..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کار باب نبود،کار من بود .من مارلیو کشتم،کار من بود
آقای باکت،از دیدنتون .خوشحالم
...البته امیدوارم که خوشحال باشم و
!و دوباره برای دستگیریم نیومده باشید- ...خوب،باب-
.بازرس باکت اومدن تا پای ببرن
بهشون قول دادم که یکی .برای چای خوردن با همسرشون نگه دارم
،حالا که حرفش شد
سایلاس برام مقداری .ته مونده گوشت نگه داشته
می‌تونی لطف کنی بری برام بیاریشون؟
اوه،خوب،دیگه کتمو درآورده بودم،نه؟
.از پای تون لذت ببرین،بازرس
.اگه اینجا کنارتون بود شاید بهتر بود- !نه-
می‌تونم ازتون بخوام اونچه قبلا گفتیدو یه بار دیگه تکرار کنید؟
.من اونو کشتم
،در شب کریسمس .من مارلیو کشتم
و شوهرتون اینو میدونه؟
اونم تو ماجرا دست داشت؟
!نه
چطور می‌تونسته؟
واقعا سردرگم شدم که چطور این شرایط
.پیش اومده
عصر بخیر،دیزی.سایلاس هست؟
.متأسفانه نیست
اوه؟فقط امیلی ازم خواسته . یه مقدار ته مونده گوشت براش ببرم
.یه نگاه میندازم،ببینم آیا چیزی جا گذاشته- .ممنون-
،باید راستشو بگی .این تنها راهشه
...کریسمس،یه
یه جور مبارزه‌س که در .بهترین زمان اتفاق میفته،بازرس
،بهونه نمیارم .واقعا همینجوریه
ولی ازدواج مارتا درپیش بود
وقتی حقوق کریسمسو ،گرفتیم
.جیکوب مارلی دوباره حقوق باب رو کم کرده بود
.و اولین بارشم نبود
اصلا کارش همین بود،میدونین؟
.کار هردوشون همینه
.اسکروج و مارلی
.اونا حق کسایی مثل باب منو می‌خورن
...و از مجازاتش فرار میکنن
.چون هیشکی جلوشون وای‌نمیسته
باب مثل همیشه سعی کرد ، جلوش شجاعت نشون بده
.ولی...خیلی نگران بود
،من بهش گفتم تا با آقای مارلی صحبت کنه
،بهش بگه درست نیست .عادلانه نیست
باهاش حرف زدی؟
.من شغل دارم،خیلیا ندارن .باید خدارو شکر کنیم
.برگرد سر کارت،کراچیت- .من بهتره برگردم-
بابت پای ممنون-
آفای مارلی؟ میتونم باهاتون صحبت کنم،آقا؟
میخواستم بهش . بفهمونم که ما بچه داریم
.نباید این کارو با ما بکنه
ولی گوش نمی‌کرد.گفت که .داخل خیابون بحث نمی‌کنه
و وقتی بهش گفتم ...اصرار دارم حرفامو گوش کنه
من حوالی ساعت 9 امشب . در بندرگاه یه قرار کاری دارم
.شاید اون موقع بتونم کمکتون کنم
برای ملاقاتش موافقت کردید؟
.نه،واقعا نه
اون...اون فقط .بهم گفت که کجا خواهد بود
...تصورم اینه،اون فکر نمی‌کرد من
من اون موقع شب . خودم تنهایی برم به بندرگاه
فقط این راهی بود که .میخواست از من خلاص شه
ولی شما رفتید؟
در شب کریسمس؟
.می‌دونستم که باب در اون ساعت بیرون میره
همیشه تقریبا اون . ساعت می‌ره بیرون
.وقت قدم زدن شب کریسمسمه
.کاسبا برای مدت زیادی می‌رن
.ببین تزئینات درخت چیزی جا گذاشتن
.پس من رفتم
و اینو میدونستم که جایی نیست که .تنهایی برم
.اونم اون ساعت شب
...پس،من،اِ
شما نفهمیدید که اون موقع شب تنها رفتن ،به جایی که حتی مأمورای پلیسم بعد از غروب
جرئت نمیکنن برن برای
دیدن آقای جیکوب مارلی کار احمقانه ایه؟
.نه
میدونید،من زیاد سواد ...ندارم بازرس
وحتی چیز .... ...زیادی توی زندگیمم نداشتم
تاوقتی... .که با باب کراچیت آشنا شدم
.اونم چیزی نداشت
ولی باهم .چیزیو اینجا ساختیم
.جیزی بیشتر از آجر و کاسه وکوزه
چیزی که اگه بخوای هم . نمیتونی روش ارزش بذاری
.چیزی که ارزش جنگیدنو داره
پس،آره بازرس.من .می‌ترسیدم برم بیرون
ولی بیشتر از این میترسیدم .که چیزیو که ساخته بودیم از دست بدیم
.چیزی پیدا نشد و در گنجه هم قفله- ...هم،عجیبه-
.همه جا رو گشتم.شرمنده
.مهم نیست،تقصیر تو نیست .بعدا بر می‌گردم
وقتی باب داشت چیزای باقی مونده رو
جمع میکرد شما رفتیدبه بندرگاه؟
.بله
.ادامه بدید- .یه مدت اونجا موندم-
بعد نگران شدم نکنه باب .بیاد خونه و متوجه نبود من بشه
.پس دیگه داشتم می‌رفتم
.صدای پا شنیدم
.اون از سایه ها بیرون اومد
فک میکنم وقتی . منو اونجا دید شوکه شد
.فک میکنم خوشحال شد
.باهاش حرف زدم
.سعی کردم درباره مارتا بهش توضیح بدم
چه احمقی بودم .که فکر می‌کردم داره گوش میده
.ولی اون...گوش نمی‌داد
...اون ...اون خشمگین شد
گفتش که می‌خواد . با بچه هام چکار کنه
گفتش که چطور می‌تونه ازمون بخرتشون
و به بالاترین قیمت !پیشنهادی بفروشتشون
نمی‌خواستم بذارم !باهام اونطوری حرف بزنه
.هم- ...بعدش اون-
.اون بهم حمله کرد
تو یه احمقی؟- ...خواهش میکنم،آقای مارلی،نکن-
گفتش که اگه بشدت
...به پول نیاز داشتیم،چطور
.چطوری من میتونم یه مقدار دربیارم
.نمیدونستم چیکار کنم
،اون،اون خیلی نزدیک بود
،داشت تو صورتم نفس می‌کشید
.دستاش همه جا بود
...من...من تونستم .هولش بدم عقب
.ولی اون بر‌می‌گشت
.زود باش!بی حرکت وایسا
ناگهان فهمیدم که چقدر .احمق بودم که اونجا رفتم
.فقط می‌خواستم برم خونه
.تا می‌تونستم محکم زدمش
!فقط میخواستم جلوشو بگیرم
،نمی‌دونستم که مرده .بازرس
.قسم میخورم
،و من...من...صداهایی شنیدم
.پس فرار کردم
.تا خونه دویدم
سطل ذغالو ...از حیاط برداشتم و
.مثل این بود که اتفاقی نیوفتاده
.مثل یه کابوس بود
خونه خیلی گرم بود .بچه ها توی تختخواب بودن
و باب با چند تا داراواش .از بازار برگشته بود
.من چطور میتونستم یه نفرو بکشم
با اینحال شما .دقیقا همین کارو کردید
-نمیخواستم اینطوری بشه،بازرس .باید حرفمو باور کنید
،اگه گزارشی که بهم دادین دقیق بوده باشه
،پس،آره .باور دارم که قضیه همین بوده
.ولی با این حال قتل حساب می‌شه
منو دار میزنین؟
!باب
اه،"تیم" جوان؟
با عصاش چطور پیش میره؟
! خیلی خیلی خوب .ممنون که پرسیدید،آقای ونوس
وقتی شروع به انجام کاری کنه دیگه منصرف کردنش از ادامه کار برام سخت میشه
میدونید،اه ،من میتونم تغییراتی بدم
میدونید،در .حین بزرگ شدنش عصا بلندتر بشه
.خیلی لطف میکنید- .خواهش میکنم.کافیه فقط ندا بدید-
آه!اه،میدونید چیه؟
فکر میکنم یه چیز دیگه براش دارم.الآن وقت دارید؟
.اه،یه کم- !خوبه!بیاید-
شرمنده ام- !لطفا،عذرخواهی نکنید-
.چه بار سنگینی رو بدوش میکشیدید
چه زمانی می‌خواید منو ببرید؟
می‌تونم حداقل با خانواده م خداحافظی کنم؟
،باید اعتراف کنم،خانوم کراچیت
.که بابت عوض شدن اوضاع مقداری جا خوردم
از طرفی راضی شدم که بالاخره حقیقتو درباره
. اینکه جیکوب مارلی چطور کشته شده فهمیدم
از طرفی سردرگمم که چطور . با این اطلاعات کارو ادامه بدم
.متوجه نمیشم
من باید از شما بخوام اینجا بمونید ... در حالیکه من ذهنمو مرتب میکنم
،و اطلاعاتمو تحلیل میکنم... .و اونا رو نتیجه گیری میکنم
می‌تونم بهتون اعتماد کنم که داخل خونه میمونید؟
.بله
،اگه وقتی که برگشتم اینجا نباشید
تمامی افسر های . پلیس لندن رو آگاه میکنم
شما توقیف میشید و . براتون بدتر تموم می‌شه
کجا میتونم برم؟
هویشام!خوب ظاهرا مثل قبل که همدیگه رو دیدیم زیاد خوشحال
.بنظر نمیرسی
گرچه خواهرت التماس میکرد که بمونم
گرمی تخت خواهرتو رها کردم تا تورو پیدا کنم
پس شأن اونم مثل من برات مهم نیست
،خودم برام مهمم،آرتور .مثل همیشه
که برای همینم وقتی که فهمیدم یه کارمند دفتری از دفتر
آقایون جگرز و تاکینگ هورن داره دربارم از این و اون
.سئوال میپرسه کمی شوکه شدم
وتو فک میکنی من تو این دخالت دارم؟- داری؟- .نه-
گرچه انتظار اینو داشتم که بعد از
.مطرح شدن ازدواج،جگرز این کارا رو بکنه
و آیا تو امیدواری اون چیزی پیدا کنه
که شارلاتان و دروغگو بودن منو فاش کنه؟
چون اگه به اندازه کافی تحقیق کنه اسم تو هم پیدا میشه،نه؟
آنوریا؟
می‌تونم بیام تو؟
سفرتون چطور بود؟
.به اندازه کافی خوب بود
.خوشحالم
...فرانسیس بهم گفت- اشکال نداره دربارش حرف نزنیم؟-
.نه،معلومه-
.هر چی تو بخوای
گرچه باید .احساس کنی که یه بار از دوشت برداشته شده
...من هیچی
.حس نمی‌کنم...
،بهت یه فرصت دوباره داده شده
...یه آینده عالی .یه دختر بود-
باید از ذهنت .دورش کنی،آنوریا
.گذشته ها گذشته- .اسمش ایستر فرانسیس بود-
.تو یه خانواده داری
.فرانسیس و من بهت اهمیت میدیم
شاید بهتر باشه .با دکتر مشورت کنیم
و دقیقا بهش چی بگیم؟
سفرتون موفقیت آمیز بود؟- .تقریبا-
.آقای لسترمون آدم با نفوذیه
ولی کسایی بودن که برای ادامه
حضورم در معاملات دنبال .تضمین بودن.که من نمیتونستم بدم
شاید باید بهش بگیم که آنوریا . برگشته و میخواد ایشونو ببینه
.شاید سرحالش بیاره- .شاید زمان بیشتری بخواد-
زمانی که باعث میشه طلبکارا . امید دوباره شونو از من برگردونن
اون باید این قضیه رو . پشت سر بذاره،به جلو حرکت کنه
...تو نامه بده
.به آقای لستر...
آقای منینگ؟
تو کی هستی؟- .اسم من باکته-
.بازرس باکت
و کارت با من چیه؟
می‌دونم که شما به قتل .آقای جیکوب مارلی اعتراف کردید
.نه
.اونا اسما رو نوشتن
منم امضا کردم
...من اون فاحشه رو کشتم
...و اون ملوانو...
...چون اون نوبت منو گرفت...
.و اون فاحشه گذاشت بگیره...
جیکوب مارلی یه نجیب زاده بود
که در شب کریسمس در .بندرگاه به قتل رسید
دربارش چی میخوای؟
شما به بازرس تامپسون گفتید که
این شما بودید که .اونو با یه چماق زدید تا مرد
.خوب،حتما زدم
یادتون نمیاد؟
...من خیلیا رو تا سرحد مرگ زدم
.اونم با یه چماق...
.و بابت بعضیشون پول گرفتم
.و بعضیشونم شخصی بوده
و آقای مارلی؟
...اونا میگن که من
،سه تاشونو کشتم
.از اینایی که بهشون میگی نجیب زاده
.و کیف پولشونو دزدیدم
.و جونشونو گرفتم
و اگه اون تنه لش پشت . سرت نبود مال توروهم می‌گرفتم
...و اما اسماشون
.ازشون نپرسیدم...
!هرگز ازشون نپرسیدم
.سایلاس اونجا نبود- .بعدا باید برم دنبالش !اوه-
.شرمنده که طول کشید .آقای ونوس سر راهم سبز شد
.برای تیم مقداری دونه داد
باید داخل خونه پرورششون بدیم و .برگهاشو با سرکه قاطی کنیم
...خوب- من می‌رم مقداری خاک بیارم-
برای وقتی که از .خونه مارتا برگشتن.اوه!چه بوی خوبی میاد
.گفتم شاید بهتر باشه تاس کباب درست کنم- !اوه،چه دلپذیر-
.خوب،آقایون،خدانگهدار
هرچی که تونستم درباره .آقای کامپیسون پیدا کنم،آقا
همینه؟- .بله،آقا-
فهمیدی باید چیکار می‌کردی؟
بله،آقا،ولی .متأسفانه چیزی گیرم نیومد،آقا
خوب؟- .همونطور که گفتین انجامش دادم،آقای هویشام- دقیقا همونطوری؟-
هر چیزی که درباره آقای کامپیسون
.نامطلوب بود،کم کردم
با هیچکس در این باره حرف نمیزنی،متوجهی؟
.بهتون قول می‌دم
و جایگاهم در شرکت جدیدتون که دربارش حرف زده بودیم؟
.هر چیزی به موقعش،آقای لوتن
حالا قبل از اینکه مارو باهم ببینن،پشت میزتون برگردید
پس باید بهش یادآوری می‌کردم .که رعیتا کیا هستن
!چه جرئتی داشت !اون دیگه این اشتباهو نمیکنه
!آفرین،آقای لستر
خوب،شمام اگر اونجا بودی کار
.کار دیگه ای نمیکردی،باربری- .این یکی تجربه نشده باقی میمونه-
فکر میکردم باید دعوت پر محبتتونو
. به"چزنی ولد"قبول کنیم
،بله،البته،به محض اینکه تونستید بیاید
به خانوم رونس‌ول میگم -که اتاق سبز رو آماده کنه
.اتاق رو به باغ باز می‌شه .ما بیصبرانه منتظریم
.فرانسیس،برو ببین آنوریا کجا موند- .البته-
فک میکنم اون قسمت . دنیارو زیاد خوب نمیشناسم
...بسیار زیباست
.آقای لستر اومده
می‌تونم بهش بگم حالت خوب نیست؟
!بفرمائید اومد
.عصربخیر آقای لستر
.مثل همیشه می‌درخشین
،و اینو بهم بگین بازرس درست فک می‌کردیم؟
قاتل یه فرد معمولی خانواده داره که بیش از حد بهش فشار اومده؟
...همینو بگم که
فهمیدن اینکه کیا بودن... .اصلا منو خوشحال نکرد
.اصلا
قاتل ادعای دفاع از خود می‌کنه؟- .بله-
تو باور میکنی؟
.بدون سئوال پرسیدن باور می‌کنم .که باعث سردرگمی من شده
فکر می‌کنم بهتره بگم
شناسایی هویت قاتل
نتیجه ای مستقیم . از تحقیقات منه
،از بازرسی کوچکترین جزئیات قتل
.مدارک فیزیکی و پرس و جو ازشاهدان
به همین خاطر من میتونم افتخار کنم که
. دایره جنایی یه موفقیت کامل بدست آورده
که خیلی بهش امیدوار بودی؟- .بله،بودم-
.با اینحال با این افتخارکردن
میترسم که با گفتنش به بازرس تامپسون
. عدالت به خوبی اجرا نشه
مردی که تامپسون دستگیر کرده چی؟
اون به قتل جیکوب مارلی اعتراف کرد،نه؟
.اعترافش ساختگی بود
پس بیگناهه؟
.از قتل جیکوب مارلی؟بله
ولی از هرلحاظ دیگه .خیلی هم گناهکاره
دستش به خون حداقل .پنج نفر دیگه آلوده ست
پس حقشه دار زده بشه؟- .من اینطور فک میکنم،بله-
پس اگر قرار باشه عدالتو ... به آینده دایره جنایی ترجیح بدین
. به هیچکس ضرری نمیرسه...
،ضرر خیلی بزرگی هم میرسه
!آقای ونوس
،کسی که جون جیکوب مارلی رو گرفت
.قاتلش،آزاد می‌مونه
و شما نمیتونید اجازه بدید این اتفاق بیفته؟
!قانون داریم،آقای ونوس
قانونه که میگه گناهکاری یا بیگناهی
،آزادی یا حبس بودن یه نفر
.نمیتونه طبق خواسته یه نفر باشه
کار امثال من نیست که چنین .قضاوت هایی رو بکنم
کار من ارائه .پرونده به دادگاهه
.من نه قاضیم نه هیئت منصفه
من فقط
.ابزار دست قانونم
بنظر میاد که جواب مسئله‌تونو .پیدا کردید
.متأسفانه بله،آقای ونوس
...گرچه احساس رضایتی بهم نمیده
باید... .اونچه که قانون ازم خواسته رو انجام بدم
خوب،صبر کن،بیا یه . سوراخ درست کنیم
پس گیاه داخل دونه‌س؟
.آره،همینطوره- چطوری اونجا جاش میشه؟-
خوب،مثل وقتیه که تو یه نوزاد بودی
،و من و مادرت بهت غذادادیم ...شیر دادیم تا بنوشی،بعدش از این
!شدی این...
،این دونه هام همینطورین ...بهشون آب میدیم
گرم نگهشون میداریم،بعدش .درست مثل تو رشد میکنن
پس من یه دونه بودم؟- .آره،آره،بودی-
.ولی شما که منو تو گٍل نذاشتین
نه،نه،نه،تو تخت .داشتی،ولی اینم همونه
.فقط یه جاییه که گرم نگهت داره
،بعدش وقتی بزرگ شد با سرکه قاطیش میکنیم
و یه معجون جادویی میسازیم که . باعث میشه 8 فوت رشد کنی
. تا جاییکه سرت بخوره به سقف
همینطوره،مامان؟
.شایدم ده فوت
مجبور میشیم دولات کنیم تا بتونیم !از در ردت کنیم
.یه سر میرم بیرون ببینم سایلاس برگشته یا نه- .من میرم،عزیزم-
نه،اشکالی نداره،تو بمون .دونه هاتو بکار.من زیاد طولش نمیدم
حالا میتونم آب بریزم؟
باشه،ولی باید .خیلی آهسته انجامش بدی
نمیخوایم زیادی بهشون آب بدیم،نه؟- .نه-
.خداحافظ- .خداحافظ،عزیزم-
.ولم کن
!کاریو که گفتی کردم !حالا ولم کن
.متیو.تو برگشتی
.آرتور
.چقدر آرزو میکردم تو بجای آمریکا اینجا بودی- .حالا ااینجام-
ولی چی باعث شد اینقدر زود برگردی؟
کاری اینجا دارم که باید بهش رسیدگی کنم- چه کاری هست؟-
.مریودر کامپیسون
بله،بازرس؟- .من یه زندانی دارم-
!گروهبان- !الآن میام- .فقط یه لحظه،بازرس
.برو خونه خانوم کراچیت
داری میذاری من برم؟
...من نمیفهمم
یه مرد بابت قتل جیکوب ...مارلی اعدام می‌شه
و امروز به... چشماش نگاه کردم
و شیطانو دیدم ...که اون تو ساکنه
.من با این وجود راحتم...
گرچه می‌دونم که ...دیگه هیچوقت اگر شمارو کنار اون
بفرستم پای . چوب دار،در آرامش نخواهم بود
.برو خونه پیش خونواده‌ت،امیلی
.زود باش،قبل از اینکه نظرم عوض شه
.بازرس
فردا میام .دنبالت،باربری
.همونطور که قرار شد
.منتظرش هستم،آقای لستر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.