..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
فقط دارم می‌گم
نمی‌تونم باور کنم هریس و بکشی اونقدری احمق باشن که
.دوباره پاشون رو توی ایالت‌ها بذارن منظورم اینه، چرا ریسک‌شو بکنن؟
اونا ساکن دائمی جاکارتا یا سنگاپور یا هر خراب‌شده‌ای که تا الان
توش هستن، می‌شن
اون چیپس‌ها رو می‌خوری؟
هـی. سارا
چی؟
چیپس‌هات، می‌خوری‌شون؟
اسم‌شون سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ست
ببین، باید اینو بگم، رئیس
ولی به‌نظرم داریم فقط دور خودمون می‌چرخیم
هِی بهت می‌گم اونا اینجان
ما رو به کالین می‌رسونن
ببخشید
تو به یه استراحت نیاز داری
من خوبم
صورت‌حساب
خب، به‌گمونم داریم می‌ریم
با سرعت بهینه برمون گردون به حوزه
می‌دونی، سارا، تو توی این قضیه تنها نیستی
کُشتار روی تمام سازمان، تأثیر گذاشت
سه‌تا از بچه‌ها که توی دانشکده همکلاسی من بودن
من می‌خوام کالین و افرادی که این بلا رو سرمون آوردن، پیدا کنم
« زنـدگـی واقـعـی »
چندتا خوردی؟
بیشتر از دوتا
کمتر از ده‌تا
یالا
... هِی بهم می‌گن فراموش‌ـش کنم، ولی
،هردفعه که چشم‌هامو می‌بندم صاف میاد توی سرم
توی خیابون
صدای تیراندازی رو می‌شنوم
انگار که دوباره از نو اتفاق می‌اُفته
اینطور نیست
تموم شده. مربوط به گذشته‌ست
برای من اینطور نیست
بخشی از وجودم هنوز اونجاست
هنوز توی اون حمام خون، دراز کشیده
منتظره که نوبت من بشه
اون چیه؟
یه مرخصی
من علاقه‌ای به ساحل گرمسیری مجازی و این‌جور چیزا ندارم
اوه، نداری؟ نه، نمی‌دونستم
نه، فقط یه شبیه‌سازی دیگه نیست
یه زندگی دیگه‌ست - زندگی؟ -
،می‌دونی که چطوری، وقتی خواب می‌بینی
،هنوزم خودتی
ولی دقیقاً این نسخه از خودت نیست؟
یه‌جورایی
،خب، وقتی توی یه رؤیایی
اساساً یه زندگی دیگه رو می‌گذرونی
درسته؟ توی یه دنیای دیگه با یه مجموعه قوانین دیگه هستی
که به‌عنوان واقعیت، پذیرفتی‌شون
اینم همونطوریه
یه زندگی دیگه‌ست که به‌عنوان واقعیت می‌پذیری‌ـش
دقیقاً همونقدر قاطعانه که این زندگی رو می‌پذیری
فقط قرار نیست یه جای دیگه باشی
قراره یه‌نفر دیگه باشی
کی خواهم بود؟
نمی‌دونم
تجربه‌ی هر کاربری، فرق می‌کنه
ولی یه‌نفر براساس
افکار و رؤیاهای خودته که
مستقیماً از نیمه‌خودآگاهـت برانگیخته شده
یه مرخصی از زندگی خودته
تقریباً برای همین الان خیلی معرکه به‌نظر می‌رسه
چقدر طول می‌کِشه؟
برای شروع فقط چند ساعت
ببینیم خوش‌ـت میاد یا نه
،خیلی‌خب؟ اگه خوش‌ـت نیومد «با یه برچسب «مشتری ناراضی
پس‌می‌فرستیمـش به بخش تولید
به‌نظرم ذهنـت و دلـت بتونه از یه وقفه‌ی از خودت بودن
استفاده کنه
تو خیلی با من خوبی
لیاقت‌تو ندارم
مرخصی خوبی داشته باشه
جورج. جورج، چی‌کار می‌کنی، پسر؟
باید حرکت کنیم
یالا. تو روح‌ـش
خونریزی داری، پسر. حال‌ـت خوبه؟
خیلی‌خب
نمی‌دونم. نمی‌دونم
فکرم درست کار نمی‌کنه
ردیفی. ردیفی
خیلی‌خب. بیا بریم
کجائیم؟
.هاها، خیلی بامزه بود، پسر حواس‌ـت جمع باشه
بسیارخب، بزن بریم - چه غلطی می‌کنی؟ -
... تو چه غلطی - !تکون نخورید -
راه بیوفت
همونجا بمون
باید پیش خودت فکر کنی که من خیلی احمق‌ـم
آره، همین‌فکرو می‌کنیم - شرمنده، چی گفتی؟ -
خب، من اینطور فکر می‌کنم - آره، بار اول شنیدم -
چی گفتی، بی‌مغز کثافت
چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواید اسلحه‌شو بگیرید؟
بکِش بیرون دیگه، محض رضای خدا
هـی، جورج. جورج
چی‌کار می‌کنی، پسر؟
پیش خودت گفتی یه سر بیای و منو بکُشی؟
... تمام اینا
اجتناب‌پذیر بود
نالازم بود
فقط باید کاری که خواسته بودم رو می‌کردی
همین
... ولی حالا
!اه
... می‌دونی، من
،یه‌بار انگشت یه آدمی رو قطع کردم
و رفیق‌شو مجبور کردم جلوی چشماش بخوره‌تـش
خیلی‌خب، چیه؟ - حال‌به‌هم‌زن بود -
خیلی‌خب. نه
... تنها چیزی که بدتر از اونـه
اینه که انگشت‌شو قطع کنی و خودشو مجبور کنی بخوره‌تـش
خیلی‌خب، چه مرگ‌ـته تو؟
می‌خوام ببینم گرسنه‌ای یا نه، رفیق
!تکون نخور
تکون نخور. تکون نخور
جوروج، کالین داره فرار می‌کنه
داره فرار می‌کنه. یالا
!لعنتــی
باید قبل از اینکه پلیس از راه برسه از اینجا بریم
!یالا، جورج
کجا می‌ریم؟
!یالا
ما رو ببَر خونه. با بهینه سرعت
جورج، چی‌کار داری می‌کنی، پسر؟
نمی‌دونم. هنوز همه‌چیز مبهمـه
شاید بهتره تو برونی
چطور اون‌کارو کردی؟
چطوری، جورج، حال‌ـت خوبه؟
نمی‌دونم
هنوز مطمئن نیستم
واقعاً باید بدی یه نگاه به سرت بندازن
باید با پائولا تماس بگیرم؟
کی؟
پائولا. پائولا رو می‌شناسی
پائولا رو یادت نمیاد. منو یادت میاد؟
آره ... تو کریس‌ـی
کریس گینزبرگ
... ما مدت زیادیه که
دوست‌ـیم
... درسته، خیلی‌خب، پس به‌گمونم
،ممکنه ضربه‌مغزی شده باشی ... بسیارخب، فقط
می‌بریمـت خونه، و بعدش با پائولا تماس می‌گیرم
فقط یه جراحت سطحی‌ـه
به بخیه نیازی نداری - خوبه -
احتمال‌ـش هست که، ضربه‌مغزی شده باشی
،برای شش ساعت آینده نخواب
و از مواد و الکل، دور بمون
به‌نظرت از پسـش برمیای؟
البته
جدی می‌گم، جورج
فهمیدم
وضع حافظه‌ـت چطوره؟
منظورم اینه، مبهمـه، ولی داره برمی‌گرده
اسمـت چیه؟
جورج میلر
شماره‌ی تأمین اجتماعی؟
شماره‌ی تأمین اجتماعی‌ـت چنده؟
خب، برای کی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
دیتا سیستم «اواکام» رو اداره می‌کنم
شرکت ... خودمـه
سال 2012 ... ساختمـش
ارزش خالص؟
سه، چهار ... میلیارد
به‌قدر کافی نزدیک بود
،هرچی نباشه
یکی دو میلیارد که بین دوست‌ها این حرف‌ها رو نداره
جورج، می‌خوای من بمونم؟
نه، من ... حال‌ـم خوبـه
ممنون
هـی، پسر
پس ... پلیس جنازه‌ها رو پیدا کرد
اثری از کالین نیست
البته - ... کالین -
ردیفی؟
جورج؟
گوش کن، من می‌رم پائولا رو ... برگردونم
نه، نه، نه، جسمانی نیست
بیشتر ... بیشتر روانی‌ـه
... احساس می‌کنم می‌خوام می‌خوام گریه کنم
فقط باید خودم رو جمع‌وجور کنم
... گوش کن، رفیق
... اتفاقی که افتاد
چیزی نیست که آسون بشه بهش غلبه کرد
باید یه‌مقدار بخوابی
... نمی‌تونم، نمی‌تونم
دکتر گفت که برای شش ساعت آینده ،باید بیدار بمونم
منم همین‌کارو می‌کنم
من، من بیدار می‌مونم
شاید به یه مرخصی، احتیاج داشته باشی
چی؟
خب، می‌دونی، همون ... مرخصی‌ـه
بدون اینکه حتی خونه رو ترک کنید» «به مرخصی برید
اون هنوز نسخه‌ی تبلیغاتی داغونی‌ـه که استفاده می‌کنی؟
سؤال من اینه که، من کِی می‌تونم امتحان‌ـش کنم؟
،منظورم اینه، می‌دونم نسخه‌ی اولیه‌ست ولی یه مرخصی به کار منم میاد
این برای تو جواب نمی‌ده
هر هدست یه نگاشت پالس عصبی
اختصاصی داره که به‌طور منحصربه‌فرد برای قشر
جلویی مغز طراحی شده
تنها چیزی که می‌بینی، یه نور سفیده
قبلاً اینو گفتم - آهان -
چرب‌زبانی فروش‌ـت - هـی - منظور حرف‌هایی‌ست که فروشنده می‌زند ] [ تا طرف مقابل را برای خرید کالایش متقاعد کند
ممنون، کریس
واقعاً به‌خاطر امروز سپاسگزارم
حرف‌ـشم نزن، رئیس
گیریم که حق با تو باشه، اونا اصلاً از ایالت خارج نشدن
چهارتا از تحت‌تعقیب‌ترین آدما
در نیمکره‌ی شمالی
واقعاً فکر می‌کنی اونا ریسک موندن رو می‌کنن؟
حتی کالین توی شیکاگو دیده نشده ... از موقعی‌که
این غذا طعم درستی برات داره؟
چی؟
آره. همون پُخ همیشگی‌ـه
بی‌مزه به‌نظر میاد
انگار یه‌مرتبه هیچ طعمی نداره
وایسا، اصلاً گوش‌ـت با من هست؟
ببخشید
انگار هنوز یه جای دیگه‌م
منظورت مرخصی‌ـه؟
عجب، حتماً چیز خیلی خاصی بوده
هیچوقت اینقدر حواس‌پرت ندیدمـت
فرق داشت
اون چیپس‌ها رو می‌خوری؟
خیلی‌خب، سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده
از چه نظر فرق داشت؟
مثل ... یه رؤیای بی‌تناقض
باثُبات. منطقی
،هرچی بیشتر اونجا بودم آشناتر می‌شد
.به‌خاطر آوردمـش زندگی‌مو اونجا به‌خاطر آوردم
... بخش عجیب‌وغریب‌ـش اون بود، انگار
داشتم برای اولین‌بار، زندگی واقعی‌مو به‌خاطر می‌آوردم
«یه مرخصی از زندگی خودت»
چه پولی به جیب بزنن
پس به کیتی هم یه بخشی از سودش می‌رسه یا نه؟
اوه، تُف، لعنتی
چیه؟ - حق با تو بود -
اونا اصلاً شیکاگو رو ترک نکردن
احمق‌های بی‌مغز توسط یکی از اسکن‌های نظارتی اِف‌بی‌آی، دیده شدن
انگار دارن یه دیدار، ترتیب می‌دن
آره، برای امشب یه دیدار ترتیب می‌دن
عالیه. عالی
می‌دونم اونجا دقیقاً کجاست
چیه؟
فقط ... خیلی راحت‌ـه
خیلی راحت دارن گیرمون می‌اُفتن
تُف، من که گله‌ای ندارم
یالا، سارا، یالا
بسیارخب
اینجا رو می‌شناسم
دیر کرده
چطوره که دیر کرده، هان؟ اون هیچوقت دیر نمی‌کنه
خفه‌خون بگیر و صبر کن. میاد
... خب، قبل از کار بعدی، کُلی چیز هست
... که باید در موردشون صحبت کنیم - کار بعدی؟ -
از چی زرزر می‌کنی؟
افرادی که من نماینده‌شون هستم می‌خوان این‌دفعه
حتی اثر بزرگتری به‌جا بذارن
چیزی که به‌لرزه درآوردن پایه‌های سیاسی کُل شهر رو
تضمین می‌کنه
چی توی فکر داری؟
خاکستر کردن ساختمون شهرداری؟
نابودکردن‌ـش با حمله‌ی اتمی رو امتحان کن
تُف. جدی می‌گی؟
من درخواست نیروی کمکی می‌دم
باید این‌تو درموردش صحبت کنیم
خواهش می‌کنم؟
آنتن ندارم
.حواس‌ـت بهش باشه من الان برمی‌گردم
!اه
آقای میلر؟
جورج، هـی
!یه‌نفر با 911 تماس بگیره
من ... من خوبم
فقط یه‌ذره آب می‌خوام
نفس بکِش، رفیق، نفس بکِش
گوش کن ... باید لغوش کنیم
آدم جلسه‌شو با وزارت دادگستری لغو نمی‌کنه که
خب، می‌تونیم بگیم که ... سکته‌ی قلبی کرده یا
چون اونطوری مشکوک به‌نظر نمی‌رسه
خیلی‌خب، من خوبم
فقط یه‌ذره دچار سرگیجه شدم
یالا
آقای میلر، شما در شب بیست‌وسوم کجا بودین؟
خونه بودم، تلویزیون تماشا می‌کردم
اوهوم، و چی تماشا می‌کردین؟
چیز به‌خصوصی نبود
بیشتر موج‌سواری
خب، ما می‌خوایم برای اثباتش
حافظه‌ی «دی‌وی‌آر»تون رو ببینم [ دستگاه ضبط دیجیتال ]
مطمئنم می‌خواید، ولی نمی‌بیندش - ساختمان دادگستری فدرال -
بیست دقیقه تا اینجا فاصله داره
... اگر نیازه که یه اجازه‌ی مکتوب بگیریم
بیاید بریم سراغ سؤال اصلی
آقای میلر، چرا مثل یک بروس وین واقعی [ نام اصلی بتمن ]
دور شهر می‌چرخید؟
چی؟
فکر می‌کردم این یه جلسه‌ی جدّی‌ـه
،طی سه ماه گذشته
«موکل‌تون مشغول یک مأموریت «ویجلنت ،شخصی بوده به‌شخصی گفته می‌شود که به‌دلیل آنکه ] ،فکر می‌کند نیروهای اجرای قانون باکفایت نیستند [ قانون را زیر پا گذاشته و خودش عدالت را اجرا می‌کند
که مردم رو به دفعات متعدد ،در معرض خطر قرار داده
جنگ مسلحانه در یک ناحیه‌ی انباری
جدیدترین‌ـشه
که موکل من هیچ ارتباطی باهاش نداره
آقای میلر هنوز داره از
پخش شدن خبر مرگ همسرش ... در فضای مجازی، بهبود پیدا می‌کنه
درحالی‌که وزارت دادگستری
دست روی دست گذاشت و کاری نکرد
بهتون اطمینان می‌دم که ما داریم تمام
منابع‌مون رو به‌منظور تلاش برای پیدا کردن حیوان‌هایی که اون‌کارو کردن، بسیج می‌کنیم
شاید بهتر باشه به‌جای اذیت کردن یکی از قربانی‌ها
تمرکزتون رو بذارید روی پیدا کردن قاتل‌ها
!آقای میلر - جورج -
فکر کنم تقریباً مشخص‌ـه که متحمّل ،یه ضربه‌مغزی جدّی شدی
،بیشتر از اونی که اول‌ـش فهمیدم
و روی کانون‌های حافظه‌ـت، تأثیر گذاشته
بهتر می‌شه؟
نمونه‌هایی وجود داره که آسیب مغزی جدی
منجر به فراموشی دائمی شده
،در بیشتر مواردی مثل این
فقدان به‌خاطرآوری ادراکی، موقتی‌ـه
فکر نکنم دلم بخواد همه‌چیز رو به‌خاطر بیارم
منم همینطور
فقط اینکه، اونو به‌خاطر نمیارم
اصلاً. همسرم رو
فقط تصاویر زودگذر از اون ویدیو
... نمی‌دونم چطور ضربه خوردن به سرم
می‌تونه اونو به‌طور کامل از حافظه‌م پاک کنه
خب، اون بیشتر از اینکه به آسیبی که دیدی، ربط داشته باشه
به ضمیر ناخودآگاهـت ربط داره که سعی می‌کنه ازت درمقابل
یک خاطره‌ی شدیداً دلخراش، محافظت کنه
چرا هیچ عکسی ازش وجود نداره؟
از ما؟ باهمدیگه؟
عکس عروسی، محض رضای خدا؟
خب، بعد از اینکه کُشته شد
تو دادی بندازن‌شون دور
... می‌دونی، من ... من شاید هنوز
اینجاها یه عکسی از کیتی داشته باشم
کیتی؟
اسمـش اینه؟
... آره - می‌شه ببینمـش؟ -
بیا
دونفرن
... یه نظریه هست
«که بهش می‌گیم «دژاوو [ آشناپنداری ]
درواقع یک تأخیر در آگاهی بی‌وقفه‌ست که
از یک نیم‌کره به اون‌یکی نیم‌کره‌ی مغز منتقل می‌شه
،اون فاصله‌ی زمانی درحدّ یک میلیونیوم ثانیه‌ست
ولی وقتی توسط نیم‌کره‌ی دوم مغز ،دریافت می‌شه
یک اختلاف آنیِ کوچک ،به‌وجود میاره
حالا، اون اختلاف توسط قشر بیرونی مغز
،با خاطره، اشتباه گرفته می‌شه
درنتیجه مغز گمان می‌کنه که اون رخدادهای عادی
دوبار تجربه شدن
آره، ولی این دژاوو نیست
مثل خاطراتی می‌مونه که تمام مدت وجود داشتن
،خب، اونا خاطرات هستن
،ولی خاطراتی از رخدادهای ساختگی هستن
رخدادهایی از برنامه‌ی واقعیت مجازی‌ـت
به‌نظرم مغزت با پردازش این
،رخدادهای ساختگی، مشکل داره
و یک اختلاف در قشر جلویی مغزت ،به‌وجود آورده
درست مثل دژاوو
دارم بهت می‌گم، احساس‌ـش خیلی واقعی‌تر از اون حرف‌هاست
هِی این تصاویر زودگذر از اون زندگی‌ـم ... میاد توی ذهن‌ـم، و
قسم می‌خورم، احساس درستی داره
احساس واقعی‌بودن داره
ولی واقعی نیست. بهم اعتماد کن
تو واقعاً یه اَبَرپلیس همجنسگرا در آینده با یه ماشین پرنده
نیستی
این واقعی‌ـه
دارم بهت می‌گم، نذار یه وهم دیجیتالی
شروع کنه کنترل‌ـت روی واقعیت رو ازت بگیره
وگرنه، وارد مسیری می‌شی که
دل‌ـت نمی‌خواد واردش بشی - نمی‌دونم -
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
... هِی احساس می‌کنم که
حقیقت خیلی مهم‌تری اینجا وجود داره، پائولا
اوه، یاپیغمبر، جورج گوش کن چی می‌گی
،از نظر حرفه‌ای من
این تجارُب مجازی، بهبودی‌ـت رو
تحت تأثیر قرار می‌دن
می‌تونه عاقبت‌ـت به آسیب مغزی اگه شدید نه، دائمی ختم بشه
متوجهی؟
خیلی‌خب
متقاعدم کردی. تو بُردی
دیگه خبری از واقعیت مجازی نیست
قول می‌دی؟
قول می‌دم
خیلی‌خب
پائولا، ممنون
فردا می‌بینمـت، باشه؟
خوش‌برگشتی
هـی - هـی -
مدتی نگران‌مون کردی اونجا
چی شد؟
ما بُردیم
،بکشی و هریس در همین‌لحظه ،مرکز شهر توی یه سلولـن
برای قتل 15 پلیس منتظر محاکمه‌ن
چطوری؟
خب، بعد از اینکه تصمیم گرفتی ،اَبَرپلیس‌بازی دربیاری
من درخواست نیروی کمکی دادم
اونا بکشی و هریس رو قبل از اینکه بتونن وارد حوزه بشن، گرفتن
کالین چی؟
اون تحت مراقب درسطح امنیتی توی راه جهنمـه
آره، این دوست‌ـت که اینجاست اونو فرستاد توی کما
هیچکس سربه‌سر همکار من نمی‌ذاره
من واقعاً برگشتم؟
من واقعاً اینجام؟
آره، تو واقعاً اینجایی، عزیزم
هـی
همه‌چیز درست می‌شه
مثل رؤیا می‌مونه
ولی چیزی مثل اون که توی مرخصی، گیرت نیومد
نه، قطعاً نیومد
ولی می‌شناسمـت
پس سکس داشتی، درسته؟
اوه، بیخیال
.خیانت حساب نمی‌شه می‌تونی بهم بگی
نه. سکسی درکار نبود
جداً؟
سکسی توی مرخصی فراموش‌نشدنی
که «خیلی واقعی» بود، وجود نداشت؟
نه - چه حوصله‌سربر -
من یه مرد بودم
جالب‌تر شد
همجنسگرا؟ ناهمجنس‌خواه؟ دوجنسگرا؟ ترنس؟
ناهمجنس‌خواه - هان -
،حتی توی وهم‌وخیال‌ـتم فقط از دخترها خوش‌‍ـت میاد
پس توی کُل مرخصی‌ـت
حتی یه زن هم نبود که سربسته
توجهت رو جلب کرده باشه، هوم؟
به‌هیچ‌وجه شخص خاصی نبود؟
هـی
چیه؟
من یه زن‌مُرده بودم
همسرم به‌قتل رسیده بود
و من داغون بودم
و هرکاری می‌تونستم می‌کردم که قاتل‌شو پیدا کنم
حکایت دل‌شکستگی و انتقام
اوه، عاشق‌ـشم
اصلاً قاتل همسرتو پیدا کردی؟
نه. فرار کرد
هنوز برات واقعی‌ـه، مگه نه؟
خارج شدن از حال‌و‌هواش، سخته
مخصوصاً وقتی به تو نگاه می‌کنم
چرا وقتی به من نگاه می‌کنی؟
چون منو یاد اون‌یکی کیتی می‌ندازه
همسر به‌قتل‌رسیده‌م
اسم‌شو گذاشتی کیتی؟
.من اسمی براش نذاشتم همینطوری بود
اسمـش کیتی بود، و دقیقاً شبیه تو بود
این داره عجیب‌غریب می‌شه
خب، من هِی سعی داشتم همین رو بهت بگم
... تو اونی، و اون توئه، و
و تمام این چیزهای مشترکِ دیگه هم هست
،مثل ... کالین توی هردو دنیا
و یه برنامه‌ی واقعیت مجازی ... توی هردو دنیا هست
.لطفاً اینقدر نگو هردو دنیا فقط یه دنیا وجود داره، سارا
برای من، دوتاست
،تنها تفاوتـش اینه که وقتی اینجام
،هرچیزی که اتفاق افتاده رو به‌خاطر دارم
و وقتی اونجام، مبهم و گیج‌کننده‌ست
خب، همون یه چیزی رو بهت ثابت نمی‌کنه؟
واقعیت اینجاست
واسه همینه که همه‌چیز رو به‌خاطر داری
... با عقل جور درمیاد، ولی
ولی؟ - ولی همه‌چیز‌ خیلی بی‌عیب‌و‌نقص‌ـه -
چه چیزهایی؟ - زندگی‌ـم در اینجا -
منظورم اینه، بهش فکر کن
مثل یه‌جور وهم‌وخیال باستانی مردونه به‌نظر نمیاد؟
چیزی که قبلاً بهش می‌گفتن داستان‌های علمی‌تخیلی؟
من به معنای واقعی کلمه یه ماشین پرنده دارم
من یه همجنسگرا با یه همسر زیبا هستم
که دلش می‌خواد تمام مدت سکس داشته باشه
منظورم اینه، نمی‌تونی ببینی چقدر تمامـش بی‌عیب‌و‌نقص‌ـه؟
مثل وهم‌و‌خیال یه نفر دیگه به‌نظر نمیاد؟
من چی‌کار کردم که لیاقت چنین زندگی‌ای رو دارم؟
تو لیاقت منو نداری - آره -
وایسا، چی؟
،چند روز پیش، چنین حرفی زدی
درست قبل از اینکه برنامه رو آغاز کنی
فکر می‌کردم شوخی می‌کنی - شوخی می‌کردم -
خب، شاید نیمه‌خودآگاهـت شوخی نمی‌کرد
یعنی چی؟
برنامه ایجاد شده تا یک سناریو براساس امیال و آرزوهای
پنهان، که در نیمه‌خودآگاه کاربر
وجود داره، ایجاد کنه
تا اینکه یه زندگی کاملاً جدید خلق کنه
تو با احساس گناه سر کُشتار بیشتر از یک ساله که به خودت
،شکنجه‌ی روحی می‌دی
و آخرین چیزی که قبل از اینکه برنامه رو آغاز کنی، گفتی
این بود که این زندگی‌ـت از سرتم زیاده
سارا، متوجه نیستی؟
برنامه یه دنیایی رو خلق کرده که ... من مُرده‌م و تو
با احساس گناه، شکنجه شدی چون فکر می‌کنه تو در اعماق وجودت
چنین چیزی رو می‌خوای
این کاری‌ـه که قراره بکنیم
،فردا، برمی‌گردیم به اتاقک پزشکی
و هر اثری از برنامه رو، از پیوندهات
... پاک می‌کنیم
اگه مجبور بشیم، پاره‌شون می‌کنیم
و جدیدشو برات جایگزین می‌کنیم
مطمئن نیستم
باید به من اعتماد کنی
به من اعتماد داری؟
آره
من ... آره، بهت اعتماد دارم
اه. خوش برگشتی، آقای میلر
همون همیشگی؟ - چی؟ -
همون همیشگی رو می‌خواید؟
چیزی که معمولاً سفارش می‌دین؟
من قبلاً اینجا بودم
تو می‌دونی
اینجا چه خبره؟
این یارو سربه‌سرت می‌ذاره؟
سربه‌سر رفیق من می‌ذاری، ویک؟
هوم؟ - نه ... یه‌ذره -
یاپیغمبر
مخلوط جنگ سرد، خیلی‌خب؟
حلّه - یه خبرهایی دارم -
پس مالیا بهم می‌گه که پلیس مدرک کافی واسه متهم کردن‌مون
نداره
پس خبر خوب در اون زمینه
آره. خوب‌ـه
آماده‌ی خبر بده هستی؟
کالین از کشور خارج شده. رفته
... احتمالاً توی، نمی‌دونم، جاکارتا یا
جاکارتا یا ... سنگاپورـه
به‌گمونم
توی این‌یکی تُف انداختی؟
نوش جان
سلام، من می‌خوام یه مخلوط از شماره‌ی سه بگیرم
ببخشید
سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ن ... نه چیپس
از چی حرف می‌زنی؟
من قبلاً اینجا بودم
آره، بودی. ما تمام مدت میام اینجا
به‌خاطر دارم ... همه‌چیز رو به‌خاطر دارم
هـی، جورج. جورج
می‌دونم چه خبره
کجا می‌ری، جورج؟
جورج؟
از کجا می‌دونستم وقتی برسم خونه تو دقیقاً همونجا
منتظرم ایستادی؟
کریس تماس گرفت
اون نگران‌ـته
حتماً همینطوره
اشکالی نداره
دیگه نیازی نیست واسه مدت زمان زیادی نگرانـم باشید
تو هم همینطور، راستش
منظورت چیه؟
هیچی
من شرکت رو می‌فروشم، خیلی‌خب؟
چی؟ به کی؟
مهم نیست. به هرکی
،می‌تونیم تمام دارایی‌ها رو بفروشیم
پول‌شو بدیم به خیریه
واقعاً برام مهم نیست
دیوونه‌ای؟
اِه
همه‌ش به این بستگی داره که دیوونگی رو چطور معنی کنی
خیلی‌خب
کجاست؟
چی کجاست؟
خودت می‌دونی چی. کجاست؟
فکر می‌کردم دیگه قرار نیست انجامـش بدی
خب، نظرم رو عوض کردم
چرا نشینیم و در موردش صحبت نکنیم؟
نه، تو روانپزشک من نیستی، یادته؟
نه. من دوست‌ـتم
من نیازی به یه دوست ندارم، پائولا
به هدست‌ـم نیاز دارم
چرا؟
چون راحت‌ترین راه برای من اینه که از این دنیا خارج بشم
و برگردم سراغ زندگی واقعی‌ـم
منظورم اینه، مرخصی تمومه، پائولا
... فقط نیازه که برگردم به دنیای واقعی
این، دنیای واقعی‌ـه، جورج
باورم نمی‌شه وایسادم اینجا
با یه وهم‌وخیال، بحث می‌کنم
لطفاً فقط بهم بگو هدست‌ـم کجاست تا بتونم برم خونه
می‌خوای بری خونه؟ پیش همسرت؟
به تنها جایی در کُل دنیا
که همسرت کیتی هنوز زنده‌ست؟ - هدست وامونده‌م کجاست؟ -
قشر بیرونی مغزت به‌طور دائمی آسیب می‌بینه
ممکنه دیگه به‌هوش نیای
اشکالی نداره. چون حدس بزن چیه؟
معلوم می‌شه که یه زندگی خیلی خوب اونجا دارم
یه‌ذره زیادی خوبه، مگه نه، جورج؟
یه‌ذره زیادی بی‌عیب‌و‌نقص‌ـه؟
اوه، جالب‌ـه
،منم دقیقاً همین حرف رو به کیتی زدم
ولی اون کیتی واقعی بود
اگه اینقدر واقعی‌ـه، پس چرا به یه
،هدست دروغین برای برگشتن پیشش احتیاج داری؟
پس چرا پاهاتو نمی‌زنی به هم یا یه همچین‌کاری؟ که دوروتی The Wizard of Oz اشاره به فیلم ] به‌خاطر داشتن کفش‌های جادویی، با زدن پاهایش [ به‌یکدیگر، می‌توانست به خانه بازگردد
نمی‌دونم
شاید شبیه‌سازی یه مشکلی داره
کیتی گفت هنوز واسه عرضه به بازار ،آماده نیست
ولی تمام چیزی که می‌دونم ،اینه که وقتی اینو می‌ذارم روی سرم
،اینجام، و زمانی‌که به‌هوش میام توی دنیای واقعی هستم
خب، بهت اجازه می‌ده از دنیای واقعی فرار کنی، جورج
تو یه شبیه‌سازی هستی
هیچوقت برنمی‌گردی، درسته؟
حتی باوجود اینکه قبول داری ،به‌محض اینکه اون دکمه رو فشار بدی
هیچوقت برنمی‌گردی
کاملاً درسته
پس قبل از اینکه کاری رو بکنی که جفت‌مون می‌دونیم
یه انتخاب دائمی‌ـه، نیازه که برای آخرین‌بار، محض اوقات خوشی که داشتیم
حرف‌های منو بشنوی
... من و تو
ما یه گذشته‌ای توی این دنیا داریم
وقتی کیتی ناپدید شد ما با هم رابطه‌ی نامشروع داشتیم
،می‌خواستیم تمومـش کنیم هِی به‌همدیگه می‌گفتیم
فکر کنم واقعاً دل‌مون می‌خواست تمومـش کنیم
،تو همسرت رو دوست داشتی
و منم نمی‌خواستم نفر دوم باشم
ولی قبل از اینکه فرصت عمل کردن طبق
اون ذره‌ی کوچک از تصمیم اخلاقی رو ،داشته باشیم
اون ناپدید شد
،کالین یا هرچی که اسمش هست
«اون نرم‌افزاری که برای «اِن.اِس.اِی به‌وجود آوردی رو می‌خواست [ آژانس امنیت ملی ]
... نرم‌افزار
قدرتمندترین نرم‌افزار رمزگشایی که تابحال به‌وجود اومده
و کالین می‌دونست که ،اگه دستـش بهش برسه
می‌تونه تقریباً هرکاری بکنه
کُل جامعه‌ی اطلاعاتی ایالات متحده رو هک کنه
شاید حتی رمزهای پرتاب موشک‌های اتمی رو به‌دست بیاره
تو از ریسک‌ها آگاه بودی، به‌همین‌خاطر اجازه نمی‌دادی دراختیار داشته باشه‌تـش
تو میلیاردها دلار بهش پیشنهاد دادی که کیتی رو ول کنه
ولی اون پول نمی‌خواست
می‌خواست بهت نشون بده که خریدنی نیست
همون موقع بود که شروع به به‌وجود آوردن اون هدست، کردی
... نه، نه
همون موقع بود که شروع به صحبت در مورد نیاز به مرخصی، کردی
نه، نه، نه، نه، این واقعی نیست
نه - این واقعی نیست -
.برای یه لحظه به این فکر کن واقعاً بهش فکر کن
تو یه وهم‌وخیالی. تو یه وهم‌وخیالی
خیلی‌خب، یکی از این دنیاها وهم‌و‌خیالی‌ـه که
.از ذهن‌ـت، برانگیخته شده کدومـش محتمل‌ترـه، جورج؟
یه وهم‌و‌خیال که توش دل‌شکسته‌ای
،چون همسرت بی‌رحمانه به‌قتل رسیده
یا یه وهم‌و‌خیال که توش خوشبخت هستی و همه‌چیز بی‌عیب‌و‌نقص‌ـه
چون همسرت هنوز زنده‌ست؟
این ... این درست نیست
این ... این واقعی نیست
خیلی‌خب، باشه، تصمیمـش با خودته
من جلوتو نمی‌گیرم
،اونو بذاری روی سرت
ممکنه عاقبت‌ـت به یک کُمای همیشگی ختم بشه
هـی، حداقل توی یه بهشت علمی‌تخیلی
سکس شهوانی با همجنست خواهی داشت
،یا اینکه می‌تونی اینجا پیش من بمونی
و می‌تونیم باهمدیگه در دنیای واقعی با درد و وحشت این
مقابله کنیم
نه، واقعاً به این موضوع راغب‌ـت نمی‌کنم، نه؟
شاید به‌همین‌خاطر رفتم سراغ پزشکی نه بازاریابی
من لیاقت اون زندگی رو ندارم
هیچوقت نداشتم
هیچ‌کدوم‌مون نداریم
،لیاقت‌مون اینه، که اینجا زندگی کنیم
مجازات به‌خاطر گناهان‌مون
!سارا
سارا؟
سارا
!سارا
سارا، من همینجام، عزیزم
من همینجام، پس برگرد پیشم، باشه؟
سارا، من همینجام
من همینجام، عزیزم
جرأت داری منو اینجا تنها بذار
مسیرهای عصبی‌ـش از کار اُفتاده
متأسفم. کاری از دست‌مون برنمیاد
چرا باید اون زندگی رو انتخاب کنه؟
می‌خواست مجازات بشه
به‌خاطر گناهان‌ـش
گناهان واقعی و خیالی‌ـش
جون سالم به‌در بردن
خوشحال بودن
خوشحال بودن گناه نیست
ما همه‌مون گناهکاریم
و همه‌مون فکر می‌کنیم باید مجازات بشیم
حتی اگه گناهان‌مون واقعیت نداشته باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.