاره
بهش کمک کردم پرواز کوهستان غربی رو درست کنه
...پوشان
فراموشش کن
پدر متاسفم
من باید به خاطر این سرزنش میشدم
خوب مراقبش نبودم
میتونین منو سرزنش کنین
ولی تنها تو خودتون نریزین
نگران شمام
...این منو ناراحت میکنه
باشه بسه
باشه
خیلی خوب.دیگه درباره اش حرف نزن
خوب پدر
یه چیزی میخوام ازتون بپرسم
چی؟
میخوام بپرسم
چرا فامیلی چین رو سنگ قبر پوشان حک شده؟
وقتشه بهت بگم
یا شاید بعدا فرصت نکنیم
وقتی جوون بودم
مثله تو بودم
پدر مادرم مرده بودن
یه بچه بیچاره بودم
تو زادگاهم، شهر های لون، گدا شدم
خانواده زنگ کسی بود که
بهم کمک کردن و گذاشتن اونجا بمونم
خانواده زنگ یه خانواده محترم تو های لون بودن
اونا یه پسر داشتن
ارباب زنگ ازم خواست
همراه پسرش باشم
تو سال ۱۹۱۰
ارباب زنگ دوست داشت ارباب جوان
به بیپینگ بره
تا تو برنامه بورسیه غرامت باکسر شرکت کنه
از منو نامزد ارباب جوان خواست
با ارباب جوان بریم
ما سه تا باهم رفتیم بیپینگ
یکدفعه اتفاقی افتاد
وقتی رسیدیم بیپینگ
ارباب جوان مریض شد
قبل از اینکه تو امتحان شرکت کنیم
ارباب جوان از مریضی مرد
ما چاره ای نداشتیم
برگشتیم شهرمون تا به خانواده بگیم
کل خانواده زنگ
تو اندوه بزرگی بودن
ولی بعدا
نمیدونم چرا
خانواده زنگ یه فکری به سرشون زد
که اونا منو به عنوان پسر خودشون قبول کردن
و ازم خواستن با نامزد ارباب جوان ازدواج کنم
سال بعدی که رفتم پایتخت
تا تو امتحان شرکت کنم
به اسم زنگ مو رفتم
به طور غیرمنتظره ای تو امتحان قبول شدم
پس فامیلیتون چینه
نه زنگ
ولی به طور تصادفی
اسم منو ارباب جوان یکیه
اسم اون زنگ موئه
اسم من چین مو
هرچند، وقتی امتحان رو قبول شدم
شدم زنگ مو
رفتم آمریکا
بعدش رفتم آلمان
فیزیک نظری و آیرودینامیک خوندم
و اینجوری
خودمو از یه پسر خونده فقیر
تبدیل به یه
دکتر کردم
و همینطور ازدواج کردم و یه بچه تو خانواده زنگ داشتم
خانواده زنگ
با این زنگ مو خیلی خوب رفتار میکردن
ولی هرچی بیشتر باهام خوب رفتار میکردن
بیشتر احساس گناه میکردم
چون من زنگ مو واقعی نبودم
من قلابی بودم
مردی که جد خودشو فراموش میکنه
...من...خوب
من یه اردک بی ریشه شدم
چه خجالت آور
پدر
اینجوری فکر نکن
برنامه بورسیه غرامت باکسر، شما تو امتحان قبول شدین
دوتا مدرک دکتری
با توانایی های خودتون به دستش اوردین
شما بیست ساله معلمین
معلم کلی دانشجو های مختلف تو دنیا
شما به هدف هاتون رسیدین
بخاطر سخت کار کردن های خودتون
نه این فرق داره
وقتی اولین بار ازدواج کردم
احساس بدی داشتم
اون نامزد ارباب جوان بود
بعدا بهم گفت که
اون منو دوست داره
نه ارباب جوان رو
بعدا
پوشان به دنیا اومد
اون سال، اون اومد بیپینگ
رفتیم کوههای غربی تا غروب خورشید رو ببینیم
خیلی خوشحال بود
هیج وقت قبلا همچین لبخند قشنگشو ندیده بودم
گفت بهتر میشد که
اگه یه عکس داشت
ولی اونموقع نتونستم عکس بگیرم
بالاخره حیف سپری شد
بخاطر همین شما همیشه مارو تنبیه میکنین
بریم کوه غربی از غروب آفتاب عکس بگیریم
بخاطر همینه
اره یه جورایی
واقعا بابتشون متاسفم
بعد از اینکه ازدواج کردیم بیشتر از هم دور بودیم
به جز فرستادن پول
فقط دو سه بار بود که
برگشته بودم شهرمون
احساس خجالت می کردم
وقتی برمیگشتم شهرم
تو دو راهی بودم
نه ماهی و نه مرغ
پدر
مهم نیست کدوم فامیلیتونه ،زنگ یا چین
تو قلب من
شما پدری هستین که منو رو کولش میذاشت
وقتی بچه بودم
پسرم
الان فامیلی توهم زنگه
منو سرزنش نمیکنی؟
چرا باید سرزنشتون کنم؟
من پسرتونم
خوبه
آدما فقط از رابطه خونی باهم فامیل نیستن
از الان
لطفا منو پسر خودتون بدونین
ممنون
پدر میرسونمت
من خوبم چیزی نیست
خودم میتونم برگردم
کاپیتان چطوره ؟
عملش چطور بود؟
خوب بود
بریم ببینیم
خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟
یو، برو برام یه مرغ بخر
نه
پنج تا مرغ بخر
بله
چرا میخوای اینهمه مرغ بخری؟
ژن ژو
من تو زندگی اجتماعیت دخالت نمیکنم
تو صادق و وفاداری
میخوای از دوستات محافظت کنی
درک میکنم
ولی نگرانم که
بقیه ازت سو استفاده کنن
به بیراهه بری
منظورت چیه؟
همین الان فایلای
توی کشومو مرور کردی؟
اره کردم
فایلای تو کشورو مرور کردم
یه سوال دارم
اونی که اسمش لو زی ییه
اینروزا بهش نزدیک شدی؟
شنیدم که اون واقعاً شرور و حریصه
شاید روابط مخفی با ژاپنی ها داشته باشه
شما سرپرست بای هستین
تو تله اش نیوفتین
اگه کشور و مردم رو گمراه کنین
بعد نمیتونین برگردین به عقب
معلومه خوب میدونم
لو زی یی کیه
نمیخواد به من درس بدی
جوابمو بدع
تو این سال ها چیکار کردی؟
سرپرست بای، به درسای شما نیاز ندارم
گولم نزن
چند ساله که خونتو ترک کردی
اگه از تو محافظت نمیکردم
فکر میکنی راحت میتونستی از پس همه چی بر بیای؟
دختر خوبی باش
تو تنها دختر منی
نمیذارم آسیب ببینی
میفهمی ؟
دولت چونگ چینگ به یون نان اجازه نمیده
از کنترل کمیته مرکزی خارج شه
حزب کمونیست
و مقامات محلی
هردوشون دمشنای بزرگ اقای چیانگن
کسی که کمک زیادی میکنه به راحتی کشته میشه
این حرفاهم شاید براتون مفید باشه
پدر
میدونم اونقدرها هم سرسخت نیستین
شما به دانشگاه فو هوا اجازه دادین
تو یوان نان فعالیت کنن
و شما اکادمی مطالعه اونارو حمایت میکنین
و اونا برای دموکراسی میجنگن
برای همین شما احترام اون محقق هارو بدست اوردین
و گوش کنین
اونا فرصت های بیشتری برامون به ارمغان میارن
امروز بعد از ظهر
شما و اقای منگ درباره دیوار دموکراسی حرف زدین
میخواین دیوار رو الکی اونجا ول کنین؟
مبارزه با تهاجم ژاپن و برای دموکراسی
اگه میتونین چیزی که گفتمو انجام بدین
تو یوان نان درست کار شناخته میشین
حمایت های بیشتر و بیشتری سمتتون میاد
ژن ژو
درباره چیزایی که
گفتی فکر میکنم
ولی باید بهم قول بدی
از الان به بعد کاری نکن نگرانت بشم
و یه چیز دیگه
مطالب تو کشوتو خوندم
بیشترین سوخت فرودگاه وو جیابا
تا جایی که من شنیدم
از میانمار وارد شده
من واردات سوخت از میانمار رو متوقف کردم
این رویه خیلی از نظم خارج شده
من تمام این اسناد اظهارنامه مالیاتی رو جمع کردم
تا بفهمم کلکی هست یا نه
شورای هوانوردی
همیشه پر از توطئه اس
خودتو درگیر این موضوع نکن
های تانگ
بشین
یه چیزی میخوام بگم
لطفا
از دکتر پرسیدم
عمل چی خوب پیش رفت
بعد یکی دو روز دیگه
بعد از از بین رفتن داروی بیهوشی
به هوش میاد
بعدا
افراد از دانشکده هوانوردیش
میان مراقبش هستن
نگران نباش
من اینجا میمونم
مراقبش هستم
کل خانوادتون تحصیل کرده ان
پس باید خیلی
منطقی و زیبا و
ظریف باشی
..پس
وقتی تو و چی کوچیک بودین
منو و پدرت
شما دوتارو یه جوری نامزد کرده بودیم
ولی میدونم
الان شما به اصطلاح جوونای امروزی هستین
پس به شدت مخالفین که
خانواده براتون تصمیم بگیرن
با کی ازدواج کنین
ولی تو این مدت
وقتی من تو و ژانگ چی رو دیدم
الان باهم دیگه این و عمیقا عاشق همین
شما به هم اهمیت میدین
خیلی از این بابت خوشحالم
های تانگ
چی خیلی درد کشیده
وقتی کوچیک بود، مادرشو از دست داد
من وظیفه پدریمو خوب انجام ندادم
های تانگ
الان
تمام چیزی که لازم داره، تویی
راستش، من کسیم که بیشتر بهش نیاز دارم
ولی لطفا نگران نباشین
من مراقبش هستم
خوب میشه
خوبه
الان ملت ما تو خطر جدیه اییه
کلی اتفاق افتاد
باید کالاهای برای مردم آماده کنم
و بیشتر نمیتونم اینجا بمونم
برای همین
نصف شب
باید برگردم
میترسم
نتونم تا وقتی ژانگ چی بیدار شه اینجا بمونم
پس لطفا یه لطفی بهم کن
این یه نامه اس
لطفا وقتی بیدار شد بهش بده
[به پسرم]
از اونجایی که تو کون مینگ حرف زدیم
میدونم که شما دارین داوطلبی به ملتتون خدمت میکنین
افتخار میکنم و همینطور نکرانم
منم همین جاه طلبی رو داشتم
اگه یه روز ارزوهات به حقیقت تبدیل بشه
دیگه نگرانت نمیشم
خوب بخور تا زود خوب شی
اینجوری با قدرت زندگی کن
من مراقب پدر بزرگت هستم
به فکر ما نباش
با جنگنده ات تو آسمان بجنگ
و دشمنامونو بکش
سوپ بوی خیلی خوبی داره
تو کارتو بهتر از من انجام دادی
های تانگ
خاله ببین
اینو امتحان کن خوبه نه؟
کارت تو ش خوبه
چند دقیقه دیگه باید بجوشه
یه مرغ دیگه گرفتم
در 27 جولای
ارتش ژاپن از فرودگاه یونچنگ و،
فرودگاه هان کو بلند شد
صد و هشت هواپیما به سمت
چنگ دو حمله هوایی کردن
پونصد و هفتاد و پنج نفر شهید شدن
همونجوری که ثبت شده
ما بیشتر از 85 درصد از
نیروهای کشور رو از دست دادیم
حتما خسته شدی
پاس بده پاس بده
ضربه ی خوبی بود
اول بیاین یکم استراحت کنین
سریع
ژانگ چی
چی
نیان چیائو
های تانگ. دونگ لای
چرا اینجایین؟
اومدیم درس تمرین کنیم
و کیم تحقیقات میدانی انجام بدیم
شما چی؟
بااینکه الان فصل بارونه
اما امروز هوا برای تمرین خوبه
امروز تو روستا چادر میزنیم
واقعا؟
ماهم امروز اینجا میمونیم
واقعا
بینگ بینگ، خوب بنظر میای
خیلی وقت بود که اونو انقدر پرانرژی ندیده بودم
ژن ژو
قبلا ازت تشکر نکردم
تو مجله پزشکی نیو انگلند رو پیدا کردی
ممنون از اینکه اینهمه مدت بهم کمک کردی
از آدمایی که تشکر میکنن خوشم نمیاد
قابلی نداشت
تو واسش یه راه درمان پیدا کردی
یعنی اینکه تو زندگیشو نجات دادی
باید ازت ممنون دار باشه
بچها حالا که اینجایین بیاین باهم بازی کنیم
مشکلی نیست
زودباشین، بیاین بازی کنیم
دفاع کن، جلوشو بگیر
اینجا
دفاع، دفاع
عالیه
دفاع
کاپیتان اینجا. جلوشو بگیر
دفاع
16 _ 6
دفاع، دفاع
کارتون خوب بود
زودباش کاپیتان
سریع استراحت کن، سریع
کاپیتان
بجنگ اسکادران هان گوانگ
بینگ بینگ، بینگ بینگ
دو امتیاز برای اسکادران هان گوانگ
انگار الان بهتر شده
و خوشتیپ تر شده
[اسکادران هان گوانگ]
داره بارون میاد
داره بارون میاد. بریم
بریم یه جا پیدا کنیم
زود باش
چیزی نیست، ادامه بدین
داره شدیدتر میشه
یکم استراحت کنین
ژانگ چی
حالت خوبه؟ بارون شدیدیه
خوبم
نیان چیائو
خوبم
همونجایی که هستی بمون، خیس نشو
برادران
حتی اگه طوفان هم باشه نباید زمین های مادریمونو ول کنیم
البته
زود باشین، بریم
بریم، عجله کنین
باید باد و بارون رو درآغوش بگیریم
منم دارم میام
اگه سرما بخوری چی؟
منم میام
یه لحظه صبر کن
[تیم اسکادارن هان گوانگ مقابل تیم دانشگاه معمولی]
ممنون
نگاه ستوان لی رو دیدی؟
ستوان لی
چرا هنوز اینجایین؟
دوست ندارم منو ستوان صدا میزنی
بهم بگو شین یه
راستش
امروز اومدم اینجا درمورد چیزی که
دفعه ی قبل بهت گفتم بپرسم
و نظرت رو بدونم
راستش فکرامو کردم
برای پرواز هواپیماهای ترابری
یا کار به عنوان افسر عملیاتی برای من خوب نیست
من قبلاً خلبان ارتش بودم
الان معاون کاپیتانم
من به عنوان کسی که برفراز میدان جنگ
پرواز می‌کنه به دنیا اومدم
آماده ی ادامه راهی که
برادرم پوشان رفته هستم
ستوان لی، الان دیگه دیره
باید از اینجا بری
دیدم چجوری ستوان لی رو میبینیا
میتونم حسش کنم
ستوان لی عاشق نیان چیائوئه
...و من
همین که کنارش بمونم کافیه
آقای چن دای رونگ یکبار گفت
عاشق کسی شدن
فقط کسی که عاشقه رو درک میکنه
هیچ ربطی به اون کسی که عاشقش شده نداره
به اندازه کافی خوش شانسیه که کسی رو داشته باشین که دوستش دارین
چیزی که اقای چن دای رونگ گفت عاشقانه افلاطونیه
دیدم آقای چن
سالها برای خانم کانگ گل می‌فرستاد
برای نصف عمرش خوش شانس بوده
اما فکر میکنم
طوری که نیان چیائو ستوان لی رو میبینه
با طوری که برادرم های تانگ رو میبینه فرق می‌کنه
خانواده ام الان تو کون مینگن
می‌خوام دعوتت کنم
که شامو با ما بخورین
...ستوان لی. میدونین
ما اینجا شدیداً مشغول تمرین بودیم
پس متاسفم، نمیتونم برم
...و
اون دستکش هایی که به من دادی
خیلی کوچیکن
اندازه ی من نیستن
بعداً بهت پس میدم
باید الان برم
میخواین یکی برسونه شمارو؟
نه خوبم
ستوان لی
باید به چیزیو بهت بگم
چیه؟
...من
از وقتی که تو رو تو فرودگاه نان یوان دیدم
...من فقط
میدونم که عاشق نیان چیائویی
...منظورم این نبود
اون منو رد کرده
من نمیخوام
این شانس رو به باد بدم
به باد بدی؟
برادر، چند سالته؟
بیست و یک سالمه
پس، میدونی
من پنج سال ازت بزرگترم
میدونم کوچیکترم
اما مهم نیست
میدونم عاشق نیان چیائو هستی
اما تموم تلاشمو می کنم که مردی بالغ باشم
و به اندازه‌ی کافی قوی بشم که ازت مراقبت کنم
من شبیه کسایی هستم که احتیاج به مراقبت تو دارم؟
مهم نیست چقدر قوی هستی
تو چشم من هنوزم یه زنی
برادر کوچیکتر
منگ های چن
بله
تو عاشق کسی میشی که
بیشتر لیاقتت رو داره
نه
ستوان لی، لطفا یه لحظه صبر کنین
تا موقعی که بالغ و قوی برای محافظت از توام
میتونم تنهایی پرواز کنم و به خدمتم به کشور برسم
ستوان لی
مثل اینکه خیلی خوشحالن
منم خوشحالم
برای چی؟
What is it?
وقتی که تو دانشکده ی نظامی تو آمریکا بودم
این رمزیه که من گذاشتم
بهش میگم رمز چیمینگ
کد چیمینگ؟
معنی این کدی که ساختم
تاابد عاشقتم
ازت ممنونم
از من ممنونی؟
ممنون از اینکه منو تو قلبت نگهداشتی
میدونم میخواستی باهام ازدواج کنی
چون فکر میکردی با این زخمات
نمیتونی پرواز کنی
اما بعد از عملت
و الان که بهتر شدی
هنوز میخوای برعلیه دشمن بجنگی
درسته؟
...من
میدونم
تو بدنت رو
حتی قلبت رو به کشورمون دادی
و بقیه ی چیزایی که میمونه برای منه
شکایتی ندارم
واقعا میگم
هرجور که هستی عاشقتم
میدونم
برای هردونفرمون سخته که تا
ژاپنی هارو از کشورمون نندازیم بیرون آروم بگیریم
پس گوش کن
برو پرواز کن و بجنگ
اینجا منتظرت میمونم
همون طور که آقای لینگ بهم گفته بود
قلمرو از دست رفته با ناپدید شدن مه بازیابی میشه
شادی بزرگ هر کجا که بره دنبالمون میاد
بعد میتونیم ازدواج کنیم
اگه مجبور بشیم خیلی منتظر بمونیم چی؟
مهم نیست
هرجا بری همراهتم
من با کسی جز تو ازدواج نمیکنم
Sure.
پس مهم نیست چقدر طول بکشه
حتی موقعی که پیر بشم و عصا بدست بشم
بازم باهات ازدواج میکنم
بیا نامزد کنیم
امشب
داره خیلی یهویی اتفاق میوفته، هنوز کاری نکردیم
یکیو داریم
اونجا رو نگاه کن
اون فَرَس اعظمه
آلفا، بتا و گاما ش هم هست
با آلفای آندرومدا در کنارش
شبیه یه الماس میشن ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.