میگن زندگی به دو شکل امتحانمون میکنه
یا هیچ اتفاقی نمیفته
یا همه چیز با هم اتفاق میفته
بیاین تو- از این طرف-
راه رو باز کنین- من می‌برمشون-
باشه
(قسمت آخر)
یه لحظه
سرم زدن واسه‌ی این بیمار خیلی سخت بود
حواستون باشه بیرون نیاد
چشم دکتر
شما هم بیاین بریم دکتر آروم
انگار این بیمار آخره
من میمونم یه نگاهی به اطراف میندازم تو جلوتر برو
من اطراف رو نگاه میندازم پس زودتر برید دکتر آروم
مسئولیت اورژانس دولدام با منه
کسی که مسئوله باید آخر از همه بره
میخواین منم بمونم؟
نه، با بقیه زودتر برو
من با آخرین گروه خارج میشم
باشه، تو پناهگاه می‌بینمتون
بریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
عجله کنین- جای دیگه‌تون درد نمیکنه؟-
بله، از این طرف
لطفا مواظب باشین- بریم-
حرکت کنیم- بله، ممنونم-
بله، پرستار اوه
همین الان رسیدم دولدام
باشه، طبقه‌ی بالا رو هم یه نگاه میندازم
لطفا اول برید- چشم-
ICU پرستار اوه هم های خصوصی تخلیه شدن ICU هم
میشه محض احتیاط اتاق‌های بستری رو دوباره چک کنین؟
چشم
شما دو نفر کمک کنین دارو‌های قابل اشتعال رو منتقل کنیم
بله، پرستار اوه
پرستار اوه
پرستار اون‌ تاک، چه خبر از مرکز حوادث؟
همه‌ی بیمارا منتقل شدن
بقیه‌ی کارکنا هم بعد از آخرین بازرسی تخلیه میکنن
پرستار اون‌ تاک لطفا حواست به بستن کیف امداد باشه
ممکنه تو پناهگاه کمبود دارو باشه
پس با تیم نجات برید تا جایی که میتونین جمع کنین
بله، پرستار اوه
(پذیرش)
چیه؟ دنبال چیزی می‌گردی؟
استاد کیم رو نمیبینم
اولین نفر بعد از جراحی اومدن بیرون
نیومد این بالا
اول میرم کیف امداد رو جمع کنم
باشه
(ایستگاه پرستاری)
زود باشین
فقط اسناد مهم رو جمع کنین
چشم دکتر
زود باشین
توروخدا اتفاق بدی نیفته
توروخدا دوباره برگردیم
از این طرف بیاین !گروهی منتقل میشیم، آقای لی
تیم دولدام با این ماشین میرن
حواست باشه- اونجا رو یه نگاه بنداز و برگرد-
چشم- یه نگاه بنداز و بیا-
(سرپرست تیم کنترل میدانی)
(اتاق مشاوره 4)
حالتون خوبه؟ بذارین کمکتون کنم
دکتر اونگ، میتونی اینو بگیری؟- باشه-
چرا نمیری؟
استاد کیم اینجا نیست
(پروژه‌ی سخت مثل سنگ)
(درمان از صمیم قلب) (امید، عشق، خدمت)
همگی آماده‌ی تخلیه‌اید؟
فکر کنم همه‌ی بیمارای بیمارستان و مرکز حوادث منتقل شدن
باقی کارکنا دارن برای بار آخر اتاقای بیمارستان رو چک میکنن
طبقه دوم هم جمع و جور شده ICU
همه‌ داروهای اشتعال‌ پذیر و کپسول های اکسیژن منتقل شدن
خیلی خب، انتقال کارکنان رو شروع میکنیم
کارکنان بیمارستان دولدام میرن پناهگاه
و کارکنای مرکز حوادث هم میرن سمت مرکز بهداشت
تا حواسشون به آسیب ها و بیمارای احتمالی باشه
خیلی خب، حرکت می‌کنیم
!بیاین اول بریم، از این طرف
من در رو از این طرف نگه میدارم
آروم، یواش
جناب مدیر
بله، دکتر جونگ؟
استاد کیم نیست
چی؟
خب
خانم پرستار
همه مرکز حوادث رو تخلیه کردن؟
دقیق نمیدونم منم الان انتقال بیمارا رو تموم کردم و اومدم
آهان، باشه
(آروم شی)
چیکار کنم؟
!پرستار اون ‌تاک
استاد کیم یکم پیش از اتاق عمل اومد بیرون، نه؟
بله، قبل از من اومد
چرا؟
تو دفتر نیستن؟
نه
کتش هنوز آویزونه و هیچ نشونه‌ای از رفتنش نیست
هیچکسی هم ندیدتش
طبقه دوم ICU من دوباره و بخش عمومی رو چک میکنم
میشه دوباره یه نگاهی به مرکز حوادث بندازی؟
باشه
آروم، زود باش برو بجنب
زود باش بریم، زود
انگار آتیش همین الانشم رسیده بهمون
چیکار کنیم؟
درست میشه
دکتر سو
پرستار اون‌ تاک
چی‌شده؟- استاد کیم نیست-
چی؟
من راهروها رو نگاه میکنم
من داخل رو نگاه میکنم
باشه
!سو ووجین
چرا هنوز اینجایی؟ چرا نرفتی؟
من بالا رو چک کردم اومدم تو هم زود باش برو
...استاد کیم
گم شدن
!استاد کیم
استاد کیم؟
!استاد کیم
!بله، متوجه شدم
همه‌ی اتاق های مشاوره، اتاق‌های رختکن و سرویس بهداشتی ها رو بررسی کردیم
ولی اونجا نبودن
منم الان با آقای جانگ حرف زدم
نه، استاد کیم هنوز نیومده بیرون
...الان
بیرون نیستن
یعنی کجا رفته؟
فعلا پرستار اوه و دکتر به و دکتر جانگ زودتر تخلیه کنین
من میرم طبقه دوم رو دوباره چک کنم
من باید یه چیزی از اتاقم بردارم شما اول برید
پرستار اوه
(اتاق عمل یک) (اتاق عمل دو)
پرستار اون ‌تاک
استاد کیم رو پیدا کردم
من با خودم می‌برمشون
شما هم با بقیه دکترا سریع تخلیه کنین
درد یا آسیبی ندارن؟
باشه پرستار اوه
شما هم مواظب خودتون باشین
پیداش کردن؟ کجا؟
باشه
من و چا اون‌ جه با هم میریم شما هم زودتر تخلیه کنین پرستار اوه
!استاد کیم
(دکتر سو ووجین)
استاد کیم رو پیدا کردیم سریعا تخلیه کنین
(رییس مرکز حوادث اورژانسی)
تنهایی اینجا چیکار می‌کنین؟ چرا تخلیه نمی‌کنین؟
عه پرستار اوه
...فقط خواستم
یه نگاهی به اطراف بندازم
..آیگو، فکرشو که میکنم
اینجا آدمای زیادی رو نجات دادین
به معنای واقعی
افتادین دنبال آدمایی که روبه‌روی دروازه‌های مرگ بودن
...و با یه تیغ
نجاتشون دادین
...راستش
خسته و متنفر از رسم روزگار
کشون کشون پناه آوردم اینجا
...شما اومدین اینجا و
بقیه آدما هم پشتتون هجوم آوردن
من بهتر از هر کسی میدونم
...که می‌خواستین مرکز حوادث رو
به عنوان آرزوی شاگرداتون باقی بذارین
اینم میدونم که پروفسور چا جين مان ...و دکتر کانگ دونگ ‌جو هم
هر دوشون جراح‌های ماهری هستن
و پتانسیل و استعداد زیادی دارن
...به‌ هر حال
فکر می‌کنم یه فرقی باشه
بین مهارت داشتن
و جاذبه داشتن
جاذبه داشتن؟
...استاد کیم جاذبه و جدی بودن شما
همه رو کشونده اینجا، استاد کیم
...حتی اگه آتیش جنگل هم می‌رسید
،و بیمارستان دولدام خاکستر میشد
تیم دولدام تا ابد باقی میمونه
تا زمانی که جاذبه شما وجود داشته باشه
خب، کاری نیست که تو این شرایط بتونم ...براتون انجام بدم
ترسیده بودم نکنه قند خونتون پایین بیاد
قوی باشین
لطفا در رو باز کن- این طرف-
یواش، مراقب باش
(بیمارستان دولدام)
!آقای پارک
اون بالا ابره
یا دود؟
تو هم شنیدیش، آره؟
چی؟
ممکنه بارون بیاد
همین الان یه قطره بارون حس کردم تو چی؟
فکر کنم فقط... اوه، سرده منم یه قطره بارون دیگه حس کردم
بارون؟
چی؟- چی؟-
!ببین
!داره بارون میاد
!آقای پارک، داره بارون میاد
منم- !داره بارون میاد-
اونجا هم داره بارون میاد؟
آره، باشه. فهمیدم
تو شهر هم ۱۰ دقیقه‌اس که داره بارون میاد
اونجا آتیش کم‌کم داره مهار میشه
،اگه آتیش داره مهار میشه یعنی بیمارستان دولدام امنه دیگه؟
دستور تخلیه ،تا فردا صبح در جريان میمونه
،ولی اگه همینجوری بارون ادامه داشته باشه آتیش کامل مهار میشه
!ممنون
!خیلی ممنون
!نجات پیدا کردیم
!حالا دیگه نجات پیدا کردیم
!نجات پیدا کردیم
(بیمارستان دولدام)
!دوستان، نجات پیدا کردیم
هی، دکتر اونگ، داریم خیس میشیم !بریم داخل، زود باش
!بریم تو، بجنب
!هی، جانگ دونگ ها
!زود باش و بیا اینجا
!بیا اینجا
چیکار میکنی؟- !بیا اینجا-
تا مدت‌ها نتونستم اون لحظه رو از یاد ببرم
...حتی بارون بی معنی
دیگه برام معنادار شده بود
آقای جانگ الان پیام داد
چی؟
میگه بیرون الان داره بارون میاد
داره بارون میاد؟
سطح حالت اخطار آتیش هم از هشدار رسیده به احتیاط
...خدایا
آتش سوزی جنگل در نزدیکی سابوک اوپ) (سطح هشدار به "احتیاط" کاهش یافت
!وای، خدای من دیگه آتیش مهار میشه
دیگه امن و امانیم
یعنی بیمارستانمون هم دیگه امن و امانه، آره؟
دیدی؟ بهت گفتم همه چی درست میشه
!خیالم راحت شد
واقعا این دفعه ترسیده بودم
هوف
پرستار اون تاک تو هم پیام رو گرفتی، آره؟
سطح اخطار اومده رو احتیاط
...ولی دستور تخیله
در جریان میمونه تا فردا صبح
به نظر میاد بقیه‌مون باید بمونیم
و مراقب بیمارستان باشیم تا فردا صبح
...راستش
باید یه چیزی بگم
ببخشید
هیچوقت تصور نمیکردم که با اون قیافه و حالت
منتظر من مونده باشی
و حتما اون روز هم همین حال و قیافه رو داشتی
...حتما خیلی مضطرب و بی قرار
منتظر خبر صحیح و سالم بودن من بودی
من اینو در نظر نگرفته بودم
ببخشید که بی‌توجه و بی فکر بودم
...فکر کردم
همه چیز بهتر میشه اگه دوستت داشته باشم
نمیدونم چرا قلبم هر چی بیشتر دوست دارم بیشتر درد میگیره
همچنان بهت تکیه میکنم
و بیشتر ازت انتظار دارم
پس حتی بیشتر ناراحت و ناامید میشم و بهم سخت میگذره
...پس
با حرف‌‌هایی که واقعا از ته قلبم نبود اذیتت کردم
...من
خیلی احمقم، مگه نه؟
خودمم همین فکر رو میکنم، واقعا
تلاشمو میکنم بهتر بشم
ممکنه از یه دوست پسر عالی خیلی دور باشم
...ولی اگه تو مشکلی نداری
میتونی بیشتر بهم تکیه کنی
...مطمئن میشم
که ناراحتت نکنم
...یا بهت سخت نگذره. پس لطفا
بیا بهم نزنیم
ببخشید که اصلا باحال و خفن نمیگم
...ولی
عاشقتم
خیلی زیاد
خیلی عمیق
(یون سوجونگ)
سلام سونبه، منم
خبری نیست
جراح‌های هوبه؟
خب، اونا خیلی ماهرن ولی گهگاهی منو به چالش میکشن
منظورت چیه؟ من کی استاد کیم رو به چالش کشیدم؟
...راستی
کی‌ میای؟
دلم برات تنگ شده
(مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام)
(فقط آمبولانس)
(مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام)
ببخشید
یکی آسیب دیده
!ببخشید
ببخشید. هیشکی نیست؟
کسی نیست؟
!کمک کنید لطفا
هیچکس نیست اینجا؟
کسی نیست؟
خانم کو- خوبین؟-
چی‌ شده؟
کمک کنید لطفا
یکی صدمه دیده
(اورژانس)
اوه مای گاد
پرستار اون تاک تو پارکینگ مرکز حوادثیم
اینجا دو تا مصدوم هست
!فکر کنم باید با چند نفر بیای اینجا سریع، عجله کن
(قسمت آخر) (رویاپردازان)
من رویا نداشتم فقط یه هدف داشتم
که دکتر بشم همونطور که مامان بابام میخواستن
ولی، بعد از این که رزیدنت شدم احساس سردرگمی کردم
به من‌ نمیخوره ...نمیدونم که باید ادامه بدم یا
بهم گوش نمیکنی، نه؟
داشتم گوش میدادم
دارم با دهنم غذا میخورم
و با گوشام گوش میدم
خب که چی؟
...جواب نگرانیات رو
پیدا کردی؟
برنامه داری چه مدت بمونی بیمارستان دولدام، دکتر اونگ؟
همیشه، تا موقعی که بیرونم نکنن
چرا؟- ...خب-
چون کیف میده
کیف میده؟
وقتی اینجایی، همش میخوای یه کاری انجام بدی
و همه مدل رویایی داشته باشی
استاد کیم- اوه-
چی شده؟
نماینده کو تصادف کردن
وقتی داشتن محل آتیش سوزی رو بازرسی میکردن
دستیار و افسری که باهاش رفته بودن مجروح شدن
همه‌ی آمبولانس ها به خاطر آتیش سوزی بیرون بودن
پس مصدوما رو خودش آورده
به نظر میاد نماینده کو فقط زخم های خفیف داشته باشه
اون مصدومای دیگه چی؟
دکتر سو، دکتر جونگ، و پرستار اون‌ تاک رفتن بیرون
!بیمار داریم
می‌بریمشون اتاق حوادث
بریم، زود
عجله کنین
!یک، دو، سه
مواظب باش
یک، دو، سه
کمربند رو جابه‌جا میکنم
میشه یکی گِل رو پاک کنه؟
پد جراحی برام بیارین لطفا من پاکش میکنم
پرستار اوه، لطفا زنگ بزن به دکتر نام دوایل
دکتر نام حتما الان با آقای هو تو راهه بیمارستان سئوله
آره، درسته
پروفسور شیم هه جین برگشته
پروفسور شیم هه جین؟
ایشون که الان باید تو پناهگاه باشه
من یه زنگ بهشون میزنم
پرستار اوه، بیمارستان جونگیل نزدیکه پس لطفا یه زنگ به دکتر یانگ هم بزن
چشم استاد کیم
بیاین فعلا یه سی تی اسکن از هردو بیمار بگیریم ببینیم وضعیتشون چقدر خرابه
استاد کیم- بله؟-
دیگه کادر درمانی تو بیمارستان نمونده- چی؟-
شاید الان آتیش تحت کنترل باشه
ولی دستورِ تخلیه تا فردا صبح برداشته نمیشه
تمامِ کارکنانِ اتاق عمل و اورژانس ...و سی تی اسکن همه
همراهه بیمارا رفتن
داره ایست قلبی میکنه
من میرم سراغش
پرستار اون تاک، یه میلی لیتر اپی نفرین بهش بزن
منم لوله گذاری رو شروع میکنم
پرستار، زنگ بزن به پرستار اوه
و بپرس چقدر طول میکشه تا رادیولوژیست برسه اینجا
چشم استاد کیم
فکر کنم کبدش آسیب دیده
ولی خون‌ریزیش زیاد نیست
فکر کنم بالای دیافراگمش خون‌ریزی داره
پس هموتوراکسه؟
پس فعلا باید لوله گذاری کنیم و بعد تو اتاق عمل ردیفش کنیم
پس بیاین اول جسم خارجی رو دربیاریم و بعدش جاهایی که خون‌ریزی میکنن رو ببندیم
دکتر جونگ، ضربانشو چک کن
چشم استاد کیم
تو وضعیتِ آسیستوله (وضعیتی که قلب جریان خونی نداره)
بیا جاهامون رو عوض کنیم
استاد کیم- بله؟-
خوشبختانه رادیولوژیست رسیده بیمارستان و الان میاد
پروفسور شیم هه جین و دکتر یانگ هم
به ترتیب در عرضِ ۷ و ۱۰ دقیقه میرسن اینجا
شنیدین دیگه، نه؟
تا اونموقع، مهم نیس چی بشه بیاین فقط زنده نگهشون داریم، حله؟
چشم استاد کیم- چشم استاد کیم-
پرستار اوه، بیا اول لوله گذاری کنیم- چشم-
منم ضربان رو چک میکنم
چه بیماری داریم؟
وقتی تو آتیش گیر کردن
درخت افتاده روشون و به شدت زخمی شدن
چرا وقتی دوتا بیمار داریم منو پِیج نمیکنین آخه؟
همین الان رسیدن
دستور تخلیه برای اینجا صادر شده ...و ما تنها کادر درمانِ
باقی مونده تو بیمارستان‌ایم
بیمارایی هستن که درمان های مناسب بعد از آسیب حادثه رو دریافت میکنن
دستگاه ایکس‌ری متحرک چی شد؟- الاناست که برسه-
دستگاه ایکس ری رسید- بیماری که جسم خارجی تو بدنشه رو اول چک کن-
بیا جاهامون رو عوض کنیم
چقدر شده؟
تقریبا یه ۱۵ دقیقه‌ایی هست
بهش اپی نفرين زدین؟- بله-
میخوام اسکن کنم
خیلی خب، ضربانو چک کن
آسیستول
بیاین بریم بخش معاینه، خانم کو
باید زخماتون رو درمان کنیم
و یه چند تا آزمایش بگیریم که ببینیم جراحت دیگه‌ایی نداشته باشین
خانم کو؟
(بیمارستان دولدام)
نه
سریع درش بیار
دیگه نوبت منه
چه غلطا؟
سرده
دارم میبینمش
(اتاق مشاوره 2) (استاد کیم)
(کیم کوانگ سوک) (داستان زندگی)
دوباره تلاش کن" از آلیا" اینم از این" از پینک"
(به استاد کیم)
هنوز دارن عمل میکنن
...آه
خوشبختانه بیماری که ایست قلبی کرده بود احیا شده
بنابراین دارن هردو بیمارو عمل میکنن
وای خدا
بهترین؟
من خوبم
...ولی
تمامِ شب رو داشتن عمل میکردن؟
بله خب
شغلمون اینه
نخ بخیه
خیلی اذیتت میکنه؟
عادتم شده
هنوز فرسوده نشده
پس خیلی نگران نباش، دکتر کانگ دونگ جو
درسته
هنوزم فِرزی استاد
!گفتم که
ببر
بریدم
خیلی خب من قسمت خودمو انجام دادم
خسته نباشید
استاد کیم
...اگه
تا اینجاشو بهم نشون نمی‌دادین
هیچوقت خبردار نمیشدم که همچین چیزی ممکنه
نه
خبردار میشدی
چون از همون اول هم یه فرد توانا بودی
لحظه هایی از زندگیم که فکر میکردم با عقل جور درنمیاد
شروع کرد یکی یکی با عقل جور دراومدن
نخ بخیه
چیزایی که فکر میکردم همینطوری میگذرن و میرن
یکی یکی دارن چیزای معناداری میشن
خیلی خب
یا علی، چه سنگینه
سلام عرض شد، من یه دکتر به نام ِ استاد کیم هستم
یه بیمار اورژانسی دارم که میخوام عملش کنم
واقعا به حضورت نیاز دارم خانم اوه میونگ شیم
میشه بیاین؟
...دوست دارم یه جراحیِ ترکیبی
با شما انجام بدم
ببینم... چندتا بیمار تاحالا کشتی؟
هی! تو دیگه کی هستی؟
دو این بوم، جراح عمومی‌ام
اومدنم به اینجا یه تغییرِ جدی تو زندگیم بود
"خود کتاب "کوره‌ی آشوبه دیگه بیشتر نمیتونم تحملش کنم
هی، دکتر گوسانی- بله، دکتر گوسانی هستم-
دکتر جونگ این سو
جانم، استاد کیم؟
...از حالا به بعد
تو مسئولِ اورژانسی
حواسم بهش هست، نگران نباشید
...اما من
پول نیاز دارم
چقدر میتونین بهم بدین؟
میخوای یکیو بکشی؟
اگه قراره اینطوری رفتار کنی دکتری رو ببوس و بذار کنار
...و حالا
اون معنیِ به خصوص داره شکل میگیره و محسوس میشه
لحظه‌ایه که رویات به حقیقت می‌پیونده
...و لحظه‌ایی که رویات به حقیقت بپیونده
با یه واقعیت دیگه سرشاخ میشی
چون چرخِ زندگی بدون توجه به اینا میچرخه
حداقل کسایی که یه بار به آرزوشون رسیدن میدونن چیکار باید بکنن
یه‌جوری، یه راهی برای گذر از واقعیت پیدا میکنن
...پس
در حالِ حاضر رویای شما چیه؟
رازه
...نکنه
قرار نیست دوباره همه ما رو خل کنی که، نه؟
شاید آره، شایدم نه
اگه جلوتر اسپویلش کنم که کِیفش میره
جانم؟
بریم دیگه
چرا هیچی نمیگین؟
این یه فرصت فوق‌العاده نیست براتون؟
"چرا فکر میکنی اصلا به مرکز حوادث نیاز داریم؟"
"بعد از تجربه کردنش چه حسی داری؟"
الان بهترین موقعیت برای پرسیدنِ همچین سوالایی نیست؟
...فکر کنم خودتون
بدون این که من بپرسم میدونین
نماینده کو
...آخه بازسازی
...و ساختن شهرای جدید
چه فایده‌ایی داره وقتی هیچ بیمارستانی نیست که وقتی مریضی بهش مراجعه کنی؟
...حتی یه دکتر اطفال
که وقتی یه بچه‌ات مریضه بری پیشش
...و اورژانسی که بتونه بیمارای ایست قلبی رو احیا کنه هم
دارن ناپدید میشن
آتش سوزی جنگل تنها بلای طبیعی نیست
تو یه موقعیت مرگ و زندگی بیمارستانی نباشه که بری
و بعد از ساعت ها گشتن تو خیابونا ...تو آمبولانس مردن هم
از بلایا به حساب میاد خانم کو، می‌فهمید که؟
میدونم
...تصمیماتی هست که
به نظر شکست میان
...وقتی به انتخاب های زیاد و
سخت و ناسازگاری که باید تو زندگی بگیری فکر میکنی
،و این که اون تصمیمات رو بر چه اساسی می‌گیری
خیلی آدما ضرر و منفعت رو سبک سنگین میکنن
و چیزی رو انتخاب میکنن که ضرر نباشه
اگه تو ذهنت حس شرم داری نباید نادیده بگیریش
حتی اگه انتخاب سخت و احمقانه‌ایه
باید بدون شرم و با اعتماد به نفس باشه
...چه امیدی تو کشوری باقی میمونه که
مدرسه ها ریزش میکنن و بیمارستان ها ناپدید میشن؟
اتفاقی که برای پسرتون افتاد
خیلی ناراحت کننده‌ست
ولی به کاری که باید بکنین پشت نکنید
و از مرگش بهونه نسازین
سیاسی نباشین ولی با سیاست رفتار کنید
درست و صادقانه
سلام استاد کیم
سلام- سلام استاد-
سلام- سلام استاد کیم-
سلام- سلام-
آه، آقای گو- بله-
کسی دردسر درست نکرد که، نه؟- نه-
!استاد کیم
سلام پرستار اوم- ممنون از سخت کوشیتون-
حتما کل شب سخت کار کردین- ممنون-
خواهش میکنم- استاد کیم-
آه، آقای جانگ
عمل خوب پیش رفت؟- آره البته-
دستور تخلیه چی‌شد؟
نیم ساعت پیش برداشته شده و همه دارن برمیگردن
سلام به همگی- سلام دوایل-
به این زودی برگشتی سرکار استاد کیم؟
کل شب رو داشتن عمل می‌کردن
...آیگو
حتی سوپرایزم نشدم
امدادگر هو چی‌شد؟
به سلامت همراهیش کردم
و با همون آمبولانس برگشتم
خیلی خب
...حالا که پروفسور شیم برگشته وسایلمو میذارم زمین و
آها آره، باید "بیا و برو" رو مرتب کنم
دوباره "بیا و برو" رو باز می‌کنین؟
این چه واکنشیه؟ منم مشتری های ثابت زیادی دارم
حتی دکتر یون سوجونگ هم کیک برنجی و نودل فوریامون رو تایید میکنه
اوه، همتون که اینجایین
آیگو، حتما تازه جراحی تموم شده
پرستار اوه، خسته نباشین
خسته نباشی، پرستار اوه
گفتی نمیتونی دو تا جراحی پشت هم انجام بدی
ولی کل شب سخت کار کردی
مگه هر روز همین کارو نمی‌کنیم؟
وای، خیلی خستم
یکمی قهوه برای رفع خستگی میخواین
که از بهترین دونه های قهوه درستشون کردم؟
من قهوه رو ترک کردم
پرستار اوه، یکم چای یوجا از جزیره ججو هم آماده کردم
پس یه لیوان از اون میخورم
هات اور آیس؟ (داغ یا با یخ)
گویا هنوز داری اون کلاس انگلیسی ها رو میگذرونی
حسابی دارم لغات رو تمرین میکنم
استاد کیم شما هم میخواین؟
خوب به نظر میرسه، آره
...خیلی وقته بیمارستان انقدر خلوت
استاد کیم- بله؟-
چرا کله صبحی همچین می‌کنین؟
!همین الان از اتاق عمل اومدم بیرونا
چشم زدن و این مزخرفات وجود نداره
همش اتفاقه و خرافات بابا
...همچین چیزی تو دنیا وجود نداره
بله، اورژانس دولدام بفرمایید
بله
درسته
بله، متوجه شدم
بیمار تصادفی داریم، تو راهه
!استاد کیمممممم
...خب
میگن جراحت سنگینی نیست، کوچیکه
پرستار اوم
دکتر یون آروم رو زودی پیج کن
فلومون دکتر لی سون‌ اونگ و دکتر جانگ دونگ‌ ها رو هم پیج کن
چشم استاد کیم
من اول میرم لباس عوض کنم
اگر نیاز به عمل بود بهم زنگ بزن
اوه، بله
...استاد کیم، فکر کنم
فقط آدما رو با جاذبه‌ات به سمت خودت نمی‌کشونی
نه؟
(بیمارستان دولدام)
ممنون- روز خوبی داشته باشین-
آقای جانگ
بسته من اومده؟
بذار ببینم
اوه، اینجاست
ممنون
فکر کنم هنوز باهاتون تماس نگرفتن
...آره، خب
بررسی بودجه‌ها معمولا زمان میبرن
مطمئنم خوب پیش میره
زیاد نگران نباشین
همه چیز بر اساس نتایجه
...تلاش هام بی ‌نتیجه نمیمونه
تا وقتی که بررسی بودجه خوب پیش بره
خب، همیشه اینجوری نیست
...نتایج هر چی که باشه
ما بازم ادامه میدیم
همیشه همینطور بودیم
دارین جلوجلو دلداریم میدین؟
میگم مرسی برای همه کارایی که کردین
خسته نباشید، مدیر پارک مین گوک
باشه، ممنون
اوکی
چیکار میکنی؟- میزم رو جمع میکنم-
آه، طرح چرخشی دکتر جانگ این هفته تموم میشه
واقعا این همه گذشت؟
آره
که اینطور
...حالا که اینجوری شده
این شنبه قراره برای دکتر جانگ گودبای پارتی بگیریم
ششم می
هستین دیگه؟
تاریخش چندم بود؟
ششم می
دکتر جونگ، دکتر به دکتر یانگ هوجون، دکتر آروم، پرستار اون تاک
پرستار اوم و پرستار جو
"اون روز با ما میان "بیا و برو
اشکال نداره، اگه سرتون شلوغه مجبور نیستین بیاین
بیخیال، دکتر سو ارشد راهنماته !البته که میاد
میاین دیگه نه؟
نه، نمیتونم بیام
چیکار کنم؟
اون روز یه قرار ملاقات مهم دارم
که اینطور
خیلی حیف شد بقیه دکترا همه میان
دکتر سو ووجین هم گفت میاد
چی؟ سو ووجین؟
سو ووجین گفت میاد؟
بله، ارشد راهنمای دکتر جانگه معلومه که میاد
...اوه
که اینطور
باشه
بله، بیا تو
چی شده؟
اومدم خداحافظی کنم
طرح چرخشیم این هفته تموم میشه
آره، شنیدم
یه لحظه بشین
(به دکتر استاد کیم)
...این آهنگ
خیلی قشنگه
میشناسیش؟
قدیمیه
آره، به خاطر خواهر بزرگم قبلا شنیدمش
از من خیلی بزرگتـره
♪ فقط برای این که با تو بگذرونمشون ♪
♪ اگه میتونستم روزها رو تا همیشه نگه دارم ♪
♪ اگه کلمات میتونستن آرزوها رو برآورده کنن ♪
♪ ...هر روز رو مثل گنج نگه میداشتم و بعد ♪
♪ دوباره اونا رو با تو می‌گذروندم ♪
♪ ...ولی انگار هیچوقت زمان کافی نیست ♪
این چیه؟
بازش کن
...میخواستم اولش اینو
بدم به خواهر بزرگـترت
...اوه
چندوقته می‌دونستین؟
راستش نمیدونستم
تا این که دکتر نام دوایل بهم گفت
...پس واسه همین
...خیلی آشنا
به نظر می‌رسید
♪ جعبه خالیه ♪
♪ ...به جز خاطرات البته ♪
حقیقتش من دکتر شدم
تا آرزوی خواهرمو برآورده کنم
...بعد مرگش
پدر و مادرم خیلی بهشون سخت گذشت
برای همین بهشون گفتم که من به جاش دکتر میشم
...وقتی پدر و مادرم این رو شنیدن
بعد از مدت ها یکم خندیدن
...گرچه
من هنوز مطمئن نیستم
زندگی الانم چیزیه که خودم میخوام
یا چیزیه که خواهرم میخواست
...پس
میخوای بیخیال دکتر بودن بشی؟
نه
نمیتونم همچین کاری بکنم چون برای دکتر شدن خیلی سخت درس خوندم
خب پس چی؟
...من فقط
شهامت این رو ندارم که مثل شما زندگی کنم
اشکال نداره
نیاز نیست مثل یکی دیگه زندگی کنی
فقط باید جوری که خودت میخوای زندگی کنی
...درسته
دوران شما با دوره‌ای که من توش زندگی کردم فرق داره
الان دوره‌ای نیست که به خاطر تمام تلاش‌هات پاداش بگیری
...رقابت خیلی سخت شده
و راهی که باید طی کنین هی باریک‌تر میشه
با این حال دکتر جانگ دونگ ها
...تو هیچ جای این دنیا
نمیتونی جوابی که دنبالش میگردی رو پیدا کنی
پس دنبال جواب نگرد
دنبال کاری بگرد که میخوای انجام بدی، باشه؟
کاری رو پیدا کن که میتونی با خوشحالی انجامش بدی چون واقعا ازش لذت میبری
...این
جواب تو خواهد بود
بفرما
این لیست کساییه که تو گودبای پارتی دکتر جانگ شرکت میکنن
همشون هستن
حتی دکتر چا اون جه
!اووووه
حتی دکتر چا اون جه؟
آره، معلومه که باید برم
بعد این همه کار و تلاشش
نمیتونم بذارم همینطوری بدون بدرقه شدن بره
...راستی
شما دو تا کی میخواین برای خونه جدیدتون مهمونی بگیرین؟
ببخشید
پرستار جو؟
!آه، درسته
شما دوتا تازه خونه‌تون رو عوض کردین باید شام بدین بهمون
پرستار اوم
نظرتون چه با هم تو یه روز مهمونی بگیریم؟
ما زیاد نمیتونیم اینجوری دور هم جمع بشیم
...باید مهمونی خونه جدیدتون و
گودبای پارتی دکتر جانگ رو تو یه روز بگیریم
!من پایه‌ام
منم
یه لحظه
میشه یکم باهم حرف بزنیم؟
خیلی باحال میشه
چرا بلندگو گرفتی دستت پرستار اوم؟
چرا؟ مگه نگفتی میخوان اسباب کشی کنن؟
وایسا، نکنه راز بود؟
خودشون که شخصا به من نگفتن
منم اتفاقی فهمیدم و بهتون گفتم
...ولی این که اینجوری پیش همه بگینش
آه، پس قضیه اینجوری بود
...آه
وایسین
...پس یعنی دکتر چا و دکتر سو
قرار میذارن؟
چی؟
...که اینطور
کار تو بود؟- نه، به‌خدا-
شاید مچت رو گرفتن
نه، این دفعه واقعا من نبودم
(اتاق استراحت کارکنان)
ولی یهویی چرا گفتی تو جشن خداحافظی شرکت میکنی؟
نمیتونم گودبای پارتی دکتر جانگ رو از دست بدم
!شنیدم تو هم میخوای بری
میخواستم فقط چند دقیقه برم یه خودی نشون بدم
آره، جون عمت
وقتی شروع کنی به مشروب خوردن
هیجان زده میشی و میری دور دوم و سوم
نمیخواستم مثل بدبختا بشینم خونه عزا بگیرم
ناراحت شدی؟
درسته
جانگ دونگ ها سخت کار کرد
و طبیعیه که به عنوان سونبه‌اش بخوای تو جشن خداحافظیش شرکت کنی
...کار درست همینه ولی
پس نرم؟
!ترسوندیم
شما دوتا اینجایین
راستی، شنیدم گودبای پارتی دکتر جانگ شنبه‌ست
شما دوتا هم میاین دیگه، نه؟
...نه- آره میایم-
باید بیایم چون ما سونبه‌هاش هستیم
ولی مهمونی خونه جدیدتون کِیه؟
هر چی نیاز داشتین بگین برای هدیه خونه نویی براتون بگیرم
...خیلی بهتره چیزی که نیاز دارین رو براتون بخریم
تا چیزی که بهش احتیاجی ندارین
من دیگه رفتم
!چیزای گرونم حسابه‌ها
چه خبره؟
فقط خواجه حافظ شیرازی خبر نداره که ما تصمیم گرفتیم باهم زندگی کنیم؟
میگم انجامش بدیم؟
مهمونی خونه نویی رو
دوست داری تو چه جور خونه‌ای زندگی کنی اون تاک؟
،دوست داری خونه یه طبقه باشه یا آپارتمان یا خونه ویلایی؟
تو چی آروم؟
دوست دارم حیاط داشته باشه حتی اگه خود خونه کوچیک باشه
تا بتونم سگ بزرگ کنم
دوست دارم کلی هم گل و گیاه داشته باشم
چیه؟
...رسیدگی به حیاط
از اون چیزی که فکر میکنی سخت‌تره
...خب میگم که
...تو فکرم این بود که اگه بعدا بچه‌دار شدم
خوب میشه که یه سگ هم بزرگ کنم
و اینجوری میتونن باهم اینور اونور بدوان
...آه
...منظورم این بود که
نمیخوام‌ تو رو تحت فشار بذارم
...منم خونه حیاط‌دار
دوست دارم
چی؟- ...با یه بچه-
...و یه توله‌سگ هم
خیلی خوب میشه
...میگم
یکم توپک پنیری سفارش بدیم؟
آه- ...کلی هم مرغ سفارش دادیم-
من میرم سفارش بدم
چیکار کنمممم؟
واو- این خونه خیلی دنج و خوشگله-
واسه دو نفر عالیه
...راستی
ولی شما دوتا اونقدرا که فکر میکردم تمیزکاری نکردین
ولی من یکم خونه رو تمیز کردم
همه آدما یه جورن پرستار جو، بیار لیوانتو
بله، ممنونم
دکتر جانگ دونگ ها
ممنون از همه زحمت‌هات
خسته نباشی
بعد از گرفتن تخصصت دوباره برمیگردی دولدام دیگه، نه؟
...آه، اون
البته
باید بیاد، حق نداره نیاد
میدونستما، دکتر لی میدونه چی به چیه
از وقتی الیزابت ازش خوشش اومد فهمیدم
...لی سون اونگ، مردی که توسط الیزابت انتخاب شده
تقاضای نوشیدنی میکنه
بنوش دکتر لی
واسه منم بریز لطفا- !ما اومدیم-
!خوش اومدین
بفرما بشین- !مرغ سوخاری هم رسید-
هورا- خوش اومدین-
خوبه- مرغ سوخاری-
ببخشید دیر کردم- هی، چرا انقد لفتش دادی؟-
مریض داشتم
زودباش بشین- باشه-
مرغ سوخاری؟- آره، بیا بشین-
بفرما بخور
بزن روشن شی- مرسی-
...راستش
...هنوز مطمئن نیستم که
از پس این کار برمیام یا نه
...نمیدونم میخوام این کار رو ادامه بدم
یا نه
ببخشید، دکتر سو؟- بله؟-
چرا دکتر شدی؟
که خرج زندگیمو در بیارم
سخت نیست؟
راه آسونی هم برای زندگی کردن وجود داره؟
تا حالا ندیدم کسی زندگی خیلی راحتی داشته باشه
پس چرا بیمارستان دولدام رو انتخاب کردین؟
چون آدم هایی که دوستشون دارم اینجان
و میتونم کاری رو که میخوام هم اینجا انجام بدم
این برای من کافیه
همش همین؟
من پیش کسایی هستم که دوستشون دارم
مگه همین کافی نیست؟
جانگ دونگ ها
اصلا چیزی به عنوان انتخاب اجباری تو دنیا وجود نداره
یه انتخابی میکنی
چون همچین آدمی هستی
حالا که حرفش شده
...من در واقع
تصمیم گرفتم یه دور دیگه طرحمو انجام بدم
...یه چهار ماه دیگه هم
تو بیمارستان دولدام میمونم
چی؟- چی؟-
پس امروز اینجا چیکار میکنیم؟
مگه گودبای پارتی نیست؟
...اگه اینجوریه
!این یه وِلکام پارتیه
!ولکام پارتی- !هی-
نه، این درست نیست
فقط یه مهمونی خونه نوئیه
درسته- نه بابا-
ولکام پارتی دکتر جانگه
ولمون کن بابا، خونه نوئیه
نمیشه هردوتا رو باهم بگیریم؟
!آره، دقیقا- آره-
مبارکهههه
مبارکههه- مبارککککه-
مبارکهههه
!به سلامتیی- !به سلامتیی-
...تصمیم گرفتم
یکم بیشتر کنار این آدما بمونم
علاوه بر اون میخوام بفهمم که چه قابلیتایی دارم
!به سلامتیی- !به سلامتیی-
یه لحظه‌. زود برمیگردم
کجا داری میری؟- چی؟-
!دکتر جونگ- داره کجا میره؟-
!به‌هرحال، مبارک باشه
!به سلامتی- !به سلامتی-
(بیمارستان دولدام)
بیول
بابا
این چیه دیگه؟
چه خبر شده؟
بابا، با مامان اومدم اینجا
از این به بعد آخر هفته‌ها میایم اینجا
حال و اوضاعت چطوره؟
خوب غذا میخوری؟
آره
ممنونم
...برای این که اول تو
پیش قدم شدی که بیایم اینجا
خیلی ازت ممنونم
(...سو ووجین، من همیشه طرف توام)
(!ممنون برای بودنت، تولدت مبارک) (تولوخدا)
(من مال توام، اون جه)
میری بیرون ورزش کنی؟
آره، بعدا تو بیمارستان میبینمت
باشه
چی؟
...چی
سو ووجین
!سو ووجین
!یه لحظه وایسا، سو ووجین
...این
چیه دیگه؟
حلقه
میدونم. چه حلقه‌ایه این؟
دقیقا همونیه که فکرشو میکنی
چی؟
خیلی خوشگلههههه
(بیمارستان دولدام)
!استاد کیم
باز دوباره چه خبر شده؟
بالاخره رسید
استانداری
...بیمارستان دولدام رو
تامین مالی میکنه
ما بالاخره کمک مالی رو گرفتیم، استاد کیم
تبریک میگم، جناب مدیر !مبارک باشه، استاد کیم
کارتون عالی بود، مدیر پارک و آقای جانگ
همه اینا به خاطر فعالیت های شما طی سه سال گذشته‌ست
کارتون عالی بود، خسته نباشین
!کار همه‌مون بود، همه‌مون با هم تلاش کردیم
درسته
کارت عالی بود، آقای جانگ- ممنونم-
بیاین در ادامه بازم سخت تلاش کنیم
بله، بیاین بازم کلی تلاش کنیم
ببخشید
سلام
شکر میون کاراتون
...نتایج ارزیابی مرکز حوادث
خیلی بده
خیلی چیزا هست که باید تصحیح و بازبینی بشه
فکر میکنم الان گرفتن بودجه استانی باید کمترین نگرانیتون باشه
درسته، هنوز وسط انجام شبیه‌ سازی هستیم
،طبق مشاهداتی که این چند روز داشتم خیلی چیزا باید اصلاح بشه
از پذیرش بیمارانی که حادثه شدید براشون اتفاق نیوفتاده شروع کنیم؟
نمیتونم درباره اتفاقی که تو آخرین بازرسی افتاد صحبت کنم
خیلی خوش شانسین که اینجا بودم
...میدونین، خیلی سخته که
بخوای از امکانات و تجهیزات منحصرا برای حوادث استفاده کنی
اونم در طول یه فاجعه یا یه شرایط جدی
که به خاطر یه بلای طبیعی به وجود اومده
...برای استفاده مجدد به تاییدیه وزیر بهداشت و رفاه
نیازه
پس آماده‌ای که یه انتخاب داشته باشی؟
اول میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...دیدت نسبت به
آینده مرکز حوادث چیه، سونبه؟
!شماره یکه
از کانگـوون‌دو گرفته تا چونگ‌چونگ‌بوک و کیونگسانگ بوک
میخوام همه‌ی بیمارانی که حادثه شدید براشون اتفاق افتاده توی فاصله یک ساعتی با آمبولانس هوایی
اینجا پذیرش بشن
همه چیز و همه کس، حتی اطفال آسیب دیده
میخوام جوری بشه که کسی به خاطر کمبود دکتر نَمیره
میخوام مطمئن باشم ...از این که هیچکسی تو خیابونا سرگردون نمیشه
اونم فقط برای این که بیمارستانی نیست که قبولشون کنه
میخوام این توانایی رو داشته باشیم که ...بتونیم از بیمارانی که توی محدوده ما
حادثه براشون رخ داده، مراقبت کنیم
...برای انجام این کار
به جراحایی به خوبی تو نیاز داریم
نظرت چیه؟
نمیخوای همراه من برسی به عنوانِ شماره یک؟
دست چپم هنوز کاملا بهبود پیدا نکرده
هنوز به فیزیوتراپی نیاز دارم
در عوض، هنوز دست راست با مهارتت رو داری
بازم دوباره، یه رویای جدید دارم
پس گفتین شماره یک
آره
فعلا همینه برنامه‌ام
(بیمارستان دولدام مرکز حوادث)
(بیمارستان دولدام)
...قلبم دوباره
از شوق سریع میتپه
تصمیم گرفتم دوباره به حرف شماها گوش بدم و کوتاه بیام
تصمیم درستی گرفتین
انتقام اینجوری پیش میره
...انتقام قلب شکسته‌ام رو
با خوبی میگیرم و نه بدی
مطمئن میشم دیگه این اتفاق تکرار نمیشه
...این
انتقام بالغانه‌اس
تا آخرش چهارچشمی میپامت
...باید هر سال بهم ثابت کنید
که دقیقا سعی دارین چیکار بکنین
همین کارو کنین
بله، پرستار اوه منم
استاد کیم یه تصادف بین ۵ تا ماشین رخ داده
نزدیکی مسیر 42 یه ماشین راه رو اشتباه میره و باعث تصادف میشه
و در کل یازده نفر آسیب دیدن
خیلی خب، دارم میام
!قانون محافظت کردن از رمانتیک بودن
(با بیمارا مثل خانواده‌ت رفتار کن)
ارزش های قشنگ زیادی وجود داره که بیشتر آدما میدونن وجود دارن
!ولی باور دارن که نمیدونن
...ولی بازم با این وجود
امید دارن یه نفر هست که ازشون محافظت کنه
(دولدام مرکز حوادث، جراح سو ووجین)
...زندگی کردن
یعنی هر روز وارد یه مسیر جدید میشی
و هر روز با یه واقعیت جدید روبه رو میشی
!بیمار داریم
(ایستگاه پرستاری)
از این طرف
...ممکنه برای هر لحظه از زندگیت
جوابی پیدا نکنی
با این حال، یه چیزی هست که
استاد کیم همیشه میگه
...از پیدا کردن جواب سوالایی مثل
"چرا زندگی می‌کنیم و برای چی زندگی می‌کنیم" دست نکش
!دکتر، بیاین اینجا سونوگرافی باید بگیریم
!بیمار داریم
...زمانی که از پیدا کردن جواب اون سوالا دست بکشیم
رمانتیک بودن ما به پایان میرسه
فهمیدین؟
این چیزیه که گفت
سرپرست آقای هان سانگ وو؟- !اینجام-
!دکتر لی
(بیمارستان دولدام)
(یون سوجونگ)
امیدواریم رمانتیک بودن استاد کیم دوباره برای کسایی که مسیر خودشونو گم کردن آرامش بیاره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.