..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
این قلب
متعلق به کیه؟
کسی که همراهش توی ماشین بود، فوت کرد
خودم قلب رو بیرون اوردم
یعنی...- درست میگی-
قانون خدمات پزشکی رو نقض میکنه
همراهش توی سیستم اهدای عضو ثبت نشده بود
و به سرپرستش هم خبر ندادم اینکارو کردم
اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه جواز پزشکیم باطل میشه
ممکنه برم زندان
چرا داری اینکارو میکنی؟
چون ارزششو داره
مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
من این بیمار رو نجات میدم
پس لطفا عمل رو به خاطر من انجام بده
من دستیاریت میکنم
میخواین دستیار من باشین؟
تو بهتر از منی
تنها دکتری که به احتمال زیاد بتونه نجاتش بده، تویی
وقت فکر کردن نداری
اجازه میدی بیمار بمیره اونم وقتی که میتونی نجاتش بدی؟
به عنوان دکتر، باید بیمار رو نجات بدی
این اخرین عملیه که میخوام انجامش بدی
بعد از این، لازم نیست به عنوان روح هیون سونگ زندگی کنی
...و بقیه عمرمو
صرف جبران کردن این بدهی میکنم
پس قول بده
که بعد از عمل
همه چیزو به بیمار و خانواده اش توضیح میدی
قول میدم
مسئولیت هراتفاقی که بعد از عمل افتادرو
گردن میگیرم
بهتون اعتماد میکنم
درحال عمل
...اون- یکی از کنسرتو های راخمانینوف-
بیمار خیلی وقتا به این گوش میده
...اگه روی جراحی تاثیر منفی داره
نه مشکلی نیست
این به خوب شدن بیمار کمک میکنه
شروع میکنم
لطفا ببریدش
بریده شد
دوساعت و سی دقیقه شده
خوبی؟
اره
تایمر
زمان فعلی، تایمر بیهوشی
اِی سی سی رو برمیدارم
پمپ رو متوقف کنید، لوله تخلیه رو متوقف میکنم
برای متوقف کردن پمپ علامت میدم
یک دو سه
فشار خون 115 روی 80. ضربان قلب، 110
حال بیمار ثابته
صبر کن
انگار سپتوم‌ش خوب نمیزنه. چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
خیلی داره طول میکشه- چهل و پنج ثانیه گذشته-
مدیر گو
جراح باید تصمیم بگیره
اپی نفرین، دو سرنگ دفیبریلاتور، شارژ روی ده ژول
شارژ روی ده ژول- اپی نفرین، 2 سرنگ-
ده ژول
بیست ژول- بیست ژول-
بیست ژول
اپی نفرین، یه سرنگ
باید توی عروق کرونریش هوا باشه
دکتر هان، تازه بخیه زده شده
قلبش ممکنه منفجر بشه
مدیر گو
ریتمش برگشت
ضربان قلبش برگشت
داره بالا میره
خسته نباشید همگی- خسته نباشید-
خسته نباشید
یکم مراقبشم و بعدش تمومش میکنم
کارت عالی بود
برو استراحت کن
با بیمارستان حرف میزنم پس نگران نباش
ممنون خسته نباشید- حتما-
رئیس گو خیلی بهش فکر کرده
باید برم سوک جو رو یه چک کنم
قسمت 2
دکتر هان یی هان رو دیدی؟- نه-
باشه ممنون
ده وونگ- یی هان کجایی؟-
چرا؟ چیشده؟
..تو دردسریم. مشکل سوک جوس.سوک جو
ژل- ژل-
صد ژول- صد ژول-
ریتم رو چک کن
هیچی نیست
150ژول- 150ژول-
قلبشو ماساژ بده- بله-
یی هان زودباش
چیشده؟ چرا دستگاه احیای قلب اینجاس؟
عملکردش خیلی خوب نبود، به خاطر همین اکمو بهش وصل شد ولی گردش خون اکمو درست کار نمیکرد
چقدر گذشته؟
یه مدتی میشه که لوله اکمو در حال تکون خوردن بود و پنج دقیقه هم از ایست قلبیش میگذره
اگه ضربان قلبش هم برگرده ممکنه دچار مرگ مغزی بشه
به ماساژ ادامه بده- بله-
هر 2 دقیقه بهش اپی نفرین بده بذارش روی 200 ژول
...فقط- 200ژولش کن-
200ژول
برو کنار
باید بس کنی
سوک جو- دکتر هان بس کنید-
ولم کن! به من دست نزن
یی هان
سوک جو
یی هان
سوک یونگ
چیشده
باید مرگشو اعلام کنی
سرپرستشم اینجاس
تو عملش کردی پس تو باید بگی
اقای گوم سوک جو
در 21 ام نوامبر 2016
...ساعت 2:23 دقیقه ظهر
فوت شدن
نه
نمیشه
اینطور نیست دیگه مگه نه ؟ نه
گفتی که عمل خوب پیش رفت
سوک یونگ- قول دادی-
گفتی که سوک جو مثل بقیه میتونه بره مدرسه
و دوست پیدا میکنه
گفتی که میتونه
مثل بقیه زندگی خوشحالی داشته باشه
ببخشید سوک یونگ
اگه متاسفی، برش گردون
سوک جو منو برگردون برش گردون
از صبح، وضعیتش بدتر شد
چند بار بهت زنگ زدم ولی بر نداشتی
برا همین مدیر گو دستگاه احیای قلب رو اورد
ولی علائم حیاتیش برنگشت
مدیر خودش اینکارو کرد؟
اره تو بانسوک وون بود
میدونست که کجا بودم
دم سحر چی؟
دم سحری چطوری بود؟
نرفتم دیدنش
چرا؟ ازت خواستم هر ساعت چکش کنی
خب، مدیر چو جونگ هیون شیفت هارو عوض کرد
مدیر چو؟ چرا؟
گفتش به خاطر مسایل امنیتی باید پرسنل منطقه آسپتیک* وی آی پی رو تغییر بده (محلی با هدف جلوگیری از ورود آلودگی میکروبی)
خودت که از سیستم خبر داری
سر پرستار همیشه هرکاری که میخواد رو انجام میده
اهدا؟
میخواین بافت قلب و چشمش رو بگیرین؟
...باید سریعا
برای به دست آوردن اعضا باید اقدام میکنیم
حتی بازم، چطور میتونین انقدر سریع ازم بخواین؟
این فرم موافقت با اهدای عضو هستش
...من حتی نمیتونم تصور کنم این شرایط چقدر
برای شما دردناکه
ولی حتی در همین لحظه هم بیمارانی وجود دارن که دارن میمیرن
و منتظر جراحی پیوند هستن
درست شبیه سوک جو
لطفا یه تصمیم شرافتمندانه بگیرین
و کارتونو بی معنی تلقی نکنید
ازتون خواهش میکنم
بدینش به من- ممنون-
سوک یونگ
هماهنگ کننده پیوند، شما اینجا چیکار میکنین؟
نکنه، برای خارج کردن و بردن اعضاش اومدین؟
بله- نمیشه-
اول باید روش کالبد شکافی انجام بشه
چرا به این کار احتیاج داره؟
باید علت دقیق فوتش رو بدونیم
اونو امضا نکن
همین که بافت های قلبش رو ببرن
پیدا کردن دلیل فوت از راه کالبدشکافی سخت میشه
منظورت چیه؟
دلیل دیگه ای برای فوت سوک جو وجود داره؟
باید کالبدشکافی رو انجام بدی
از آشناییتون خوشحالم
رئیس مرکز پزشکی دانشگاه بانسوک گو جین گی هستم
باید کالبدشکافی رو انجام بدین
...ما خودمون اینجا دکتر کالبدشکافی داریم که تجربه
کار کردن با سازمان پزشکی قانونی رو داشته
در حالی که اعضا رو خارج میکنیم ازشون میخوایم که
کالبدشکافی رو انجام بده
اونوقت میتونیم علت مرگ رو مشخص کنیم
و هم جون بیمارهای بسیار دیگه ای رو که ...درست شبیه سوک جو در حال عذاب کشیدنن
نجات بدیم
لطفا همینکارو بکنین
ممنون
...ما تمام تلاشمون رو میکنیم که تا حتی سر سوزنی شک و شبهه
برای مرگ ناعادلانه باقی نمونه
مرحوم ساعت 2:23 ظهرِ روز 21 نوامبر فوت کرد
ایشون سخامتمندانه با اهدای بافت قلب و چشم هاشون موافقت کردن
ممنون
باید حین کالبدشکافی اعضا رو برداریم پس بیاین سریع کار کنیم
تیغ
خوبی؟
اگه برات سخته میتونم به تنهایی به نتیجه اش گوش بدم
...توی دوران کاریم به عنوان دادستان
ده ها دستور برای انجام کالبدشکافی دادم
حتی چندتاشون رو خودم رفتم و تماشا کردم
...ولی
این یکی داره دیوونه ام میکنه
...اون داخل، سوک جو
بدن برادرم داره از هم دیگه باز و جدا میشه
تحملش خیلی سخته
کالبد شکافی و برداشت اعضا تموم شد
چشم ها و پوستش به اندازه کافی برای پیوند توی شرایط خوبی بودن
...هرچند، قلبش
به شدت و تا مرز اختلال آسیب دیده بود
چه بلایی سر قلبش اومده بود؟
...به نظر میرسه که خونریزی شریان ریوی
منجر به تامپوناد قلبی شده بود (زمانیکه فضای دور قلب، با خون یا مایع دیگری پر شود و برای تپیدن به قلب فشار وارد کند)
به قلبش فشار اومده بود
به خاطر همینم بازده قلبش افت پیدا کرد و منجر به شوک شد
و بعدش هم به خاطر عدم رسیدگی سریع فوت کرد
نظر من اینه
...میخواین بگین سوک جو
به خاطر جراحی مرد؟
بله، نتیجه کالبد شکافی اینو میگه
امکان نداره
غیرممکنه
من مجبور به انجام فلبوتومی اورژانسی شدم (خون‌گیری از طریق وارد شدن یک سوزن یا کانال به رگ و خارج کردن خون و مایعات)
ولی اندازه هاش به طور دقیق گرفته شده بودن به خوبی بخیه شده بود
و علائم حیاتیش هم مشکلی نداشتن
من حقیقت رو همونطور که توی کالبدشکافی مشخص شد بهتون دارم میگم
...درضمن، مطمئنم به عنوان یه جراح قلب و عروق قبلش میدونستین که
...انجام فلبوتومی اورژانسی اونم فورا بعد از جراحی تا چه حد
میتونه خطرناک باشه
...ولی شرایط
سوک یونگ
سوک یونگ، نه
مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده
(مرحوم گوم سوک جو)
سوک جو
در مورد سوک جو میخوای چیکار کنی؟
الان برنامه ات چیه؟
باید بذاریمش پرورشگاه
...مطمئنم میتونی از پس خودت بر بیای
ولی نمیتونی مراقب اون باشی
...فعلا بذارش تو پرورشگاه
...بیا وقتی
نمیذارم تنها بمونه
انقدر لجباز نباش
تو بزرگ تر از اینی که بخوای بری بخش کودکان
سوک جو الان فقط پنج سالشه
حالا که اینو گفتی، حالت بهتر شد؟
چی؟- تو نمیخوای ببریش-
ولی میخوای یه کاری کنی که چهره تو به عنوان یه آدم بالغ حفظ کنی
برا همین اونو گفتی
هی اینو نگو
سوک یونگ نباید با عموت اینطوری حرف بزنیم
من کمکتو نمیخوام
پس کاری نکن اصلا
مهم نیست چی بشه از سوک جو حمایت میکنم
حتی اگه شکستم بخورم خودم بزرگش میکنم
باشه فهمیدم
خدای من
گفتم که هر طور که شده
ازت محافظت میکنم
خدایا، برای دادستان گوم خیلی حس بدی دارم
بیا
بخور
حتی اگه دوسشم نداری به زور قورتش بده
این تنها راه استقامته
مردی که میخواستی باهاش ازدواج کنی نیومده؟
خوبی؟
...گفتن که به خاطر اون
سوک جو مرد
چی؟
بیمارستان کالبد شکافی انجام داد
گفتند سوک جو به دلیل انجام یک عمل خطرناک مرده
ولی مهم نیست چقدر بهش فکر کنم باورم نمیشه
اون بیشتر از من مراقب سوک جو بود
خیلی مطمئن گفت که جراحی خوب پیش رفته
و همشم مراقبش بود
...چرا
....چرا سوک جو عزیز من
حقیقت رو فاش میکنم
اونی که مسئول مرگ سوک جو بوده رو پیدا میکنم
سوک یونگ
فعلا باید روی بدرقه کردن برادرت تمرکز کنی
باشه
اینکارو میکنم. ممنون
چرا نمیتونم؟
اون بیش از پنج سال بیمارم بود
و خودمم پیوند رو انجام ددم اینو که میدونی خانوم کیم؟
چرا نمی توانم به پرونده جراحی نگاه کنم؟
راستش.... بهم دستور دادن
دستور؟
به من گفته شد، از اونجایی که دادستانی از شما تحقیق میکنه
باید دسترسی شمارو به سوابق پزشکی بیمار محدود کنم
ببخشید
اون روز، بیمار پس از پیوند قلب
با استفاده از آسانسور داخلی منتقل شد
بیمار باید هنوز اینجا باشه
هنوزم؟
یی هان
ده وونگ
چیشده؟
اونا یه اطلاعیه داخلی منتشر کردن
که از بخش جراحی قلب و عروق اخراج می شی
و کمیته انضباطی تشکیل می شه
ده وونگ کارت دسترسیت
باشه بیا
یی هان چرا داری اینکارو میکنی؟
یه بیمار هست که باید پیداش کنم
دو روز پیش، نیمه شب اینجا پیوند قلب انجام داد
پس هنوزم باید توی بخش ایزوله ی آی سی یو باشه
پیوند قلب؟ یکی دیگه هم بجز سوک جو دریافت کننده بوده؟
فکر کنم همه اطلاعیه رو دیدن
ولی بازم چطور میتونن تو یه شب تا صبح انقدر باهات متفاوت رفتار کنن؟
اینجا وایسا و نذار کسی بیاد تو
نذارم؟ چجوری؟
با کاری که توش خوبی، جلوشونو بگیر. روت حساب میکنما
من تو چی خوبم؟
از قدرتم استفاده کنم؟
خدایا، من گاو دیوونه ی ماگوک دونگم
باید از قدرتم استفاده کنم مدتی شده ازش استفاده نکردم
...اون- یکی از کنسرتو های راخمانینوف-
بیمار خیلی وقتا به این گوش میده
راخمانینوف
...باید بفهمم
کی قلب سوک جو رو برداشته
دکتر هان یی هان
دکتر هان
ما دستور رئیس رو داریم که از امروز جلوتونو بگیریم که نتونین وارد بانسوک وان بشین
لطفا بذارینش زمین و بیاین اینجا
یه دادستان و کارآگاه ها تو لابی هستن
کاری نکنین که پشیمون شین
هر کاری هم که بکنی دیگه مهم نیست
من همین الانش کلی پشیمونم
...دیدی؟ بهت گفتم که
کاری از دست تو بر نمیاد
...اون بیمار کیه که تا دارین این حد داری پیش میرین
از اینجا ببرینش بیرون
اون کیه؟
...من بک کانگ هو هستم، دادستان بخش اول جنایی
از دفتر دادستانی بخش جنوبی سئول
بله، خبر دارم
این گزارش جراحی و درمانی بیمار گوم سوک جو هست
آقای هان یی هان
...شما به جرم تخریب ویژه، آسیب و تخلف
بازداشتین
باید اتهام قصور پزشکیتون رو هم بررسی کنم
حق گرفتن وکیل و سکوت اختیار کردن رو دارین
خیلی خب، بریم
چشم- چشم-
جراحی رو تو بانسوک وان انجام بده
اون برادر کسیه که تو عمیقا بهش اهمیت میدی
قطعا میتونی اینکارو کنی
لازم نیست حس بدی داشته باشی، فقط قبولش کن
...این قابل مقایسه با همه ی کار هایی که تو واسه پسرم
انجام دادی، نیست
موافقی؟
چی گفتی؟
...موافقتت رو در مورد
نتیجه ی کالبد شکافی و گزارش جراحی پرسیدم
نه، باهاشون موافق نیستم
درست بعد از تخلیه و جمع آوری خون بخیه اش زدم
...فشار خون و علائم حیاتی نرمال بود
و اون کارمند هم با من تاییدش کرد
...پس وقتی قربانی
داشت جونش رو از دست میداد، کجا بودی؟
داشتم تو بیمارستان استراحت میکردم
تقریبا تا آخر شیفت صبحت داشتی استراحت میکردی؟
اونا بار ها بهت زنگ زدن، ولی تو جواب ندادی
...تو پزشک معالجش بودی
...ولی اصلا شرایط بیماری که جراحیش کرده بودی رو چک نکردی
و تا وقتی فوت کرد اصلا پیدات نشد
چرا رفتی اتاق ثبت گزارشات پزشکی؟
میخواستی سوابق جراحی رو دستکاری کنی؟
تو کشتیش
اگر وظایفت رو در مقام یه دکتر انجام داده بودی سوک جو نمیمرد
پس به گناهت اقرار کن و طلب بخشش کن
...این
...این تنها کاریه که میتونی برای هوبه ام بکنی
که تنها عضو خانواده اش رو از دست داده
نه
نمیتونم
چون سوک جو رو نکشتم
اینطوره؟
...پس کاری میکنم اعتراف کنی
که تو قاتلی
توخط بیاین این طرف
الان میریم، دنبال من بیاین
منطقه محدود شده
من تو محدوده ی خودم حکومت میکنم بهتره بس کنی
سوک جو
بس کن
مدافع
شاهد، سوگند بخورید
قسم میخورم
که حقیقت رو بازگو کنم، تمام حقیقت را ... نه چیزی غیر از حقیقت
تحت درد و مجازات فاش کنم
کلید ما، شاهدمونه
اگه سوابق جراحی و گزارش کالبد شکافی جعلی باشه
شهادت تنها راه اثبات اونه
تو کارمندای پزشکی
کسی هست که بتونی بهش اعتماد کنی؟
شاهد، شما می تونید نزدیکت متهم، جراحی رو مشاهده کنید. درسته؟
بله درسته
با توجه به سوابق جراحی از بیمارستان
طی عمل
متهم خون بیمار رو از قلبش بیرون کشید
و چیزی در مورد بستن منطقه آسیب دیده نمیگه
حالا من بپرسم
شاهد، دیدین که متهم محل برش رو بخیه زد؟
خیر ندیدم
راستش سعی کردم جلوشو بگیرم
بهش گفتم خون گرفتن از بیماری که به تازگی پیوند رو انجام داده، خطرناکه
ولی منو نادیده گرفت
و کار خودشو کرد
کی ته
چی کار میکنی؟- حقیقته-
گفتم که خطرناکه
ولی به هر حال اینکارو کردی- پارک کی ته-
شاهد اروم باش
متهم شما هم همینطور بشین
اگر اختلال دیگه ایی ایجاد کنی از دادگاه حذف میشی
واقعا که اولین بارت نیست
همیشه میگم که خطرناکه
و نباید اینکارو کنیم ولی تو بازم اینکارو میکنی
نمیدونید چقدر اینکارو بده
میدونستم یه روز این کله شقیت
باعث از بین رفتن یه زندگی میشه
قسم میخورم
حقیقت رو بگم
فقط حقیقت
...و نه چیزی غیر از حقیقت
...تحت پذیرش- ...تحت پذیرش-
...مجازات شهادت دروغ
شاهد چو جونگ هیونگ
من مسئول تکمیل پرونده های جراحی و پزشکی بیمارم
همه چیزو ثبت میکردم
هرچیزی که میدیدم و ثبت میکردم، درسته
دستورالعمل های جراح اصلی در طول پیوند قلب ضروریه
من به عنوان متخصص بیهوشی دستورات جراح اصلی رو انجام دادم
و داروها رو تزریق کردم
اومد دفترم
و خواستار دسترسی به سوابق پزشکی بیمار شد
بهش توضیح دادم که به خاطر تحقیقات نمیتونم
ولی همش میخواست که ببینش
من تهیه بافت رو با کالبد شکافی انجام دادم
اما می تونم اطمینان بدم که روی کالبد شکافی هم متمرکز بودم
به عنوان پزشک قانونی تاکنون کالبد شکافی های زیادی انجام دادم
و مطمئنم که گزارش کالبد شکافی دقیقه
این اخرین شاهدمونه
شما پرستار اسکراب جراحی بودی
پس اونجا بودی تا از ابتدا تا انتها عمل جراحی متهم رو
مشاهده کنی درسته؟
بله من با دو چشمام قشنگ جراحی رو مشاهده میکردم
میتونید راحت حرف بزنید
فهمیدم باشه
دیدین که دکتر هان یی هان
بعد از بیرون کشیدن خون بیمار
برش رو بخیه بزنه؟
معلومه یی هان
یعنی من خودم ابزار بخیه رو روی دست های دکتر هان گذاشتم
بعد از بخیه زدن، خونریزی کرد؟
نه اصلا خونریزی اتفاق نیوفتاد
همین بود
دادستان، شاهد شما
باشه. اقای ده وونگ- بله-
متهم رو چی صدا کردین؟
گفتم دکتر هان
نه قبلش، با اسم صدا نزدین؟
...اوه من
میدونم
یه مدرسه رفتین
و دوستای نزدیکی هم هستین
زمانی که متهم به طور غیرقانونی وارد بکسوک وون شد
شما به ماموران امنیتی که می خواستن اونو متوقف کنن حمله کردید
و یه صحنه ایی ایجاد کردین تا برای متهم وقت بخرین
جناب قاضی این بی ربطه
چطور این بی ربطه؟
شاهد ، دوست صمیمی متهمه
چطور میشه مطمئن باشیم که شاهد دروغ نمیگه
باشه این چطوره؟
...میدونستین که شاهد، یه سابقه دار هستش که
بیشتر از 1 سال، بخاطر حمله خشونت بارش، زندان رفته؟
!عالیجناب- چرا این موضوع رو الان پیش میکشین؟-
!ساکت
!دادستان، شما باید به شاهد احترام بذارین
!بله، چشم، عالیجناب
...با این حال، وقتی که مثل الان
...اعضای کادر پزشکی بهمون شهادت های متناقضی میدن
شهادت کی برای شما قابل اعتمادتر هستش؟
شهادت جراح قلبی که مجوز داره
!یا مردی که بیشتر از 10 سال با متهم دوست هستش
!یا همون... یه پرستار اسکراب که سابقه دار هم هستش
چی شد؟- اون یه سابقه دار بوده؟-
باورم نمیشه که اون یه سابقه دار بوده- اصلا باورم نمیشه-
درسته- نمیتونم اینو باور کنم-
خدایا- این افتضاحه-
چطور تونسته اینکارو انجام بده؟- !واقعا که-
اون یه پسر رو کشته- !اون یه قاتله-
چیکار دارین میکنین؟- برین کنار-
!صبر کنین. پسرم هیچ کار اشتباهی نکرده
چطور جرات کردین وارد خونه ام بشین و وسایلم رو بازرسی کنین؟
...ما گزارشی دریافت کردیم که پسر شما
از یه آژانس تجهیزات پزشکی رشوه گرفته !به همین خاطرم بازرسی میکنیم
لطفا باهامون همکاری کنین
امکان نداره که پسرِ من همچین کاری کرده باشه
زودباشین از خونه ام برین بیرون !یالا
پیداش کردم
زیر تختش بود
این پولو از کجا آورده؟
این همه پول از کجا اومده؟
من اصلا خبر ندارم... چرا اینا توی خونه منه؟
از اونجایی که شما اصلا خبر ندارین، ما براتون کشفش میکنیم
!و بررسی میکنیم که پسرتون چه جنایتی مرتکب شده
هارد کامپیوتر و وسایلش رو هم برای تحقیق بردارین
بله قربان
!هی، بیخیال... یکم قشنگ تر ماساژ بده
مگه نون نخوردی که زور نداری؟- بذار ببینم-
...همین که آزاد شدم
!هوی، دُکی
...در موردت شنیدم
!تو قبلا یه دکتر حرفه ای کاربلد بودی
خدایا... باورم نمیشه که دارم با آدم باهوشی مثل تو حرف میزنم
چی میخوای؟- خدایا. این دُکی ما خیلی گند اخلاقه-
گوش کن
اونو اونجا میبینی؟ ...رفیقم دستش آسیب دیده
!ازت میخوام که بهش یه نگاهی بندازی
با نگهبان صحبت کن، اونو به بیمارستان منتقل میکنن
!خدایا... واقعا دیر میگیری
اگه میتونستم در موردش به نگهبان بگم چرا باید به خودم زحمت میدادم و از تو میخواستم؟
یه دلیلی داره که از تو میخوام
نمیخوای؟
...نمیدونم دقیقا تا کِی اینجا پیش ما موندنی ای، دُکی
...ولی اگه اون روی سگ منو بالا بیاری
!دستات ممکنه بهاش رو بپردازن
!هی. بیارش
بیا بریم
بیمار کجاست؟
...حتما کل عمرت سرت توی دفتر و کتاب بوده که
!انقدر ساده لوح و زود باوری
!خدایا. دُکی چه قویه
!چیکار میکنین؟ یه کاری کنین که وا بره
!اطاعت میشه، هیونگ نیم
...دکی
از من دلخور نباش
منم برای زنده موندن، اینکارو میکنم
!شروع کنین
...کی
رئیس گو... چطور تونستی بیای اینجا؟
ازشون یه خواهشی کردم
!میخواستم خصوصی باهات حرف بزنم
حرف بزنی؟
الان برای حرف زدن خیلی دیر نیست؟
...مسئول درمانگاه رو هم با پول خریدی
همونطور که تمام شاهدای توی دادگاه من رو خریدی؟
...قبول کن که جرمت اشتباه پزشکی بوده
...اگه جرم اشتباه پزشکیت رو قبول کنی
...و از خودت پشیمونی نشون بدی
...با اینکه مجوز پزشکیت رو از دست میدی
...ولی
!دیگه زندونی نمیشی
اون قلب مال سوک جو بود، نه؟
قلبی که اون شب به وی آی پی پیوند زده شد، برای سوک جو بود، نه؟
...برای همینم ازم خواستی که
!جراحی رو توی بانسوک وان انجام بدم
...نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
!پس چرت گفتن گفتن رو تمومش کن
...هر چیزیم که بگی، هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
!و نتیجه هم تغییری پیدا نمیکنه
...تو ترسیدی
که من بتونم حقیقت رو فاش کنم؟ میترسی نه؟
!بایدم بترسی
به کل دنیا میگم که من دکتر روحِ پسر شما بودم که ...بیمار وی آی پی رو عمل کردم (کسی که به جای دکتر مسئول کار میکنه)
...و پیوند قلب رو برای بیماری انجام دادم که نمیشناختم
!اونم با قلبی که نمیدونستم از کجا اومده
من... میخوام همه چیز رو توی دادگاه فاش کنم
بفرما
!اگه خیلی دلت میخواد که بی هیچ رد و نشونی کشته بشی
...خلاص شدن از شرت توی اینجا، اصلا سخت نیست
ولی فکر میکنی مادرت بخاطر این اتفاق، جون سالم به در میبره؟
چی گفتی؟
مادرت هنوزم دارو مصرف میکنه، نه؟
دادستان وسایلت رو ضبط کرده و ...یه بسته پول نقد توی اتاقت پیدا کرده
!و مادرتم بخاطرش از حال رفته
وقتی بیشتر از 10 سال هستش که از مرگ شوهرش میگذره حتما از لحاظ روحی شکننده شده
به نظرت وقتی تنها پسرش رو از دست بده چه حسی پیدا میکنه؟
به نظرت میتونه با این اتفاق کنار بیاد؟
!دهنتو ببند
به مادرم کاری نداشته باش !اگه اونو قاطی این قضایا کنی، خودم میکشمت
...الان دیگه فهمیدی
...که من اون کسی نیستم که باید بترسم، بلکه
!یی هان، تویی
پس تسلیم شو و به هر چیزی که میگم گوش کن
...اونوقت میتونی زنده بمونی
!هم تو و هم مادرت
!همونجا وایستا
!قلب سوک جو رو تو بودی که در آوردی
...سوک جو رو تو کشتی
!گو جین گی
به نظرتون همین کافیه؟
اگه بخواین، میتونم مطمئن بشم که !هیچوقت نتونه حرفی بزنه
...با اینکه اون باید ازم متنفر باشه
!ولی من بهش مدیونم
!ممنونم، هیونگ
!مطمئنم که دکتر هان تمام تلاشش رو میکنه
پس نگران هیچی نباشی و منتظرم باشی
!من با یه قلب جدیدِ قوی برمیگردم
قلبی که اون شب به وی آی پی پیوند زده شد، برای سوک جو بود، نه؟
...برای همینم ازم خواستی که
!جراحی رو توی بانسوک وان انجام بدم
...هر چیزیم که بگی، هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
!و نتیجه هم تغییری پیدا نمیکنه
ملاقات براش مجاز نیست؟
درسته
اون با یکی دیگه از زندانی ها دعوای شدیدی داشته !به خاطر همین الان توی سلولِ انفرادیه
دعوا داشته؟ چرا؟
ما هم نمیدونیم چون هیچکدوم از طرفین دعوا، حاضر به حرف زدن نشدن
...به هر حال مطابق پروتکل ها، نمیتونم اجازه بدم که ببینیدش
!شما کسی نیستین که پرونده اش رسیدگی میکنه
گو جین گی
الان فهمیدی؟
گو جین گی
من نباید بترسم تو باید بترسی
پس تسلیم شو و کاری که میگم رو بکن
بعدش میتونید زنده بمونید
هم تو و هم مادرت
بس کن! گو جین گی
شماره پرونده 2016-2735 بخش قاضی واحد
محاکمه دوم هان یی هان
من نسبت به این اتهام اعتراف می کنم
بیمار به دلیل معالجه غلط پزشکی من
مرد
بیمار به خاطر من
مرد
ببخشید
جناب قاضی
هموطور که میبینید متهم به کارش اعتراف کرد
و داره توبه می کنه
و متهم این عمل جراحی رو برای معالجه بیمار انجام داده و نه آسیب رساندن به اون
از اونجایی که به وضوح قصد آسیب رساندن رو نشون نداد
من از شما می خوام که در حکم خود به این موضوع توجه کنید
حکم رو اعلام می کنم
متهم اشتباه شو هر چند دیر اعتراف کرد
در حالی که عمل جراحی رو برای درمان بیمار انجام می داد
یافتن متهم با قصد خصمانه
برای آسیب رسوندن به بیمار دشواره
بنابراین عمل اونو نمیشه جراحت عمدی دونست
اما متهم برخلاف توصیه همکاران پزشکی خود اقدامی رو انجام داد
که می تونست به بیمار آسیب برسونه
و باعث مرگ بیمار شه
بنابراین باید مجازات شه
با توجه به پول توقیف شده در خانه و اعترافات وی
نشون داده میشه متهم به طور غیرقانونی 300 میلیون وون دریافت کرده
بدین ترتیب دادگاه کیفرخواست مطرح شده
از سوی دادستان رو تایید
و متهم رو به دو سال حبس تعزیری
با دو سال تعلیق محکوم می کنه
وایسا
...چرا
چرا اعتراف به گناه کردی؟
تو اینکارو نکردی
سوک جو به خاطر تو نمرد
گفتی که باورت کنم ...چرا
بگو
بگو که سوک جو رو نکشتی
و مقصر تو نیستی
بگو. زودباش
نه
من کشتمش
پس بیا رابطه مونو تموم کنیم همین جا
اگه باهم بمونیم فقط به هم صدمه میزنیم
ببخشید که سر حرفم نموندم
...چرا
چرا این اتفاق افتاد
چرا همه ادمایی که دوسشون دارم
اینطوری میشن
متهم اعتراضی نداره
و حکم دادگاه رو می پذیره
میتونستیم اعتراض کنیم ولی فایده ایی نداشت
پس این اخرشه؟
یه ادم مرده
یکی مرده. چطور میشه بگین اشتباه بوده و تمومش کنید؟
نه
نمیتونم همینطوری ولش کنم عوضش میکنم
اگه دکترها به خاطر قتل مجازات نمیشن
من کاری میکنم تقاص پس بدن
همه علائم حیاتی، پایداره
میتونی فردا بری
به دست آوردن قلبی جوان و سالم رو بهت تبریک میگم
الان
وقتشه که سر حرفت بمونی
امروز دوشنبه، 7 فوریه
آسمون برای اولین بار تمیز و آبیه
پنج سال بعد، حال
وقتی هوای خوب، آدمو سر حال میاره
چرا به کسایی که مدت ها ازشون خبر نداری زنگ نمیزنی
که حالشونو بپرسی و بگی که چقد دوستشون داری؟
(تولدت مبارک، سوک جو)
سوک جو
تولد 24 سالگیت مبارک
امروز، دادگاه برای اقدامات پزشکی مرگبار بانسوک تشکیل میشه
...این بار مطمئن میشم که حکم درستی
...به اون مجرم دکترنما
داده بشه
!دکترها خدا نیستن- !دکترها خدا نیستن-
!پروانه‌ی آدم کشی‌شونو باطل کنین
!باطل کنین- !باطل کنین-
مرکز پزشکی دانشگاه بان سوک، یه گروه فاسده
!گروه فاسد- !گروه فاسد-
!از عموم عذرخواهی کنید
!دکترهای عقده ای. سیستم پزشکی شکست خورده
!دکترهای عقده ای- !سیستم پزشکی شکست خورده-
!جامعه ما رو به سقوطه
!سقوط میکنه- !سقوط میکنه-
!بیمارها رو نمیپذیریم
!وای خدا، یه عالمه معترض
!تمومش کنین- !تمومش کنین-
!دکترهای عقده ای. سیستم پزشکی شکست خورده
!دکترهای عقده ای- !سیستم پزشکی شکست خورده-
حتما باید خوشحال باشی که این خبر سر و صدا کرده
سر و صدا؟
به ندرت پیش میاد که این شعبه که مخصوص اشتباه پزشکیه
توجه عموم بهش جلب بشه و بره زیر ذره بین
این اتفاق هم شده شبیه یه فیلم خیلی پر سر و صدا
دادستانی هم که کار چندانی نکرد
به هر حال مسئولیتش با مرکز پزشکی دانشگاه بانسوک ئه
قبلا هم راجع به اونجا حرف و حدیث زیاد بود
واسه همین این اتفاق تلخ مثل بنزین رو آتیش شد
...حتی اگه خیلی سر و صدا کرده باشه
باید از قبل میدونستی اگر که این فیلم سریع از سینماها جمع بشه
هیچ ارزشی نداره، میفهمی که؟
میبینمت
!بیمارها رو نمیپذیریم- !بیمارها رو نمیپذیریم-
!دکترهای سرکوب شده. سیستم پزشکی شکست خورده
!دکترهای سرکوب شده- !سیستم پزشکی شکست خورده-
!جامعه ما رو به سقوطه
!سقوط میکنه- !سقوط میکنه-
2022-4210 پرونده شماره از بخش پنل ایجاد شده از سه قاضی
ما به تمام اتهامات وارده از دادستانی اقرار میکنیم
ولی معالجه برای درمان بیمار انجام شده
و هیچ قصدی برای آسیب به بیمار وجود نداشته
لطفا وقتی قضاوت میکنید این حقایق رو در نظر بگیرید
عالیجناب
متهم هنگام بازجویی اتهامات وارده رو قبول نکرد
اون اطلاعات پزشکی قربانی رو تو فضای مجازی منتشر کرد تا ادعای بیگناهی کنه
بدون اینکه ذره ای وجدانش به درد بیاد
حالا جوری که به اتهاماتش اقرار میکنه و خواهان مجازات سبکتر هست
توهینی به دادگاه و افراد حاضر در اینجاست
متهم، اتهامات وارده رو قبول دارید؟
بله
همونطور که میبینین، اون پشیمونه چون به اشتباهاتش واقفه
همچنین، موسسه خیریه‌ی بانسوک ...تعهد میده که غرامت مناسبی رو به خاطر
مسئولیت اخلاقی در قبال درز اطلاعات قربانی محول کنه
پذیرفته میشه
متهم. لطفا بلند شین
متهم
حکم رو قرائت میکنم
...مشخص شد که
...متهم پارک کی ته به عنوان دکتر از از وظیفه خود
برای رسیدگی به بیمار غفلت کرده
...بنابراین، دادگاه به این نتیجه رسید که
متهم پارک کی ته به علت اشتباه پزشکی
باعث مرگ قربانی جوان شده
...بدین ترتیب، دادگاه اونو به دو سال
متهم. حالتون خوبه؟
متهم
!متهم! متهم
لطفا ببینید در چه حاله
آقای پارک کی ته. صدامو میشنوین؟
!متهم! آقای پارک کی ته
قلبش نمیزنه- ...آخه چی-
دستگاه شوک! همین حالا دفیبریلاتور رو بیارین
بله عالیجناب
چی شده؟ چرا کار نمیکنه؟
لعنتی
آمبولانس چیشد؟- همین الان زنگ زدم-
مرده؟- امیدی بهش نیست-
خیلی وقت گذشته
هان یی هان
اینجا چیکار میکنی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راستش شوکه شدم انتظار این همه تغییر رو نداشتم
چرا شوکه شدی؟ فکر میکردی برا همیشه رفتن؟
اون شب قول دادی
زیر قولت زدی
وکیل؟ چطور تونستی از یه دکتر
از مرکز پزشکی دانشگاه بانسوک دفاع کنی؟
بیا حرفه ایی جلو بریم
ما فقط دادستانیم و وکیل که تو دادگاه همو دیدن
با دادخواهی برای رفتن به فاز دوم مرکز پزشکی دانشگاه بان سوک موافقت شده
اینجا جاییه که آدما با زبان و انگشت های شیطانی دور هم جمع میشن
من یه خارجی مو مشکیم که اونجا کار میکنم
رئیس شعبه اسیایی لی جیدن هستم
بیا رابطه ای خوبی باهم داشته باشیم
حتما
Translated by Won-hyang Son