(قسمت آخر)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
اون اوپای پای تلفن کیه؟
...چی؟ خب
زیادی دارم دخالت میکنم؟
باشه. فراموش کن پرسیدم
دکتر دو این بوم بود
راستش دکتر دو این بوم فامیل مادریمه
پسرخالمه
رئیس یو
....رئیس
داره با ونتیلاتور مبارزه میکنه برای همین صدای هشدارش اومد (دستگاه تنفس مصنوعی)
بذارید از دستگاه جداش کنم
سرپرستار؟ - بله؟ -
بهش یه آمپول دگزامتازون بزنید (داروی ضد التهاب و سرکوبگر سیستم ایمنی)
بله چشم
رئیس، لوله رو درمیارم
ساکشن
خیلی خب حالا لوله رو خارج میکنم
سرنگ
رئیس
یه نفس عمیق بکشید
آروم آروم نفس بگیرید
حالا بدین بیرون
حالتون چطوره رئیس؟
حالا دیگه راحت نفس میکشید؟
خوبه
خداروشکر
ببخشید رئیس
...من سر قولی که
بهتون دادم، نموندم
برام سوال بود نکنه اتفاقی برات افتاده
چندین بار به خانم رئیس شین زنگ زدم
اما جواب نداد
اوضاع این ارث و میراث خیلی بهم ریخته بود
...بیشترش مشخص شد .مطمئنم
به محض اینکه برگردن سرکار، درخواستتون رو انجام میدن
شنیدم این اواخر رفتی بیمارستان دولدام
از کجا فهمیدین؟
شک دارم دکتر کیم بهتون گفته باشه
...چند نفری اونجا هستن که چشم
و گوش منن
...بنظر میرسه
دکتر کیم هنوزم روی اعصابتون میره
عمرا
من فقط یه تحقیق درباره جراحی های بیمارستان دولدام میخوام
حالا که رئیس شین میونگ هو فوت کردن
یوبونگ جو دیگه یه بادبادک بی نخ تو هوا شده
دیگه اصلا قابل قیاس با من نیست
در واقع، قابل قیاس هست
....نخ هاش
هنوز قطع نشدن
پروژه عجیب؟
این چه اسم پروژه ایه؟
دکتر کیم بهم تکلیف داده
تکلیف؟
بابای مون جونگ سونبه اومده
باید میدیدی چجوری بهم نگاه میکردن
رابطه ی خوبی با باباش نداره؟
احتمالا نباید سرت به کار خودت باشه؟
سونبه از این مدلاس که باهمه زود جور میشه
واقعا یه مرد همه چی تمومه
شیرینه، با فکره، سخاوتمنده، و آقاست
تو دانشگاه، بدجووور دوستش داشتم
...حتی بخاطر اینکه یکم بیشتر ببینمش
رفتم عضو انجمن استخوان شدم
جدی؟
...یه بار
بعد اینکه فهمیدم فقط اسپرسو میخوره
خودمو مجبور کردم که منم اسپرسو بخورم
...خیلی تلخ بود
و حالا ازش عین چی فرار میکنم. خنده داره مگه نه؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
راستش ازش متنفرم
از چی؟- قهوه تلخ -
فکر کردم شاید باید بدونی
پس اینجا قایم شده بودی؟
قایم نشده بودم
فقط زنگ نمیزدم
...هنوزم بخاطر
طلاقت، عین بدبختا زندگی میکنی؟
...تو این دنیا
فقط شما باعث بدبختی منین
خودتون میدونید دیگه
یه سالم اینجا زیادیه
اینقدر لجبازی نکن و برگرد خونه
به این زودیا نمیخوام برم
الکی امیدوار نباشید
...الکی اونهمه درس خوندی
که بیای تو همچین بیمارستان داغونی کار کنی؟
...زندگیم اینجا خیلی با معنا تره
تا وقتی که یه وسیله بودم در کنار شما
هنوز اینجایین؟ شنیدم پدرتون اومده
آره زیاد نمیتونه بمونه
...احیانا
دکتر سو وو جینی؟
بله خودمم
باید جوری زندگی کنیم که چه چیزایی که داریم رو به دیگران قرض بدیم
نه اینکه چیزایی که نداریم رو قرض بگیریم
هنوز جوونی. راه پدرت رو دنبال نکن
چی؟
...از حالا به بعد به پسرم
مدیونی
بسه دیگه خواهش میکنم
چی داره میگه؟
چرا آخه؟ خودش گفت فقط قهوه تلخ میخوره
چرا باید از اول درباره اش دروغ بگه؟
میخوای یکم بخوری؟
نه، من فقط قهوه تلخ میخورم
قهوه ات یادت رفت
دکمه ی اشتباهی رو زدم
تو بخورش
نکنه...برای این بود که من بخورمش؟
نه بابا عمرا اینجوری باشه
خنگ بازی در نیار
( دکتر اوه)
هی چا اون جه. خیلی وقت گذشته حالت چطوره؟
بله حالم خوبه. شما چطور دکتر؟
منم دارم از پرکاری میمیرم
حالا که حرفش شد زنگ زدم برگردی بیمارستان
بله؟ - شنیدم حالت تهوعت خوب شده -
دکتر کیم بهم زنگ زد
دکتر کیم؟
...راستش به عنوان یه جراح
ازت ناامید شده بودم
اما کیم سونبه واقعا معجزه میکنه
باورم نمیشه خوبت کرد
چرا دکتر کیم بهش گفت؟
از کجا اسم اون نزول خورا رو میدونین؟
...مردی که الان دیدی
رئیسشونه
اما گفتین که باباتونه
درسته بابامه
...اون سایه ی تاریک میونگ دونگه
...و رئیس جایی که پدرت
ازشون وام گرفته
....چرا
...همچین چیزایی
همش اتفاق میفته؟
بهرحال هفته دیگه باید برگردی
خودم به دکتر کیم میگم. فهمیدی؟
...چرا زندگی
ما رو به حال خودمون نمیزاره؟
(فصل16:قانون کوی)
سلام
پرستار جونگ تنبل بازی درنیار
پرستار جونگ
دکتر یون و پرستار اون تاک چشون شده؟
میبینین؟ من درست گفتم
درباره چی؟
داره بازیش میده
پرستار اون تاک هم حتما فهمیده
داره میره پیشش
ببخشید پرستار اون تاک؟
بله دکتر یون؟
ما خوبیم دیگه؟
منظورتون چیه؟
...خب منظورم رئیسه
به هوش اومدن
آهان
ما چی؟
ما خوبیم دیگه؟
رئیس
حالتون چطوره؟
...اینا
چین؟
تی پی ان (تغذیه وریدی) دوپامین و دوبوتامین (برای تحریک انقباض قلبی موقع شوک دادن بکار میروند)
موکولیتیک(خلط آور) و آنتی بیوتیک
...خیلی
داری بهم میدی
...دیگه وقتشه
تمومش کنی
...اما رئیس
...ما همون قدری که وقتمونه زندگی میکنیم
و وقتی که باید، میمیریم
همونطوری که قلب تپنده امو بهش احترام میزاری
...لطفا به آرزوم
برای مردن به روش خودمم احترام بذار
دکتر؟
(نامه ی استعفا)
بله؟بله؟
رئیس
اومدین
اومدم رئیس پارک رو ببینم
هنوز نیومدن
...لطفا بفرمایید بشینید
به رئیس خودم زنگ میزنم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
نمیتونی بهش زنگ بزنی؟
...امروزم نیومده سرکار
گوشیشم خاموش کرده
اینم روی میزش پیدا کردم
(نامه ی استعفا)
رئیس چی خواسته؟
مرگ با افتخار؟
بله
به دکتر کیم اینو گفته
خب دکتر کیم واقعا داره بهش فکر میکنه؟
... اگه رئیس واقعا اینو میخواد
پس ماهم چاره ای جز احترام به درخواستش نداریم
بله
چیشده؟
...راستش
دیشب دکتر اوه بهم زنگ زد
ازم خواسته برگردم گوده
خوبه
خوبه؟
همیشه میخواستی برگردی اونجا
پس خوبه دیگه
دکتر شما اینجا بهم نیاز ندارین؟
یعنی فکر میکنم کارم خوب باشه
نیست؟
...نکنه احیانا
امیدواری که من بهت بگم بمونی؟ نه
هیچوقت این نمیشه چا اون جه
بخاطر اینه که بهم نیاز ندارین؟
...این تصمیم آینده ی کاریتو مشخص میکنه
و نظر من نباید توش دخیل باشه
اما بازم میتونید یکم راهنماییم کنید
بگیر بشین
...خب
بگیم اینجا موندی
...دوران سختی رو باید بگذرونی
و شاید مجبور بشی رویاتو فدا کنی
...حجم زیاد بیمارها
....همیشه مجبورت میکنه بری اتاق عمل
...و زیاد بودنشون
ممکنه باعث بشه دیگه نتونی زندگی کنی
...اما
یه کاری هست که باید انجام بشه
....بار مسئولیتش
ممکنه خسته ات کنه
...اما بیمارایی که هروز نجات میدی
غرورت رو به عنوان یه دکتر بیشتر میکنن
اما بیا بگیم که تصمیم گرفتی برگردی گوده
اگه برگردم چی؟
...فرصت اینو داری که برای خودت تو یه
....جای بهتر با منابع تحقیقاتی بیشتر
یه آینده خوب بسازی
...میتونی روابط زیادی پیدا کنی
...که باعث میشه فرصت های بیشتری برات
بوجود بیاد
...تجربه ای که بدست میاری و استعدادی که نشون میدی
با پول جوابشو میگیری
...اما دکتر کیم
کدوم راه تورو یه دکتر بهتر میکنه؟
کدوم بیشتر به سود زندگیته؟
...برای اینکه کدوم زندگی با معناتری بهت میده
...نیا پیش من بپرس
چون این یه سوالیه که من هیچوقت نمیتونم جواب بدم
زندگی یه نفر؟
این چیزیه که نباید هیچوقت با دیگران مقایسه اش کنی
این تصمیمیه که خودت میگیری
...چیزی که مطمئنم اینه که
هر جایی بری کارت خوبه
مهم نیست چه راهی رو بری و چه تصمیمی بگیری
دیگه هیچوقت به خودت شک نکن چا اون جه
فهمیدی؟
دکتر سو وو جین
چیزی میخواین بگید؟
حداقل باید باهم حرف بزنیم
ببخشید
اما من هنوز نتونستم درست افکارمو جمع کنم
عصبانی ام
اما نمیدونم از کی عصبانی باشم
...یه معامله ی تموم شده در نظرش بگیریم
و معامله ی خانواده هامون رو فراموش کنیم؟
راستش هنوز خیلی گیجم
...اما بازم
اینا تقصیر شما نیست سونبه
...اگه از این بیمارستان برم
خوب میشه؟
در هرصورت به این وضعیت تا الان عادت کردم
...دوستامو اینجوری از دست دادم
و حتی کسایی که دوست داشتم رو
...اینجا اومدم که
از ناراحت و دل شکستن بیشتر دور بشم
...اما
زندگی هیچوقت به ساز ما نمیرقصه
تو چت شده؟
دکتر کیم دعوات کرده؟
...راستش سو وو جین
چیشده؟
بهم گفتن برگردم
دکتر اوه ازم خواسته برگردم گوده
کی؟
هفته دیگه
خوش به حالت
تبریک میگم
لطفا به دکتر پارک یه فرصت دیگه بدین
اگه اینکارو بکنین،من مطمئن میشم ارزششو داشته باشه
اسمت چیه؟
یانگ هو جون هستم
...ده ساله زیر دست دکتر پارک کار میکنم
و حاضرم هر کاری براش انجام بدم
منتظر دستوراتتونم
پس بهم بگو
برای دکتر پارک تا کجا میتونی پیش بری؟
(نامه ی استعفا)
(پارک مین گوک)
موندم دکتر سو تو تکلیفش هیچ پیشرفتی داشته یا نه
نمیدونم
به هر حال شرط میبندم داره سخت تلاش میکنه
برای یه فلوی سال دومی تشخیص آسونی نیست
...میدونی بیماریِ
دکتر کیم چیه؟
دیگه میرم
این یعنی یه چیزایی میدونه
صبر کن
دکتر به
هی، صبر کن
هی، خبرارو شنیدی؟
خواستن چا اون جه برگرده گوده
بله، میدونم
داشتیم درباره ی یه جشن خداحافظی حرف میزدیم
درسته. پرستار اوم، تو میتونی مسئول برنامه ریزیش باشی
بله، حتما
میشه یه جایی به غیر از در مسیرت باشه؟
همونطور که گفتم، هیچ جا مثل در مسیرت نیست
و منم گفتم که اینجا دیگه داره قدیمی میشه
وضعیت بیمار چطوره؟
آپاندیس حاد داره
یه بخش از ریه ش قبلا برداشته شده
احتمالا لوبکوتمی پایین سمت چپش
اینو میبینی؟
به نظر من که مشکلی نداره
بعد از لوبکتومی(برداشتن لوب ریه)، شروع ناگهانی ذات الریه
می‌تونه با ادم(تجمع مایع در ریه) اشتباه گرفته شه
به هر حال این بیمار به نظر مشکلی نداره
واقعا؟ باشه، ممنون
چیز دیگه ای نیست؟- نه، تموم شد -
خیلی خب پس
باشه
اون دوتا چشونه؟
نمیدونم
چیزی بینشونه؟
چی؟- چی؟-
با هم بودن؟
نبودن؟ من اینطور فکر کردم
حتی وقتی سگ همسایه میره یه خونه ی دیگه
بیشتر اشک میریزه
کسی داره میره منم یکی دیگه نیست که
چطور میتونه براش مهم نباشه؟
تو باورت میشه؟
...خواستن هفته ی دیگه برگرده گوده
...ولی بدون اینکه حتی اول ازم بپرسه چه احساسی دارم
شوکه م کرد؟
...اینکه ازم بخواد بمونم تاثیری تو تصمیمم نداره ولی
...اینطور نیست که
...ازش بخوام بمونه یا چی ولی
بازم، این چیزی نیست که بهش بی محلی کنه
بازم، نمیتونست یکم باملاحظه تر باشه؟
چرا چیزی نمیگین؟
آ، درسته. داشتم شرایطو آنالیز میکردم
فکر کردم از دستم عصبانی ای
...ولی یه دفعه سرتو انداختی اومدی تو
که باهام درد و دل کنی
دارم معذبتون میکنم؟
نه، نه، نه. مشکلی نیست
منظورم اینه که اگه تو راحتی، پس منم راحتم
راستی
سونبه،شما چرا میخواستین از پدرتون فرار کنین؟
...بهت نگفتم چطور بعد از یه ماه ازدواج
طلاق گرفتم؟
نه
...کسی که پدرم میخواست
دختر یه قانونگذار بود
ظاهرا، اون بخاطر پول پدرم باهام ازدواج کرد
...پدرم فکر میکرد میتونه با پول همه چیو بخره
و حتی برای خودش یه عروس خرید
من واقعا دوستش داشتم
دیگه نمیخواستم عروسک خیمه شب بازیش باشم
...به نظر
شما هم زندگی خوبی نداشتین
به هر حال با زندگی تو قابل مقایسه نیست
چا اون جه رو چیکار کنم؟
فقط بهش بگو چه احساسی داری
چطور میتونم؟
ما همکاریم و تو یه بیمارستان کار میکنیم
اگه بهم زدیم کی میخواد با عواقبش کنار بیاد؟
...مسخره نیست که نگران بهم زدن باشین
وقتی حتی شروع به قرار گذاشتن نکردین؟
...فکر نکنم بتونم همزمان رابطه خوبی داشته باشم
و بهترین دکتری که میتونم باشم
پس تو هر دوتاش کمتر عالی باش
چرا همش برای بهترین شدن نگرانی؟
بهت حسودیم میشه
تو همش زندگی رو آسون میگیری
وقتی درباره همه چی زیادی فکر میکنی اینطوری نمیشه؟
تو دکتر سو رو داری، یه متخصصی، قدت هم بلنده
از نظر من، تو همه چی داری
راست میگه
چرا انقدر فکر میکنم و همه چیو پیچیده میکنم؟
میری خونه؟
آره، میرم خونه
راستش، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
چرا ازم نمیخوای بمونم؟
...دیگه برات
معنی خاصی ندارم؟
میترسم
...نمیخواستم از حدم بگذرم
و تو رو از دست بدم
احمق
من کسی ام که الان از حدم گذشتم
متوجه نشدی؟
ولی تو میخواستی برگردی گوده
برای همین ازم نمیخوای بمونم؟
اگه از این تصمیم پشیمون شدی چی؟
...خب
اونوقت اون کاری که تو بهم یاد دادی انجام میدم
چی بهت یاد دادم؟
ریست
ببخشید
نباید اینطوری غافلگیرت میکردم
...من ذاتا سریع یاد میگیرم ولی
دکتر به
داری میری خونه؟
آره دکتر یانگ. تا دیروقت اینجایی
آره خب. دکتر پارک نیومد سر کار
برای همین من باید جاش اینجا باشم
...میگم دکتر کیم به غیر از سندروم تونل کارپال
مریضی دیگه ای داره؟
منظورت چیه؟
هیچی، فقط یه شایعه ای شنیدم
نمیدونم. نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
آ، واقعا؟
که اینطور
باشه پس
میبینمت
از امروز
...میخوایم به تصمیم رئیس یو احترام بذاریم
و درمان مادام العمر رو متوقف کنیم
...کسایی که
...میخوان برای آخرین بار
باهاش خداحافظی کنن
اینکارو بکنن
...دکتر کیم وقتی داشت آخرین خداحافظی رو اعلام میکرد
از اون چیزی که انتظار داشتم خیلی آروم تر به نظر میومد
...و
...آخرین خداحافظی مون
اونقدری که فکر میکردم جدی نبود
بورد تخصصم رو چه قبول شم چه نشم
میتونم اینجا تو بیمارستان دولدام کار کنم؟
دکتر جونگ- بله؟-
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم اون الکی نگرانه
بسه. فقط مطمئن شو قبول میشی
آدمای باهوش همیشه نگرانن
واقعا امیدوارم حق با شما باشه، پرستار جو
پرستار اوم
ببخشید. واقعا نمیخواستم گریه کنم
گریه نکن
ناراحت کننده ست که باید خداحافظی کنیم
ولی یه جورایی
...مردن
ممکنه به اون اندازه ای که فکر میکنیم ناراحت کننده نباشه
قربان، دوست دارین آواز خوندن منو بشنوین؟
آ روم، فکر نکنم نیازی باشه
فکر نمیکنم اونقدرا خوب باشی
بهم افتخار میدی و برام میخونی دکتر یون؟
بله. آهنگ مورد علاقه بچگیم رو براتون میخونم
چرا میخواین یه آهنگ کودکانه بخونین؟
هر جا که بخواد میتونه شکوفا شه
میتونه بدون هیچ اسمی شکوفا شه
میتونه هر جور که بخواد شکوفا شه
آخرش، همه شون گُلن
حتی که تو کوه شکوفا شه بازم گله
حتی اگه تو باغچه شکوفا شه بازم گله
حتی اگه اون بیرون تو خیابون شکوفا شه بازم گله
آخرش، همشون گلن
هر جا که بخواد میتونه شکوفا شه
میتونه هر جور که بخواد شکوفا شه
میتونه بدون هیچ اسمی شکوفا شه
آخرش، همشون گلن
بله
دکتر کیم
رئیس یو منتظرن
باشه
بریم
سرپرستار اوه، لطفا تو سرمش
صد میلی گرم پتدین(مسکن) بریر
چشم
بیاین تغذیه ی وریدی
دوپامین و دوبوتامین قطعش کنیم
چشم
من انجامش میدم
رئیس یو
تمام چیزایی که زنده نگهتون میداشت رو قطع کردیم
دیگه کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
ممنون
متاسفم که باید اینجوری خداحافظی کنیم
ولی شخصا
...این روش خیلی خوب
و خوشی برای خداحافظی کردنه
...برای همتون
آرزوی بهترین ها رو دارم
و دکتر کیم
بله، بفرمایین
...امیدوارم
تو تاسیس اورژانس حوادث موفق شی
بله
...قول میدم
این اتفاق بیوفته
بعدا می بینمتون
...هر نوع خداحافظی
یه زخمی رو قلب مردم به جا میذاره
به طور عادی مردم احساس درد میکنن
آسیب میبینن
ناراحت
یا تنها
...برای همین من نمیخوام
دیگه مجبور شم با کسی خداحافظی کنم
(برای ما بیمار ها مثل خانواده اند)
...ولی
چیزی میخوای؟
...جواب تکلیفی که بهم داده بودین
رو آوردم
(پروژه عجیب)
باید چیکار کنم؟
هیچ سر نخی نمیتونم پیدا کنم
چرا اول تعداد احتمالات رو کم نمیکنی؟
چجوری؟
یادت نمیاد دکتر کیم چی گفت؟
فکر نکنم نیازی به جراح عمومی باشه
خب از شر جراح عمومی خلاص شیم
بقیه علائمش ربطی به ارتوپد نداره
پس از شر اینم خلاص شیم
جراح قلب چی؟
...با توجه به علائمی که گفت فکر نمیکنم
هیچ ربطی به قلب هم داشته باشه
پس از شر اینم خلاص میشیم
....تنها چیزی که باقی مونده
(پروژه عجیب)
تنها چیزی که مونده طب اورژانسه
پس بین همه ی پرونده های اورژانسی مون
فقط باید اونایی رو پیدا کنیم که نیازی به جراحی آسیب نداشتن
...دو ساله شروع کردم به اضافه کردن
پرونده های پزشکی به پروژه
ولی دکتر یون اکثر پرونده هارو جمع و مرتبشون کرده
کس دیگه ای هست که به خوبی دکتر یون از پرونده خبر داشته باشه؟
بله.من از اول تو پروژه همکاری میکردم
ولی چرا میپرسین؟
دکتر کیم بهش تکلیف داده
...و تا دکتر سو جوابشو پیدا نکنه
برای سندروم تونل کارپالش عمل نمیکنه
علائمشو بهم بگین. کمکتون میکنم پیدا کنین چیه
(عصب شناسی)
(سوابق پزشکی)
(تشخیص ام اس)
تو دکترمی، پس میتونی با ارتوپد حرف بزنی
و یه تاریخ برای جراحی معلوم کنی
اوکی؟
بله
...دقیقا این نقطه
بهترین چشم انداز دریاچه رو داره
...همیشه انقدر سرم شلوغ بود
که هرگز وقت نکردم این منظره قشنگو ببینم
چرا میخواستی منو ببینی؟
امروز، مچ راستم قراره جراحی شه
و؟
برای سه هفته بعد از جراحی
نمیتونم هیچ جراحی ای تو اتاق عمل انجام بدم
و؟
تو این مدت
...دوست دارم تو جامو بگیری
و بجام جراحی کنی
نمیفهمم
چرا ازم میخوای اینکارو کنم؟
تو هنوزم رئیس بیمارستان دولدامی
ببخشید، ولی استعفا دادم
پس این هیچ ربطی به من نداره
اینو از کسی دیگه ای بخوای
دوباره داری فرار میکنی؟
اگه همین طوری به فرار کردن ادامه بدی
هیچ وقت نمی تونی از دست چیزی در بری
عادت کردی که مثل یه معلم و رهبر
بین یه مشت بازنده رفتار کنی
نگاه کن داری برا منم سخنرانی می کنی
از اینکه فکر می کنی منم با اون بازنده ها فرقی ندارم
اصلا خوشم نمیاد
اونا بازنده نیستن
فقط آدمایین که صدمه هایی خوردن
و هرکسی حتی من و تو
زخم ها و صدمه های خودمون رو داریم
فقط برای سه هفته است
نمی خوام این کار رو برای کس دیگه ای انجام بدی
حداقل به عنوان یه پزشک همکار انجام بده
دکتر پارک
اومدید
دسترسی بهتون نداشتم و شما هم سرکار نیومدید
نمی دونین چقدر نگران شدم
نامه استعفای من رو تو برداشتی؟
بله
پسش بده
انداختمش دور
کی بهت اجاز داد همچین کاری بکنی؟
معذرت می خوام
اما نمی تونید بدون اینکه به من بگید
همین طوری استعفا بدید
هیچ می دونید من چقدر وقت و انرژیم رو
به پای شما گذاشتم؟
چی؟ - گوش کنید -
من بهتون اطمینان دارم دکتر
پس نمی تونید همین طوری نا امید بشید
نمی تونید توی یه بیمارستان حاشیه شهر
به خاطر یه دکتر مسخره نا امید بشین
گوش کن ببین چی می گم دکتر یانگ هو جون
من نامه استعفاتون رو
قبول نمی کنم
تا الآن شما همه کارها رو به شیوه خودتون انجام دادین
براساس چیزی که می خواستین انجام بدین تصمیم گرفتین
اما بهتون اجازه نمی دم این کار رو
با نامه استعفاتون انجام بدین
متوجه میشین؟
خیلی داری رقت انگیز رفتار می کنی
می تونید به من بگید رقت انگیز
می تونید احمق صدام کنید
و می تونید بهم بگید ابلهم
تمام چیزی که ازتون می خوام اینه که توی جایی که بهش تعلق دارین بمونین
دیوونه شدی؟
وقتی تصمییم گرفتین بیاین اینجا
بدون هیچ شکایتی قبول کردم باهاتون بیام
وقتی می خواستین مشروب بخورین همراهیتون کردم، رسوندمتون خونه
ویه عالمه کاردیگه که براتون انجام دادم
حتی یه بارم شکایت نکردم
می دونید چرا؟
چون می خواستم موفق بشم
خب؟
می خواستم کنارتون باشم چون شما مشهور و ماهرید
می خواستم بین آدمای موفق باشم
ولی اگه شما اینطوری نا امید بشید
من باید چی کار کنم؟
زندگی شما خیلی خوب پیش می ره
ولی من چی؟
هنوزم می تونی برگردی به بیمارستان اصلی
مطمئن میشم که تورو برمی گردونن
واسم مهم نیست نوکر باشم
اما نمی خوام که یه بازنده باشم
من توی 10 سال گذشته بهتون وفادار بودم
حالا نوبت شماست که مسئولیت پذیر باشید
فرار نکنید و بمونید
اونجا بمونید و مسئولیت 10 سال گذشته من رو قبول کنید
خیلی خب بریم دیگه
لازم نبود اینجا منتظر وایستین
خیلی خب بریم
اینجا چی کار می کنید همتون؟
از همتون ممنونم
بریم - دکتر کیم -
اونا هم اومدن تا بدرقه اتون کنن
خدای من آقای کو
حالا
می خوام آخرین سوال رو ازتون بپرسم
چرا این تکلیف رو به من دادین؟
بهم گفتی که مهارت و شانس لازم داری
حق با توئه. برای جراحهایی مثل ما
مهمه که مهارت و شانس داشته باشیم
اما برای داشتن اون حد از مهارت و شانس
لازمه که خیلی تلاش کنی
و خیلی تجربه کسب کنی
اون پرونده شامل
تمام پرونده های جراحی سوانح
و تمام درمانهای اورژانسی که از وقتی که به
بیمارستان دولدام اومدم انجام دادمه
جراحهایی که توی این پروژه شرکت کردن
هرپرونده پزشکی رو چندین و چندبار
حداقل از پنج تا دهها مرتبه مرور کردن
ما شبیه سازی های خیلی زیادی رو امتحان کردیم
وقتهایی هستن که موفق شدیم
و بعضی وقتها هم شکست خوردیم
اما همیشه به دنبال بهترین متد ممکن گشتیم
و تلاش کردیم که آسیب رو برای همه بیمارامون
به حداقل برسونیم
داریم میایم
رگ بین دنده ای
دلیلی که تونستم نوموتوراکس و
رگ بین دنده ای رو پیدا کنم
فقط به خاطر این نبود که من خوش شانس و ماهر بودم
فقط یه راه برای کم کردن احتمال خطا کردنت هست
این که تا می تونی تجربه های نو وجدیدی داشته باشی
پس ما همه پرونده های پزشکیمون رو جمع می کنیم
تا یه پروتکل جدید بسازیم
و پروژه عجیب وغریب هم درباره همینه
مطمئنم خیلی طول کشیده تا این همه اطلاعات رو جمع کنین
پس چرا دادینش به من؟
چون تو هم یکی از عجیب و غریب هایی
این
جواب سوالت رو می ده؟
رتراکتور سن (جهت کنارزدن پوست و بافتها حین جراحی)
یکی دیگه
پرستار جو لطفا نور رو تنظیم کنید
بله
چطوره دکتر به؟
رتراکتور خودنگهدارنده
ایناهاش. رباط عرضی کارپال رو می بینیم
رباط عرضی کارپال: بافت پیوندی ضخیمی که نزدیک مچ ) (در سطح کف دست است
خیلی تورمش زیاده
همین طوره
اونوقت اون همه عمل رو با این وضعیت انجام داده
الان فقط کافیه تنوسینوویومشو دراریم (غلافی که دور یک یا چند تاندون قرارگرفته و نقش حفاظتی از انها را دارد)
(رئیس پارک مین گوک)
(نامه استعفا)
مریض رو حرکت می دیم 1،2،3
صفحه رو برمی داریم 1،2،3
آقا بیماری مزمنی دارید؟
دارویی برای درمان خاصی مصرف می کنید؟
نه اصلا
اما شکمم خیلی درد می کنه
علائم حیاتی؟
فشار خون 12 روی 7 ضربان قلب 110
شکمتون رو فشار می دم
کبدشه
رگ وریدی بگیرید و آزمایشهای عمل رو انجام بدید
بهش از راه بینی اکسیژن بدید
همین طور یه دوز ترامادول
بله دکتر
وقتی رگ وریدی رو گرفتید سی تی اسکن و عکس رادیولوژی رو می گیریم
دکتر یون آ روم - بله -
من دستورات رو می دم
قبل از سی تی اسکن فست رو چک کنین
بله متوجه شدم
آقا اول سونوگرافی انجام میدم
چی؟
این چیه؟
برو به کارت برس. کارشون اینجا تقریبا تمومه
باشه
(استاد اوه)
بله استاد
چی؟سایتوس اینورسوس حالتی که احشا بطور قرینه در فضای تنه) ( قرار گرفته باشن مثلا قلب سمت راست باشه
اعضا کجا قرینن؟
فکر می کنم تمام اعضای بدنش قرینن
این یعنی سایتوس اینورسوس کامله
قبلا دیدیش؟
نه دربارش خوندم ولی هیچ وقت موردی ندیدم
نشت ماده حاجب
فکر میکنم یکی از رگهای روده ای پاره شده
فکر نمی کنم طحال به خاطر آسیب سوراخ شده باشه
انگار چندتا طحال داره
سایتوس اینورسوس بخاطر مالروتاسیون ایجاد میشه مالروتاسیون: در دوره ی جنینی برخی احشا سمت راست بدن قرار دارند) ( که نزدیک تولد جابجا شده سمت چپ قرارمیگیرند
بعضی از بیمارهای مالروتاسیون چندتا طحال دارن
نیاز به جراحی داره. چی کار کنیم؟
دکتر کیم که نیست
دکتر پارک یه لحظه
یه بیمار تصادفی داریم
ساستوس اینورسوس داره
سایتوس اینورسوس کامل
و چندتا طحال
برای خونریزی شکمی نیاز به جراحی داره
ولی من هیچ وقت همچین عملی رو انجام ندادم
خواهش می کنم کمک کنید
داری دوباره فرار می کنی؟
اگه همین طوری به فرار کردن ادامه بدی
هیچ وقت نمی تونی از دست چیزی در بری
نمی خوام این کار رو برای کس دیگه ای انجام بدی
حداقل به عنوان یه پزشک همکار انجام بده
دکتر پارک
بیمار کجاست؟ - توی اتاق عمل اورژانس -
چطوره؟
فست
بویونگ جوی احمق
اینو به عنوان یه راز نگه داشت؟
این برای اینکه
دکتر کیم رو از بیمارستان دولدام بیرون بندازین کافیه؟
بستگی داره چطور ازش استفاده کنیم
کار بزرگی انجام دادی
کاری رو کردی که پارک مین گوک هم نتونست انجام بده
اسمت چیه؟
یانگ هو جون هستم
از حالا به بعد
اسمت رو یادم می مونه
دکتر یانگ هو جون
(اتاق عمل)
چی کار می کنی؟ منتظر من بودی؟
یه قهوه بخوریم؟
خوشمزست
بگو. می خوای چیزی بهم بگی
چی؟
حالا دیگه ذهن خوان شدی؟
از دانشکده پزشکی میشناسمت
فقط یه نگاه به صورتت کافیه
تا بتونم بگم حالت خوبه یا نه
می تونم بگم درد می کشی یا خجالت زده ای
یا می خوای چیزی بهم بگی
می تونم این همه رو بگم
راستش
استاد اوه زنگ زد
یه سری مورد اورژانسی پیش اومده
و سه تا عمل همزمان داره
ازم خواسته که می تونم توی اونها کمکش کنم یا نه
2یا 3روز می رم
پس داری می ری بیمارستان گوده؟
چطور می تونم به استادم نه بگم؟
می تونم چندروز برم؟
آره می تونی
(بیمارستان دولدام)
(پست)
صبح بخیر - صبح بخیر -
سلام صبح خواب آلودیه
صبح بخیر
صبح بخیر دکتر یون
امتحانتون چطور بود؟
نتیجه ها کی میان؟
کی قهوه می خواد؟
من
تنهایی چی کار می کنی؟
به این فکر می کنم که چطور می تونم از همه قایم بشم
وقتی نمی دونی نتیجه ها چین انقدر نگران نباش
همه توی بیمارستان دولدام
به نظر نابغن
چرا من انقدر کودنم؟
توهم خیلی باهوشی
من؟ - آره -
خنده هات مثل نابغه هاست
دوباره داری
میشی پرستار اون تاکی که دوست دارم
انقدر خشک رفتار می کردی یه مدت که ازت می ترسیدم
خشک نبودم
احمقانه رفتار می کردم
راستش وقتی شنیدم تو و
دکتر دو این بوم فامیلید
احساس کردم خیلی فاصله و تفاوت بین ما هست
درسته که این بوم اوپا از یه خانواده فوق العاده میاد
ولی خانواده من یه خانواده معمولین
پدرم معلم مدرسه راهنماییه
خاله و شوهر خالم همیشه سرشون شلوغ بود
به خاطر همین اوپا همیشه با ما بود
بعداز شروع کردن دانشکده پزشکی اذیتش می کردم
چرا من رو دوست داری آ روم؟
تو خوش قیافه ای
قیافه خوشگل، ذهن زیبا و
قلب زیبایی داری
از حالا به بعد
سعی می کنم دوست پسر بهتری هم باشم
باشه
یه نگاه بندازیم
بذار ببینم
چطوره؟ - خوبه -
اون درد شدیدی که داشتم تموم شده
و می تونم مچم رو راحت تر تکون بدم
با این پیشرفت بهبودی، حتی می تونم امروز شروع به جراحی کنم
نمی تونید
از جراحی یا هر فعالیت سخت دیگه ای باید دوری کنید
نگران نباش دکتر
با این مچ
می تونم 30 سال دیگه بدون مشکل کار کنم
داروهاتون رو بخورید. از هفته بعد
توانبخشی رو شروع می کنیم
و اینبار کاری رو که بهتون گفته میشه انجام بدین
همین کار رو می کنم دکتر استخون
دکتر کیم
بالاخره اومد. ببینید
بعدا
بعدا دربارش حرف می زنیم
بله متوجهم
لازم نیست نگران باشیم
جراحی خوب بود و خیلی سریع داره خوب میشه
تازه به نظر میاد خیلی هم باملاحظه داره میشه
بله. می فهمم
چا اون جه چی؟
هنوز زنگ نزده؟
دو روز؟ - دو تا سه روز -
دو روز
باشه دو روز
اگه برنگردی میام دنبالت
آقا
کسی که از همه بیشتر بهش اهمیت میدم درست اینجاست
چطور ممکنه برنگردم؟
مگه نه؟
بااحتیاط رانندگی کن، خب؟
باشه
این چیزیه که گفت
اما یه هفته شد. نه، یه هفته نه
تقریبا ده روزه، زنگ نزده یا برنگشته
استاد اوه خوب گیرش آورد
معروفه که استعدادها رو خوب پیدا میکنه
اگه کسی فقط یه ذره خوب باشه
میخواد به کار بگیرتش
معروفه که افراد خودشو مدیریت میکنه
رامیونت رو نمیخوری؟
داره سرد میشه- باشه-
به هر حال
فکر کنم چا اون جه
برنمیگرده، دکتر سو ووجین
ساکشن، لطفا
ساکشن
بخیه
ببر- بریدم-
تو این دو ماه توی دولدام
چی به سرت اومد؟
همه اینا رو به دکتر کیم مدیونم
خیلی یاد گرفتم
حالا که اینجایی
اون مریض لوبکتومی هم بردار
همین حالاشم سه تا جراحی بیشتر از چیزی که توافق کردیم انجام دادم
با این مهارتهات، بعد از یکی دو سال اینجا بودن
میتونی کل بخش رو اداره کنی
چرا برگردی به یه بیمارستان دورافتاده
با من بمون و اونوقت میتونی بال پرواز پیدا کنی
مطمئن میشم به اون بالا بالاها پرواز کنی
چرا اینو زودتر نگفتین؟
وقتی سرگردون و داغون بودم
وقتی توی اتاق عمل چرت میزدم یا از حال میرفتم
میتونستین اون موقع هم باورم داشته باشین و بهم یاد بدین
اون موقع خیلی داغون بودی
قانون ماهی کوی رو میدونین؟
چی هست؟
بسته به تنگ ماهی یا استخری که توش نگه داشته میشه
ماهی کوی به یه سایز خاصی رشد میکنه
این چه ربطی به تو داره؟
ببخشید اما
فکر میکنم
آکواریومی که میتونین برام مهیا کنین
یه کم زیادی کوچیکه
با اجازه دیگه میرم
وای خدا
دکتر کیم میگه
آدما وقتی بهشون اعتماد بشه کارشون رو خوب انجام میدن
تا اندازه ای که اهمیت میدن قوی میشن
و تا اندازه ای که تصدیق میشن رشد میکنن
محیط و طرز فکری که انتخاب میکنم
تفاوت زیادی توی نتیجه بوجود میاره
شنیدم توی ای ن هفته گذشته 15تا جراحی انجام دادی
پرسنل به خاطر شجاعتت توی اتاق عمل تحسینت کردن
جراح اورژانسی عالی ای هستی
چطوری فقط مریضهای سرطانی رو جراحی میکنی؟
از اولش همیشه گفتم
از روتین خوشم میاد
شرایط ثابتی که یه الگو رو دنبال میکنه
شرایطی که بتونم کنترل کنم
یه شرطی ببندم؟
دقیقا توی دسته ی من میوفتی
از من به عنوان یه بهانه استفاده کردی
اما غرق اینجا بودی
نخیر. اشتباه میکنی
بیا فقط باهم کار کنیم
جراحهای پیچیده ای مثه من و تو
به درد کار کردن با وی‌آی‌پی ها نمیخورن
به جای کار کردن توی سئول
بهتره بریم توی حومه شهر جون مردمو نجات بدیم
این بیشتر بهمون میاد
اینطور فکر نمیکنی؟
پس دیگه انقدر فرار نکن
اگه موافقت کنم اینجا بمونم
برای خودت دردسر بیشتری میشه
یه مقدار کافی اضطراب
همیشه چیز بدی نیست
نمیتونم با اینجور سیستما کار کنم
هیچ فکری داری؟
اگه باید اینجا بمونم
عرض سه سال
میخوام یه اورژانس محلی دولتی حوادث باز کنم
اورژانس حوادث چیزیه که از همه بیشتر میخوام
این یعنی درگیر شدن با کلی سیاست
میتونی از پسش بربیای؟
قبوله. بیا این کارو بکنیم
اوکی؟
حدس بزن چی؟
دکتر کیم، تو
واقعا دیوونه ای
سلام
معاون وزیر بهداشت و رفاه رو بگیر برام
همین شکلی، دکتر کیم کم کم شروع کرد
به تحقق دادن رویای بیمارستان دولدام
(نتایج آزمون)
بالاخره
اوه؟
اوه
چیه؟
چی شده؟
قبول نشدم؟
چیزی نیست
خوب درس میخونم
و دوباره سال دیگه امتحان میدم
برای آینده 20ساله ای که آرزوشو دارم
میتونم یه سال رو فدا کنم
قبول شدی
چی؟
واقعا؟ واقعا قبول شدم؟
معلومه که قبول شدی. 96درصد داوطلبا قبول شدن
بذار ببینم
اینجاست
اسم من اینجاست
باورم نمیشه قبول شدم
تبریک- تبریک-
شام مهمونمون کن-
اما توی 20سال آینده چه آرزویی داری؟
عه چیزه
تا 20سال دیگه
ميخوام دکتر کیم بعدی بیمارستان دولدام بشم
عجب آرزویی
صبر کن، تا 20سال دیگه
من 68سالمه
پس منم سرپرستار دولدام میشم
عالی میشه
دکتر کیم و سرپرستار آینده دولدام
خوشم میاد
دکتر کیم و شما، سرپرستار اوه باید سختتر کار کنین
که اونا بهتون نرسن
اگه برای این دو تاست، با کمال میل حاضرم
هر زمانی براشون جا باز کنم
اینطوری فکر نمیکنین؟- کاملا موافقم-
شما دو تا، این روزا خیلی عادی
سر یه چیزایی توافق دارینا
برگردیم سرکار- برگردیم سرکار-
چطور جرات میکنی؟
الان یه متخصصی- چی برامون میخری؟-
هی
اگه قرار بذارین لوتون میدما
چرا دوباره اینجایی؟
معلومه که چرا میخوام ببینمت
یک، میخوام شَرت از این بیمارستان کم بشه
دلیل دیگه چیه؟
میخوام از شر این بیمارستان خلاص بشم
مدیرعامل دو. خیلی ثابت قدمی
برای این تحسینت میکنم
ام اس داری مالتیپل اسکلروزیس یه بیماری خودایمنیه که بعلت آسیب) (به اعصاب باعث کند شدن انتقال پیامهای عصبی میشه
خب که چی؟
توی اتاق عمل یه ابزار رو انداختی
حتی برای سندروم تونل کارپال جراحی شدی
مچ دستت نابود شده
و کم کم اعصابت بدتر میشه
فکر میکنی هنوز میتونی جراحی کنی؟
چرا نمیتونم؟
جراحی سندروم تونل کارپال خوب پیش رفته و من رو به بهبودم
ام اس‌‌م جدی نیست
و دارم با دارو کنترلش میکنم. خب که چی؟
قضیه اینه که
این ام اس
اگه بخوایم میتونه مسئله بزرگی باشه
درسته
اگه از کاه کوه بسازی
اونوقت یه مسئله میشه
به خاطر همین
هیئت مدیره موسسه گوده
واقعا به برکناریت فکر میکنه
چرا باید اینجا این کارو بکنی؟
نمیدونی؟
موسسه گوده روی مسائل شخصی
مرکز پزشکی گوده و بیمارستان دولدام
کنترل کامل داره
مدیر جانگ
بله؟
اون پاکت رو بهم بده
چه قشنگ
(مجوز بنیاد پزشکی)
این اتفاقی امروز رسید
(بنیاد پزشکی دولدام، نماینده: بو یونگ جو)
این چیه؟- نمیدونستی؟-
الان بیمارستان دولدام
هیچ ربطی به مرکز پزشکی گوده نداره
یه بنیاد پزشکی مستقله
چی؟
موسسه گوده هر سال چهار میلیون دلار بهمون میده
اما مدیریت و اجرا
کاملا جدا نگه داشته میشن
این طبق وصیت مدیرعامل شین میونگ هوی مرحومه
اوضاع این ارث و میراث خیلی بهم ریخته بود
در واقع، قابل قیاس هست
نخ هاش
هنوز قطع نشدن
(مديرعامل دو یون وان)
بله، مدیرعامل دو. مشتاق دیدار
بله. درسته
توی وصیت پدرمه
سر و کله زدن با اون باعث شد مسائل ارث و میراث عقب بیوفته
چاره ای نداشتم
گفت چیزی گیرم نمیاد
مگراینکه بیمارستان دولدام رو باز نگه دارم
به خاطر همین این کارو کردم، پس زیاد ناراحت نشین
راستی
دکتر کیم چطوره؟
هیچکس طرف من نیست. هیچکس
مدیرعامل دو
هیچکسو ندارم. هیچکس
مدیرعامل دو اصلا دیگه اینجا نیا-
خفه شو
سراغ ما نیا
و تو کار ما دخالت نکن
حقایق رو نپیچون تبدیلشون نکن به مزخرفاتی که فکر میکنی قابل باورن
کسایی که راستشو نمیدونن واقعا باورش میکنن
ای آشغال. بو یونگ جو
ول کن
هی- ول کن-
اه چروکش کردی
میشه انقدر جنجال به پا نکنین و برین؟
برو کنار
نمیدونی من کی ام، احمق؟
من مدیرعامل این موسسه ام
آقای کو
خواهش میکنم برید
قربان
دکتر کیم، چی کار کنیم
چی شده؟
یه سونا آتیش گرفته
چند نفر آسیب دیدن؟
تا الان 24کشته و زخمی
هفت تاشون بحرانین
همه شنیدین؟- بله-
فعلا 24تاست، اما این عدد ممکنه بره بالا
سرپرستار اوه؟- بله-
یکی رو بفرست سر حادثه که طبق شدت آسیب جداشون کنه
موارد جزیی رو بفرسته به بیمارستانهای محلی
و مریضهای وخیم رو مستقیم بفرسته برای ما
باشه
سو ووجین، دکتر استخوان، پرستار اون تاک
با دکتر جونگ، مریضهایی که میان رو چک کنین
باشه- زود-
بریم
مدیر جانگ- بله، دکتر کیم-
به رئیس پارک زنگ بزن و بگو
من اینجام
چرا فقط همونجا خشکت زده؟ نمیری سر کار؟
چرا، میرم
سریع لباسمو عوض میکنم
چطوره بریم اتاقای عمل رو آماده کنیم
گفتم امروز با پسرم بازی های ویدئویی بازی میکنم
دیدیش؟
این کاریه که دکترا میکنن
قانون پایستگی عشق
بیشتر مردم میدونن اونا وجود دارن
ولی معتقدن وجود ندارن
با اینحال هنوز امید دارن که کسی ازشون محافظت کنه
اون ارزش های زیبا
زندگی یعنی هر روز یه مسیر جدیدی رو طی کنی
چه بخوای چه نخوای
با واقعیتی مواجهی که هر روز میاد سراغت
مریض جدید
دکتر جونگ، تخت یک- باشه. تخت یک-
به اتاق عمل اورژانس
تخت دو
از این طرف بیاین
دو، سه- اینو برمیداریم. برید کنار-
هر دو طرف
نمیتونیم همیشه اوضاع رو درست کنیم
اما دکتر کیم همیشه میگه
همیشه از خودتون بپرسین
چرا زنده ایم و برای چی زندگی میکنیم
لحظه ای که از این پرسش دست بردارین
عشق ما هم تموم میشه
میفهمین؟
این چیزیه که گفت
خانواده کیم دو یول؟
(مرکز فوریت های پزشکی)
(بیمارستان دولدام)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.