‏آنچه گذشت
ما سيستم وي ها رو ساختيم
که هر کسي صاحب کاري باشه
اما الان چاره‌اي ندارن
زوئي مشکلي هست که نميتونم حلش کنم
‏حالا ديگه بين خودمون هم دشمن پيدا کرديم؟
افرادت نهايت چند نفر ميشن، صد نفر؟
با کمک من، هزاران افراد خواهي داشت
الکس، اون ديگه چيه؟
يه بمب اتمي - بدتر از اون -
چطوري يکي از آمفوراها دست توئه؟
ميتونم ازش براي کشتن
جبرئيل و ميکائيل
و کل خاندان‌شون استفاده کنم
نميتونم براي تو کاري کنم، اما يکي هست که ميتونم نجاتش بدم
الکس، حکم پسر رو براي من داره بهم نياز داره
،شايد فعلاً فقط بايد به کلير روحيه بديم و همينطور وگا و بچه ات
درخواست زيادي بود
نيو دلفي جاي خطرناکي براي تنهايي رفتن هست، ميکائيل
...آدم قوي هستي، اما
تو هم همراهم مياي؟
بعنوان برادرم؟
در کنار هم بجنگيم؟ هممم، مراقب باش
ممکنه خوشت بياد
اوه، اين بايد جبرئيل باشه
اون به خاطر تو برگشته، الکس
و بعد از اينکه تو رو بکشه
به کشتن تمام انسانها ادامه ميده
که شامل انسانهاي داخل وگا هم ميشه
که انقدر سخت تلاش ميکردي ازشون محافظت کني
اين مدت دنبال همين بودي؟
من دشمن تو نيستم، الکس - ثابت کن -
بهم بگو چطوري جبرئيل رو در نيودلفي گير بندازم و بکشمش
باعث خوشحاليمه
اما اول بايد آمفورا رو بهم پس بدي
يا ميتونم اين رو بازش کنم
و خشم خدا رو براي همه‌مون آزاد کنم
...حتي اصلاً نميدونيم داريم با کي صحبت ميکنيم
يه فرشته يا يه انسان
،از لحاظ فني، وقتي با يه دو رگه صحبت ميکنين در واقع دارين با هر دو صحبت ميکنين
ما با هم ترکيب شديم، يادتونه؟
ببين، همه‌مون ميخوايم جبرئيل بميره
متوجه نميشم چرا نميتونيم با هم همکاري کنيم
اون ارتش داره، الکس
آره، ارتشي از سياه‌چشم‌ها که قابل اعتماد نيستن
خوشبختانه، آمفوراي تو هر موجود زنده‌اي در اين شهر رو
نابود ميکنه که شامل جبرئيل هم ميشه
ميبيني، جوليان؟
...ما هم شديداً ميخوايم که جبرئيل رو بکشيم
تا به جنگ بين فرشته‌ها و انسان‌ها خاتمه بديم
سوال اينه که، تو چي؟
!برو، فرار کن
بايست
خيلي‌خب
اجازه هست؟
انتهاي طبقه‌ي بازرگاني
يه تجهيزات پزشکي قديمي هست
يه "علامت" روي درب وروديش هست [عصاي چاووش هرمس]
که از دو مار در هم تنيده تشکيل شده
...اوه، اين
قبلاً از يه تله حرف زدي، همون تله‌ست؟
بيشتر يه فضاي امن هست
که با اسلحه‌ بتونيم جبرئيل رو گير بندازيم
که افراد من بتونن ترتيبش رو بدن
"من بهش ميگم "حريم داخلي
و بهترين فرصت ما به حساب مياد
بهترين فرصت؟
جاي تاسف داره که بايد بيشتر از اينا تلاش بکني
خب، تا بحال هيچ کس يه فرشته‌ي مقرب رو نکشته
به همين خاطر پاي يه ريسک معين هم در ميونه
اما تاريخ هميشه به يه شروع نياز داره، الکس؟
به افرادت بگو آماده باشن
الکس، از اين بابت مطمئني؟
نه
سلام، الکس
بهتره فرار کني
چون اگر بگيريمت، حالت رو جا مياريم
!اون پسر رو ول کنين
يالا، بيا بريم. بيا از اينجا بريم بيرون
!بدو
صدمه ديدي؟
اگر بميري جيره‌ي اونها بيشتر ميشه
تو کي هستي؟
کسي که ميخواد زنده بموني
کجا بودي؟
متاسفم، الکس
متاسفي؟
همينطوري گذاشتي رفتي
بايد ميرفتم
تا ازت محافظت کنم
در برابر چي؟
در برابر خودم
خب، از وقتي که رفتي اتفاقات زيادي افتاده
من و نوما از بمباران پناهگاه جبرئيل زنده مونديم
اين همه راه رو به نيودلفي اومديم
تازه يه دو رگه رو هم زنداني کرديم
دو رگه؟ - آره، جوليان -
الکس، يه دو رگه از تمام سياه چشم ها قوي ترـه
جوليان حتماً علامت‌ها رو براي خودش ميخواد
خواهش ميکنم، بايد همراه ما بياي
با کي اومدي؟
جبرئيل
تو با جبرئيل به اينجا اومدي؟
اون بهم قول داد که بهت صدمه نميزنه، الکس
ميکائيل، روحت هم خبر نداره که توي پناهگاهش چه بلايي سر من آورد
تو بايد نگران جوليان باشي
خواهش ميکنم با من بيا - نه -
ميخواي بهم کمک کني؟
فقط تو دست و پا نباش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پروژه‌اي مشترک با تيم ترجمه‌ي ايران فيلم
اون رو از اينجا ببر بيرون
کجا قائمش کنم؟
تو بال داري، مگه نه؟
سربازهات رو خبر کني، يه گلوله حرومت ميکنم
بايد بگم حال کردم
ادوارد رايسن، کسي که زماني ژنرال وگا بوده
مامور به مراقبت از من شده
من از کسي دستور نميگيرم
خب، پس بشين. بايد استراحت کني
ترجيح ميدم بايستم. ممنون
دست بردار، ادوراد. سرفه که ميکني، عرق هم ميکني
نفست بالا نمياد
حتي اگر از اين چيزها سر در نمي‌آوردم هم
ميگفتم داري از شرايط پزشکي جدي‌اي رنج ميکشي
اون... اون چيه که قاتل درجه يک آدم‌هاست؟
اوه، آهان، بيماري قلبي
البته بعد از فرشته‌ها
خيلي وقت هست که فرشته‌اي نکشتم
هر چي بيشتر حرف ميزني، بيشتر دلم هواي کشتن يه فرشته رو ميکنه
خب، البته فقط يک بعد از من فرشته‌ست
بُعد ديگه‌ي من مثل خودته، ادوارد
اما برخلاف تو، من قرار نيست بميرم
گرچه، خيلي تشنمه
اگر بهت بگم که ميتونم به يه دو رگه تبديلت کنم چي؟
همين که بدن تصرف بشه، ديگه پير نميشه
و مرگي درش نيست
و روح انسانيت ميتونه در يک همزيستي زيبا
با يه فرشته زندگي کنه
فرشته‌اي که قدرت و انرژي تو رو تامين ميکنه
که تو ازش فاقدي
آه، دست بردار، ادوارد. فقط بهش فکر کن، باشه؟
يعني ميگم، متنفرم از اينکه ببينم مبارزي مثل تو
به خاطر قلب شکسته‌ش دق کنه
هيچ زيبايي‌اي در موجودي مثل تو نيست
تو يه هيولايي
اوه، اي چاپلوس پير
هنوز خبري از زوئي نشده؟ - نه -
دوستان ياغي ما فعلاً در خاموشي به سر ميبرن
که حتي افراد تو نميتونن پيداشون کنن
و زوئي با يه صندوق فرار کرد
که اصلاً نميدونيم چي توش بوده
اگر مثل جبرئيل عمل کنيم چي؟
ديگه خودمون دنبال زوئي نگرديم، اين کارو بسپاريم
به يه نفري که به اون نزديکه
آره، چهره‌اش رو در کل وگا پخش ميکنيم
و براي هر کسي که اون رو تحويل بده جايزه‌اي پيشنهاد ميديم
نابغه، آره
براي هر کسي که زوئي رو چه زنده چه مُرده تحويل بده يه جايزه تعيين ميکنيم
يک، دو، سه
ماشين خوبيه
تا اينکه کلر بفهمه اين ماشين گمشده، چقدر وقت داريم؟
فقط 24 ساعت
از وقتي که ميلز ربوده شد
بيشتر حواسش به سربازخانه هست
هي، اگر قراره بميريم
بهتره با يه ماشين چهار چرخ بريم بيرون
و آتش بازي کنيم، صحيح؟
منفجر کردن ساختمان‌ها، جدي ميگين ديگه؟
نقشه‌تون اينه؟
حقيقتش، نقشه‌ي من اين بود که به تو شليک کنيم
اما حيف که من رئيس نيستم
يه چيزي که بهش دقت نکردين
اونها ديگه کازينوهاي ميليوني نميسازن
يعني ميخواي وگا رو به يه اردوگاه مهاجر تبديل کني؟
براي بعضي از ماها، الانشم همينه
!زوئي، بخواب روي زمين
!جاسپر
دارمش
هي
وايسا، همين جا بمون
بشين
اون يکي از افراد ماست
زوئي؟ - اينجا رو فشار بده -
فکر ميکنم بهتره اينو ببيني
تحت تعقيب
وگا براي خانواده‌ي کسي که بتونه"
زوئي هالووي رو پيدا کنه و يا... بکشه
"غذا و پناهگاه مادام العمر جايزه گذاشته
چي شده؟
جوليان کجاست؟
خب، نميدونم بُعد فرشته‌ايش بود يا انسانيش
اما به هر حال يکي‌شون دهنم رو سرويس کرد
حالت خوبه؟
.آره، حالم خوبه فقط آمفورا... جاش امنه؟
.آره، اما الکس در امان نيست نه وقتي که جوليان آزاد باشه
قبل از اينکه جوليان پيداش کنه بايد پيداش کنم
مطمئني حالت خوبه ديگه؟ - آره -
انقدر وضعش خرابه، هان؟
سريع برات کمک مياريم
نميتونم بريم بيرون
همه دنبالت ميگردن
عکس من روي اون کاغذـه، نه تو
زوئي... روزانه مردمان زيادي براي ورود به درمانگاه‌هاي وي-1 ها
جونشون رو از دست ميدن
...حتي اگر هم وارد اونجا بشم، دکتري يا
دارويي در کار نيست
نه، بهتره همين جا پيش تو بمونم
ببين، با کلر سر اعلام آتش بس مذاکره ميکنم
از اسلحه‌هامون به عنوان اهرم استفاده ميکنيم
و ميگيم برات دکتر بفرسته
تو ديوونه‌اي
تو رو به عنوان گروگان ميگيرن
ميخواي هر دومون رو به کشتن بدي؟
من ميرم
نه
دست بردار، مگه کلر ديگه چه کار ميتونه بکنه؟
دوباره بهم شليک کنه؟
ببين، فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟
يه نفرو پيدا ميکنم تا بفرستم، نگران نباش
کي؟
براي همچين جايزه‌اي
گور باباش، منم بودم تحويلت ميدادم
من که اينجام
تلاش خوبي بود
انجام مذاکرات کار منه
...خودت گفتي
کس ديگه‌اي نيست که بفرستيش
از کجا بدونم که فرار نميکني؟
که کجا برم؟
همه تو اين شهر فکر ميکنن که براي سکس با چشم‌‌سياه
جانبداري ميکنم
من چه در اينجا و چه اونجا يه منفور به حساب ميام
حقيقت اينه که، من پيش تو
نسبت به هرجاي ديگه در وگا جام امن ترـه
بيخيال، زوئي، يه نگاه به اطراف بنداز
من همين الانشم بهت غذا و يه جا براي قائم شدن دادم
رک و راست بگم، فکر ميکنم من تنها کسي هستم
که داره به انجام اين عمليات کوچيک کمک ميکنه
من همين الان جونت رو نجات دادم، مگه نه؟
حالا، بذار جون اون رو نجات بدم
کلر
از سمت زوئي يه پيغام به دست‌مون رسيده
ميخواد که مذاکره کنه
شرايطي رو اعلام کرده؟
ميخواد بصورت دو جانبه در يه مکان بشينيم
و بر سر تدارکات دارويي مذاکره کنيم
احتمالاً يکي از افرادش صدمه ديده
زوئي يک فرستاده رو ميفرسته
تو هم بهتره همين کارو بکني
من آماده‌ام که از سمت تو اين کارو انجام بدم
نه، کار خيلي خطرناکيه
اريکا، تو تازه به اينجا اومدي
اومدم به هر نحوي که شده به کلر کمک کنم
من در هلنا حريف دو شورش شدم
اين افراطي‌ها معمولاً نوکرهايي رو ميفرستن
که خيلي براشون ارزشي نداره
من شرايطشون رو ميپرسم
و به شما ابلاغ ميکنم
بسيارخب
!الکس. الکس
هر جا که ميري اينجوري
قتل عام به راه ميندازي؟
نوما و رايسن کجان؟
بايد باهات صحبت ميکردم، نگران نباش، حالشون خوبه
حالا، نگهبان‌هام بهم گفتن
که نه يکي بلکه دو فرشته‌ي مقرب
به شهر من وارد شدن
رکورد 25 ساله شکسته شد
تابحال به اين فکر کردي
که چرا ميکائيل هنوز جبرئيل رو نکشته، هان؟
ميکائيل اگر ميخواست ميتونست همين الان به اين جنگ خاتمه بده
اما اين کارو نميکنه
در مورد چي حرف ميزني؟
اون ها برادرن، الکس
برادرهاي دو قلو
خدا آنها رو در يک لحظه
از تاريکي خلق کرد
ميتوني تصورش کني؟
حتي رابطه‌ي يه دورگه هم به پاي اونها نميرسه
حالا، ببين، ميدونم تو و ميکائيل به هم نزديک هستين
و يه سرباز بيشترين درجه‌ي وفاداري رو داره
اما تو به اينجا اومدي تا يک ارتش رو رهبري کني، يک جنگ رو پيروز بشي
و براي اين خاطر بايد قرباني داده بشه
الان هم ميکائيل بهت اعتماد داره
اگر بتوني به دام بندازيش
جبرئيل مياد سراغش
ميتوني وگا رو نجات بدي، الکس
اما خب يه قيمتي داره
ميکائيل رو گير بنداز، جبرئيل رو بکش
و به اين جنگ خاتمه بده
...يا ميزنم ميکشمت
همين الان
اما اين کارو نميکني
چون ميدوني حق با منه
من هزاران سال براي اين لحظه
صبر کردم
و اگر جبرئيل قسر در بره نميتونم با خودم کنار بيام
تو چي؟
مردان زيادي رو ديدم که تلاش سختي کردن
تا توجه من رو جلب کنن، ديويد
اما اين ديگه نهايتشه
حتي براي تو
اون پسر داره ميميره، اريکا
اون به دکتر نياز داره، نه يک مشت قرص ويتامين
آنتي‌بيوتيک و مسکن‌ها خيلي کميابن
به محض اينکه زوئي و افرادش خودشون رو تحويل بدن
دکتر هم به داد اون پسر ميرسه
زوئي من رو فرستاد اينجا که آتش‌بس ترتيب بديم نه حرف از تسليم بزنيم
ببخشيد، شما کي باشين؟
زوئي من رو فرستاده تا مراقب اون باشم
مذاکره‌ي تن به تن
همونطوري که از توافق شده بود
وقتي که خواستين مذاکره کنين خبرم کنين
وقتي اينجا باشي حرفي نميزنه
ميخواي جاسپر به خاطر تو بميره؟
من بيرون ‌مي‌ايستم
حالا، کجا بوديم؟
بايد من رو از اينجا ببري بيرون
به کلر بگو هر کاري باشه انجام ميدم
تا برگردم به برج ويل
ديويد، تو با يه سياه‌چشم خوابيدي
هردومون ميدونيم که چرنده
کلر فقط بايد بيانيه‌ي تبرئه شدن من رو بده
ديويد، ببند دهنت رو
از زوئي برام بگو
چي توي اون صندوق‌ـه؟
سي-4
حدود چند صد پوند
امروز صبح يه ماشين رو دزديدن
برنامه‌شون اينه که قصر قيصر
رو به همراه کلر از بين ببرن
کي؟ - فردا صبح -
زوئي رو متقاعد کن که تسليم بشه
يه آشو‌ب‌طلب خيلي استدلال سرش نميشه
.ميخوان همه چيز ناخوشايند باشه کل خواسته‌شون همينه
پس بايد شخصاً مواد منفجره رو بياري
و تحويل ما بدي
جدي که نميگي
کلر ميخواد که اين موقعيت ناچيز حل بشه
که بتونه روي جنگ واقعي تمرکز کنه
جنگي که بيرون وگاست
در عرض سه ساعت اون ماشين رو بيار اينجا
و ما هم برات جبرانش ميکنيم
واضح‌تر بگو
يک زندگي آسوده
وي-3 يا رده بالاتر
اعتبارت هم بهت برگردانده ميشه
از کجا بدونم که کلر به قولش عمل ميکنه؟
سه ساعت وقت داري تا بفهمي
پسره رو پيدا کردي؟
جوليان انسان نيست. اون يه دو رگه‌ست
فقط فرشتگان بلند مرتبه‌ي تجزيه شده قدرت اين رو دارن
که با يک روح انساني دو رگه بشن
و باز هم دلايل ديگه‌اي که بايد اين شهر رو نابود کنيم
انجامش بده
بعضي اوقات انسان‌ها ميتونن از هوش‌شون نهايت استفاده رو ببرن
پروتکل دفاع نظامي
...بر اين پايه طراحي شده که دشمنان رو بيرون
و يا حتي داخل حبس کنه
تا ده دقيقه‌ي ديگر تمام دروازه‌ها بسته خواهند شد
جبرئيل، نه
بايد الکس رو از اينجا خارج کنيم
به محض اينکه شهر رو ويران کردم به تو و الکس کمک ميکنم
جوليان دهه‌هاست که داره برادران
،و خواهران‌مون رو ميکشه، ميکائيل در حالي که من و تو جور ديگه به قضيه نگاه ميکرديم
ديگه کافيه - اين کار خيلي خطرناکه -
از خودت مراقبت کن. بذار من به اين داستان خاتمه بدم
من يک بار از اين شهر فرار کردم
دوباره اين کارو نميکنم
سهل انگاري‌هات قبلاً هم ما رو تو دردسر انداخته
اما الان وقتش نيست
تو با گذر زمان حالت بهتر ميشه اما اين تنها راهي هست
که تو رو از شر جوليان و الکس رو از شر تو در امان نگه دارم
نميتونم اجازه بدم شما دو تا صدمه ببينين
،اگر نتوني راه بري يا فرار کني نميتوني جزئي از اين قضيه باشي
فقط ميتوني پرواز کني، و از اينجا دور شي
!ميکائيل، اين کار رو تنهايي نکن
من دو روز پيش به رده‌ي وي-1 تبرئه‌ش کردم
و حالا داره از بابت شورش وي-1 ها حرف ميزنه؟
بايد اعتراف کنم، يه جورايي تحت تاثير قرار گرفتم
همه‌مون ميدونيم که ديويد تمايل‌هاي زيرکانه‌ي معيني داره
اما در اين مورد، دقيقاً همونجاست که ميخوايم باشه
آره، اما اون يه سياست‌مدارـه، نه يه مامور مخفي
واقعاً فکر ميکني تنهايي ميتونه مواد منفجره رو بدزده؟
ديويد کسي هست که هر چي که بخواد رو تصاحب ميکنه
و در حال حاضر، چيزي بيشتر از اين نميخواد
که برگرده اين بالا پيش ما
اوه، تو روحش
در قسمت شمال غربي رد ديويد رو از دست داديم
مثل اينکه دوربينهاي نظارتي از کار افتاده بودند
يه جورايي خبر داشتن
...منظورم اينه محدوده‌ي جستجو رو محدود ميکنه، اما
اگر زوئي اون مقدار سي-4 رو منفجر کنه
چقدر خسارت به شهر زده ميشه؟
چهار يا پنج ساختمان، شايدم بيشتر
بايد همين الان اونجا رو تخليه کنيم
نه، اين باعث ميشه پيغام غلط فرستاده بشه
آره خب، "ميخوايم زنده بمونيم" پيغامي که
اصلاً باهاش مشکلي ندارم
من فرار نميکنم
يه محيط رو به عرض ده ساختمان ايجاد کنين
نميخوام هيچ ماشين نظامي‌اي نزديک اين هتل باشه
اگر ديويد مواد منفجره رو بهمون تحويل بده، تبعيدش به بخش وي-1 ها
ميتونه هوشمندانه‌ترين حرکت من بوده باشه [که از اهرم بر عليه‌ش استفاده کنم]
همين؟
کلر دکتر نميفرسته اينجا
مگه اينکه تو خودت رو تحويل بدي
دنبال‌مون سرباز فرستاده بود
مجبور شديم که از يه کوچه‌ي شلوغ
پشت هتل سيرکس سيرکس بيايم که گم‌مون کنه
بشين
فکر کردم که با هم به توافق رسيديم
آره، منم فکر کردم ميتوني براي جاسپر کمک بياري
فکر کنم هر دومون اشتباه ميکرديم
اگر لازم بود بهم بيسيم بزن
زوئي، چه خبر شده؟
بايد با افرادمون صحبت کنم
من تا صبح صبر نميکنم
امشب برج رايسن رو بمباران ميکنيم
وگا تغيير خواهد کرد، و کاري ميکنم که زنده باشي و با چشم‌هاي خودت اين رو ببيني
هميشه دنبال جاهاي بلندتر باش
جاهاي بلندتر باعث ميشن که جات امن تر باشه
بهت اين اجازه رو ميدن که ببيني چي داره به سمتت مياد
به اين فکر ميکنم که الان پدرم کجاست
فقط برام يه يادداشت گذاشته بود
پدر من هم ناپديد شد
اونم برات يادداشت گذاشته بود؟
يه جورايي
يه پيغام
اما نميتونم بخونمش
پدر منم دست خط بدي داشت
اون پسرها ميخوان من رو بکشن
در صورتي که خودت اين اجازه رو بهشون بدي
اون ها از من بزرگ‌ترن
اگر تو جلوشون رو نگرفته بودي الان مُرده بودم
اين دنيا پر از هيولاهايي
بدتر از اون پسرهاست، الکس
...اون چاقويي که بهت دادم
بايد ازش استفاده کني
نبايد منتظر اين باشيم که پدرهامون برگردن، الکس
بايد خودمون مبارزه کنيم
اما پدرم هيچ‌وقت يادم نداد چطور مبارزه کنم
پدر من يادم داد. منم يادت ميدم
ميکائيل، در مورد جوليان حق با تو بود
بايد به حرفت گوش ميکردم
اما من تو رو تنهات گذاشتم، الکس
نميتونم اون رو تغيير بدم
کاري رو کردي که بايد ميکردي
دروازه‌ها تا 5 دقيقه‌ي ديگه بسته ميشن
تونل‌ها هم هر لحظه ممکنه بسته بشن
بايد هر چه سريع‌تر تو رو از اينجا خارج کنيم
من نوما و رايسن رو اينجا ولشون نميکنم که بميرن
از اين طرف، بيا دنبالم
هيچ‌کدوم از اين صندلي‌ها لياقت
بانوي شهر رو ندارن؟ بشين خب
داري به همه استرس وارد ميکني
ديويد داره وقتش تمام ميشه
راهي هم براي برقراري ارتباط با ما نداره
رايسن هيچ‌وقت بهت نگفت که صبر يه جور خاصيت به حساب مياد
احتمالش خيلي زياده که زوئي همون لحظه‌اي که
ديويد برميگرده اون رو کشته باشه
و ما هم مثل احمق‌ها همينطوري منتظر بوده باشيم
منتظر کسي که مُرده
بانو رايسن؟
دکتر خبر کنين
يه دکتر بفرستين اينجا - يک دکتر بفرستين به اتاق بازرسي -
چي شده؟ بهم بگو
اشکالي نداره کمکت کنم؟
نگران نباش، ويل
مطمئن ميشم که قبل از من بميري
خب، خيالم راحت شد
نوما و رايسن کجان؟
متاسفم
چيزي که گفتم حقيقت داشت
مي‌بخشمت، ميکائيل
خواهش ميکنم من رو ببخش
!نوما، از اينجا برو بيرون
!نگهبان‌ها، آروم باشين
داري چه کاري ميکني؟
در عرض 25سال. 6ميليارد نفر مُردن
ديگه کافيه
جوليان راست ميگه
اگر ميکائيل رو گير بندازيم
سر و کله‌ي جبرئيل پيدا ميشه
اين فرصتي هست که دارم
نومز، بايد انجامش بدم
!الکس، نه
تو ديدي که اون دورگه با پيت چه کار کرد
يعني واقعاً ميخواي بهش اعتماد کني؟
!نه
اما منم دشمناني دارم که بايد شکست‌شون بدم
از بزرگش گرفته تا کوچکش
...الکس
و بزرگ‌ترين دشمن من جبرئيل‌ـه
من دقيقاً همين جام، الکس
چرا نمياي و شکستم بدي؟
ميخوام با جوليان صحبت کنم، الکس
اين دوست جديدت کجاست؟
ببين الکس باهات چه کار کرده؟
تو قول دادي که بهش صدمه نميزني
تا وقت هست الکس رو از اينجا ببر بيرون
يعني اين پسر ديگه بايد چه کار کنه
که نظرت در موردش عوض بشه؟
هيچ کار. سرنوشت ما به هم گره خورده
تمامي دروازه‌ها بسته شدند
در محل خود بمانيد
منتظر اعلام بعدي باشيد
ديگه چقدر از اين رو بايد تحمل کنم؟
يه نگاه به خودمون بنداز
تو، من، پدر
خواهرمون هم که در کوهستان کشته شد
اون داره خانواده‌مون رو از هم متلاشي ميکنه
اين تقصير من نيست که پدرتون گذاشته رفته
من فقط يک سالم بود که شماها اين جنگ رو شروع کرديد
يعني ميگي تصادفي بوده؟ !من که اينطور فکر نميکنم
تو هميشه اون رو به خودمون ترجيح ميدادي
اما من، ميکائيل من تو رو انتخاب ميکنم
ميخوام نجاتت بدم، برادر
با انجام کاري که خودت نميتوني انجامش بدي
توجه
خاموشي شب در حال اجراست
اگر به درمانگاه بياي
ميتونيم بهت بگيم که دختره يا پسر
باشه
فعلاً، يکم استراحت کن
امشب هيچ‌کدوم‌مون خواب نداريم
نه تا وقتي که ديويد اون بيرونه
اما کمتر کار ميکنم
ممنون
همه چيز درست ميشه
ممنون
بچه؟
تبريک ميگم
...آه، اگر ميدونستم، هيچ‌وقت
بوسم نميکردي؟
اشکالي نداره
مردم وقتي که فکر ميکنن قراره بميرن
کارهاي عجيبي ميکنن، مگه نه؟
ميدونم که بچه‌ي ويليام نيست
کلر، من عکس
‌ روز عروسي‌تون رو ديدم
فکر کنم دسته‌ي گل احساسات بيشتري
به ويليام نسبت به تو داشت
پدر اين بچه يه سرباز بود
...اما حالا ديگه زنده نيست، و
يه جوري ميخوام باور کنم که شايد زنده‌ست
...اما امکان نداره چون اگر زنده بود
ببخشيد
..کلر، من
اگر مردي عاشق تو و اين بچه بود
حتماً الان تو اين وضعيت کنارت ‌مي‌بود
البته اگر از نظر انساني ممکن بود
اون انسان بود ديگه، آره؟
يه انسان واقعي
بانو رايسن
يه تماس از سمت ماشيني داريم که گمشده بود
اون شخص ادعا داره که ديويد ويل هست
ديويد؟ ويل، صدامو ميشنوي؟
مواد انفجاري. پيش منه
موقعيتت رو بهمون بگو که بيايم و نجاتت بديم
وگا شهر قشنگيه، مگه نه؟
شهر فوق‌العاده‌اي ساختيم
ديويد، چه خبر شده؟
اگر فکر ميکني که به قولم عمل نميکنم، اشتباه ميکني
فقط سي-4 ها رو بيار پيش من
ديگه نيازي نيست تو هم جزء وي-1 ها باشي
قول ميدم
نه، نه، من حرفت رو باور ميکنم
پس مشکل کجاست؟
براي خلق چيزي در اين دنيا زمان زيادي بايد گذاشته بشه
و زمان خيلي کم براي نابوديش
امشب قرار نيست وگا نابود بشه
ديويد، ميتونيم از اين بابت مطمئن بشيم
ميتونيم با هم انجامش بديم
ميتونستي من رو بکشي، کلر
چرا اين کار نکردي؟
چون تو هم از نسل انسان هستي
...کلر رايسن
جوري حرف ميزنه که انگار ميتونه به تنهايي تمام مردم اين شهر رو
نجات بده
وي-1 ها درس خوبي بهم دادن، کلر
ما ساليان سال مردم رو از هم جدا ميکرديم
مردم تمام شهر رو
وگا ديگه مثل دو شهر متفاوت ميمونه
کم کم دارم فکر ميکنم که شايد
بهتره همين‌طوري باشه
ديويد؟ ديويد
ميخوام تمام دروازه‌هاي شهر بسته بشن، تمام شهر در آماده‌باش باشن
تمام نگهبان‌ها آماده و مسلح منتظر ورود ديويد به شهر باشن
تلاش خوبي بود. حرف آخري داري؟
سوار شو - چي؟ -
وقتي که تو توي قنداق بودي من اين شهر رو ساختم
اگر بخواين اين شهر رو نابود کنين، کار خودمه
بيخيال، جاسپر. اسلحه دست توئه
بگيرش به سمت من، اما فقط سوار ماشين کوفتي شو
به نظر که پسر خوبي مياي
و بخوام صادق باشم وقت زيادي نداري
پس چرا با يه انفجار بدرقه‌ت نکنيم؟
سوار شو
.خيلي‌خب، پير مرد حالا کجا ميخوايم بريم؟
اوه، مستقيم ميريم سراغ جاي اصلي
به نظرت پدر نظرش چيه؟
نميدونم
بيا برش گردونيم و بفهميم نظرش چيه
علامت‌هاي روي بدن الکس آخرين پيغام‌هاي پدر بودن
اگر بهش صدمه بزني، براي هميشه از بين ميرن
اگر نتونيم بخونيم‌شون چه فايده‌اي برامون دارن؟
جبرئيل، خواهش ميکنم
کشتن اون پسر مهم نيست
فقط پوستش هست که به کارمون مياد
اگر بکشيش، انگار من رو کشتي
هيچ‌وقت نمي‌بخشمت
اوه، چرا، ميبخشي
بذارينش زمين
آروم
الکس، حالت خوبه؟
کارت خوب بود، الکس
به نظر که من و تو تيم خوبي ميشيم
!منتظر چي هستي پس؟ بکشش! يالا جبرئيل رو بکش
صبر داشته باش، الکس
صبر
خب نظرت در مورد بدن من چيه؟
مشکلي نداره، درسته؟
فکر ميکنم کامل بهم مياد
با اينکه حرکت در تاريکي لذت خاصي داره
اما خيلي خوبه که دوباره به شکل انسان در بياي
من رو نميشناسين، مگه نه؟
يالا، ميکائيل، فکر کن
خيلي‌خب، راهنمايي‌تون ميکنم
آخرين باري که من رو ديدين
با هم دو شهر رو نابود کرديم
توجهي به روش‌هاي من براي جنگ نداشتين
ليري
تو خواسته‌ي خدا رو نقض کردي
و بايد مجازات بشي
ليري
همم
من رو به بُعد ديگه‌اي تبعيد کردي
که لذت اجراي مجازات خدا رو ببري
اما تو مايه‌ي الهام من بودي، ميکائيل
همه‌اش رو از خودت ياد گرفتم
اشتباه ميکردم
حالا ديگه فهميدم
اما خيلي دير شده
نميتوني از گناهان گذشته‌ات فرار کني
و تو هم مثل من، بايد مجازات بشي
!از تور فولاد آسماني استفاده کنيد
بيا و من رو بگير
گرفتمت
!جوليان، اون فرار کرده
!ميکائيل رو پيدا کنين
خيلي خوشگلن. کي اونها رو نقاشي کرده؟
يه دوست قديمي
کسي که از روي جهل از فرد منتخب آزار ديد
يه دوست قديمي يا دوستي که ديگه زنده نيست؟
يک دوست که بيشتر از مقدار مفيد بودنش زندگي کرد
ميدوني وقتي که آدم مرموزي ميشي خيلي بدم مياد
لطفاً طوري باهام رفتار نکن
که انگار يه دکتر ديگه از هلنا هستم
من هميشه مراقب تو بودم، نبودم؟
از اين بابت ازت ممنونم
اما ميخوام که بهم اعتماد هم داشته باشي
ميدونم به وگا نيومدي که نقش مربي کسي رو بازي کني
از کلر خوشم مياد
اون دختر قوي و با استعداديه
درست مثل رهبري که هلنا بهش نياز داره
چه بد که مجبوريم شهرش رو بگيريم
پس منتظر چي هستيم؟
...من بايد مشغول گردن زدن کلر باشم، نه اينکه
مراقب باش، داريا
حتي دکترها هم ميتونن بيشتر از مقدار مفيد بودنشون زندگي کنن
تو فقط چند روز در هلنا بودي
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني وضعش خرابه
گزارشاتش به گوشم رسيده
...ميدونم که طوفان‌ها شديدتر شدند
...که اين مردم‌مون رو از پا درآورده
...موضع دفاعي‌مون رو ضعيف تر کرده
ديگه وقت براي هلنا داره به آخر ميرسه
به زودي زنان هلنا به يک خانه‌ي جديد نياز پيدا ميکنن
به همين خاطر ما اينجائيم
اما اول بايد براشون اينجا رو آماده کنيم
بايد برم
چرا؟ کج... کجا داري ميري؟
نميتوني همينطوري من رو اينجا ول کني
به غريزه‌ت اعتماد کن
اينطوري انتخاب درستي خواهي داشت
من بهت ايمان دارم، الکس
اون چيه ديگه؟
من چه کار کردم، نومز؟
جاسپر! جاسپر، صدامو داري؟
150، 149، 148
جاسپر، صدام رو ميشنوي؟
آروم باش، زوئي. هنوز زنده‌م
گوش کن، زوئي
بايد هر کاري ميگم انجام بدي
سريعاً وي-1 ها رو از تونل ها ببر بيرون
فراري‌شون بده. فهميدي؟
چي... چرا؟
...چون اگر وي-1 اي توي تونل باشه
چقدر وقت داريم؟ - ده دقيقه -
در عرض ده دقيقه، همه‌شون خواهند مُرد
جاسپر، بگو ببينم چه خبر شده؟
اين کارو بکن، زوئي. خواهش ميکنم
خيلي‌خب
چه کاري از دستم بر مياد؟ اومدم اينجا که کمک کنم
کلر، بهم گزارش دادن
که وي-1 ها دارن به سمت شرق ميرن
دارن خيلي سريع تونل ها رو خالي ميکنن
اون تونل‌ها در سرتاسر وگا معبر هستن
بحث هزاران نفر در ميونه
اوه، تو روحت
انبار غذا اون سمت هست
فکر کنم ديويد منابع غذامون رو ازمون دزديد
بيشتر از اين. اون شهر رو به دو قسمت از هم جدا کرد
ديويد ويل يه جنگ غيرنظامي رو شروع کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.