..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[مبارزه در برابر طوفان]
[قسمت سی و دوم ]
[می 1935 تا ژوئیه 1944]
اونا سربازای جوون جنگ علیه ژاپن در غرب یوننان بودن
هفت هزار نفر تو جنگ کوه سونگ کشته شدن
جوون ترینشون نُه سالش بود
تو اون دامنه تپه ایی که فراموش شده
هنوز باران می بارد، با نسیم ملایم
هیچ کس نمیدونست که
تاریخ قبلا گذشت
با گذاشتن روحیه شهدا برای تغذیه
برای تنه درختان تبدیل شدن
سرش خیلی داغه
یه نفر داره میاد
مراقب باشین
ما از هنگ 88 لشکر 30 ایم
کی اونجاست؟
پایگاه هوایی ژی جیانگ
پایگاه هوایی؟
امنه
بریم
ما از لشکر آموزش مترجم لشکر جدید
سی و هشتمیم
ایشون فرمانده ژنگ هستن
چی؟
وقتی یه افسر رو میبینی احترام نمیذاری ؟
قربان- قربان-
هنگ شما به مونگیو حمله نکرد؟
چطوره؟
برنده شدین؟
ما شبیه کساییم که برنده شدیم؟
تو کمین لشکر 56 ژاپن قرار گرفتیم
در کل از سیصد سرباز
فقط چندتا گروه باقی موندن
ما هم از تیپ جدا شدیم
و وارد این کوه لعنتی یمانگ شدیم
کوه یمانگ
نمیتونیم راه خروجو پیدا کنیم
شنیدم که
وقتی فرمانده دو و نه هزار سرباز اینجا گیر افتادن
فقط یک سومشون از اینجا سر اخر بیرون اومدن
چطور نمیتونیم بریم بیرون؟
طرف شما جاده ایی بود؟
...میدونین
ژاپنی ها به سمت کائوتانگ میرن
هرچند اونا کند پیش میرن
وقتی کائو تانگ رو از دست بدن
لشکر 56 ژاپن مونگیو رو تقویت میکنه
از جاده هونگشی
اونموقع از جلو و عقب بهمون حمله میشه
ژاپنی اینو به خوبی میدونن که
،اگه اونا مونگ یو رو از دست بدن
اونا توغرب یوننان کارشون ساخته میشه
برای همین اونا با چنگ و دندون مبارزه میکنن
اگه ما مونگ یو رو امن نگه داریم
باید جون خیلی هارو فدا کنیم
...پس
جاده مونگیو باید قطع شه
تا تقویت ارتش تو اونجا برای ژاپنی ها غیرممکن شه
به عنوان یک مکانیک هواپیما،
چجوری اینو میدونی؟
به اینکه چجوری از کوه یمانگ بریم بیرون فکر کن
رفیق
تو آدم باهوشی هستی،راستشو بهت میگم
افسرت،نمیتونه اون کارو کنه
اگه انجامش بده
هیچ وقت از این کوه بیرون نمیری
تا اخر عمرت
همگی
بیاین اینجا استراحت کنیم
یکم استراحت میکنم
آرومتر
حالت خوبه؟
بهت کمک میکنم یکم آب میارم تا خنک شی
مراقب باش
رائو جی رونگ،اروم
انجامش بده
همتون
بیاین با هم بمیریم
رائو جی رونگ
چاقورو بذار زمین
من رائو جی رونگ نیستم
فکر میکنی من یه بار اضافی ام و میخوای بمیرم؟
باشه
ولی باید مشخصش کنم
من وانگ جون یانم
باهاش چیکار کردی؟
تو کل راه کولش کردی
تو بهش آب و غذا دادی
این به اندازه کافی عادلانه نیست؟
چاقورو بذار پایین
بیا حرف بزنیم
اره،سوتفاهم شده
زودباشین
ما همه سربازیم
پس باهم دیگه میمیریم
یه لحظه وایسا
شما سه تا
از اینجا برین
همه اونا همرزماتن
اونا اینهمه راه تورو اوردن
الان میخوای اونا بمیرن؟
لطفا ازشون بپرس
ازش بپرس چی میخوای
اگه اتفاقی به هوش نمیومدم
اینجام تیر خورده بود
چرا نمیذاری به اینجام شلیک کنن؟
...میترسی
میترسی تو چشمام نگاه کنی؟
اون از نبرد کوه سانگ پایین اومد
اون جنگ خیلی بد بود
یه چیزی تو مخش خرابه
اونا میخوان به اینجام شلیک کنن
بعدا
وقتی مردم هنگ منو دیدین چی فکر میکنن؟
یه فراری
من یه فراری ام که فامیلیمو فراموش کردم
اگه شما بمونین
ما باهم میمیریم
یه لحظه وایسا
رشته چینی تو فوهوا
دانشجوی سال 1931، وانگ جون یان!
من اقای چنم
چن دای رونگ
بهت درس دادم،یادت میاد؟
فلسفله و واقعیت در رویای اتاق فرمز
رو یادت میاد؟
اقای چن. اقای چن
یان جون
نارنجک رو کنار بذاز
اگه شکایتی داری،به من بگو،باشه؟
اقای چن
بهتره بری
دیگه نمیخوام زندگی کنم
من وانگ جون یان نیستم
من،رائو جی رونگم
لطفا به خانواده ام بگین
بهشون بگین
بهشون بگین پسرشون ناشکر بود
چرا اسمتو عوض کردی؟
من برای ارتش داوطلب شدم
وقتی ثبت نام کردم
این رائو جیرونگ بود که تو فهرست ثبت نام شد
اول فکر کردم اشتباه کردم
ولی تا بعد
میدونستم که ما جایگزین چند بچه پولداریم
یک سوم سربازان هنگ 88 اینجورین
ولی اگه اینجا بمیری
خانواده ات هیچ وقت نمیفهمن واسه چی مردی
و هیچ کس نمیفهمه که تو یه فراری یا نه
دوست داری اینجوری بی دلیل بمیری؟
اونو بسپار به من
من میبرمش
ما مشکلی نداریم
خوبه
دنبالش برو
با معلمت برو
گروه فیزیک فوهوا، دانشجوی سال 1917
ژانگ چی
دانشجوی سال 1919 گروه ادبیات چینی تو فوهوا
زنگ نیان چیائو
اونا همه ارشد های توئن
الان باورمون میکنی نه؟
جون یان؟
هیچ کس تکون نخوره
آدماتو دور کن
قربان میتونین اسلحه هامونو برگردونین؟
آدماتو دور کن
این یه دستوره
برین
باشه. میتونی اسلحه رو داشته باشی
بریم
نیان چیائو؟نیان چیائو
نیان چیائو؟
[ فراخوان جوانان روشنفکر برای پیوستن به ارتش]
حالا
لشکر جوانان در حال تلاش برای جذب نیرو تو شهرن
تو این سه ماه
صدها دانش آموز از مدرسه ما
به ارتش ملحق شدن
همینطور پروفسور ها هم ثبت نام کردن
شما رئیس آکادمی ملی دانشگاه فوهوا هستین
درباره این موضوع چی فکر میکنین؟
تو این لحظه
هیچ کس نمیتونه ازش دور بمونه
این وظیفه همه اس که به ارتش ملحق شن
و از کشور دفاع کنن
اره گفتنش ساده اس
ولی این بچه ها هنوز جوونن
اونا دانش آموزای مائن
براشون ناراحتم
منم همینطور
عمو لینگ؟
عمو لینگ
عمو
عمو لینگ،همه جا دنبالت گشتم
برای محاصبه به جاده یوننان-برمه نرفتی؟
چجوری برگشتی؟
...چرا دنبالش میگشتی
داری چیکار میکنی؟
مگه من بهت پول ندادم؟
از خط مقدم برگشتم
و تو ازم پول میخوای؟
چجوری میتونی بزنیش؟
بزنینش.بزنینش
نکنین
چجور میتوین بزنیش؟
مروت نداری؟
وجدان نداری؟
خفه شو
تو کی هستی؟
قربان.بیاین درباره اش حرف بزنیم
ایشون استاد دانشگاه فوهوا هستن
استاد؟
بله
بخاطر همین میزنمش
چطور میتونی بزنیش؟
از سر راه برو کنار
اقای لینگ حالتون خوبه؟
ژن ژو
اینجا مردم رو کتک زدن
دارین چیکار میکنین؟چرا مردم رو میزنین؟
تو کی هستی؟
ایشون دختر سرپرست بای هستن
به آدمات بگو گورشونو از اینجا گم کنن. همین الان
برین
تکون بخورین
چطور میتونن مردم رو بزنن؟
خانم بای این کدوم واحده؟
عجب عوضیایی
اقای لینگ،حالتون خوبه؟
لینگ؟
حالت خوبه؟
لانشان، فقط یکم سرگیجه دارم
ببرینش بیمارستان
این طرفه
بریم
حالتون خوبه؟
خوبم
دانش آموزی صدمه دید؟
زودباشین
برین
گائو لین،تا بیمارستان اقای لینگ رو اسکورت کن
برو چک کن
برو
چه خبر شده؟
لطفا کمکم کنین تا بفهمم از کدوم واحدن
من میرم افسرشون رو بگیرم
زنگ نیان چیائو،از اسکادران هان گوانگ
چطوری داریش؟
...من
من همه چیو میدونم
دیگه تموم شد
خودت فرار کردی هم یه نعمته
ژاپنی ها خیلی بی شرم و حیان
برای نجات جون او دوتا
تو باید جلوی منتشر شدن
مطالعه در تقویم سلسله شانگ رو بگیری
و بری به ملاقاتی تو غرب یوننان
تو این مورد
این نامه رو اوکایاما شینچی نوشت
چجوری اونو دیدیش؟
چجوری نامه رو براش اوردی؟
خوب،درباره این
داستانش خیلی درازه
ولی فکر میکنم مهم ترین چیز الان
نجات نیان چیائوئه
درباره چی حرف میزنی؟
ژانگ چی چی؟
اون مهم نیست؟
خوب،عمو منظورم این نبود
خواهرت های تانگ چی؟
ما سه ساله ارتباطمونو با ژانگ چی از دست دادیم
...چی
هونگ ان
ژانگ چی و نیان چیائو تو دستای ژاپنی هان
چرا تورو ازاد کردن؟
از کجا بدونم؟
کاشکی میدونستم
خوب عمو
بهمون بگو
الان باید چیکار کنم؟
چطور بدونم باید چیکار کنیم؟
وایسا
ژاپنیها اسیرت کردن،ازادت کردن
و ازت خواستن این نامه رو برسونی؟
ازت خواستن بفرستی برای اقای لینگ نه؟
هدفشون استاد لینگه
همینطور برای جلوگیری از انتشار
مطالعه در تقویم سلسله شانگ
اول از همه
نمیتونیم بذاریم استاد لینگ و های تانگ ازاین موضوع با خبر بشن
و...هونگ ان
منو ببر غرب و فردا میریم
اونوقت چه مشکلی رو میتوین حل کنین؟
اول باید برم اونجا
حتما راهی پیدا میشه
مهم نیست چی بشه،اول باید این دوتا بچه رو نجات بدم
پدر
چرا هنوز نخوابیدی؟
چبشده؟
هیچی
....اومدم
باهات حرف بزنم
بشین- بشینین-
چایی؟
های تانگ
تو این سالها
من همیشه یه عذرخواهی به تو بدهکار بودم
اونموقع
نباید درخواست دانشگاهت رو تغییر می دادم
هرچند بعدش دانشگاه عادی رو انتخاب کردی
ته دلم خیالم راحت شد
ولی هنوز،باید اینو بهت بگم که
در اینده،هیچ وقت ارزوی کسی رو با
به خطر انداختن خودت براورده نکن
ارزوی من این بود بعد از همه اینا به یه دانشگاه عادی برم
من میخوام مثله شما باشم
یه معلمی که به خودش افتخار میکنه
پس لازم نیست اینطور فکر کنین
من نظرمو به خاطر بقیه تغییر ندادم
این ارزوی منه
پدر میدونی؟
وقتی کوچیک بودم
همیشه حس میکردم تا وقتی که بر خلاف شما و مامان باشم
خودمو قدرتمند میکنم
بعد از اینکه بزرگ شدم
متوجه شدم که این عشق شما و مامانه
که بهم اجازه میدن یه دختر شیطون باشم
شما و مامان دلسوز ترین آدم تو دنیایین
دختر کوچولوم بزرگ شده
زمان خیلی زود میگذره
بدم میاد که این حرفو بزنم
ولی نمیخوام بزرگ شی
چقدر خوب میشد هنوز بچه بودی
های تانگ
مهم نیست چقدر بزرگ میشی
تو به چشم من هنوز بچه ایی
بله میدونم
تو بزرگترین دختر تو خانواده ایی
...فرض کن
...منظورم اینه اگه
نتونستم یه روز باهاتون باشم
خوب مراقب مامان و برادرت باش
چرا یهویی این حرفو میزنین؟
یهویی به سرم زد
...مادرت
بیشتر از سی ساله باهام ازدواج کرده
اون جسم و روحشو به این خانواده داده
هرچند اون نمیتونه بخونه و بنویسه
میتونه مردم رو درک کنه و ادم عاقلیه
اون عاشق تو و برادر کوچیکترته
عاشق منم هست
اون تنها کسیه که مراقب خانوادمونه
برای همین قلبمو بدون نگرانی به دانشگاه فوهوا دادم
راستش
خیلی برای مادرت متاسفم
پدر یه چیزی تون شده
چیشده؟
هیچی
اگه چیزی هم شده
اینه من دارم پیر میشم
الان غرغرو شدم
راستی
فردا باید برم یه جایی
چند روز دیگه برمیگردم
همین
یادت باشه
خوب مراقب عمو لینگ باشی
طبق خلق و خوی اون
امروز صبح با چند گروه از سربازا درگیر شد
و کتک خورد
میرم دیدنش
الان دیروقته
خوابیده
میتونی فردا بری ببینیش
باشه
باید برم
یه بغل بهم بده
برو بخواب
شب بخیر
پدر چیشده؟
دارم پیر میشم
احساساتی شدم
برو بخواب
منگ وو ران
یه چیزی درست نیست
سی سالیه که باهات ازدواج کردم
،هیچ وقت قبلا پاتو تو آشپزخونه نذاشته بودی
یا کار خونه نکرده بودی
باید یه چیزیت شده باشه
میخوای ازم مخفی کنی
باید یه چیز بزرگ باشه
از اول
ما سنتی ازدواج کردیم
من بی سوادم
میدونم از ازدواج با من ناراحتی
و دوست نداری با من حرف بزنی
حتی اگه حرف بزنی،با عصبانیت میزنی
ولی میدونم که آدم خوبی هستی
میدونم تو منو تو قلبت داری
و منم تو قلبم دارمت
بدون تو،خونه کامل نمیشد
خانواده ما بدون هیچ کدوممون نمیتونه خانواده باشه
آی جو
تو ستون خانواده مایی
بیا. یکم نودل بخور
نه نمیخورم
مطمئنم کامل پخته
منگ،داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
حقیقت رو بهم بگو
اگه بهت بگم،نگران نمیشی؟
نذار های تانگ بفهمه
...ژانگ چی و زنگ نیان چیائو
ژاپنی ها اونارو دستگیر کردن
چی؟
یواش تر
الان حالشون خوبه
ژاپنی ها یه نفر رو فرستادن تا نامه بیاره
اونا استاد لینگ رو میخوان که باهاش مذاکره کنن
لینگ ون یوئه رو نمیشناسی مگه؟
اون مردیه که هیچ وقت تو زندگیش با کسی دعوا نکرده
اگه اون واسه مذاکره بره
همشون میمیرن
پس چیزی که داری میگی اینه که تو میخوای بری؟
تو میری و حلش میکنی؟
...چیزه
های تانگ سه ساله منتظره ژانگ چیه
،اگه اتفاقی برای ژانگ چی بیوفته
های تانگ چی؟
و
الان نمیدونم استاد زنگ کجاست
اگه اتفاقی برای نیان چیائو بیوفته
چجوری وقتی با استاد زنگ رو به رو شدم براش توضیح بدم؟
مهم ترین بخش استاد لینگه
تحقیقات دانشگاهی از
مطالعه در تقویم سلسله شانگ
الان اون تنهای کسیه که میتونه تمومش کنه
اون مثله یه گنجه ملیه
نمیتونم بذارم اتفاقی براش بیوفته
امکان نداره
میفهمم چی داری میگی
ولی من نمیخوام تو بری
تو ستون خانواده مایی
اگه اتفاقی برات بیوفته،خانوادمون از هم میپاشه
نه نمیشه
تو آدم عاقلی هستی
من تنها کسیم که برای رفتن تو این زمان مناسب ترهه
،تو طول این سالها اتفاقای زیادی افتاده
بزرگ و کوچیک
و من هر بار زنده موندم
سالم و بی خطر
مگه نه؟
باید بهم اعتماد کنی
به یه راهی برای سالم برگردوندن اونا فکر میکنم
باور نمیکنم
باید بهم اعتماد کنی
نمیکنم
...ولی
...ولی میخوام تو
توهم باهاشون سالم به خونه برگردی
برمیگردم
حتما برمیگردم
برمیگردم
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن،باشه؟
بهم اعتماد کن
آرومتر
نیان چیائو؟
نیان چیائو
یکم استراحت کنیم
یکم استراحت میکنیم
زخمای جو یان داره عفونت میکنه
بدون دارو و غذایی
اگه از اینجا نریم بیرون،میمیرن
اینروزا هوا افتابی نیست
موقعیت ستاره قطبی مشخص نیست
ولی دیشب صورت فلکی کاسیوپیا رو دیدم
موقعیت قطبی رو میشه به صورت معکوس استنباط کرد
اگه اشتباه نکنم
اگه همش تو این مسیر باشیم
میتونیم از کوه یمانگ بریم بیرون
میترسم که
نیان چیائو و جون یان تا اونموقع تحمل نکنن
یه نفر داره میاد
مراقبشون باشین
من میرم اونطرف و یه نگاهی میندازم
باشه
مراقب باش
اون قلعه درختی رو میبینین؟
باید توسط اولین نیروی اعزامی رها شده باشه
بیاین ازش استفاده کنیم
برای مبارزه باهاشون کمین میکنیم
اعتراض دارم
تعداد سربازای ژاپنی
دو برابر ماست
و همشون اسلحه دارن
ما فقط دوتا اسلحه داریم
و دوتا سرباز زخمی مثله من
ما باهاشون قابل مقایسه نیستیم
فکر میکنم بهترین راه
اینه که باهاشون سر به سر نکنیم
هدف از این کار
نابود کردن ارتش دشمن نیست
درعوض،ما کیت پزشکی میتونیم داشته باشیم
من ماموریت حمله رو میچینم
کاپیتان
ارزششو نداره
هدف من اینه شمارو زنده از اینجا ببرم بیرون
درباره اینکه ارزششو داره یا نه
من تصمیم میگیرم
ژانگ چی دستور بده
باشه
پس بیاین بازی پرواز چرخشی رو انجام بدیم
من تحریک کننده میشم
هواپیمای ما سقوط کرد
به کمک نیاز داریم
همراه من هنوز رو تخته اس
میتونین بهمون کمک کنین
دستگیر کردن ی خلبان چینی یه اعتبار بزرگه
کلی نقشه تو هواپیماشونه ،برین چک کنین
اقای چن
ماموریت شما بیرون بردن رهبره
همینطور به آتیش کشیدن اونا
داخل قلعه درختی سیمانه
میتونه به طور موقت جلوی گلوله هارو بگیره
وقتی که تو آتیش مقابل قرار میگیرین،شلیک کردن سخت میشه
..پس
اونا فقط یه فرصت دارن
میتونم انجامش بدم
مطمئن شو به جای درست ضربه میزنی
درست بزنش
بکشینش
...قاتلهای واقعی
...اینجا کمین میکنن
از هر دو طرف کمین کنین
وانگ جون یان،تو زخمی شده ایی
میتونی انجامش بدی؟
واقعا تو فقط یه مکانیکی؟
ایشون کاپیتان اسکادران هان گوانگه
پزشک کجاست؟
جهت ساعت هشت
زخم باز شده
اقای زنگ
میخواین برین کاپیتان ژانگ رو ببینین؟
نیان چیائو، نیان چیائو
نیان چیائو
اقای زنگ
نیان چیائو؟
پدر
من تو و پوشان رو برای دیدن مادرم به شهر هایلون برمیگردونم
نیان چیائو،داروتو بگیر
بیا.دهنتو باز کن و دارو رو بخور
خوبه
خوبه چیزی نیست
پدر اینجاست
چیزی نیست
چیزی تیست
اقای زنگ
چیزی نیست
سه سال شده
...فکر کردم
فکر کردی من مردم؟
خوبه که دیدمت
واقعا خوبه
به همین راحتی من نمیمیرم
اقای اوکایاما
گروه عملیات یوننان-برمه من
نگهبان این بزرگراه غربی یوننانن
برای لشکر 56 ارتش شاهنشاهی
برای تکمیل طرح پوشش فرهنگی شما
ما سه روزه اینجاییم
مطمئنین لینگ ون یوئه میاد؟
در عرض هفت روز
اگه نقشتون عمل نکرد
،بعدش گروه من به بزرگراه یوننان -برمه میرن
تا ماموریت های نظامی رو انجام بدن
اقای اوکایاما
طرح براندازی روح مردم چین
بودجه زیادی رو خرج کرده
اما فایده ای نداره
لینگ ون یوئه حتما میاد
لطفا قول بدین که تو این نمایشنامه با من همکاری میکنین
من یه مرد نظامی ام
من فقط میتونم مرگ دشمن رو تضمین کنم
اونا تضمینی برای زنده موندن ندارن
ژانگ چی راه درست رو رهبری کرد
این گوشه جنوب شرقی کوه یمانگه
یکم جلوتر جاده هست
اقای زنگ
شما مگه تو یه نوع آزمایشگاه پرواز نیستین؟
چرا به کوه یمانگ اومدین؟
این جنگل پر از درختای تونگه
تو یه سال چندبار اومدم
بذار من امتحانت کنم
درخت تونگ واسه چی استفاده میشه؟
درخت تونگ؟
نظری نداری
روغن تونگ
خفه شو
نخند
روغن تونگه
این چیز خوبیه
در مواقع حساس
میتونه جایگزین سوخت بشه
الان دارم باهاش ازمایش میکنم
میخوام ببینم که
چجوری بیودیزل مونو آلکیل استر
تو هواپیماهای جنگی کار میکنه
پدر این عالیه
اینجا چیکار میکنین؟
چرا نباشن؟
بخاطر توئه
من؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.