....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بدش به من
نه
نگهش می دارم
می دونین جراح کی بوده؟
هرکی که بوده بهش بگین به بیمار اطلاع بده
سوووجین
تافردا بعداز ظهر صبر می کنم
به عنوان یه دکتر این کار رو انجام می دم
می دونی جراح اصلی کیه؟
باید بشناسمش؟
فکر می کنم بهتره بدونی
کیه؟
چا اون جه
کی؟
جراحی که مجرای صفراوی رو درآورده
برادر دکتر چا اون جه است
خب چی باعث شده بیای اینجا؟
درباره وضعیتت شنیدم
(قسمت 12)
همین که شنیدم سریع اومدم
می دونی خیلی نگرانم
راسته که سندروم تونل کارپال داری؟
کی گفته؟
دیروز رفتم گلف با رئیس دو
اون مرد واقعا فوق العادست
همه چیز رو دربارت می دونه
هرکی ندونه ممکنه بگه یه استاکره
حتما خیلی دوستت داره
این چرت و پرتا رو بس کن
و بگو چرا اومدی اینجا
چطوره اول یه نوشیدنی بخوریم؟
یه آب سردکن بیرون هست
باورم نمیشه
میشه بامن بهتر رفتار کنی؟
من به عنوان یه دوست اومدم اینجا
چطور همین الان بری؟
درباره بیمارستان میره شنیدی؟
به خاطر اون
قیمت زمین توی این منطقه بالا رفته
درباره چی حرف می زنی؟
می دونستم
البته که نمی دونی
فکر می کنی بیمارستان جدید
کجا ساخته میشه؟
آره دقیقا
همین جا که دولدام هست
دولدام خراب میشه
تا برای اون فضا ایجاد کنن
جایی برای پنج درصد مردمی
که انقدر پول دارن تا سلامتیشون رو بخرن
بیمارستان جدید به عنوان امکانات خصوصی برای افراد ثروتمند فعالیت می کنه
یه برنامه ساده دوهفته ای
به اندازه 5 تا 10 سال عقب میندازتشون
پارک مین گوک به اینجا فرستاده شده تا سرعت کار رو بالا ببره
احتمالا فرآیند
جداسازی رو تا الآن شروع کرده؟
جداسازی کی؟
اون امیدواره که کسایی که توی دولدام
کارمی کنن توی بیمارستان جدید کار کنن
وبا اخراج اونایی که جلوش وایمیستن
شروع کرده به جداکردن پرسنلتون
انتخاب با خودته
می تونی رو خبردادن به بیمار پافشاری کنی
و اوضاع رو خرابتر کنی
یا
کاری که من می گم رو بکنی و بیخیال بشی
تا فردابعدازظهر بهم خبر بده
حس عدالتخواهی
همیشه هزینه داره
یه جراح خیلی ماهر بود
اما به خاطر حس عدالتخواهی لعنتیش
برای یه سال از اومدن به اتاق عمل محروم شد
خیلی سخت تونست دوباره جراحی کنه
این بی رحمی نیست که دوباره این موقعیت ازش گرفته بشه
اونم فقط به خاطر حس عدالتخواهیش؟
دارین درباره چی حرف می زنین؟
خودتو به اون راه نزن
می دونی اوضاع کاری چه جوریه
بهتربود اونطوری تحریکش نمی کردی
همین الانشم زندگی سختی داره
این همه تشویقش نکن
تا یه دکتر باوجدان و مسئولیت پذیر باشه
این فقط باعث بدبختیش میشه
متوجه میشی سرپرستار اوه؟
از اپلیکیشن استفاده کردن
احتمالا نمی دونن چطوری ادامه بدن
خیلی حسودیم میشه. خیلی ریلکس به نظر میان
فقط ارزش سه روز این دارو رو داره
سلام رئیس
بله همین الآن چیزی که ازم خواستین رو بهش گفتم
بله البته
حالا با پارک مین گوک سرشاخ میشه
کارت خوب بود
بیا هفته بعد دوباره باهم گلف بازی کنیم
باشه خدانگهدار
(قسمت 12: خطا در بهم زدن تعادل ها)
پیچیده نیست
می خوان انقدر بدن چون شما ماهرین
من میتونم
درآمد سالیانه فعلیتون رو 50 درصد بیشتر کنم
افزایش 50 درصدی؟
فکر نمی کنم من شایسته این باشم. من هنوز رزیدنتم
پس خدانگهدار
می تونین به راحتی براساس
موقعیت و میزان کارتون افزایش حقوق داشته باشین
جدا؟
راستش این روزا خیلی دربارش فکر می کنم
تقریبا سه ساله که دور از خانوادم زندگی کردم
دوست دارم برم به بیمارستان اصلی اما اونجا همیشه پره
نه مشکلی نیست. چرا این کار رو یه جای دیگه انجام نمیدین؟
پرستار اوم
الآن بیشتر دوست دارم تا یاد بگیرم به جای اینکه پول بیشتری دربیارم
با این حال هنوز دوست داره بهمون افزایش حقوق بده
هیچ چیزی مجانی نیست
و نمی تونی مجانی ارتقا پیدا کنی پرستار جو
هرچی پیشنهاد بهتر باشه، باید بهای بیشتری بپردازی
این جمله سرپرستار اوه ـه
پرستار اوم
من دیگه می رم
می تونم یه درخواست داشته باشم و
به اندازه 50 درصد درآمدسالیانم رو پیش پرداخت بگیرم؟
نه بیخیال
ممکنه؟
واقعیتش اینه که زنم می خواد جابه جا بشیم
تا بچه مون بتونه تحصیلات بهتری داشته باشه
بله البته. تا وقتی که شما تصمیمتون رو بگیرید
واقعا؟
من همه تلاشم رو می کنم
دکتر جانگ. دکتر جانگ؟
بله؟ - دکتر به منو صدا کردی؟ -
داشتی درباره چی فکر می کردی؟
چیز مهمی نبود
هروقت با زنم تلفنی حرف می زنم نگران میشم
چیزی لازم داری؟
اورژانس امروز خیلی خلوته
هیچ بیمار اورژانسی امروز نیست
دکتر به هنوز نمی دونی؟
دارن جلوی آوردن همه مریضا به
اینجا رو می گیرن
متاسفم اتاق عمل ها پرن
لطفا یه اورژانس دیگه پیدا کنین
مگه الآن همه اتاق عملها خالی نیستن؟
رئیس پارک دوست داره فقط بیمارهایی رو درمان کنه
که از قبل وقت گرفته باشن
فعلا ...راستش فکر نمی کنم
هیچ بیمار اورژانسی سوانح و حوادثی داشته باشیم
چی؟
سلام اورژانس بیمارستان دولدام بفرمایید
متاسفم نمی تونیم مریضی رو بپذیریم
لطفا یه بیمارستان دیگه پیدا کنید
با این نرخ ممکنه اورژانس کلا ناپدید بشه
فقط دارن تمام مریض ها رو می فرستن به بیمارستانهای دیگه؟
بله دکتر و اینم بایدببینید
یه فارغ التحصیله اما خوب نمیشناسمش
اما شنیدم به دکتر یانگ هو جون خیلی نزدیکه
و اتفاقا الآن توی بیمارستان دولدامه
همون کسیه که با دکتر سو وو جین تو بیمارستان سامجین مشکل داشت
هیچ پیشرفتی داشتی؟
دکتر جانگ از اورژانس به نظر علاقه منده
بقیه چی؟
وقتی می ری دنبال مردم
معمولا برخورد اولشون منفیه
اما باید مدام باهاشون در ارتباط باشی
و درباره شرایط کاری باهاشون صحبت کنی
اینطوری علاقه مند میشن
عجب احمق موذیی
سو وو جین چی کار می کنه؟
سو ووجین ممکنه بزنه
زندگی یه دکتر دیگه رو هم نابود کنه
دوباره؟ ایندفعه کیه؟
یه دختره هست که اسمش چا اون جه است
یه خبرایی بینشونه
اما متاسفانه برادرشه
سرت شلوغ نیست؟
چرا
پس چرا هیچ کاری نمی کنی؟
دارم به یه چیزی فکر می کنم
چرا؟ مشکلی داری؟
بهم گفتی برادرت هم یه دکتره درسته؟
آره
مثل تو جراح عمومیه
معاون رئیس یه بیمارستان مشهور توی سئوله
خیلی به خودش مغروره
با برادرت روابط نزدیکی داری؟
مطمئن نیستم
خیلی با هم بدیم
اما در عین حال
خیلی هوای همدیگه رو داریم
مثل همه خواهر و برادراییم
اما چرا یهو علاقه پیداکردی درباره برادر من بدونی؟
چا اون جه
یه لحظه
سلام مامان
آره می تونم حرف بزنم
چرا؟ چی شده؟
چی؟ می خوای بیای اینجا؟
وضعیت خیلی سختی داره
نمی خواین کمکش کنین؟
هنوز نه
حالا چرا از من به عنوان جاسوس استفاده می کنین
وقتی اصلا نمی خواین کاری بکنین؟
تو جاسوس نیستی
اما با این حال لازمه بدونم اوضاع در چه حالیه
بذارید یه چیزی از روی کنجکاوی ازتون بپرسم
چرا هیچ کاری نمی کنید؟
می تونید کاملا اوضاع رو عوض کنید
اگه بخواین حتی می تونین از شر رئیس پارک مین گوک هم راحت بشین
کارت مخفی رو
همیشه باید آخربازی رو کرد
اگه زمان درست استفاده ازش رو ازدست بدین چی؟
این دفعه ممکنه یه نفر رو از دست بدین دکتر
این روزها یه چیزی درست نیست پرستار اوم
حتی نمی تونم روی کارم تمرکز کنم
انقدر زود تحت تاثیر قرارنگیر پرستار جو
به خاطر اینه که یه شایعه عجیب درباره دکتر کیم شنیدم
چه شایعه عجیبی؟
چیه؟
بهم بگو
شایعه عجیب چیه؟
شنیدم دکتر کیم از حال رفت نه به خاطر اینکه صدمه دیده بود
به خاطر این که مریضه
خب که چی؟
شنیدم حتی قیچی از دستش سر جراحی افتاده روی زمین
به خاطر اینکه نمی تونسته انگشتاش رو تکون بده
پرستارهای اتاق عمل فکر می کنن به خاطر همینه
که ما تصمیم گرفتیم بیمارهای حوادث رو قبول نکنیم سرپرستار اوه
و دیگه چی؟
و ظاهرا دکتر نام دو ایل
کافیه پرستار جو. لازم نیست اینارو بشنوید
بهم بگو
دکتر نام دو ایل چی؟
ظاهرا اخراج شده
به خاطر همینه نمی تونه بیاد اینجا
پرستار جو چرا همچین چیزایی می گی؟
فقط شایعن
سرپرستاراوه اول پرسید
خدای من همتون اینجایین
جلسه اضطراری بوده؟
درباره کارها توی اورژانس بود
همین الان تموم شد
همه نگرانیهاتون رو شنیدم
پس لطفا برگردین سرکارهاتون
باشه. بیاید همه بریم سرکارمون
می بینمتون. به کارتون برسید
سرپرستار اوه و پرستار اون تاک خیلی نگرانشن
می ترسن خیلی فشار کاری روشون باشه
اگه این تقصیر ما باشه چی؟
اگه به خاطر این باشه که ما خیلی خستش کردیم چی؟
مشکلی نیست مگه نه سرپرستاراوه؟
البته که نیست. هیچ مشکلی نیست
پس فعلا
یه چیزی رو می دونی؟
شما بار روی دوش من نیستین. شما قدرت و توانایی منید
تو، دو ایل و پرستار اون تاک
و همه کسایی که توی بیمارستان دولدامن
فقط محض یادآوری
اینو می دونی درسته؟
بله می دونم
پس خوبه
افسر گو، دکتر کیمم
برای همین بهتون زنگ زدم
یه درخواستی داشتم
سرپرستار
دارین میرین؟
آره
فکر نکنم بیمار اورژانسی یا جراحی باشه
واقعا؟ پس باهم بریم؟
...چطوره بریم یه نوشیدنی
نه نه نه
میخوام که اول مسئله این شخص رو حل کنید
بهش زنگ بزنید و درستش کنید
(ایم هیون جون)
این کیه؟
یه کارمند بنگاه کاریابی
داره با پرسنلمون حرف میزنه پیشنهاد افزایش حقوق میده
و تو سرشون فکرایی میندازه
چی؟
چطوری میتونه تو بیمارستان یکی دیگه اینکار رو بکنه؟
پس حواست رو جمع کن
و از شر اینجور آدما راحت شو. خب؟
چرا اینجوری میکنید؟
من خودمم روز خسته کننده ای بخاطر بیمار وی آی پی داشتم
...شما همش عادت دارین که کار ما مدیرها رو
....تحقیر کنید و
دوباره دوباره دوباره
...فکر میکنید الان باید کار اداری و پزشکی رو
از هم جدا کنیم؟
اوضاعی که داریم رو میدونید
بخاطر اینه که همیشه منو دست کم میگیرید
من دست کمت نمیگیرم
چون ناراحتم اینجوری میکنم
ناراحتین؟ از من؟
آره
باید هوای همو داشته باشیم
اما ناراحت میشم که داریم هرکدوم طرف یکی رو میگیریم
خیلی ناامید کننده اس
چرا باید بخاطر اون ناراحت و ناامید بشید؟
همینو بگو
...حتی والدین و بچه ها و زن و شوهر ها هم
نظرات متفاوتی دارن
ما که فقط همکاریم
چرا نباید نظرمون متفاوت باشه؟
...اما
...با این حال ما
تو یه کشتی مشترک به اسم دولدامیم
نیستیم؟
...خواهش میکنم
با اون نگاه، باهام حرف نزنید
وقتی اینجوری بهم نگاه میکنید
....قلبم
این کار رو بکنید لطفا مدیر جانگ
واقعا که روباهه
(آژانس پزشکی، ایم هیون جون)
هی داری میری جایی؟
آره خونه
یه قرار فوری دارم و یه ساعت زودتر دارم میرم
جای دوری نمیرم
پس اگه مورد اورژانسی ای بود بهم زنگ بزن باشه؟
میشه قبل از رفتنت بهم پنج دقیقه وقتتو بدی؟
یه چیز مهمی هست باید بهت بگم
بعدا. الان واقعا نمیتونم دیر کنم
ببخشید
دوباره داری آرد میخوری؟
نه همیشه نه
خیلی کم وقتی عمل دیر تموم بشه
وقتی که خیلی گرسنه باشم
یه کاسه نودل میخورم
یه کاسه نودل؟
وای
نمیتونی اینجور چیزا رو بخوری
غذای فوری آشغالی نخور
...پوستت انعطاف و نرمی خودشو از دست میده
و خیلی زود چروک میشه
خیلی خب
بیشتر حواسمو جمع میکنم خانم جونگ
اما یهویی چیشده؟
امروز صبح پشت تلفن هیچی نگفتی
با بابا دعوا کردی؟
چی؟
دعوا کردن کار درستی نیست
واقعا چون دلت تنگم شده بود اومدی؟
اینم هست
راستش
اون هو بهم زنگ زد
اوپا؟
چرا؟ دوباره داره ازدواج میکنه؟
یه درخواستی ازت داره
سرش به جایی خورده؟
چرا باید آدمی مثل اون از من درخواستی داشته باشه؟
چیه؟ میخواد منو استخدام کنه؟
توی بیمارستانت کسی به اسم سو وو جین کار میکنه؟
چی؟
برات عادت شده؟
این بار داداش چا اون جه اس؟
به سونبه ات از پشت خنجر زدی
و حالام داری به خانواده ی دوستت حمله میکنی؟
سونبه به شما ربطی نداره
سرت به کار خودت باشه و راهتو بکش برو
وو جین اینجوری زندگی نکن
...نمیتونی بخاطر زندگی رقت انگیزت
دیگران رو مقصر بدونی
...والدینت اونجور آدمایی بودن
که اون کار رو باهات کردن
...این دلیل نمیشه که
زندگی بقیه رو خراب کنی و ناراحتشون کنی
کی زندگی کی رو خراب کرده؟
تو زندگی منو
تو خانواده ی منو نابود کردی
...اما
من احمق بودم که بهت اعتماد کرده بودم
کی رو میتونم مقصر بدونم؟
برای همین دندون رو جیگر گذاشتم و سعی کردم ادامه بدم
...اما
برای اینکه یه پدر بتونه بچش رو پزشک کنه
بابام تمام زندگیش، جون کند
تمام پولشو و یه خونه ی کوچیک رو توی بیمارستان من
...سرمایه گذاری کرد اما
لعنتی
اونو هم حتی از دست داد
بخاطر تو
بخاطر توی عوضی خودخواه
پس باید درست کار میکردین
پدرتون تمام پولاشو خرجتون کرد
پس شمام باید کارتون رو درست انجام میدادین
زیرمیزی قبول نمیکردین درمان افراطی انجام نمیدادین
...با اینا
کی میتونستم بدهی و قسط های وام رو بدم؟
راه دیگه ای هم بود؟
بازم یکی دیگه رو برای جراحی گذاشتن راهش نیست
...شما گذاشتین یه مسئول فروش لوازم پزشکی
یه بیمار رو جراحی کنه
فقط یه بار اینجوری شد عوضی فقط یه بار
دروغ نگو
حداقل هفت بار اینجوری شد
...یکی از بیمارها بخاطر خونریزی شدید
تقریبا مرد
یادت رفته؟
خودت گفتی باید پول دربیاریم
تو بودی که میخواستی پولدار بشی و حکمرانی دنیا رو بکنی
گفتم پول دربیاریم نگفتم قانون شکنی کنیم
اما همه اینجوری زندگی میکنن و پول درمیارن
قانون شکنی میکنن اما بازم دنیا دستشونه
پس تو چرا باید این وسط ادای آدمای درستکار رو در بیاری؟
چرا نذاشتی منم اونجوری ادامه بدم؟ چرا؟
چون تویی
...چون تو تنها کسی هستی
که توی دانشکده پزشکی بیشتر از همه تحسینش میکردم
فلوشیپی تو یه بیمارستان آموزشی رو رد کردم
واقعا فکر میکنی بخاطر پول بود
هیونگ؟
...بازم
باید همون یه بار رو بیخیالش میشدی عوضی
چرا همون یه بار رو فقط بیخیالش نشدی؟
(اتاق تعویض لباس آقایان)
مامان، اون جه رو دیدی؟
آره همین الان از پیشش برمیگردم
چی گفت؟
چی میتونه بگه؟ معلومه که بخاطر برادرش انجامش میده
معلوم شد سو وو جین همکار نزدیکشه
یکم باهاش حرف میزنه
ببخشید
میخواستم خودم باهاش تماس بگیرم
اما فکر کردم بهتره شما بهش بگید
برای همین یه درخواست سخت کردم
درخواست؟ این حرفا که بین اعضای خانواده نیست
...به علاوه میدونی که اون جه چقدر
به خانواده اش اهمیت میده
...وای دوباره یه جراح دیگه
اشتباه خودشو لاپوشونی کرد
واقعا غیرحرفه ای و بی وجدانه
راستش جراح اصلی برادرت بود
یه خط قرمزی برای کمک کردن بهم دیگه داریم
نباید دکترها بهم دیگه وقتی نیاز دارن، کمک کنن؟
به علاوه الان داریم درباره برادرت حرف میزنیم
گفتی داداشت دکتره نه؟
میشه با دکتر سو وو جین حرف بزنی؟
ما هم ساکت موندنشو بی هدیه نمیزاریم
داداشته
به این زودی برگشتی؟
آره حرفامون زود تموم شد
تو چی؟ چرا هنوز اینجایی؟
نمیری خونه؟
خب همینجوری
...میگم
قبل از اینکه برم یه چیزی میخواستی بهم بگی
...گفتی مهمه
و گفتی پنج دقیقه وقتمو بدم
درباره چی بود؟
بهم بگو درباره چیه
بعدا
بعدا حرف میزنیم چا اون جه
باورم نمیشه
بعد از اون همه سال کار کردن توی دولدام
فقط با یه برگه انداختنت بیرون
یه برگه ی اخراج
به دکتر کیم که هنوز نگفتی نه؟
نتونستم
کار خوبی کردی
لازم نیست با این اخبار اذیتش کنیم
دکتر شیم اونجاست پس میتونه کار منو بکنه
منو با چی اذیت نکنی؟
دکتر کیم؟
(پایان قرارداد)
دکتر یانگ هون جون بهش داد
نه ادبی دارن نه وجدانی و نه احترامی میزارن
نباید با مردم اینجوری رفتار کنی
دکتر کیم
سرپرستار درست میگی
نباید با مردم اینجوری رفتار کرد
....اما دکتر کیم
اگه واقعا میخواد اخراجت کنه
پس بهش بگو رو در رو اینکار رو بکنه
...تنها کاریه که میتونه موقع اخراج یه دکتر
که 30 سال از زندگیشو توی این زمینه ی پزشکی گذرونده، بکنه
موافق نیستی سرپرستار؟
بله منم موافقم
رئیس پارک تصمیم رو گرفته
بیمارستان دولدام یه سازمانه
...پس وقتی فردی که مسئوله تصمیمش رو گرفته
کاری نمیشه کرد
ترجیح میدم تو دیگه از این بهانه ها نیاری
یه کاری هست که میتونی بکنی اما نمیخوای به خودت زحمت بدی
...با آدمای بی ادب و بی منطق
که شدیدا روی اعصابن
برخورد کن
مبارزه کردن باهاشون خسته کننده اس
...برای همین داری ازش دوری میکنی
و یه بهانه ی مسخره داری میاری
اینجوری نیست؟
...دکتر کیم
...میدونی امروز چندتا مریض
رد شدن و فرستاده شدن یه جای دیگه؟
چهارتا مصدوم تصادف، دوتا بیمار با شکستگی
و یکی که خودکشی کرده بود
و یه بیمار که بهش حمله دست داده بود که میشن هشتا
...یکیشون
...توی راه به یه بیمارستان دیگه بخاطر خونریزی زیاد
فوت کرد
...یه بیمار دیگه وقت طلاییشو از دست داد
و هنوز بیهوشه
وقتی بگیم کاری از دستمون بر نمیاد اینجوری میشه دیگه
هر چی بیشتر از انجام کاری که نیازه دوری کنیم
این چرخه ی نامردانه، تموم نمیشه
درک میکنم که مبارزه ی سختیه
منم خستم
چون دیگه از این تظاهر بازیاشون خسته شدی میخوای تسلیم بشی
اونم درک میکنم
منم همینجوریم
اما این تو نیستی
اگه واقعا میخوای از مبارزه کنار بکشی
خودت باش و با روش خودت انجامش بده
قبول کردن این نامه اخراج؟
این درست نیست دکتر نام
(پایان قرارداد)
اینجا چیکار میکنید؟
نمیدونیم کی بیمار برامون میاد
فقط دارم وسایل رو آماده میکنم
یه مدت بیمارای تصادفی بیرون رو قبول نمیکنیم
چه مدت توی دولدام بودین؟
یه کم بیشتر از یه ماهه
چطور؟
اما هنوز نمیدونین دولدام چطور اداره میشه
منظورتون چیه؟
ببینین، فردا جمعه ست
دوباره جمعه‌مون رو پس میگیریم؟
معلومه، هر چی باشه اینجا دولدامه
خوش اومدین
رئیس
مشتاق دیدار، هیونگ ها
از طریق سو ووجین باهاتون آشنا شدم
من ایم هیون جون از بیمارستان سامجینم
(بیمارستان دولدام)
چطور این بیمارستان هیچ مریضی نداره؟
سرطان سر پانکراسه
نیاز به انجام یک لاپاراسکوپیه (عمل کوچکی برای تشخیص مشکل در شکم)
بنظر میرسه بهتره کلا شکمشو باز کنیم
هی،مگه نمیدونی
دکتر پارک،استاد جراحی ویپل با کمک لاپاراسکوپیه؟ (جراحی درمان سرطان پانکراس)
دکتر پارک مساوی لاپاراسکوپیه
فقط حفظش کن
پس دکتر پارک چی کار میکنه؟
لاپاراسکوپی
مریض شکمش بطور کامل باز میشه
وقتی یه ماه پیش برای چکاپ اومده بود
سرطانی که از سرپانکراسش شروع شده بود
فقط تو بخشهایی از دوازدهه و معده‌ش پخش شده بود
اما توی این ماه
تومور به مجرای صفراوی و کولون عرضیش هم رسیده
واسه همین میخوام کامل شکمشو باز کنم
جراحی برداشتن دوازدهه و پانکراس با حفظ پیلور معده رو انجام میدین؟- معلومه- (پیلور: دریچه خروجی)
دکتر یانگ متاستاز کولونش رو جدا میکنه و برش میداره ( متاستاز: توده ی سرطانی منتشر شده --کولون: روده ی بزرگ)
بله، دکتر
و من چی کار میتونم بکنم؟
این بستگی به جوابی داره که به من میدی
پس به جای شرکت توی جراحی
خواستین بیام اینجا که جوابمو بشنوین؟
دکتر سو
فقط به خاطر اینکه مهارتهات رو به عنوان یه جراح
تصدیق میکنم، این فرصت رو بدست میاری
اگه دلت میخواد کمکم باشی
باید اول شرفت به عنوان یه پزشک رو اثبات کنی
پس لاپوشونی برای یه دکتر همکار
حالا شرف درنظر گرفته میشه؟
دکتر سو
وقتی از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدی سوگند یاد کردی
"هر چه در توانم باشد"
"برای حفظ شهرت و "
"سنت شرافتمندانه پزشکی انجام میدهم"
"پزشکان همکار من برادران و خواهران من هستند"
تنها کاری که باید بکنی اینه که به اون سوگند وفادار باشی
اما این همش نبود
"به وجدان و شرفم سوگند یاد میکنم که وظایفم را انجام خواهد داد"
"من"
"سلامت بیمارانم را بالاتر از هر چیزی قرار میدهم"
پس این جوابته؟
دارم میپرسم
این جوابته
تا امروز بعدازظهر وقت داره پس بهش وقت بدین فکر کنه
شرایط بیمار رو چک میکنم
و بعدا جراحی رو تایید میکنم
خوبه؟
دکتر سو؟
(مامان)
عجیبه. چرا جوابمو نمیده
شاید با یه مریضه
هنوز نتونسته باهاش حرف بزنه؟
چرا جوابشو نمیدین؟
مگه مامانتون نیست که زنگ میزنه؟
با مامانتون قهرین؟
شما؟
من کانگ ایک جونم
دیروز همو دیدیم
و اسم شما چیه؟
چا اون جه. اون جه نونا
نونا صدام نکن. برای شما دکتر چائه
نونا، تو جراحی من هستین؟
نه، من تخصصم جراحی قلبه
قلب و ریه رو درمان میکنم
وااو. قلب رو درمان میکنین؟
میتونین احساس آدم هم درمان کنین؟
چی؟- احیانا میتونین مال منو درمان کنین؟-
سالهاست که خراب شده
آقا
خواهش میکنم وقتی با زبون خوش میگم برگرد اتاقت
بیاین باهم سر یه قرار بریم
نونا، ایده آل منی
منم پولدارم
شوخی میکنی؟
نگاه. یه پیام دارین
یه روز آروم، نه؟
نمیدونم والا
مطمئن نیستم باید انقدر سوت و کور باشه
هی، هیچکس تو اورژانس دولدام حق نداره اینو بگه
یه عالم مریض تصادفی رو سرمون میریزه
گفتین بدشانسی میاره
اما موقعیت برامون عوض شده
موافق نیستین، پرستار اوم؟
درسته
این چیه؟
وای نه
فکر میکنین این یه شوخیه؟
چی کار دارین میکنین؟
درباره مریضا پیامی نگرفتین؟
دکتر کیم- بله-
این چیه؟
چی فکر میکنی؟ یعنی قراره مریض اورژانسی داشته باشیم
چه مریض اورژانسی‌ای
زیاد جا نخورین
همش مریضا رو قبول نمیکردین
برای همین یه خط تلفن جدا درست کردم
چی؟- چی؟-
پرستار اوم- بله-
بهیارها برای مریضای اورژانسی به این خط زنگ میزنن
میخوام مسئول جواب دادن به تلفنهاشون باشی
باشه
چا اون جه- بله، اینجام-
یه مریض با سکته ی قلبی، ایست قلبی داشته
پس براش آماده شو
مریض ممکنه جراحی لازم داشته‌ باشه
پس به بخش بیهوشی زنگ بزن
باشه
دکتر کیم، یه مریض با درد شکم هم داریم
مریض تا پنج دقیقه دیگه میرسه اینجا
دکتر جونگ کجاست؟
دکتر جونگ- بله، همینجام-
یه مریض با درد شکمی تا پنج دقیقه دیگه میاد پس آماده شو
باشه. دکتر یون
باشه
پرستار اوم، محض احتیاط
به دکتر سو زنگ بزن و بگو بیاد پایین
باشه
سرپرستار اوه- بله، دکتر کیم-
لطفا به دکتر نام زنگ بزن و بگو فورا بیاد اینجا
چشم
دکتر نام، اوه میونگ شیم هستم
دکتر کیم شما رو اینجا لازم دارن
مریض داریم
اینم تخت. 1، 2، 3
دکتر یون، لطفا احیا رو انجام بدین
بذارین مانیتور رو وصل کنیم و ضربان قلبشو چک کنیم
مانیتور آمادست
اینجا یادداشت یه دکتر، نوار قلب و یک سی دی هست
خب
یه لحظه وایسا که بتونیم ضربان قلبشو چک کنیم
دستگاه شوک
دویست ژول شارژ کنین
آماده
شوک
یه بار دیگه احیا رو انجام بدین
من انجام میدم
بیاین لوله بذاریم
مریض جدید- این طرف-
بیاین مریض رو جا به جا کنیم
1, 2, 3
چی.. چی شده؟
اون و دوستش داشتن از یه تفنگ اسپری هوا
برای تمیز کردن خاک از رو لباسشون استفاده میکردن
و برای شوخی، هوا رو تو مقعدش اسپری کردن
بعدش، یهو معدش باد کرد
که بعدش درد شکم شدید گرفت
تفنگ اسپری هوا؟
نمیدونین؟
یه تفنگه که هوا رو محکم اسپری میکنه
مطمئنم برای هدفهای دیگه ای ساختنش
چشه
تفنگ اسپری هوا بود
تو مقعدش اسپری کردن
بذارین ضربان قلبشو چک کنم
برگشت خودبخودی جریان
برگشت
قلب مریض ضربان داره- خب-
وقتی رسید بیمارستان تنگی کامل نزدیک شریان اصلی چپ داشت
برای همین دادم بازش کنن
ولی رگ قدامی نزولی و چرخشی چپش تقریبا کامل مسدود شده بودن
اره رگهای خیلی تنگی داشت
که بشدت از رسوب پرشده بودن
نظرت چیه؟
میتونی انجامش بدی؟
بله.. چی؟
من؟
میخواین من این جراحی رو انجام بدم؟
پس فکر میکنی من باید انجامش بدم؟
نه، معلومه که نه. من باید انجامش بدم
به جاش، من کمکت میکنم
شما؟
نمیخوای؟
نه، باعث افتخارمه
انقدر لبخند نزن. دلمو میبری
زود باش آماده شو
باشه
دکتر- بله؟-
شکمش به خاطر یه تفنگ اسپری هوا منبسط شده
سونوگرافی کاربردی نداره چون نوموپریتونئومه (تجمع هوا در داخل حفره شکم که مانع دیدن حفره با سونوگرافی میشه)
ولی من مطمئنم روده ش پاره شده
بمحض اینکه سی تی اسکن و آزمایشهای قبل از عملش انجام شد لازمه که جراحی شه
من باید یه مریض مشکل قلبی رو درمان کنم
سرپرستار اوه. سرپرستار اوه
بله، دکتر کیم
میخوام تو و دکتر پارک
تو جراحی یه مریض با پارگی روده کمک کنین
باشه آماده میشم
دکتر پارک، یه مریض با پارگی روده
تو اتاق عمل دو میره
باشه
آماده میشم- باشه، زود باش-
سرپرستار اوه
دکتر نام کجاست؟
میاد. نگران نباشین
(مامان)
مشترک مورد نظر در دسترس نیست بعد از بوق پیغام خود را بگذارید
منظورتون چیه که اتاق عمل در دسترس نیست؟
مریض ایست قلبی داشته، و تو شرایط خوبی نیست
و داری بهم میگی
میخوای جراحی بای پس سرخرگ کرونری انجام بدی؟ (عمل قلب باز)
آره، مشکلی داره؟
اولا، بهت اعتماد ندارم
تا همین اواخر، تهوع میگرفتی و از اتاق عمل میدویدی بیرون
دیگه این کارو نمیکنم
و شرایط بیمار خیلی وخیمه
اگه جراحیش کنیم
و روی تخت جراحی بمیره چی؟
هر دومون میدونیم بعدش چی میشه
به خاطر قصور پزشکی سرزنش میشیم
و آخرش ازمون شکایت میکنن
چرا باید حاضر بشم خودمو تو همچین دردسری بندازم؟
اما مریض داره میمیره واقعا نمیخواین منو راه بدین؟
درسته. راهت نمیدم. نمیخوام مسئول باشم
فکر نکنم بتونیم نجاتش بدیم، خب؟
پس من انجامش میدم
دکتر نام
میخواستم برای پارگی روده کمک باشم
اما اگه از قبول مریضی با سکته قلبی میترسین من انجامش میدم
مگه مرخص نشدین؟
فکر نکنم جای شما باشه که تو قرارداد من دخالت کنین
خیلی بی ادب و گستاخین
که اینجوری با حریم خصوصیم کار دارین
و سر و کله زدن باهاتون خیلی خسته کننده و رو اعصابه
اما فکر کنم چاره ای ندارم
یکی از دوستام گفت هنوز وقت تسلیم شدن نیست
من مسئول مریض سکته قلبی میشم
نگران نباشین، دکتر چا
هی، دکتر شیم
محض اطلاعت، من اون دوستیم
که گفت تسلیم نشه
و اخطاری رو که درباره انقضای قراردادش گرفت
پاره کردم
میتونی اینو
به رئیس پارک گزارش بدی
تا حالا جراحی بای پس شریان کرونری انجام ندادی، نه؟
نه، قبلا کمک کردم، ولی هیچوقت مسئولش نبودم
تمرکز کن و تمام تلاشتو بکن، خب؟
چشم
میتونم شروع کنم؟
بله شروع کنید
این بیمار، بیماری عروق کرونری داره (تغذیه کننده ی قلب)
الان جراحی بای پس عروق کرونری رو شروع میکنم ( از عروق قسمت های دیگر بدن به عروق مسدود شده ی قلب پیوند میزنند)
چاقو
جراحی رو شروع میکنم
چاقو
بووی
اَره ی جناغ
رتراکتور جناغ (منقبض کننده)
واسه پیوند از چی استفاده میکنی؟
از عروق داخل قفسه سینه استفاده میکنم
خیلی خب
رتراکتور آرمی ناوی (برای کنار زدن سطوح نرم و کوچک)
فورسپس و فورسپس هارمونیک
...حواست باشه که بافت نرم به اندازه کافی باشه
که بتونی بعدا رگ خونی رو درست کنی
بله چشم
بذارید اول آسیب رو چک کنم
فورسپس کلی
بووی
آب بریزم؟
بله. سرم نمکی لطفا
یه کاسه دیگه
اینجا. رکتوم سوراخ شده (انتهای روده بزرگ)
ساکشن
همونجور که دکتر شیم گفتن
... گفتین دکتر سو وو جین
توی اتاق عمل خیلی میدرخشه
واقعا اینجوریم؟
...شاید بخاطر اینه که شما به استعدادهاتون مطمئنین
و تو انجام کاری که بهش باور دارین، تردید نمیکنید
فکر کنم برای مردم هم همینه
...وقتی با اطمینان به کاری که
انجام میدی، جلو میری
میدرخشی
سرپرستار
کاری که فکر میکنید درسته رو انجام بدین
اینجوری از اتاق عمل اخراج نمیشید
حداقل، توی بیمارستان دولدام
چیکار کنم دکتر؟ - چیه؟ -
رگ پیوندی آسیب دیده
طوری نیست آروم باش
استرس نگیر
علائم بیمار هنوز ثابت و خوبن
اون جه
یه نفس عمیق بکش
حالا به کاری که باید بکنی دوباره فکر کن
...باشه، من باید
رگ پیوندی دیگه ای هست؟
رگ پیوندی دیگه ای؟ - آره-
یه شریان گاسترواپی پلوییک هست (تغذیه کننده ی معده)
درسته
...پس دیافراگم رو باز میکنم
و یه تیکه رگ پیوندی از شریان گاسترواپی پلوییکش میگیرم
باشه
چاقو
ساکشن - فورسپس هارمونیک -
یه حلقه ی رگی
فورسپس رایت انگل
چطوره؟
حالا که مطمئنی ، دستات احساس سبک تر و راحت تری ندارن؟
یه حلقه ی رگی دیگه
...برای همین نیت و خواسته ات
برای یه جراح مهمه
...وقتی خواسته ی انجام دادنت
به اطمینان که میتونی انجامش بدی تبدیل میشه
درصد موفقیت جراحی میره بالا
نخ بخیه
ببر - بریدم -
این بار هیچ سوراخ برون ریزی نداره
نیاز نیست با من چک کنی
این جراحی مال توئه هرکاری که میدونی درسته رو بکن
ادامه بده
پس پریکاردیومش رو باز میکنم (خارجی ترین لایه قلب)
قیچی متزنبوم - فورسپس -
نخ بخیه
ببر - بریدم -
نخ بخیه
(اتاق عمل1، اتاق عمل 2)
دکتر سو وو جین
الان یه مهمون براتون تو اتاق استراحت پرسنل اومده
سرپرستار
گفتم سو وو جین رو الکی تشویق نکن
فکر کردم منظورمو واضح رسوندم
رسوندین
برای همین منم جوابمو بهتون دادم
...اینکه چیزی که ازش میترسین
توی بیمارستان دولدام اتفاق نمیفته
شما میخواین مسئول آینده ی سو وو جین باشین؟
...فکر میکنین که
شما میتونید مسئول آینده دکتر سو وو جین باشین؟
چی گفتی؟
...همه ی ما
یکی دوباری بیمار ها ازمون شکایت کردن
...اما هیچوقت
یه بیمار رو بخاطر ترس از شکایت، رد نکردیم
...نصیحت از کسی که
بخاطر ریسکش از عمل کردن یه بیمار میترسه؟
نمیدونم این چه کمکی به دکتر سو وو جین میتونه باشه
واقعا نمیدونم
...شماها
میدونین چقدر روی مخین؟
وای...میدونیم
...اما دکتر کیم به این میگه
خودنمایان گر بودن
سرپرستار
جراحی به خوبی تموم شد؟ - آره -
جراحی بیمار شما چی؟
خیلی خوب و راحت پیش رفت
هروز بهتر میشه
تو یه استایل متفاوت با شما دکتر کیم
منظورت اینه حتی جراحی هاشم خوشگلن؟
دکتر چا ؟
داره اولین جراحیش به عنوان جراح اصلی رو جشن میگیره
مرسی که طاقت آوردی
ممنونم
مامان. اینجا چیکار میکنی؟
اون جه
جراحیت دیگه تموم شد؟
داشتم با دکتر سو وو جین حرف میزدم
دکتر سو وو جین میشه چند لحظه برید بیرون؟
اون جه. این دیگه چه رفتاریه؟
داره با مادرت حرف میزنه
خواهش میکنم میخوام که بری
اما من هنوز حرف زدنم تموم نشده
فعلا
دکتر سو وو جین
تمومش کن مامان
داداشت چی پس؟
آشفته اس و همش داره بهم زنگ میزنه
اگه آشفته اس بهش بگو خودش بیاد جلو و درستش کنه
...چرا هنوز با این سنش پشت شما قایم میشه
و هی زنگ میزنه؟
اون جه. الان طرز حرف زدنت خیلی بی ادبانه اس
مامان میشه لطفا تمومش کنی؟
اینجا محل کارمه
فکر کردی نمیدونم؟
برای همین خودم اومدم که مودبانه حرف بزنم و حلش کنم
فکر میکنی الان مودبانه داری پیش میری؟
چی گفتی؟
مامان این کار اشتباهه
اگه اوپا اشتباهی کرده اون باید تنبیه بشه
چرا باید با سو وو جین درباره اون حرف بزنی؟
چرا بدون اینکه به من بگی اول با سو وو جین حرف زدی؟ چرا؟
اون جه
هر کاری که میخواستی کردی
هنوزم میخوای ادامه بدی؟
وای نگاش کن
من دقیقا چه کاری کردم که دلم میخواست؟
نمیدونستی؟
من راستش از پزشکی متنفر بودم
چی؟
اما تو گفتی مجبورم
گفتی رویای تو بوده
برای همین بدون هیچ حرفی درسشو خوندم و قبول شدم
نمیخواستم جراح بشم
اما تو گفتی مجبورم
گفتی به هر قیمتی شده باید جراح قلب بشم
برای همین قبول شدم
بخاطر حالت تهوعم، اینقدر بالا آوردم
چندین بار از اتاق عمل دویدم بیرون
کلی دارو خوردم که بتونم جلوی حالت تهوعمو بگیرم
نمیدونستی
...چندین بار غش کردم
و روی زمین افتادم
چندین بار بخاطرش تنبیه شدم
نمیدونی
...چون تو کسی نبودی که منو کول میکرد
و از اتاق عمل میدوید بیرون
تو چت شده؟
کارت زشت نیست سر مامانت داد بزنی، ها؟
برای همین بهت گفتم غذای آماده نخور
وای خدا ببین چقدر گستاخ شدی
مامان خواهش میکنم تمومش کن
نمیشه
یه روز دیگه اینجا بمونی، آینده ات نابود میشه
وقتی با دکتر سو وو جین حلش کردم
برات یه کار دیگه پیدا میکنم
من اینجوری بزرگت نکردم
دقیقا چطوری این شکلی شدی؟
وای وای چشماشو ببین
چطور جرات میکنی به من اینجوری نگاه کنی؟
وای باورم نمیشه
برای همین نیت و خواسته ات برای یه جراح مهمتره
سریعا از مادرت عذرخواهی کن
...وقتی خواسته ی انجام دادنت
به اطمینان که میتونی انجامش بدی تبدیل میشه
درصد موفقیت جراحی میره بالا
اون جه
به اوپا بگو خودش بیاد درستش کنه
چی؟
...از من
یا از سو وو جین درخواست هیچ لطفی برای این موضوع نکن
این جراحی توئه
...این زندگی منه
و اینجام محل کارمه
هر کاری که فکر میکنی درسته، انجامش بده
...منو اینجا خجالت زده نکن
و دوباره برای همچین چیزی نیا پیش من ، مامان
خوبی؟
ببخشید سو وو جین
چیکار کنم؟
حتی خجالت میکشم بهت نگاه کنم
خب؟
جوابت چیه؟
...به اون دکتر بگید
کارهاشو به بیمارش توضیح بده
...به بیمار، اشتباهش رو بگه و بابتش
عذرخواهی کنه
دکتری که مثانه اتون رو جراحی کرده، الان توی راهه
وقتی برسه اینجا، ازتون عذرخواهی میکنه
...اما فکر کردم باید اول بدونین که
چه اتفاقی افتاده
من یه بار دیگه از طرفش عذر میخوام
معذرت میخوام
(بخش مراقبت های ویژه)
بهش گفتی؟
آره . تو چی؟
منم
دکتر پارک چی گفت؟
یه مدتی نمیتونم جراحی کنم
آها
اما اصلا نگران بنظر نمیرسی
همینو بگو چرا نگران نیستم؟
اما رئیس یون، درباره یه چیزی کنجکاوم
درباره ی چی؟
چرا همش دعواشون میندازید؟
اگه صادق باشیم
مگه به محض اینکه دستور بدین، دولدام رو خراب نمیکنن؟
اما چرا بجاش دارید خاکستر رو آتیش میریزید؟
من باید برم بعدا حرف میزنیم
رئیس شین هنوز زنگ نزده؟
...بله، بهشون سه بار گفتم که
میخواید باهاشون حرف بزنید ...اما
بذارید یه بار دیگه زنگ بزنم
دقیقا هدفش چیه؟
خیلی وقته ندیدمتون دکتر کیم
تا امروز نمیدونستی ماشینتو جرثقیل برده؟
میدونی که چقدر سرم شلوغ بوده
از اون روزی که آسیب دیدم، یه لحظم نتونستم یه نفس راحت بکشم
تازه مامانمم دیروز اومد
این پولش خیلی زیاد میشه
حالا که مامانم کارت بانکیمو گرفته، همه چیز سختتر شده
همینجا وایسا من برم پولشو بدم و بیام
اینقدر برای یه ماشین یدک شده؟
باید زودتر میومدین برش میداشتین
چه توقعی دارین وقتی چند روزه اینجاست؟
ای خدا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
این آخه جور در میاد؟
...اونا یدکش کردن و اینقدر پای من درآوردن
وای نگاه چقدره
سو وو جین؟
کجا رفت؟
سو وو جین؟
کجایی تو؟
سو وو جین؟