..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫[قسمت 57]
‫خدای والا، لطفاً اجازه بدین ببریمش ‫تا در روز 36 ام در دریای بی گناهی، دفن بشه.
‫لطفاً این خواسته مون رو بپذیرین.
‫اینطور نیست که عمه بخواد ‫کاری به جسدِ ولیعهد داشته باشه.
‫از اونجایی که ایشون در زمانِ حیاتش خیلی به عمه ‫توجه داشت، چه اشکالی داره که همینجا بمونه؟
‫فقط چون شماها مقام تون بالاتره ‫و لرد دونگ هوا دیجون باهاتون اومده...
‫می گو.
‫کافیه.
‫چشم... عمه.
‫متوجهِ حرفاتون شدم.
‫دلیل تون رو هم میفهمم.
‫فقط اینکه... وقتی من سو سو بودم...
‫همسرِ یه هوا شده بودم.
‫حالا هم باهاش نامزدم.
‫به عنوان همسرش، آخرین ‫کارم رو باهاش انجام میدم.
‫بذارین لباسای خوب تنش کنم...
‫صورتش رو پاک کنم...
‫تا از چینگ چیو با وقار خارج بشه.
‫این تعظیم هم کاریه که به عنوان ‫همسرش باید در مقابلِ شما انجام بدم.
‫لطفاً بلند شین.
‫کمی بهتون وقت میدیم.
‫ممنونم.
‫زن برادر، گریه نکن.
‫یه هوا بخاطر وظیفه ای که به عنوان ولیعهد، برای نجاتِ ‫همه ی دنیا و موجودات داشت، آخرش اینجوری شد.
‫نباید نسبت به خدای والا بای ‫چیان کینه ای داشته باشی.
‫این بینِ چینگ چیو و قبیله ی آسمانی ‫شکاف درست میکنه.
‫من مادرِ یه هوا ام.
‫اون بخاطر یه زن، دوبار مُرد.
‫ازم میخوای نگرانِ روابط چینگ چیو ‫و قبیله ی آسمانی باشم؟
‫دلم نشکنه؟
‫فقط بای چیان دلش شکسته؟
‫تند نرو زن برادر!
‫منظورم این نبود.
‫حالا که بای چیان قبول کرده جسدِ یه هوا رو بده
‫باید کمی بیشتر صبر کنیم.
‫یه کم چای بنوشین.
‫شنیدم که شاهدخت کوچولو ‫درآینده ملکه ی چینگ چیو میشه.
‫واقعاً حیرت انگیزه که تو همچین سنی
‫تاج و تخت یکی از 5 سرزمین رو بگیری.
‫اون برا وقتی بود که عمه ام ‫میخواست عروسِ 9 بهشت بشه.
‫اما حالا...
‫فکر کنم دیگه نیازی نیست تاج و تخت رو بگیرم.
‫یه هوا یادت میاد؟
‫گفته بودم که تو چینگ چیو حبست میکنم.
‫تا هر روز فقط به من نگاه کنی.
‫ولی حالا دیگه...
‫نمیشه همچین کاری کرد.
‫چون تو ولیعهدِ قبیله ی آسمانی هستی.
‫منم ملکه ی چینگ چیو.
‫اگه بخوام نگهت دارم
‫بینِ چینگ چیو و قبیله ی آسمانی ‫اختلاف می افته.
‫یادمه بهم گفتی که...
‫بیشتر به عموی دومت حسادت میکردی.
‫اون موقع واقعاً نفهمیدم چرا.
‫اون... فقط شاهِ آبِ شمالیه.
‫شاهِ آبِ شمالی چی داره که بهش حسادت کنی؟
‫ولی حالا میفهمم.
‫اگه تو ولیعهدِ قبیله ی آسمانی نبودی
‫میتونستم اینجا نگهت دارم.
‫اونوقت تا ابد با هم می بودیم.
‫منم موقعیتم مثل توئه.
‫وقتی یه فانی بودم...
‫برات به اندازه ی کافی، خوب نبودم.
‫حالا که یه ملکه ام...
‫نمیتونم نگهت دارم.
‫من واقعاً به درد نخور نیستم؟
‫ولی اشکال نداره.
‫من همیشه اون روز هایی که ‫با هم بودیم رو یادم میمونه.
‫در اعماقِ قلبم قفل شون میکنم تا...
‫هیچ وقت فراموششون نکنم.
‫خیلی خب، دیگه این حرفا بسه.
‫یه رازی میخوام بهت بگم.
‫میدونستی...
‫وقتی برای 7 روز و شب بیرون غار وایساده بودی...
‫من از قبل بخشیده بودمت؟
‫ولی میدونی من چجوری ام.
‫باید سخت میگرفتم.
‫یه هوا...
‫من خیلی وقت پیش بخشیدمت.
‫چند صد سال اخیر خیلی واست سخت بوده.
‫یه هوا به خوابِ عمیق فرو رفته.
‫لطفاً با احتیاط ببرینش.
‫شاهزاده...
‫خدای والا بای چیان ‫چه کاری از من برمیاد؟
‫میشه باهاتون به دریای بی گناهی بیام؟
‫متاسفم خدای والا.
‫دریای بی گناهی، مکانِ مقدس قبیله ی آسمانیه.
‫فقطِ افرادِ قبیله ی ما میتونن واردش بشن.
‫شما بالاخره ملکه ی چینگ چیو هستین.
‫طبق آداب و رسوم، بهتره شما اونجا نباشین.
‫شما فقط نامزد پسرم بودین، ازدواج نکردین.
‫درسته ازدواج نکردن، ولی خیلی عاشقِ هم بودن.
‫چرا عمه ام نمیتونه بیاد؟
‫ولش کن فنگ جیو.
‫این قانونِ قبیله ی آسمانیه.
‫عمه!
‫یه هوا!
‫- عمه! ‫- عمه!
‫یه هوا...
‫عمه! پاشو...
‫عمو، مراقبِ عمه باشین.
‫باشه.
‫خواهر گریه نکن...
‫ولیعهد، به قصر آسمانی خوش برگشتین!
‫چون بزرگترا بودن، نتونستم یه سوالی ازت بپرسم.
‫به علاوه همه تون اومده بودین سراغِ عمه ام.
‫چی میخوای بپرسی؟
‫زخم هات...
‫تقریباً خوب شدن.
‫خوبه...
‫خب پس...
‫فکر میکردم میخوای اون سواله رو ازم بپرسی.
‫چی؟
‫سوالی که قبل از نبرد با چینگ سانگ ازم پرسیدی.
‫اگه... اگه
‫اگه اسمت رو از سنگ سه تناسخ ‫پاک نمیکردی،
‫عاشقم میشدی؟
‫آره.
‫دیجون، چی گفتی؟
‫اگه اسمم رو از سنگ سه تناسخ پاک نمیکردم
‫عاشقت میشدم.
‫من محاکمه ی بهشتی رو در دنیای فانی طی ‫کردم تا فقط خواسته ات رو برآورده کنم.
‫اما بیشتر برای تحقق خواسته ی خودم.
‫برو.
‫خودتی؟
‫تویی!
‫این چند روز رو داشتم فکر میکردم.
‫اگه منم میمُردم، میتونستم پیدات کنم.
‫اما میترسم اگه بمیرم
‫تو رو به یاد نیارم.
‫پس بهتره که نمیرم.
‫حداقلش میتونم با چشمام ببینمت.
‫میتونم ببینمت که برام لبخند میزنی.
‫چه دوست داشتنی...
‫یه هوا؟
‫یه هوا!
‫یه هوا...
‫یه هوا!
‫یه هوا کجایی؟
‫یه هوا...
‫یه هوا!
‫- یه هوا... ‫- بلند شو!
‫حالا که یه هوا مُرده، نمیتونی زندگی کنی؟
‫تو یه زن بالغی!
‫نمیتونی با مرگِ کسی کنار بیای؟
‫نه که نتونم...
‫نمیدونم چجوری...
‫برادر میدونستی؟
‫اون روز مَست بودم و فانوس ‫روح جمع کن رو شکستم.
‫با یه چشم به هم زدن، 300 سال ‫گذشته رو به خاطر آوردم.
‫فقط اینو یادم اومد که یه هوا ‫چقدر رفتارش با من بَد بود.
‫نفهمیدم که چقدر بهم محبت داشت.
‫حالا که اون رفته...
‫همه ی خاطراتی که روز به روز مثل برق گذشتن...
‫همه شون توجهش به من رو نشون میداد.
‫دیگه بهش فکر نکن، بسه.
‫برادر میدونی...
‫لی جینگ اومده بود به چینگ چیو تا منو ببینه؟
‫اون روز خیلی بَد سرزنشش کردم.
‫بهش گفتم کل عمرش دنبال چیزی ‫بوده که نمیتونست به دستش بیاره.
‫وقتی هم به دستش آورد، قدرشو ندونست.
‫منم فرقی باهاش ندارم.
‫درست بعد از مرگِ یه هوا فهمیدم که...
‫بدونِ اون...
‫نمیتونم زندگی کنم.
‫فراموشش کن.
‫برو یه کم استراحت کن.
‫یه هوا...
‫چیان چیان، بیا اینجا.
‫درباره ی اون داستانی که میخونی، برام تعریف کن.
‫یه هوا...
‫چی شده؟
‫این خیلی دوست داشتنیه... خیلی...
‫چیان چیان، بینِ من و اون بدل
‫تو دنیای فانی، هیچی نیست.
‫فقط بهش گفتم مراقبِ مادرِ فانی ــه مریضم باشه.
‫سو جین اون بدل رو فرستاده.
‫میدونم...
‫میدونم.
‫چیان چیان...
‫اگرچه با سو جین بزرگ شدم
ولی برای من فرقی با دیوار نداشت
‫حتی هیچ وقت ندیدم پیشونیش چه شکلیه.
‫برام مهم نیست با کی ازدواج میکنه.
‫مگه میشه به این خاطر ناراحت باشم ‫و پیشِ تو بیام گِله کنم؟
‫میدونم...
‫میدونم.
‫همه ی حرفات رو باور دارم.
‫دومِ ماه سپتامبر تاریخ خوبی بود.
‫متاسفانه از دستش دادیم.
‫اشکال نداره.
‫تا وقتی که اینجا باشی
‫تا وقتی که با منی
‫هر روزی، روزِ خوبیه.
‫میخوای منو تو چینگ چیو زندانی کنی؟
‫میتونم؟
‫یه هوا...
‫پدرمادرت گفتن چون ما ازدواج نکردیم
‫نمیتونن جسدت رو بسپارن به من.
‫نمیدونم این قبر خالی که با متعلقاتت دفن شده
‫برای اینکه صدام رو بشنوی، کافیه یا نه.
‫امشب خوابت رو دیدم.
‫انگار که زنده بودی.
‫میتونستی باهام حرف بزنی.
‫واقعاً فکر میکنم که این دوست داشتنیه.
‫اگه تونستی، همیشه بیا به خوابم.
‫بیا باهام حرف بزن.
‫باهام شطرنج بازی کن...
‫[سه سال بعد]
‫دختر کوچولو.
‫تو حالا جوان ترین ملکه ی چینگ چیو هستی.
‫عمه ات وقتی هم سنِ تو بود ‫داشت تو کون لان آموزش میدید.
‫مادربزرگ.
‫عمه دیگه ازدواج نمیکنه.
‫پس چرا تاج و تخت رو به من داد؟
‫عمه ات...
‫نمیخواد بگی مادربزرگ. میفهمم.
‫چی رو میفهمی؟
‫تو که ازدواج نکردی.
‫مادربزرگ، عمه با عمو رفته سفر.
‫سه سال گذشته.
‫امروز برمیگردن؟
‫نمیدونم.
‫میبرمت بیرون تا مردمِ چینگ چیو به استقبالت بیان.
‫پدر...
‫هرکی نباشه، فکر میکنه داری ‫منو میبری به مراسم ازدواجم.
‫خدای من.
‫میخوای ملکه بشی و هنوز شیطونی.
‫نیگاش کن.
‫تو بیشتر یه ارشد به نظر میای تا ما.
‫فهمیدم.
‫میخوای بگی که
‫بای یی بیشتر شبیهِ جوونی های منه؟
‫چی میگی.
‫از بین 5 بچه ام، فقط یکی شون خودسره.
‫تو جوونی هات همینجوری بودی.
‫چی؟
‫تو خودسری؟
‫نخیر.
‫خیلی خب خیلی خب.
‫بیاین بریم.
‫دیجون...
‫چند روز پیش، لرد ستارگان ‫اومد یواشکی بهم گفت که برای 3 سال گذشته
‫تو به نیابت از قبیله ی آسمانی خیلی کار کردی
‫و یه نیم ماهی خواب نداشتی.
‫اون لرد بهشتی چند تا پسر داره.
‫چرا تو باید کاراشون رو انجام بدی؟
‫حیف که فقط میتونم باهات همدردی ‫کنم و کاری نمیتونم بکنم.
‫دیجون...
‫از امروز به بعد...
‫من ملکه ی چینگ چیو میشم.
‫هم عمه ام و هم پدرم بهم گفتن ‫که به عنوان ملکه
‫دیگه نمیتونم هرکاری خواستم بکنم.
‫نمیتونم با خواستِ خودم بیام قصر ‫تای چن، برات چای درست کنم
‫و بدون درنظر گرفتنِ هویتم ‫شب رو باهات بگذرونم.
‫تبریک به علیاحضرت بخاطر ملکه ی ‫چینگ چیو شدن شون!
‫همه ی دنیا خوشحاله و مردم ما هم ‫وفاداری شونو به شما اعلام میکنن!
‫لرد شاو یانگ از لرد ستارگانِ ‫عمارتِ دونگ هوا زی به دستورِ
‫لرد دونگ هوا دیجون اینجاست تا به ملکه ‫بخاطر تاج گذاریش تبریک بگه.
‫این هدیه ی لرد به شماست.
‫این نقشه ی چهار دریا و هشت منطقه است
‫که توسط لرد دیجون وقتی که دنیا ‫رو اداره و متحد میکرد، استفاده میشده.
‫لرد شخصاً اینو کشیدن.
‫لرد دیجون چه بزرگواره!
‫نقشه ی فتوحاتِ لرد شاو یانگِ عمارت ‫دونگ هوا زی و پدر بهشتی.
‫فقط اسمشو شنیده بودیم.
‫حتی لرد بهشتی کنونی هم ندیدتش.
‫فکر میکردم این یه افسانه است.
‫ممنونم لرد ستارگان.
‫لرد دیجون هدیه شون رو ‫فرستادن اما پیغامی نداشتن؟
‫ایشون گفتن وقتی نقشه رو باز ‫کنین، متوجه میشین.
‫صد ها و هزاران سال گذشته ‫خیلی چیزا عوض شده.
‫چیزایی که تو این نقشه کشیده ‫شده، دیگه وجود ندارن.
‫حتی چهار دریا و هشت منطقه ‫هم درآینده تغییر خواهند کرد.
‫همه چی تو دنیا کوچک و بی ارزشه.
‫هیچ چیز در ذهنِ کسی نمیمونه.
‫این تعظیم برای لرد دیجون بود.
‫بای فنگ جیو از چینگ چیو، از لرد ‫دیجون بخاطر هدیه شون تشکر میکنه.
‫امیدوارم که چینگ چیو با قبیله ی آسمانی
‫تا ابد دوست باشه و برای همه برکت بیاره.
‫- آفرین! ‫- عالی بود!
‫- عالی! ‫- آفرین!
‫یه قدم بزنیم؟
‫دوستانِ جاویدان، شما هم مسافرِ دنیای فانی هستین؟
‫از کجا فهمیدی ما جاویدانیم؟
‫رایحه ی آسمانی تون خیلی قویه.
‫درسته که یه فانی نمیتونه تشخیصش بده.
‫اما اگه من نتونم، دیگه درست نیست.
‫بریم.
‫میشه یه کم پول بهم قرض بدین؟
‫بازیگرا خیلی خوب نمایش اجرا کردن ‫برای همین احساس بدی دارم که بهشون انعام ندادم.
‫مشکلی نیست.
‫ولی حتی اگه یه جاویدانِ معمولی باشی ‫باید بتونی با جادو چند شیلینگ درست کنی.
‫چرا میخوای از من قرض بگیری؟
‫پدرمادرم چون نگران بودن تو دردسر بیفتم ‫قدرت هام رو مهر و موم کردن.
‫- عالی! ‫- آفرین!
‫ایشون کی هستن؟
‫پسرِ شاهِ روباه، زیباترینِ مردِ دنیا!
‫چجوری براتون جبران کنم؟
‫نمیخواد.
‫این آبشار رو ببین.
‫آب کل روز تو رود میریزه و برنمیگرده.
‫به نظرم زندگی ما هم باید اینجوری باشه.
‫نباید به عقب نگاه کنیم.
‫باید نگاه مون به جلو باشه.
‫درست میگی برادر.
‫این فانی ها رو ببین.
‫اینا فقط چند دهه عمر میکنن.
‫با این وجود باید از همه ی خوشبختی و بدبختی هایی ‫که لرد ستارگان براشون نوشته، بگذرن.
‫یکی شاید بگه چقدر بیچاره ان ‫درحالیکه دیگری جاه طلبی هاشون رو نمیدونه.
‫زنِ شایسته ای که به خوبی بزرگ شده ‫ممکنه ازدواج های مختلفی داشته باشه.
‫اما بازم با خوشحالی به زندگی ادامه میدن.
‫به این فانی ها که نگاه میکنی
‫فکر نمیکنی خیلی ازشون خوش شانس تری؟
‫تو این سه سال خیلی پرحرف شدی.
‫به این خاطر که ذهنت رو باز کنم، اینجوری نشدم؟
‫راستش تو این روزا خیلی بهتر شدی.
‫در چند ماه اخیر، یه هوا رو ‫هر شب تو خواب دیدم
‫پس طبیعتاً حالم بهتره.
‫خواهر.
‫هنوزم میتونی بین واقعیت و رویا، فرق بذاری؟
‫برادر، تا حالا درباره ی رویای ‫"جوانگ جو" از یه پروانه شنیدی؟
‫مردی به این اسم، خواب دید که یه پروانه شده.
‫همه جا پرواز میکرد و خوشحال بود.
‫ولی وقتی بیدار شد، دید که یه انسانه.
‫درنهایت هیچکس نفهمید که جوانگ جو
‫خواب پروانه شدن رو دید
‫یا اون پروانه خواب دیده که جوانگ جو شده.
‫سه سال پیش و از اولین باری ‫که خواب یه هوا رو دیدم
‫فهمیدم.
‫چه واقعیت رو یه خواب ببینم ‫چه خواب رو واقعیت
‫فقط یه سبک متفاوتی از زندگیه ‫اما بازم زندگی حساب میشه.
‫عزیزم!
‫ترکم نکن عزیزم!
‫عزیزم!
‫من خیلی دوستت دارم و با هردو ‫پسرت مثلِ فرزندانِ خودم رفتار کردم.
‫عزیزم نمیتونی ازم طلاق بگیری!
‫خواهش میکنم!
‫نمیتونی...
‫- عزیزم! ‫- تو یه بیوه بودی.
‫همش اذیتم میکردی و بینِ من ‫و همسرم شکاف انداختی.
‫فکر میکردم بعد از ازدواج با تو ‫روزای خوبی خواهم داشت
‫ولی کی میدونست همچین اخلاقایی داری؟
‫حتی یه ولگرد خیابونی رو میتونی مُخ بزنی!
‫درخواست طلاقم رو دادم!
‫مزاحمم نشو!
‫عزیزم نه!
‫عزیزم!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.