..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
17 قسمت
...من چشمامُ مي بندم .گوشامُ مي گيرم
.چيزي نمي بينم ...چيزي هم
نمي شنوم
...فقط .فقط تكيه بديد و استراحت كنيد
،عجب آدم تنگ نظري هستيد پشت به پُشت نشستن ديگه چه كاري بود؟
بغلم مي كرديد بهتر نبود؟
فكر كردم كه براي امپراتور پُشت من هم چيز قابل داري نيست
چرا اين كارُ مي كنيد؟
اي احمق ديوونه
صدامُ مي شنوي؟
.مي خوام با نخست وزير درگير بشم
،چون شما طرف منِ ضعيف رو گرفتيد
حتي فكر كردن بهش هم بدتر از مرگه
.به همون خاطر مي خوام همه شجاعتمُ جمع كنم
داريد چي مي گيد؟ فايده ش چيه كه نشنوم؟
،شما بايد طرف من باشيد .اونوقت خواهيد ديد كه من چطور يه امپراتور ميشم
هنوز مي خوايد دستاتونُ روي دستام نگه داريد؟
چي فرموديد؟
يك چيز ناخوشايند در مورد شما گفتم
.اون كتاب رو بردار و برام بخون
آن فرستاده فردا صبح اينجا را ترك خواهد كرد
او لباس جنگي مرا تمام شب مي دوزد
.دستان بلند و باريكش سوزن سرد را مي كِشد
بريم
!راه بيفتيد
حالا ديگه اون گستاخانه سربازاشُ دور قصر پخش مي كنه
،با اينكه من ژنرال گارد سلطنتي هستم
.اما اون موقعيت منُ ناديده مي گيره
نخست وزير ال تيمور هر لحظه گستاخ تر و متكبر تر ميشه
.بايد يك كم ديگه دندون رو جيگر بذاريد
.من روي نگاه كردن توي صورت امپراتور رو ندارم
.ملكه مادر دارن در معبد دعا مي كنن
.و خواستن كه اجازه نديم كسي وارد بشه
،من بيشتر از بودا .تحت تأثير قرار گرفتم
،اگه آرزويي داريد .حتماً در مورد منه
اگه من چيزي در مورد شما بخوام هم مگه برآورده ميشه؟
تا زماني كه علياحضرت از اون نامه خوني كه اصلاً وجود نداره براي آزمايش صبر من استفاده نكنن
چيزي هم هست كه نتونم با مهيا كردنش شما رو راضي نگه دارم؟
شما فكر مي كنيد من مغز متفكر همه رويدادهاي مربوط به اون نامه نوشته شده با خون هستم؟
من اومدم اينجا بهتون هشدار بدم كه !دنبال نامه اي كه با خون نوشته شده باشه نگرديد
.جهت باد عوض شده .سمت و سوي كلي باد داره عوض ميشه
لازم نيست خودتون رو به آب و آتيش بزنيد (باد تعيين مي كنه كه چه كسي بسوزه)
.درختي كه خم ميشه هرگز نمي شكنه
.لطفاً بي احتياط عمل نكنيد
الان وقتي شعله هاي وجود شما رو مي بينم احساس ناراحتي مي كنم
دعا مي كنم شما مدت زيادي زندگي كنيد نخست وزير
بايد اونقدر طولاني زندگي كنيد كه تاوان خوني رو كه ريختيد بپردازيد
.100سال، نه اگه لازم باشه براي همونقدر عذابي كه سزاوارشيد
.صدها سال هم زندگي كنيد
گلها در 10 روز قرمز نمي مونن و قدرت هم هميشگي نيست
ولي نه براي من
،ظرف مدت 10 روز كوتاه اين گلهاي قدرت شما ديگه بوئي نخواهند داشت
،اگه من ميخواستم فقط 10 سال قدرت داشته باشم .نيازي به درگير شدن با شمشير نبود
فكر نمي كنيد زيادي اعتماد به نفس داريد؟
تا حالا فكر كرديد كه چرا گذاشتم شما زنده بمونيد؟
شايد شما فكر كرديد كه حذف فوري من فعلاً لازم نيست
.شما همين الان هم دو امپراتور برتخت نشونديد !زندگي من كه براي شما چيزي نيست
،اگه از مرگ مي ترسيدم
.تا حالا خودم رفته بودم به معبد
.حالا ديگه خيلي دير شده
،حتي اگه الانم بخوايد بريد واقعاً فكر كرديد من به راحتي بهتون اجازه مي دم؟
،حتي اگه مي خوايد جدي صحبت كنيد اجازه نديد من حرفاتونُ بشنوم
فقط بي صدا توي قلبتون فكر كنيد
فرق بين من و بودا اينه كه
.من كسي رو نمي بخشم .و بدون هيچ رحمي انتقام مي گيرم
حالا خوب متوجه شديد؟ علياحضرت
حالا وقتشه
بين وزيران به چه كسي مي تونيم اعتماد كنيم؟
،وزير انتصابها، وزير تشريفات ...و وزير دارايي
همه شون سمت نخست وزير هستند
پنهاني باهاشون تماس بگيريد و ببينيد مي خوان بيان طرف ما يا نه
درضمن، حواستون به خانواده سلطنتي هم باشه
ببينيد كدومشون مخالف نخست وزير هستن
متوجه شدم، اعليحضرت
قطعاً نمي تونه ملكه مادر باشه
- از كجا مي دونيد؟ - اون يك زن باهوشه
اون جرأت جنگيدن با من رو داره،اما ...مي دونه كه ادعا بدون اثبات وجود اون نامه خونين
چه عواقبي به همراه داره؟
پس، اون نامه خونين رو نداره؟
،اگه داشت به من نشونش مي داد
پس كي مي تونه باشه؟
چيزي در مورد ارسال مطالب عجيب و غريب شنيديد؟
.من در قصر مهمان هستم چطور مي تونم خبر داشته باشم؟
پس الان داريد كجا مي ريد؟
.ملكه مادر احضارم كردند
مراقب كارهاتون باشيد و باعث ايجاد سوء تفاهم نشيد
.از نصيحت شما متشكرم
نخست وزير، ال تيمور، حتي حدسشم نمي زنه كه
مغز متفكر اون اتفاقات عجيب شما هستيد اعليحضرت
چي شده امپراتور؟
.به نظر مياد شن و غبار وارد چشمانم شده
بذاريد ببينم
امپراتور
!فراموش كنيد. شما نمي تونيد
كافيه نيانگ، بيا اينجا
داريد چي كار مي كنيد؟ مگه امپراتور نگفتن حالشون خوب نيست؟
حالا اين خوبه؟
اون...نه...خوب نيست
آها...دوباره فوت كن....همونجا،آروم
وانگ يو شماييد؟ اينجا چي كار مي كنيد؟
دارم مي رم ملكه مادر رو ببينم
.منم دارم به سمت قصر ايشون مي رم
نيانگ مگه بهت نگفتم كه در سه قدمي من بموني؟
،وقتي من در جنگ دشمن رو مي بينم .تبديل به آدم خشني ميشم
وقتي در حال نوشيدن يك زيبا رو مي بينم
.نفسم بند مياد
!به خودت بيا
چه بي احترامي اي اون چطور جرأت مي كنه مخفيانه با من معاشقه كنه
فكر كرده كه با اون كار مي تونه احساس منو تحت تأثير بذاره؟
علياحضرت، ملكه
قصر ملكه مادر
.مي دونم... فهميدم
چرا زمان رفتن به قصر ملكه مادر براي اداي احترام اينقدر زود ميرسه؟
خبر رسيده كه لازم نيست امروز شما اونجا بريد و احترام بذاريد
آه، چرا يك دفعه؟
وضعيت اخير قصر پيچيده شده و غير عاديه
اگه اينطوره من بايد برم و سر و گوشي آب بدم
پس آماده شيد - چشم، علياحضرت -
خيلي وقته كه نديدمتون ملكه
اينكه زن و شوهر به هم بگن "خيلي وقته همديگه رو نديديم"خيلي ناراحت كننده ست
رنگ و روتون به نظرم بهتر شده
واقعاً؟ شايد به خاطر اينه كه خيلي وقت بوده به من نگاه نكرديد،براي همين بيشتر تونستم استراحت كنم
منتظر چي هستيد؟ زود باشيد، راهنماييمون كنيد
.همه تون خوش اومديد
اما ملكه، من پيام فرستادم كه شما تشريف نياريد
چطور مي تونم عرض احترام نكنم؟
باشه. همه بنشينيد
هنوز چاي آماده نشده؟
ديگه آماده شد، علياحضرت
نيانگ اون بيرونه؟ - بله، امپراتور -
بيا و آب چاي رو جوش بيار
مزه همه چاي ها مگه يكي نيست؟ چرا اون بايد آماده ش كنه؟
،اگه اون چاي رو آماده نكنه .من نمي تونم بخورمش
.برو چاي رو درست كن
حالا، چرا وانگ يو رو خبر كرديد؟
من پيشنهاد كردم كه وانگ يو و شاهزاده خانم سو هوا با هم ازدواج كنن
در مورد چنين مسائلي مگه نبايد با من صحبت كنيد؟
شما چه نظري داريد جناب وانگ يو؟
.به خاطر توجه شما خيلي متشكرم .اما لطفاً بي ميلي من رو عفو كنيد
وانگ يو، چرا شما به اين پيشنهاد بي ميل هستيد؟
من هم مثل ملكه مادر فكر مي كنم
اگر داماد خانواده سلطنتي بشيد وضعيتتون هم تغيير مي كنه
فقط اين كه نيست، ما مي تونيم رابطه بين گوريو و يوآن رو بهتر كنيم
اين يه جشن بزرگ براي هر دو كشور خواهد بود
،هرچند كه پيشنهاد بدي نيست اما من چنين فكري ندارم
نكنه كه شما از كسي خوشتون مياد؟
وگرنه ديگه دليلي نمي بينم كه شما اين پيشنهاد رو رد كنيد
.همه خيلي نگران آدم بي مقداري مثل من هستند .نمي دونم بايد چطور جبران كنم
،بعد از نوشيدن اين فنجان چاي از حضورتون مرخص مي شم
حالتون خوبه؟
بله، من خوبم
چطور مي توني اينقدر بي دقت باشي؟ زود ايشون رو تحت معاينه قرار بديد
چيز زياد مهمي نيست
چطور ممكنه مهم نباشه؟ حتماً به خاطر آب جوش چاي پشتتون تاول زده
اونقدر داغ نبود. خواهش مي كنم ببخشيدش
زود باشيد براي درمان برگرديد
چشم، علياحضرت
من واقعاً حالم خوبه. پس لطفاً ديگه بيشتر از اين نگران نباشيد
اعليحضرت
منتظر چي هستيد؟ !زود باشيد تميزش كنيد
اين فقط يه آسيب ديدگي كوچيكه، اون ترسيده و حتي اشك توي چشماش جمع شده
متأسفم. نيانگ، نديدم كه داري پاتو اونجا ميذاري
.نيـ....نيانگ
.لطفاً منو ببخش، نيانگ اشتباه كردم
،اگه دوباره جرأت كني همچين كاري كني ديگه به هيچ عنوان ازت نمي گذرم
،وقتي موقع فوتبال زخمي شدم حتي يك نيم نگاه هم به من نكرديد
چرا؟ چرا بلند گريه نمي كني؟
اما....به عنوان يك امپراتور نبايد اجازه بدم همچين چيز كوچيكي باعث عصبانيتم از اون بشه
نيانگ كجاست؟
گفت كه يك كار فوري براش پيش اومده
.حتماً به قصر مهمان رفته !زود صداش كنيد برگرده زود باشيد
چشم، امپراتور
...چطور جرأت كرد چطور جرأت كرد، بدون اجازه من؟
حتماً خيلي درد داره
!اعليحضرت
بهت گفتم كه برگردي
لطفاً بذاريد من براتون پانسمانش كنم
.شما ديگه بريد
!اعليحضرت
- بذاريد من اين كارُ انجام بدم - ..سونگ نيانگ
بذار بره تو
مگه بهت نگفتم كه پاتُ توي قصر مهمان نذاري؟
.به خاطر من شما صدمه ديديد اگه بذاريد براتون پانسمانش كنم، ميرم
به خاطر بي كفايتي من شما صدمه ديديد اعليحضرت
كي گفته شما بي كفايتيد؟ امپراتور اين حرفُ زده؟
نه، اينطور نيست
ديگه هيچوقت جلوي از بي كفايتي حرف نزن
،سونگ نيانگ .ملازم بك دنبالت مي گرده
حالا ديگه سريع برگرد
امشب دوباره بر مي گردم
لازم نيست
شب كه بشه، تاولها دردشون بيشتر ميشه
حال وانگ يو چطوره؟
چرا داريد اينطوري به من نگاه مي كنيد؟
من درك مي كنم. حتماً فكر كردي كه من سرزنشت مي كنم
هنوز منُ‌ نشناختي؟ من قلب خيلي بزرگي دارم
.زخماشون خيلي عميقه ممكنه امشب تب كنن
انگار خيلي نگراني
به همين خاطر ازتون مي خوام اجازه بديد امشب برم مراقبشون باشم
...خب من چي كار مي تونم بكنم؟
من دچار بي خوابي شديد شدم چون توي چند روز گذشته برام كتاب نخوندي
،امشب تا وقتي خوابم ببره كنارم بمون
وقتي خوابتون بُرد مي تونم برم؟
مطمئن باش كه خوابم نمي بره
در اين ماه كِي قراره آسمون صاف بشه؟ كِي قراره كه ماه بدرخشه؟
.فنجانم را در هنگام تفكر نگاه داشته ام (اين شعر در مورد داستان چانگ يي و تنهايي و پشيموني اون بعد از تبديل شدن به يك الهه ست)
.زود باش ديگه شعرُ بخون
.انسانها هرگز به ماه نمي رسند .فقط مي توانند با آن قدم بردارند
.انسانها قادر به گرفتن ماه روشن نيستند .اما نور ماه مي تواند انسانها را هدايت كند
آينه از قصر سلطنتي آويزان است - هرگز نمي ذارم بري پيش وانگ يو -
و بعد از ناپديد شدن غبار سبز، او در آسمان درخشيد
هوز نخوابيديد؟
به زودي خوابم مي بره
.اين دارو براي درمان تاوله صبح زود كه از خواب بيدار شديد اينُ بنوشيد
!بايان دقيقاً داري چي كار مي كني؟
تا الان نتونستيد ردي از يه سند عجيب غريب پيدا كنيد؟
متأسفم، نخست وزير
- آخه اون نامه خونين كجا مي تونه باشه؟ - پدر، معذرت مي خوام
هيچكودومتون ديگه نمي خوايد زنده بمونيد، درسته؟
نخست وزير، ما رو ببخشيد - پدر، منُ ببخش -
بايان !سريع همه شعبده بازا رو بگير و كَلَكشونُ بكَن
بعدش سرشونُ بيرون قصر آويزون كن
من اين روزها بيش از حد مهربان شدم
كدوم خائني جرأت كرده كه با من بازي كنه؟
از حالا به بعد، من از روش خودم اين مسأله رو حل مي كنم
.اعدام رو شروع كنيد
اين دفعه اگه اطلاعيه عجيب غريبي پخش بشه مي فهميم كه كار شعبده بازها بوده يا نه
به همين دليل، اونا محكوم به اعدام هستن
از اين به بعد هر كي گزارش كرد كسي در مورد نامه خونين حرف ميزنه
بهش 100 سكه طلا بديد
درضمن، كساني كه كلمات توهين آميز بزنن سه نسل از خانواده شون محكوم به اعدام ميشه
درست همونطور كه اعليحضرت پيش بيني كرده بودند
رفتار وحشيانه يون چول خيلي جدي تر شده
حالا بايد اقدامات بيشتري انجام بديم
نقشه تون چيه؟
اون شاگرد وفادار و با صداقتي براي معلمشه
اون معلم خودش رو به عنوان امپراتور جديد اعلام مي كنه (امپراتور خداي بهشت نزد چينيان است)
هركسي كه با اون پيمان وفاداري ببنده شامل نعمتش ميشه
اما كسي كه بي وفايي كنه دچار لعن و نفرينش خواهد شد
،اخلال در سرزمين هاي زير آسمان دروغ گفتن به مردم
.ديگه وقتشه كه تموم بشه .اين درخواست مورد تأييد قرار گرفته
كي اونُ نوشته؟
اين تعاليمي كه اخيراً به طور گسترده اي همه جا پخش شدند از تعاليم شيطاني هستند
كلمات دقيقاً مثل دفعه قبل هستند
يعني بعد از باران تغيير مي كنن؟
گفتيد كه فردا باران مياد؟
بله. زانوي من خيلي بدجور درد گرفته (برخي افراد قبل از بارش باران دچار زانودرد ميشوند)
حتماً فردا بارون مياد
با اينهمه ابر تيره كه توي آسمون هست .نميتونه پيش بيني اشتباهي باشه
امشب بايد براي انجام كار مهمي آماده بشيم
شما بايد اينُ در تمام گذرگاهها بچسبونيد تا همه مردم بتونن خوب اينُ بخونن
مو سونگ و خواجه بانگ
شما دو تا چسبوندن در مسير راه نخست وزير در قصر رو انجام بديد
.اين دو روز خيلي ساكت شده
به نظر مياد كه اونا خيلي از سياست خشن پدر ترسيده ن
حتماً اونا اخطار منُ جدي گرفته ن
.اما نبايد از خودمون راضي باشيم
.به نظر مياد بارون خيلي نم نمي شروع شده .بياييد فعلاً بريم زير يه سرپناه
!ميونگ جونگ! امپراتور! نفرين! شروع (اكنون نفرين امپراتور مين زونگ شروع خواهد شد)
!اون عوضيا
دوباره كارشونُ شروع كردن
- اين چي نوشته؟ - چطور اين مي تونه نفرين پدر باشه؟
بيرون قصر، توي قصر، همه جا پر از اين ورقه هاست
توش نوشته كه نفرين امپراتور ميونگ جونگ شروع خواهد شد
اين همون كسيه كه دفعه قبل كمكمون كرد
امپراتور، اونا دوباره شروع به تهديد نخست وزير كردن
عكس العمل مردم چيه؟
اونا معتقدن كه جنگ با ژيونگ نو (گروه قومي در چين باستان)و تغييرات آب و هوايي
همه به خاطر نفرين امپراتور ميونگ جونگ ــه (در چين باستان اعتقاد بر اين بود كه هواي بد يا قحطي و خشكسالي به دليل نفرين آسمانهاست)
نمي تونيم قطعاً بگيم، اما ممكنه به خاطر نفرين امپراتور قبلي باشه
.اما اين ورقه هاي عجيب كار شعبده بازهاست
!اينطوري ديگه مطمئن شدم
امپراتور
فقط اگه من اينطوري مطمئن شم
مي تونم باور كنم كه پدرم به اشتباه كُشته شده
مي تونم باور كنم كه پدرم نگران من بوده
و اين نفرين رو براي نخست وزير فرستاده
،فقط اگه اينُ باور كنم اون موقع تلاش بيشتري خواهم كرد
بله، درسته
امپراتور ميونگ جونگه كه داره ازمون محافظت مي كنه
منم به اين موضوع ايمان دارم
ديگه زمان زيادي به خوشامد گويي به دنيايي كه آرزوشُ داشتيم نمونده
اما قبل از اينكه اون امر محقق بشه، نخست وزير نبايد قدرت برتر رو در دست داشته باشه
شما بايد عروسك خيمه شب بازي كاملي باشيد
متوجه شديد؟
.نه، من از الان مي خوام تغيير رو شروع كنم
ديگه نمي خوام عروسك خيمه شب بازي نخست وزير باشم
چطور مي تونيد اين كارُ بكنيد؟
اونا مي گن نفرين به زودي شروع ميشه
قطعاً به زودي اونها به حركت در ميان
بله. نخست وزير
حتي اگر شده بذارم زبانمُ با چاقو تيكه تيكه كنن
اما بازم مي تونم دُمشون رو بگيرم
باشه، من صبر مي كنم تا ببينم اونا چه جور نفريني برام آماده كرده ن
نفرين امپراتور ميونگ جونگ؟
من از نفرين يك مَرد مُرده نمي ترسم
مي خوام اجازه بدم با دقت
نفرين نخست وزير يون چول زنده رو ببينن
البته بايد نشونشون بديم
قبلاً هم گفته بودم كه نفرينمُ شروع كردم. چرا نذاريم اونا هم ببينن؟
چرا بايد بذاريد اونا نفرين رو ببينن؟
مي دونيد وقتي حيوانات متوجه شكافته شدن زمين مي شن اول چي كار مي كنن؟
منظورم موشهاست
منظورتون موشهايي هستن كه تمام روز رو جير جير مي كنن؟
از الان به بعد، شما دو تا بريد بيرون قصر و موشها رو بگيريد
شما بايد چند صد موش زنده بگيريد
اما موشها خيلي فِرزَن
گرفتنشون خيلي سخته
من يه روشي بهت ياد مي دم. فقط كافيه كه از دستورالعمل من پيروي كني
خيلي ممنونم
متوجه شدي؟
اين چرميه
بعد از اينكه بپزيش، تبديل به مخدر ميشه
فقط كافيه اينُ به غذاشون بزنيم، اون موقع مي تونيم موشها رو بگيريم
دو روز بعد موشها ضعيف ميشن
وقتش كه شد، فقط كافيه اونا رو بلند كني
- سريع بريد - چشم
داريد چي كار مي كنيد؟ زندگي دوباره گرفتي؟
خيلي وقته كه بوي لوبيا بهمون نخورده
بعد از نوشيدن سوپ سويا،‌امروز خيلي احساس بهتري دارم
چرا براي شكستن هيزم رفته بودي؟
خب من بعد از سير شدن بايد كار كنم
با اينكه هيچ استعدادي ندارم، اما بلدم چطوري قدرداني كنم
تمام بزرگسالان اين روستا مُرده ان
فقط بچه ها موندن
بهشون هيزم بديد
الان ميرم هيزم بيشتري جمع مي كنم
به زودي براشون هيزم ميارم
هرچند آدم خوبي به نظر نمي رسه
اما واقعاً خوب نقش آدم خوبُ بازي مي كنه
رئيس روستا. داريد چي كار مي كنيد؟
چرا دوباره اومدن؟
چي شده؟
يه اتفاق فوري افتاده كه مي خوايم با شما در موردش صحبت كنيم، رئيس
صحبت كنيد؟
من از اين بحثا خوشم نمياد
فقط يك كم بهمون وقت بديد، رئيس
فعلاً بياييد تو
بله، درسته. اخطار قبلي من درست بود
كه رئيس روستا خيلي عجيبه
قطعاً اين روستا يه گيري داره
فقط اول به من قول بديد اينُ به صورت يك راز نگه داريد
از من مي خوايد يه راز نگه دارم
هرگز
،اگه مسأله ايه كه باعث دردسر ميشه لطفاً بيشتر از اين منُ اذيت نكنيد
- لطفاً زود اينجا رو ترك كنيد - هيچ مسأله اي نيست كه براتون دردسر درست كنه
،حالا كه شما تمايلي به دونستن اين مسأله نداريد اشكالي نداره
يك كم صبر كنيد
چي؟
حل شد. فكر كنم ديگه بر نگرده
كسي بيرون در بود؟
نمي خواد خودتونُ به خاطرش ناراحت كنيد
چي شده؟ چيه كه من بايد پنهانش كنم؟
بايد گفتگوشونُ مي شنيدم
بهرحال، من همين الانم مچشونُ گرفتم
با توجه به وضعيت جسميم، كم كم اطلاعات بيشتري در موردش پيدا مي كنم
آه... گوشم خيلي درد گرفت
اين پيرمرد واقعاً فوق العاده ست
شماها مي خوايد موش بگيريد؟
براي چي شماها اينهمه موش مي خوايد؟
اونا هم به يه دردايي مي خورن
،هرچقدرم كه ما گرسنه باشيم ديگه براي خوردن موش شكار نمي كنيم
ما هم گربه نيستيم! كيه كه موش بخوره؟
در هر حال ما مي خوايم موشاي اينجا رو بگيريم
.فقط كمك كنيد اين يه راز بمونه همين كافيه
اين اون كاريه كه رئيستون ازتون خواسته انجام بديد؟
بله
لطفاً كمكمون كنيد، رئيس
،اگه مي خوايد كسي در اين مورد چيزي نفهمه پس بايد شب داروتونُ بذاريد و قبل از اينكه صبح بشه موشا رو بگيريد
خيلي ممنونيم رئيس
از چي ممنونيد؟
شماها داريد به ما كمك مي كنيد كه موشا رو بگيريم
همه تون بريد
تا حالا نشنيديد كه امپراتور در مورد نامه خونين حرفي بزنه؟
اگه امپراتور اشاره اي به نامه خونين كردند
به من خبر بديد
فقط اون موقع است كه مي ذارم زنده بمونيد
و درضمن هرچي بخوايد هم بهتون مي دم
چه جسارتي! الان داري منُ مسخره مي كني؟
همين كه نامه خونين رو پيدا كنم
نخست وزير به عنوان خائن متهم ميشه
شايد براي من
فرصتي باشه كه به دنبال انتقامم باشم
از امروز به بعد
اينُ‌ به خاطرم مي سپرم
امپراتور از بس با حماقت بهت اعتماد داشته كه
به خودت جسارت همچين حرفايي رو ميدي
هيچ مي دونستيد كه
چه اتفاقي مي افته براي خرگوشي كه هدف يه عقاب قرار گرفته باشه؟
مهم نيست كه اون خرگوش چقدر بدوه
آخرش اسير پنجه هاي عقاب ميشه و به طرز غم انگيزي مي ميره
تو هم همينطور. تو هم مورد هدف من قرار گرفتي
براي همين سرنوشتت هيچ فرقي با اون خرگوش نداره
چرا اينقدر دير كردي؟
چرا شما اينقدر زود بيدار شديد؟
از الان به بعد، قبل از طلوع خورشيد از خواب بيدار ميشم
شما بايد زود بياييد و منتظرم بشيد
بهم بگو امروز بايد چه كارهايي انجام بدم
9تا 11 صبح ورزش جسمي و فكري
...1تا 3 بعد از ظهر
تمرين خواندن و نوشتن
امپراتور ...اگه يه روز نخست وزير در اين مورد بفهمه
حتماٌ سر قولش مي مونه و منُ مي كُشه
..پس
،نيانگ بايد مخفيانه به من كمك كني
امشب
بگو ژنرال بايان بياد اينجا
نذار كسي اونُ ببينه
چشم، امپراتور
،دنبال من مي گشتيد امپراتور؟
،تا الان
از وقتي روي اين تخت نشستم تا حالا من هيچ دستوري صادر نكردم
اما امروز، مي خوام به شما دو تا دستور سلطنتي بدم
امر بفرماييد، امپراتور
،دستورتون رو بفرماييد امپراتور
بريد و...نامه خونين رو پيدا كنيد
،امپراتور
اين شايعاتي كه همه جا پيچيده مشكوك به نظر مياد
...اگه از اولش هم نامه خونيني در كار نبوده
اگه نامه خونيني كلاً وجود نداره
پس چرا نخست وزير دنبالش مي گرده؟
اگه نخست وزير چيزي در اين مورد بفهمه كه
شما دنبال نامه خونين هستيد
ديگه هيچكس نمي تونه از شما در اين قصر محافظت كنه
شماها هم داريد منُ تهديد مي كنيد؟
اين تهديد نيست
نصيحته
شماها مي تونيد از من محافظت كنيد
چيه؟ به خودتونم اعتماد نداريد؟
رو چه حسابي شما مي تونيد به من اعتماد كنيد؟ چرا اينكارُ مي كنيد؟
تا حالا، هر حركتي كه كردم به دستور نخست وزير بوده
چرا شما به من اعتماد مي كنيد؟
شما جون منُ توي جزيره دچونگ نجات داديد
اگه نخست وزير چيزي در اين مورد بفهمه
زندگي شماها هم به خطر مي افته
!شما نمي تونيد از دستور سلطنتي سرپيچي كنيد
بريد و نامه خونين پدرم رو پيدا كنيد
و براي من بياريد
،خدمتگذارتون اطاعت مي كنه امپراتور
بيا بيرون
نظرت چيه؟
چي؟
به نظرت من امپراتوري هستم كه اعتماد به نفس كافي داره؟
تصميم داريد كه
جلوي نخست وزير بايستيد؟
مي خوام تلاشمُ كنم
تا وقتي كه بدنم پاره پاره نشده و استخوانهام نشكسته
امپراتور و اعليحضرت
يه دشمن مشترك دارن
سريعترين روش سرنگوني يون چول ال تيمور
پيدا كردن وصيت نامه خونين ــه
منم بهتون كمك مي كنم امپراتور
قبلاً به من نگفته بودي كه هيچ كاري براي من انجام نمي دي؟
منم يه تسويه حسابي با نخست وزيرتون دارم
حالا كه گفتي مي خواي كمكم كني
اشتياق بيشتري به اين كار پيدا كردم
لحن صحبت امپراتور تغيير كرده
به نظر مياد بايد يه تصميمي بگيريم
آدمها به راحتي عرض يك شب تغيير نمي كنن
مگه نديدي؟
ولي همين چند مدت پيش بود كه
از ترس جلوي نخست وزير به لرزه افتاده بود
خيلي عجيبه
فكر مي كنيد مغز متفكر اين اتفاقات كيه؟
فعلاً ما يه دستور از امپراتور داريم، يه دستور از نخست وزير
واقعاً اونقدر اين مسأله باعث سردرگمي م شده كه گيج شدم
همينكه دستمون به نامه خونين برسه
ديكه اينهمه گيجي از بين ميره عموجان
وصيت نامه خونين
اگه بتونيم نامه خونين رو پيدا كنيم همه چيز بهتر ميشه
!بانو نوه، لطفاً آروم باشيد
نيا اينجا
اونجا نرو. هيچكودومتون جلو نياييد
اينجا اتاق منه
نياييد تو - !لطفاً به خودتون بياييد -
من خوب ازش نگهداري مي كنم جلو نياييد
نياييد جلو. به شماها گفتم جلو نياييد
آه، نيانگ! اون يه تيكه ظرف شكسته تو دستشه
يه فكري بكن
اون قبلاً مست بود
اما يكدفعه دوباره اينطوري شد
ديدمش
من تنها كسي هستم كه نامه خونين رو ديده
دوباره... دوباره اينُ گفت
تا از "نامه خوني" حرف بزني مي كُشنت
من مي دونم اون كجاست
من قبلاً همراه امپراتور بودم
- من تنها كسي ام كه در اين مورد مي دونه - قربان اون داره
راست مي گه؟
شما هم حرف يه ديوونه رو باور مي كنيد؟
اينجا نياييد
- .اين اتاق منه نمي خوام كسي اينجا رو ازم بگيره - نمي ذارم شماها ازم بگيريدش
چشم، بانوي من - هيچكس اينُ ازتون نمي گيره -
اينجا اتاق شماست
پس من همراهتون هستم
همينجا زندگي مي كنم
لطفاً به من اعتماد كنيد
...اين
بله
بديدش به من
!من بيرون نميام
مي خوام اينجا بمونم
درسته، بانوي من
،در مقابل نيانگ اون مثل يه بچه ست
من به بانو خدمت مي كنم
- لطفاً همه تون برگرديد - اشكالي نداره؟
نه، رئيس ملازمان
اُه، درضمن
هرچيزي كه اون در مورد نامه خونين مي گه بي معنيه
زياد بهش فكر نكن
اون نامه خوني رو
شما واقعاً ديديد؟
من آخرين كسي بودم كه
به امپراتور ميونگ جونگ خدمت كرد
اون نامه رو كجاي ديديد؟
توش چي نوشته بود؟
توي اون نامه خوني
امپراتور
نوشته بودند كه واقعاً عاشق من هستند
راست مي گم
ايشون گفته بودند كه من در اين دنيا زيباترين هستم
فقط من
درسته، بانوي من
الان ديگه ديروقته
استراحت كنيد
لطفاً بيدار شيد، امپراتور
همه چيزُ براي سايه بازي اماده كرديد؟
- بله، امپراتور - بازيگرا ديشب رسيدند
اونا در قصر هان جون منتظرن
،اما امپراتور
فقط به خاطر مخفي شدن از ديد نخست وزير
واقعاً مجبوريد دست به همچين بازي سايه اي بزنيد؟
چي داري مي گي؟
من اصلاً هيچ علاقه اي به نامه خوني ندارم فقط دارم نقش بازي مي كنم كه
بذارم اونم بفهمه
اما، در مورد نيانگ
هيچ اشاره اي به بازي سايه نكن
چي؟
چشم
.نيانگ حتماً خيلي دوستش داره
،امپراتور
براي شست و شوي دست و صورت امپراتور اومدم
پس...هيچ اشاره اي نكن
چشم
آه، خب... صبر كن، صبر كن
نيانگ، تو بيا اين كارُ بكن
،شستن صورت شما كار بانوي دربار نيست بلكه كار بانوان خدمتكاره
آه، نمي دونم، نمي دونم من اصلاً از اينطور مسائل سر در نميارم
همه شماها، بريد بيرون
،نيانگ بيا به من كمك كن تا صورتمُ بشورم
آروم و ملايم
صميمانه و با احترام
بله. آه، درسته.. همينه
احساس اين دست
نسبت به دفعه قبل ملايم تر شده
!اوه، اوه. آروم
شما داريد براي من كار مي كنيد اينقدر با من خشن نباشيد
پس شما هم بايد با من خشن برخورد كنيد
!آروم باش! دردم اومد
اينطور اتفاقا از كنترل من خارجه
از كجا بايد بدونم؟
اگه دوست نداريد هر روز صبح اينطوري اذيت بشيد
پس به يه بانوي خدمتكار ديگه دستور بديد
نه، نمي خوام
چرا؟
،غير از شما
.دوست ندارم زن ديگه اي بهم دست بزنه
!علياحضرت
علياحضرت
خبرها رو شنيديد؟
چرا اينقدر اول صبحي سر و صدا مي كنيد؟
شنيدم كه امشب امپراتور يك نمايش سايه بازي ترتيب دادند
سايه بازي؟
...ممكنه
- به خاطر بانو پارك ــه؟ - ...بانو پارك، اون
بانو پارك باردار هستند و اون موقع
نمي تونن بي ملاحظه حركت كنن و براي ديدن نمايش بيان
بله ...بله، درسته
....پس، براي كيه
خب، به خاطر شماست
من؟
من واقعاً ‌انتظار نداشتم اينقدر دگرگون بشيد
،از ديدگاه من
امپراتور مي خوان با شما آشتي كنن
آشتي؟
وانگ يو رو صدا كنيد بياد اينجا
چرا يك دفعه خواستيد اون بياد؟
نمي خوام با امپراتور تنها باشم
...فكر مي كنم
امپراتور كمي به وانگ يو حسادت مي كنند
وانگ يو براي من يه نقشه است
اگه از اين موقعيت عاقلانه استفاده كنم
مي تونم امپراتور رو عصباني كنم
متوجه شدم
اما وانگ يو
واقعاً تمايلي نسبت به شما داره؟
چطور مي تونم حالت نگاهش رو توضيح بدم؟
فعلاً دعوت كردن اونا
فقط اين كار يك كم عجيبه
فقط بگيد كه اونا براي يك مهماني اينجا دعوت شدند
چي؟
اگه بگيد مي خوايد در مورد جشن عروسي حرف بزنيد
پس مي تونيد امپراتور و وانگ يو رو با هم دعوت كنيد
آه، بله متوجه شدم
چه زيبا
!اعليحضرت
حدود 100 تا موش گرفتيم
خوب نگهشون داشتيد؟
اونا رو يه جايي توي قصر قايم كرديم كه كسي نتونه پيداشون كنه
امشب همه شونُ آزاد كنيد
خيلي مراقب باشيد
.همه چيز آماده ست
اگه موشها وارد قصر امپراتور بشن
.كلي سر و صدا به پا ميشه
پس بالاخره اين نفرين داره شروع ميشه
نفرين امپراتور ميونگ جونگ
،اعليحضرت .يك نفر از اقامتگاه ملكه اومده
بگيد بياد تو
چرا شما داريد ظرفهاي غذاي امپراتور رو تست مي كنيد؟
من بهش دستور دادم
وانگ يو، در مورد ازدواج شما در آينده با من مشورت خواهد شد
اميدوارم ديگه در اين مورد حرفي نزنيد
اينقدر بي ميليد؟
حالا كه مي بينم اينقدر ناراحت ميشيد ديگه در موردش اشاره اي نمي كنم
خيلي خوب. حالا ديگه شروع مي كنيم
شنيدم كه شما امروز يه نمايش بازي سايه ترتيب داديد
چي؟ اون چطوري فهميده؟
اون شب
چون اونُ براي من ترتيب داديد
حتماً به احترام شما مي رم
لعنتي. تموم شد
وانگ يو، شما هم مي تونيد با ما بياييد
زده به سرش؟
...چرا حتي اين مرد
- لازم نيست - من شما رو به عنوان يك زن دعوت مي كنم
رد كردن پيشنهاد يك خانم كار درستي نيست
ملازم بك وانگ يو هم مي خوان اين بازي سايه رو ببينن لطفاً بهش رسيدگي كنيد
چشم، علياحضرت
ولي شما از كجا مي دونيد كه من بازي سايه ها رو دوست دارم؟
،اگه مي دونستم كه شما بازي سايه ها رو دوست داريد هيچوقت ترتيبشُ نمي دادم
!شروع كنيد
چي شده؟
اون...اون يه موشه
اولين باره كه موش مي بينيد؟
!برون اون ور
لعنتي اين بازي سايه به خاطر يكي ديگه ترتيب داده شده بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
نفرين امپراتور قبلي شروع شده
چه كسي شما رو در مورد اين شايعات شستشوي مغزي داده؟
- انگار ترسيديد - چي گفتيد؟
امپراتور باعث شد نخست وزير يون چول بترسه
اين همون كسيه كه دنبال نامه خوني ــه
شما بوديد، امپراتور؟
به من نگيد كه اين جُرمه
يه پسر دنبال اينه ببينه پدرش چي مي خواسته
روزي كه شما بميريد، خيليا خوشحال ميشن
- ...امپراتور - به شما دستور سلطنتي مي دم
نبايد همينطوري بهش نگاه كنيد و لبخند بزنيد
حتي نبايد به خاطر اون جلوي چشم من گريه كنيد
درد و رنج شما، براي من تفريحه