..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين چيه ؟
... آب... آب
اين چيه ديگه ؟
. الو
. بله خودم هستم
چي ؟
. ببخشيد
اگه يه ذره ديگه بهمون وقت بديد
اين هفته قبض هارو پرداخت مي کنيم
! چي ؟
پس چجوري قراره اينجارو بگردونيم ؟
الو ؟ الو ؟
اين سر و صدا چيه ؟ چه خبره ؟
چون پول آبُ نداديم مي خوان قطعش کنن
چي ؟
کِي ؟ - . همين الان -
هوي! الان خيلي بامزه ست کارتون؟
نگفته بودم از اين شوخي خَرکيا بدم مياد؟
... شما ها ديگه
! هوي کانگ دونگ گو
همين الان يا آبُ وصل مي کني يا برات قاطي مي کنما
. هيونگ... هيونگ
اينور... اينور... اينجاست
! منُ سرکار نذار اون آب کوفتي ُ وصل کن
سرکار ؟
چون جنابعالي قبضُ پرداخت نکردي آبُ قطع کردن
آب قطع شده ؟
بهت نگفتم سر موقع قبضُ حساب کني ؟
. از عمد که پشت گوش ننداختم
نتونستم بدم چون يه قرون هم نداريم
. پول آب که انقدر گرون نمي شه
رقمش 420 وون بود - 420؟ -
آره - انقدر زياد ؟ -
جنابعالي که مديري 420 وون ته جيبت نداري ؟
همه اش تقصير توئه - چي گفتي ؟ -
عمه ي من گفت مهمون خونه
توريستاي چيني گُر و گُر مي ريزن اينجا؟
کلي پول به جيب مي زنيم و فيلممونُ مي سازيم ؟
فکر نمي کردم اين سامانه "تاد" کوفتي شَر بشه
من که نمي تونم همه ي سياست هاي ... آسياي شماليُ پيش بيني کنم
! ببند دهنتُ
اصلا مي دوني چقدر قرض بالا آورديم!؟
! داريم به خاک سياه مي شينيم
بدون آب چجوري مي خوايم اينجارو بگردونيم هان ؟
. غمت نباشه
ناسلامتي سه تا مرديم تو سه سوت مي تونيم 420 وون دربياريم
راست مي گه ديگه اوضاع از اين بدتر که نمي شه
مثبت فکر کن دونگ گو
چي ؟ مثبت فکر کنم ؟
راست مي گي همش تقصير منه
. من اشتباه بزرگي کردم
يه دونه مهمونم که در اينجارو نمي زنه
تا خِرخِره زير قرضيم و آبم که قطع شده
. ولي زيادي منفي نگرم
شرمنده
مي خواي برات زانو بزنم ؟
. منظورم اين نبود
! اي بابا
هِي
. همه چيزُ سر اون خالي نکن
. عيبي نداره
. من ديوونه بودم
من ديوونه بودم که مي خواستم با همچين احمقايي ! کار و کاسبي راه بندازم
. مخم تاب برداشته بوده
چي ؟ مثبت فکر کنم ؟
!بزنم
. شانس نياوردم
... مطمئنم
. مشکل کنترل خشم داره
. عيب نداره ، آورم باش
داري گريه مي کني ؟
چرا ؟ بايد روحيه مونُ حفظ کنيم نه؟
چي ؟
ديگه مگه وضع از اين بدترم مي شه ؟ اون وقت خوش بين باشيم ؟
اگه بخواد از اين بدتر شه بهتره سرمُ بذارم بميرم
چيه ؟
صداي چيه ؟
بچه ـست ؟
! هيونگ! دو شيک
چي شده ؟ - چه خبره ؟ -
... اونجا
چيزي شده ؟ - چي مي گي ؟ -
يه نگاه کنيد - چته ؟ -
خودتون ببينيد - چرا ؟ -
چي ؟ - بازش کن -
عروسکه بابا
تکون مي خوره - چي ؟ -
! تکون خورد
! چشم تو چشم شديم
! تکون خورد
= دنياي جديد =
چجوري اين بچه از اينجا سردر آورده ؟
چرا ؟ چرا؟
شايد بچه ي يکي از مهموناست
. خيلي وقته يه مهمونم نداشتيم
براي همين ديروز کله سحر داشتيم زهره ماري مي خورديم
ممکنه وقتي مست بوديم اومده باشه اينجا
. شايد
. من که هيچي يادم نمياد
تو چيزي يادته ؟ تو هيچي نخوردي
براي ضبط امروزم زود گرفتم خوابيدم
. بذار ببينيم تو کيف چيه
شايد شماره تلفني چيزي توش باشه
. باشه - . باشه -
. هيچي توش نيست
يعني چي ؟
. شايد مامان باباش يکم رفتن بيرون
آخه با عقلت جور در مياد ؟
... کدوم مادر پدري
بچه به اين کوچيکيُ تنها ول مي کنن ؟
. هوي ، گريه مي کنه! گريه مي کنه
يه کاري کن - خودت يه کاري کن -
چي ؟ - يه غلطي بکن ديگه -
خوب... واسه چي گريه مي کني ؟
گشنته ؟
اونجا ، اونجا - پوشکش خيس شده ؟ -
اين چيه ديگه ؟ - چيه ؟ -
. صبر کن
!! گندت بزنن ، ريده
خيلي خب
. بازش مي کنم
چيه ؟ گنده خرابکاري کرده ؟
... خوب... چيزه
! اينجا هيچي نيست
بچه دختره - خوب ؟ -
بااينکه بچه ـست
ولي آخه درسته من پوشک يه دختربچه رو عوض کنم ؟
! ماشالاه چه با ادب
!! گل پسر محجوب - يعني چي؟ -
واسه من چرت و پرت نباف و
! پوشکُ عوض کن کله پوک
! خيلي خوب ، عوض مي کنم
. ببخشيد
دستمال مربوط ! دستمال مرطوب بديد
! بجُنب - بيا -
. منم چندتا مي خوام
! بيشتر! بيشتر مي خوام
. بيا
! يه پوشک نو بده، پوشک نو
پوشک نو - بيا -
. خيلي خوب ، تموم شد
آفرين
... اي بابا
انقدرام سخت نبود
. دستمال مرطوب
! دستمال مرطوب
بچه جان
غذاتو دادم جاتم که عوض کردم
ديگه گريه ات واسه چيه؟
نبايد به پليس خبر بديم؟
اگه مامان باباش رفته باشن يه دوري بزنن و برگردن چي؟
راست مي گه. بذار يه روز صبر کنيم
ابستگاه پليس موندن براي بچه هم سخته
چه صدايي! سرم رفت
مشتري که نداريم، آبم که قطعه
حالا هم يه بچه مونده رو دستمون
آخه چرا اين بلاها سرم مياد؟
واي خدا پشتم
! آخ کمرم
نگاه! گريه نمي کنه نه؟
! چه باحال
آخيش آروم گرفت
چي شد؟ - ! اي بابا -
چرا دوباره گريه مي کني؟ - چيکارش کردي ؟ -
دوباره همون کار قبليه رو بکن
پاشو وايستا، پاشو
... من که فقط وايستادم و
. اينجوري پشتمُ صاف کردم
اوي همون شکلي وايستا - مي گي اينجوري خشک شم!؟ -
کار ديگم مي توني بکني؟ دوباره گريه اش درميادا
! نمي تونم همينجوري بمونم که
پس نوبتي کار مي کنيم من که جونم داره درمياد
يا خدا ساعتُ ببين
امروز فيلم برداري دارم مي بينمتون
! تو که گفتي بعد از ظهره
با پارک سونگ وونگ، پدر خوانده ي دنياي سينما فيلمبرداري دارم
بايد زودتر برم که ديالوگامُ باهاش تمرين کنم
بعدا مي بينمتون
ولي ديگه زيادي زوده ها
دو شيک
منم بايد برم سر کار پاره وقتم موفق باشي
وايستا ببينم! کدوم کار؟
. بايد برم مغازه ديگه
اي بابا - موفق باشي -
! منُ اينجا ول نکن! دوشيک
!اي خدا دارم ديوونه مي شم
الو؟ سلام سو آه چه خبرا؟
چيزي شده؟
همين الان؟
عاليه ، يکي ديگه
اُکي
عالي شدي، باشه
لبخند
آخريش
اُکي، خسته نباشيد
. خسته نباشيد
= بانک يوهان : لطفا هر چه سريعتر = = وام خود را بازپرداخت نماييد =
. سو آه من اومدم
اومدي ؟
اين چيه ؟ - آهان اين ؟ -
... خب امروز صبح چشممُ باز کردم ديدم اين
نمي دونم ، ولش کن داستانش طولانيه
خسته نباشي - ممنون -
چي مي خواستي بهم بگي ؟
. آرهن بيا به هم بزنيم
چي ؟
به هم... به هم بزنيم ؟ چي داري مي گي ؟
. خوب يعني... بيا با هم کات کنيم
چرا ؟ براي چي ؟
بخوام توضيح بدم خودش چهار روز طول مي کشه
. بيا فقط تمومش کنيم
دليلشُ بگو
هرچقدرم طول بکشه باز مي خوام بشنوم
واقعا ؟ باشه پس
شماره ي يک ، خيلي بچه اي
شماره ي دو ، دست پا چلفتي هم هستي
شماره ي سه ، هيچ آينده اي نداري
... شماره چهار ، خيلي ... شماره ي پنج... شماره شش
... شماره هفت... شماره 87 ... شماره 89
مدل موت که افتضاحه
شماره 90 ، ازاون صدايي که موقع خوردن در مياري خيل متنفرم
... شماره ي 99 ، جنابعالي خيلي - بسه ديگه -
باشه ، گرفتم ، بسه ديگه
چجوري تونستي اينهمه مدت تحملم کني ؟
اصلا هيچ وقت دوستم داشتي ؟
دوست ؟ معلومه که داشتم
ولي فقط دوست داشتن که نمي تونه رابطه مونُ ادامه بده
مي دوني چقدر مادي گرايي؟
من مادي گرا نيستم تو زيادي بچه اي
به هر حال اين مدت خوش گذشت
اينُ بهت برمي گردونم
باشه ، خيلي خوب ، بيا تمومش کنيم
اون حلقه رو نمي خوام هرکار دوست داري باهاش بکن
خيلي هم ممنون که با بازنده اي مثل من وقت گذروندي
اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي
اُکي ، بيايد يه بار ديگه تمرين کنيم و فيلم برداري کنيم
باشه - باشه -
بهتره کارتُ خوب انجام بدي - هِي -
اومدي ؟
کلي از کارگردان خواهش کردم که اين نقشُ بهت بده پس بهتره خوب انجامش بدي
. باشه ، حواسم هست
فيلم برداري تموم شد درجا پولمُ مي دي ديگه ؟
. آره بابا معلومه
راستي هنوز با پارک سونگ وونگ احوالپرسي نکردي نه ؟
بيا بريم بهش معرفيت کنم - باشه -
سونبه ،اين لي جون کيه که امروز باهاتون همبازيه
"سنگ دل "
. سلام قربان
باعث افتخاره که مي تونم با شما بازي کنم قربان
بله ؟
جان ؟
چي ؟
. سون... سونبه نيم
چي شد ؟
کار اشتباهي کردم ؟ - چرا انقدر خنگي ؟ -
همين الان از چشمات تعريف کرد نگرفتي ؟
کِي ؟ - اون ازت تعريف کرد -
الان منظورش اين بود ؟
خوب يه کلام مي گفت ديگه اين کارش چي بود ؟
کلا خيلي آدم حَرافي نيست
بعدم وقتي آدما منظورشُ نمي فهمن خيلي بدش مياد پس حواستُ جمع کن
فهميدي ؟ - باشه -
. مي بينمت
مثل آدم حرف نمي زنه بعدم اگه نفهمي بدش مياد ؟
چشه ؟
جذابيت حتما همينه
واي خدا! خيلي جذابه
. آماده
! حرکت
کات ، چي شده سونبه نيم ؟
من ؟
جان ؟
چي... جيه ؟
سونبه نيم کجا مي ري ؟ ! سونبه نيم
اينُ کي آورده اينجا ؟
. شرمنده قربان
! واقعا که
. برو اونور
چرا انقدر سوتي مي دي ؟
مگه چکار کردم ؟
ازت خواست يه قدم بري عقب نگرفتي ؟
خواست يه قدم برم عقب ؟
کِي ؟ - ... همش بهت
اين شکلي کرد !سه بارم اينجوري کرد
. فکر کردم يعني از چشمام خوشش اومده
. الان که موقعيتش فرق مي کنه
آخه آدم انقدر کُند ذهن ؟
. سونبه نيم
. خوب يه کلام دهن باز مي کرد مي گفت
! دارم ديوونه مي شم
چرا بهم پاداش اضافي نمي ده ؟
حالا به دونگ گو چي بگم ؟
! چه مصيبتي
... آخه کجاي اين يعني برو عقب
آخه از کجا بفهمم اين يعني چي ؟
. جون کي ، جون کي
از سر کار برمي گردي ؟ - آره -
از مغازه برميگردي ؟ - آره -
يکي مي خواي ؟
فقط چهار روز از انقضاش گذشته
. برو بابا
خودت تا تهشُ بخور و يه عمر با اين آشغالا زنده بمون
چرا انقدر بي اعصابي ؟ چيزي شده ؟
آه امروز با پارک سونگ وونگ فبلم برداري داشتي
چطور بود ؟ خيلي جذاب و باحال بود ؟
. آره خيلي باحال بود
ولي يکم عجيب غريبه - چرا ؟ -
يه کلمه حرف نمي زنه
ولي متنفره که نفهمي منظورش چيه
حرف نمي زنه ولي متنفره نفهمي منظورش چيه ؟
مگه مي شه ؟ - دقيقا -
بيا فرض کنيم من پارک سونگ وونم و تو هم من
... تو فيلم برداري اين شکلي مي کنه
تو باشي چه فکري مي کني ؟
يه قدم برو عقب ؟ - از کجا فهميدي ؟ -
! خيلي تابلوئه که
باشه ، خيلي خوب
اين يکي چي ؟ وقتي اول همديگه رو ديديم
گفتم باعث افتخاره که مي بينمش
... اون وقت اون
اين شکلي کرد يعني چي ؟
يعني از چشمات خوشش اومده - اينم فهميدي ؟ -
فقط من يکي نمي فهمم ؟
احتمالا فقط تو اينجور مسائل يکم کند ذهني
واقعا که کند ذهني - چي ؟ -
با اين وضعت مي خواي بازيگرم بشي ؟
... آخه چجوري
... انگشت کوفتي
. ما اومديم
مامان بچه چي شد ؟
مريض شدي ؟
چه خبره ؟ چيزي شده ؟
لال موني گرفتن مُد شده ؟
! حرف بزن ديگه کله پوک
. با سو آه بهم زدم
هان ؟ يهو چي شده ؟ براي چي ؟
گذاشتم 90 تا از دليلاشُ بهم بگه
. ولي انگار تمومي نداشت
چرا ؟ مگه تو چته؟
خيلي تابلوئه که
سنش داره مي ره بالا و احتمالا خانواده اش خواستن ازدواج کنه
. ولي آخه يه نگاه به اين بکن
نه کار درست و حسابي داره نه يه قرون پول ته جيبش
. هيچ آينده اي نداره
همين روزاست که در مسافرخونه اش رو هم تخته کنن
منم بودم باهاش به هم مي زدم
. اي بابا
قرار گذاشتن براي آدماي مُفلسي مثل ما زيادي لوکسه
براي همين انقدر عُنُق شدي ؟
!نگو که التماسش کردي ؟
کي التماس کرد ؟
" بهش گفتم " باشه ، من که احتياجي بهت ندارم
حتي حلقمُ هم درآوردمُ پرتش کردم رو زمين
چرا دورش انداختي ؟
! طلاست مي دوني اينروزا طلا چه گرون شده ؟
راست مي گه مي تونستيم بفروشيمش و قبض آبُ بديم
! يه ذره عقلم خوب چيزيه
بريم دنبالش بگرديم ؟
ديوونه شدي ؟ چرا همچين کاري کنيم ؟
. پاي غرورم وسطه
جنابعالي همينجا سفت غرورتُ بچسب
ما مي ريم پيداش مي کنيم بريم
ساکت باش رفتي دنبال پول ؟
من عشق کيمپاپم
باشه بفرما بخور نوش جونت
من که به هر حال از شما دو تا انتظاري نداشتم
فردا که فيلم برداريمُ تموم کنم
پولمُ بهم مي دن غمت نباشه بچه جان
حالا با بچه بايد چکار کنيم ؟
نمي تونيم تا قيامت منتظر بمونيم که
. ول کن بابا
مي ريم به پليس گزارششُ مي ديم
بذار يه کم ديگه هم صبر کنيم باشه ؟
يه روز ديگه هم صبر کنيم دلم براش مي سوزه
اگه انقدر دلتون براش مي سوزه خودتون مواظبش باشيد
کل روزه دارم دورش مي گردونم سرم ديگه داره گيج مي زنه
بيا بگيرش اينُ از من بکَن
يه قدم برو جلو - باشه -
. بيا
. اينُ دربيار
کجا مي ري ؟ ! وايستا ببينم
! بيا اينجا
درو باز کن قفلش کردي ؟
!مي شکنمشا شوخي ندارم
الان عصبانيم ها مي رم يه چکش ميارما
فکر کرديد نمي تونم ؟
! بيا اينجا ببينم
! بازش کنيد
بيا بيرون
ببين به خاطر فسقل بچه به چه بدبختي افتادم
... بيشعورا
يعني گذاشتن رفتن ؟
. چه سحرخيز شدن واسه من
. يه شبه عوض شدن
باورت مي شه ؟
. الو
. بله ، خودمم
جان ؟ قبض برق ؟
اين هفته ؟
ما همين الانشم آبمون قطعه اگه برقم قطع شه
. نمي تونم اينجارو بگردونيم
الو ؟
! دوباره تلفنُ روم قطع کرد
اي خدا ، چه گلي به سرم بگرم ؟
نجاتم بديد ؟
نه بابا ، اين چه فکريه ؟ آدم شرمنده مي شه
نه بابا ، پاي غرورم وسطه
اينجا چکار مي کني ؟ سو آه هنوز نيومده
آهان ، عيبي نداره تو منتظر بمونم ؟
حتما - ممنون -
راستي
ديروز استوديو رو تميز کرديد ؟
نه. چطور مگه ؟
. هيچي
اينجا چکار مي کني ؟
اومدي ؟
... خوب... چيزه
ديروز يه جوري قيافه گرفتي که انگار ديگه نمي خواي منُ ببيني
چي شده اومدي اينجا ؟
... چيزه... آخه
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
چيه ؟ - ... خوب -
فکر مي کني کِي مشکل سامانه ي " تاد " حل مي شه ؟
اومدي اينجا که اينُ بپرسي ؟
آره
حالا درسته با هم بهم زديم ولي جفتمون شهروند اين مملکتيم
مي تونيم سر مسائل سياسي با هم تبادل نظر کنيم
نمي تونيم ؟ نظرت چيه ؟
... فکر مي کنم
مي تونيم هرازگاهي يه مکالمه ي خوب داشته باشيم
وايستا ببينم
چيه ؟ چي شده ؟
نبايد اول مشکل هسته اي کره ي شماليُ حل کنيم ؟
... بايد يه استراتژي دو جانبه در مقبل کره ي شمالي
پياده کنيم و با تحريمات بخوايم به مذاکرات برگردن
. عاليه ، نکته ي خوبي بود
ولي مطمئني بهترين گزينه ي موجوده ؟
پس فکر مي کني بايد چکار کنيم ؟
از کجا بدونم ؟ سياستمدارا حواسشون هست
. من رفتم
اي خدا ، دونگ گو خيلي کم حافظه ـست
! دونگ گو! کانگ دونگ گو
= طلا ، نقره ، جواهرات ، ساعت =
= جواهر فروشي =
. خوش آمديد
سلام ، شما حلقه ي طلاهم مي خريد ؟
. بله
مي خوايد چيزي بفروشيد ؟
اينُ
اينا نه ، اينُ مي گم
چقدر بابتش مي ديد ؟ هجده عياره ها
براي همين اومده بودي ؟
. سو آه
اگه مي گفتي خودم کمکت مي کردم پيداش کني
راستش ما نتونستيم پول قبض آبُ بديم
براي همين آبمونُ قطع کردن و گفتن برقمونم مي خوان قطع کنن
... واقعا ؟ پس
. اميدوارم اينم کمک کنه
. تلفنتُ جا گذاشتي
. سو آه
. سونبه نيم خيلي بامزه ايدا
چجوري همچين چيزايي به ذهنتون مياد ؟
! عجب
سلام عرض شد سونبه نيم
شرمنده ديروز متوجه حرفتون نشدم
. لطفا منُ ببخشيد
. ممنون که بخشيديم
. اين دفعه فهميدي چي گفت
انگار بالاخزه داره دستت مياد
واقعا ؟
واقعا درست گفتم ؟
. آره
بهت اشاره کرد و زد به پشتت
ديگه اون روشُ بالا نيار باشه ؟
. باشه
! اين شکلي کرد
. يا خدا ، ببخشيد
! اُکي
. خسته نباشيد
. سونبه نيم خسته نباشيد
. براي تعريفتون ممنونم
. بيشتر تلاش مي کنم
چي ؟ واقعا ؟
. باشه
... همگي! امروز سونبه نيم
همه رو يه گوشت گاو خوب مهمون مي کنه
! پارک سونگ وونگ - ! پارک سونگ وونگ -
سونبه نيم برامون سخنراني مي کنيد ؟
براي غذا ممنون - براي غذا ممنون -
. ممنون
!به سلامتي - ! به سلامتي -
به سلامتي - به سلامتي -
انگار معده ام خيلي گوشت دوست داره خيلي وقت بود يه شکم سير نخورده بودم
سونبه نيم ممنون براي غذا
چي شده ؟
ببخشيد ؟
چي ؟
منظورتون چيه ؟
. من اومدم
چيزي شده ؟ اين قيافه چيه ديگه ؟
جون کي ديگه بايد فکر فيلم بازي کردنم از سرش بندازه بيرون
چرا - ... پارک سونگ وونگ -
بهش گفته يه دونه برنج رو صورتشه
. ولي ايشون بوسش کرده
واسه چي ؟
آخه يه نگاه عجيب غريبي بهم مي کرد
هر کي بود هم براش سوء تفاهم مي شد
فکر کردم حالا که برامون گوشت خريده مي خواد يکي بوسش کنه
چرا تو هم قيافت وا رفته ؟
سو آه موقع فروختن انگشتر مُچشُ گرفته
چي! ؟
... يه نگاه
ناراحت و عصباني اي بهم کرد
حالا يعني آخر مي تونيم پول آبُ بديم يا نه ؟
. نفروختمش
بااينکه آه در بساط نداريم بازم نمي تونم حلقه ي زوجيمونُ بفروشم
پس به سلامتي بدون آب چجوري مي خوايم مهمون قبول کنيم ؟
. دقيقا
ولي خداييش ما خيلي بدبختيم
براي درآوردن 400 وون ناقابل تو دو روز پدرمون داره درمياد
... بياين ديگه
. بي خيال شيم
چيُ بي خيال شيم ؟
مي گم بايد اين کارو کاسبيُ بي خيال شيم
ما قول داديم با هم پول دربياريم و يه فيلم بسازيم و
با هم بريم جشنواره ي فيلم کن - بيدار شو بابا -
ما هيچ وقت نمي تونيم يه فيلم درست کنيم
بايد خدامونم شکر کنيم که هنوز زنده ايم
راست مي گه منم فکر نمي کنم اين کار به جايي برسه
... بيايد ديگه از اين مهمون خونه و
. فيلم ساختن دست برداريم
ما که تو زندگي کارمون تسليم شدنه فقط
چه زندگي کوفتي ايه آخه ؟
ولي اين بچه چي ؟
معلومه ديگه بايد ببريمش ايستگاه پليس
چکار کنيم پس ؟ مادر پدرشم که ولش کردن
ولي حداقل بذاريد قبلش بهش غذا بديم
. شير خشکمون هم تموم شده
از اينا مي خورده ؟
چي ؟ چرا اين انقدر گرونه ؟
تو پول نداري ؟ يکم بهم پول بده
ببخشيد - بله ؟ -
. اون مال ماست
ما مي خواستيم بخريم فقط يه دقيقه گذاشتيمش زمين
. هر کي برش داره مال همونه
عجبا! مي گم مال ماست
اِوا چکار مي کني ؟
چيکار مي کني ؟
چه خبره ؟
اينا مي گن اين مال اوناست
ما مي خواستيم بخريمش فقط نيم ثانيه گذاشتمش اينجا
. سر هيچي داريد دعوا مي کنيد
شما جوون ترها بي خيال شيد بابا
جان ؟
مي گيد بي خيال شيم ؟
چرا! ؟
براچي بايد بي خيال شيم ؟
... خوب چون
ما هر کار تونستيم کرديم ولي هيچي درست از آب در نيومد
پدر خودمونُ درآورديم ولي دنيا يه ذره هم دستمونُ نگرفت
اتاق هارو رنگ کرديم، کاغذ ديواري جديد زديم
حتي تمام طراحي وروديُ خودمون انجام داديم
! اين ديگه آخرين اميدمون بود
چي مي گيد براي خودتون؟ - ... من از هرچيز ديگه اي مي تونم دست بکشم
ولي اين شير خشکُ نمي تونم بي خيال شم ، فهميديد ؟
! بدش به من
! منم همينجور - ! منم همينجور -
اون موقع ريخت آجوما رو ديدي؟
رنگش شده بود عين گچ ديوار - دقيقا -
به چه جراتي با ما در افتاد؟
چه روز خوبي واسه شير خشک خريدنه
!کلي به خودمون افتخار ميکنم
چتـونه؟
مگه فيلمه؟
!خب چيه مگه؟ با حاله که
!همش ميزنه تو حالمون
!دقيقا
ديدي چجوري براي غذاي تو جنگيديم فسقلي؟
!هيچ وقت يادت نره هاا
. راست ميگه ،اگه يادت بره نميبخشمت
. آره
. واي نگاش کن چه نازه- . اي جونم -
. چقد عزيزه- !الهي-
. آره خيلي بچه ي نازيه
. ممنون
توريست ـين؟- . آره باهم اومديم مسافرت-
الان ميخواين کجا برين؟
. راستش دنبالِ جايي هستيم که امشبُ اونجا بخوابيم
بخوابين؟- بخوابين؟-
!بخوابين
. ما مهمونخونه داريم- جدا؟-
اتاقِ خالي دارين؟
. بله که داريم ،اتاق خالي داريم
. خيليم اتاق داريم
اتاق ميخوايين؟
. آره- . آره ،حتما-
امشب؟
!امشب! بريم
. زود بريم که امشب مهمون داريم
. دنبالم بياين
. بريم
مهمون؟
. مهمون
. مهمون- . مهمون-
يهويي چي شد؟
نکنه خوابه؟- . منم باورم نميشه-
. تا حالا اين همه مشتري نداشتيم
. فک کنم اين بچه برامون شانس آورده
. دقيقا
. ميتونيم آب و برقمونُ با پولي که امشب به جيب ميزنيم بديم
. حتي ميتونيم وامـمونم تسويه کنيم
اينقدر خوشحالي؟
. فک کردم بيخيال شده بودي
... خب حالا اون
. منظورم اين بود بايد بيخيالِ بيخيال شدن بشيم
. برو اونور
. کله خر
. اي خدا
دوست داري؟
خوشت مياد پرنسس کوچولو؟
خوشحالي فسقلي؟
حتما بايد اين مدلي حرف بزني؟
مگه حرف زدنم چشه؟
. بيخيال باو- . کره خر من از تو بزرگترما-
عصباني شدي ،دونگ گو؟
. واي خدا ترسيدم- . بسه-
. بيا از دستش فرار کنيم ميخواد بخورتمون
!گفتم بسه ديگه چرا نميفهمي
چرا همچين ميکني مسخره؟ !گريه اش انداختي
وايسين،نکنه گشنشه؟
غذاش کجاست؟- . گذاشتمش تو آشپزخونه-
. پرنسس کوچولوي من
. الان برات غذا ميارم
. اي جون
. بيا ببينم- . بسه بابا-
فک ميکنيد پدر مادرش واقعا ولش کردن؟
. باورم نميشه همچين بچه ي نازيُ ول کرده باشن
. حتما يه دليلي داشتن برا خودشون
اگه ديگه دنبالش نيان چي؟
. خب ما بزرگش ميکنيم
مگه نديدي چه پا قدمي داره؟
. تازه من نگرانِ اينم که مامانش بياد دنبالش،ببرش
برو بابا ، مگه ما ميتونيم بچه بزرگ کنيم؟
. حالا بعدا درموردش فکر ميکنيم
. فعلا بايد به پرنسس کوچولو غذا بديم
... وقته غذاس
کجاس؟
بچه کجا رفت؟
چي؟ چي شده؟
!وايسا
!بگيريدش
!وايسا بهت ميگم
!وايسا- !دزد-
!وايسا
کجا رفت؟
کجاس؟
. زود باش بريم- . يارو داره فرار ميکنه-
!مردشورتُ ببرن که اينقدر تند ميدوي
. دخلت اومده!برگرد ببينم
!اوا
حالت خوبه؟
. من لي جونکي ام
اسمِ شما چيه؟
=يه خانواده متولد شد=
. منو ببخش سول
. منو ببخش
. همش تقصير من بود ،ديگه اينکارُ نميکنم
. منو ببخش
اسمش سول ـه؟
اگه ميخواستي اينقدر گريه کني چرا ولش کردي؟
چرا يکم ادب نداري؟
براتون سخت بود؟
ميخوايد شونه ام بهتون قرض بدم که خودتونُ خالي کنين؟
الاغ!چرا تو همچين موقعيتي مسخره بازي درمياري؟
مگه چکار کردم؟
. ولش کن
چرا بچه رو ول کرديد؟
!آره
باباش کجاست؟
!باباش
خونه اتون کجاست؟
!آره خونتون
. اينقدر گريه نکن يچيزي بگو
. تا بتونيم ببريمت خونه ات يا هرچي
. به توچه! شايد دلش نميخواد چيزي بگه
. ببخشيد واقعا،من ديگه زحمتُ کم ميکنم
الان؟ جايي داري که بري؟
تو اين ساعت با يه بچه کجا ميخواي بري؟
. امشبُ اينجا بخوابين
اينجا؟ چي داري ميگي؟
. اتاق خالي نداريم
. اتاقِ سوجين که هست
. حالا حالا نمياد
. من مشکلي ندارم نميخوام براتون دوباره باعثِ زحمت شم
. نه بابا چه زحمتي؟بايد امشب اينجا بموني
. بعدم نميخواد به اين يارو اهميت بدي
،خيلي نميگذره که دوست دخترش باهاش بهم زده
. از اون موقع هي داره انرژي منفي ميده
کي باهم بهم زده؟
. ما توافقي جدا شديم
. ديگه بهش هيچ حسي ندارم
چرا اين موضوعُ کشيدي وسط اصلا؟
چرا ناراحت ميشي حالا؟
. عوضي- . بسه بابا-
. نگران چيزي نباشيد ،دنبالِ من بياين
. از اين طرف
. چقدر خسته شدم
. بايد بگيرم بخوابم
. آخيش
تو کي هستي؟ اينجا چکار ميکني؟
دزدي؟
... نه ،من فقط
اين چيه؟
!زود باشين- چي شده؟-
چي شده؟-
. دزد اومده
. دزد
. الکي مارو کشوندي اينجا
. همش باعث دردسري
حالتون خوبه يونا خانوم؟ترسيديد؟
چي؟ ميشناسينش؟
... اسمشون يونا ست. اومدن
!خيلي خوبيا
!الان ديگه مطمئن شدم واقعا زني
چي ؟
. گمشيد بيرون
. عجب
. خب يه زنگ ميزدي خير سرت
... فک نميکردم
. بايد درمورد اين چيزا بهت زنگ بزنم
. راست ميگي- . ببخشيد ،تقصير من بود-
. نه شما ببخشيد که سوتفاهم شد
. ديگه دير وقته ،امشب يونا پيش تو ميخوابه
پيشِ من ميخوابه؟- توقع داري پيشِ من بخوابه؟-
مگه نميدوني من نميتونم کنار بقيه بخوابم؟
. من مخالف بودم ،ولي اين دوتاگير دادن
. اين همه اتاق اينجاست
. همشون پره ،جايي نبود
همه اتاقا پُرن؟ مگه ميشه؟
. داستانش درازه
. حالا امشب بيخيال شو بذار پيش تو باشن
چطور ميتونم کنار يه زن بخوابم ؟ هان؟
. اينقدر غر نزن
. اگه ناراحتي اينجا بخواب
. همه رو بيدار کردي اين وقتِ شب
. اينم بگير
. پاشو تو اتاقت بخواب
. پاشو بريم
. بايد بري تو اتاقت بخوابي
!اي واي
چرا بيدارم نکردين؟ راحت نبودين؟
. آخه مست خواب بودي
. ببخشيد ،من يکم بد خوابم
کار مزخرفي که نکردم؟
. نه ،فقط چندبار گوزيدي
. ولي اصلا بو نداشتن
. بفرماييد صبحانه
. ممنون
. تست خوب برشته نشده
. دهنتُ ببند
. مهمون نشسته اينجا
. ديشب اصلا راحت نخوابيدم- چرا؟-
. خب آدم راحت نيست وقتي کنارِ يه غريبه ميخوابه
. تا ميخوابيدم بچه به فکر عر زدن ميوفتاد
. ننه اشم خر و پف ميکرد
. تو عذاب دادنِ بقيه تخصص داره انگار
... تازشم
چيه؟
. براي ديشب ازتون ممنونم
. با اجازه اتون
. گفتين جايي برا رفتن ندارين ،ميتونين بيشتر بمونين
چي داري ميگي؟
. جايي نداره بره بنده خدا
!چقدر تو سنگدلي
. نميخوام ديگه باعث زحمت کسي بشم
. حداقل قبله رفتن بياين صبحانه بخورين
... نه ممنون من اصلا گشنم نيــ
. اي بابا
. بفرماييد بشينيد
. عجب آدميه
. آروم بخورين
. شيرم بخورين
. دوشيک حواسش به بچه هست ، خيالتون راحت
. بازم براتون ميارم
چکار کنم؟
چرا گريه ميکنه؟
. همش داره گريه ميکنه نميدونم چجوري ساکتش کنم
. اي واي يادم رفته بود
. ممنون
گشنته اته دخترم؟ . ببخشيد
. الان بهت غذا ميدم
. بفرمايين اينم نون
!زهره ام ريخت- يعني چي؟-
چيه؟- ديدي؟-
. نخير-
. گفتم که ملتُ معذب ميکنه
. چي شده؟ عجيبه
چي شده؟
. مک نميزنه
ميخواين غذاي آماده ي بچه بياريم؟
. نه اون خيلي ضعيفه
. بايد تا يه سال خودم بهش شير بدم
يعني بايد شيرمُ بدوشم؟
بدوشي؟
. شيردوش ندارم ،چکار کنم
شيردوش چيه ديگه؟- ميدوني؟-
شيردوش چيه؟- من از کجا بدونم؟-
. از خودش بپرس- . ببخشيد-
شيردوش چيه؟
... خب
. يه چيه که شيرِ مادر رو ميدوشه
. وقتي بچه خودش نتونه شيرُ بمکه از اون استفاده ميکنن
از کجا همچين چيزيُ ميشه پيدا کرد؟
. والا نميدونم
،بايد توي مغازه هايي که وسايل بچه ميفروشن باشه
. ولي فک کنم گرونه
. من پول ندارم
. باشه ،ما ميخريم براتون
. تروخدا تکون نخور
. من ميرم- . منم ميام-
. منم بايد برم سرکارِ نيمه وقتم
. منم با خودتون ببرين
. مشتري داريم،نميتوني بياي
. بمون خونه- . آره-
. ببخشيد- نه تروخدا-
. من خيلي معذبم
. منم ببر
. بايد همينجا بموني
!جونکي
. وقتي مادر ميشن همش حواسشون به بچه اشونه
. همينجوري يهويي بساطشُ ريخت بيرون به بچه شير بده . اونم جلو ماها
. يجوري شدم
. ميفهمم
. خيلي چيزا اينجاس
شيردوش چه ريخيته؟
. لباسم دارن
. عه؟ از اينجا باز ميشه
... چرا
. سلام
. با پوشيدن اين لباس شير دادن به بچه راحتتره
نظر شما چيه؟ ،وقتي با بچه ي گوگوليت ميري بيرون
. يهو بچه گرسنه ميشه و گريه ميکنه
. بعدش جلو يه عالمه آدم زشته بخواي به بچه شيربدي
. نگران نباشيد
. اين زيپُ باز کنيد و سينه رو بدين بيرون
. ميتوني اينجوري هم به بچه شير بدي هم ديگه خجالت نکشي
. درواقع ميشه بهش گفت ،جيبِ سينه
... جيبِ
جيبِ سينه؟
. چقدر چيز ميز اينجاس
اين چيه؟
. سلام مليکم
. به اين ايتم ميگن پَدِ شيردادن
چه کاربردي داره؟
،وقتي بچه سينه ي مادر رو مک ميزنه
بعد از اينکه سير شد، فک کردي چي ميشه؟
!ديگه شير نميخوره
حالا به سر مادر چي مياد؟
. شيري که توي سينه اس ميجوشه بيرون
،اگه از اين استفاده کني
. ميتوني جلوشُ بگيري
. در واقع جلوي شيرُ ميگيره
دنباله چيزي ميگردين؟
. اومدم يه شيردوش بخرم
. اصلا جوِ خوبي نيست
. بايد يچي بگم ،يچي بگو
. چه ابروهاي کلفتي داره
. واي چه لپايي داره
. شبيهه پرنسا ميمونه
. دختره
. آهان
. خيلي شبيه پسراست
. اصلا تازگيا همه همينجورين
. حتما باباش خيلي دوسش داره
. جدا شديم
. عجب
مگه مادر مجرد بودن چشه؟
برا کي مهمه که بابا نداره؟
. همينکه مامان بزرگ بابابزرگش هستن و خيلي دوسش دارن بسه
. هر دوتاشون به رحمت خدا رفتن
،وقتي دو سالم بود
. توي آتيش سوزي فوت کردن
. همين الان برگرد
. دو نوع شيردوش داريم ،دستي و اتوماتيک
... کارکردِ شيردوش دستي اينجوريه که
. ميذاريش رو سينه
. با اين تلمبه ميزني
. اينجوري شيرميدوشه
. کارکردِ اتوماتيکش اينجوريه که،کافيه دکمه اشُ بزني
... حدودِ 40 الي 50 بار توي يه دقيقه
. تروخدا بسه يه دونه بده ما بريم
. خواهش ميکنم
. يه شوکي بود که مثله فاجعه ي طبيعي سرمون اومد
نه؟- . آره-
بريم يکم دارو دوا بگيريم که آروم شيم؟
. خوبه
سوآ نيست ؟
... دونگ گو ، سو آ اينجا چکــ
دونگ گو؟
اونجا چکار ميکني؟
چي؟ ... ستون
. خيلي محکمه
!معلومه که محکمن ،ميخواستي نرم باشن؟
... نکنه
. سو آ- چته؟-
نکن! نکن! خب؟
!نکن- . دونگ گو-
. اگه هنوزم دوسش داري برو بهش بگو
مگه من چکارِ بدي کردم که برم منت کشي؟
. مچتُ وقتي ميخواستي حلقه رو بفروشي گرفته بنظرت کاري نکردي؟
... خب
مگه نگفتم بيخيالش شي؟
!بعد بهت ميگم اون باهات بهم زد جوش مياري
. نخيرم
. آره بابا همينجوري بيخيال بمون
. همينجوري تمامِ عمرتُ زندگي کن
. سو آ از اينور رفت
. منم دارم از اينور ميرم ، با اجازه
. همينجا بمون- . وايسا منم ميام-
. وايسا
. نميدونم ديگه
چه فايده داره همينجوري بشين و نگا کنم؟
. باشه ، ميرم منت کشي
. باز بهتر از اينه که باهم بهم بزنه
... ببخشيد ، ســ
. سو آ
يون سوک چرا دير کردي؟
. ببخشيد ، بجاش برات يه پاستاي خوشمزه ميخرم
. بريم
چش شد يهو؟- هان؟-
. يهويي افتاد زمين،وايسا ببينم
حالتون خوبه؟
چيزي شده؟
ببخشيد؟
آقا؟
ميتونيد سرتونُ بياريد بالا؟
. نه- جناب؟-
خوبي؟
. اوپا
چرا اينقدر دير کردي؟
!چرا هميچين ميکني ،نميتونم نفس بکشم گيس بريده
. داشتم ميمردم ديگه
!تو که نميدوني من موقع خريدن اين چي کشيدم
چيزي شده؟
. نميدونم،چيزي نپرس ،نميخوام به هيچي فک کنم
... دارم ميگم- . ساکت! برو اونور-
. برو اونور
. يونا ، براتون گرفتم
. ممنونم ، ببخشيد بهتون زحمت دادم
. نه بابا،سول حتما گشنه اش بايد غذا بخوره
گشنه اته ؟
. بيا غذا بخوريم
. بيا
چجوري بود؟
چشه آخه؟- . بهت که گفتم-
. آدمُ معذب ميکنه
چرا اينجوريه؟
باز چي شده؟
. سينه ام شير نداره
نکنه شيرم خشک شده؟- شيرت خشک شده؟-
اين ديگه چه صيغه ايه؟
. يسري غده هستن که شير ميسازن
. فک کنم مسدود شدن
بايد چکار کنيم؟
. شايد با ماساژ درست شه
. ولي خيلي گرونه
. ميرم يکيُ پيدا ميکنم
. فقط تروخدا تکون نخور
صد دلار؟
. چقدر گرونه
الان ميتونيد بيايد؟
. چي؟ نه نميشه
. باشه- نميتونه بياد؟-
. يه هفته ديگه ميتونه بياد
چکار کنيم پس؟
. چاره اي نيست
چي شده؟- . ورم کردن درد ميکنن-
. بدبخت شديم
چيه؟ چرا به من نگا ميکني؟
. توبکن- چي؟-
چکار؟- . ماساژ-
. ماساژش بده
. فقط بايد فشارشون بدي
ديونه شدي؟
چطور ميتونم سينه ي يه غريبه رو ماساژ بدم؟
. ميخواي من بکنم؟ آره خيلي دلم ميخواد
. اگه پاش بيوفته ميخوام به عنوانِ شغل روزمره ام بشه
ميخواي چشمامُ ببندم و انجامش بدم؟
. خل شدي- . پس برو -
. دلت براش نميسوزه؟ داره درد ميکشه
. درد ميکنه
... آره ولي خب
مگه ميشه همينجوري برم به سينه اش دست بزنم؟
... اشکال نداره من خوبم
. آي دردم اومد
. دارم ديونه ميشم
ديونه شدي؟
آقا ، حالتون خوبه؟
. دارم ديونه ميشم
. تروخدا پاشو برو مرديکه
. يون سوک ،بريم
مگه ميشه؟
. نميتونيم همينجوري ولش کنيم
. تروخدا ولم کن برو مرديکه خر
. ما اينجاييم
چي شده؟
. يهويي افتاد ، بلندم نميشه
. فک کنم صورتش آسيب ديده
. که اينطور
آقا، صدامُ ميشنويد؟
. خواهشا بلند شيد
. نميشه ، بايد بلندش کنيم
. بگيريد
آماده؟ يک دو
. افتاد ، يبار ديگه
. يک دو سه
. چقدر سنگينه
. بايد زنگ بزنيم يه بيمارستان ديگه بياد کمک
. فقط چند لحظه
. باشه ، پاميشم
حالت خوبه؟
. اگه دستم رو شه آبروم ميره
. بايد يکارِ ديگه اي بکنم
. آقا
حالتون خوبه؟
. اي بابا، حتما خيلي آسيب ديده
... خب
. ميخوام انجامش بدم
. خسته شدم
. نميفهمم تا کي بايد برم سره اين کاراي پاره وقت
. اي بابا
،شرط ميبندم تنها ريئسيم که مجبوره بره سره کاره پاره وقت
. تا قرضاشُ سرموقع بده
اين چيه؟
يعني چي شده؟
. واي ديگه نميتونم صبر کنم
. اي خدا
چي شد؟ تونستي؟
مگه نميبيني؟
. حس ميکنم چاهِ نفت حفر کردم
. دمت گرم
. آفرين ،بهت افتخار ميکنم
ساکت بابا. شيردوشِ کجاس؟
. الان ميخوادش
... شيردوش؟
راستي ،ازت بزرگتره؟
. واي من فک ميکردم تو بزرگتري
چي؟
نکنه دلت ميخواد يه درس درست حسابي بهت بدم؟
. بابا داشتم شوخي ميکردم
. آره جونه عمه ات
. مرديکه خر- . ولم کن-
. شوخي کردم بابا ، شوخي- . کم تر حرف بزن-
. آخيش
. برو اونور
!هوي- . ترسيدم-
داري چه غلطي ميکني؟
چي؟ مگه چه کردم؟- چکار؟؟؟-
خودت عقلت نميرسه؟
ميدوني اين چيه؟
چرا منو ميزني خب؟ مگه ماساژور نيس؟
. نخيرم
!... مرديکه خر اين براي سينه
. خيلي حال ميده ، توام بيا امتحان کن
... چي؟ چطور ميتوني؟اي بابا
مرديکه خر ميدوني چقدر گرونه؟
!الاغ
. يکم آدم باش
. راست ميگه
چي شدي؟ اتفاقي افتاده؟
. هيچي ازم نپرس
چرا اينقدر خلوته؟ مشتريا کجان؟
. رفته پشت بوم
. عاشقه گوشتِ خوکِ کبابي شدن
. جدا؟ چه خوب- . آهان-
بچه و مادرش کجان؟ رفتن؟
. آره رفتن
. خوبه
حالا که اينجا خاليه ، بنظر سوت و کور نمياد؟
. دلم ميخواد بدونم الان داره چکار ميکنه
. نميدونم ميخواد چکار کنه ، بيچاره جايي نداره بره
. منم نگرانم- . منم-
. آره منم،بنظرم بذاريم همينجا بمونه
توام نگرانشي مگه نه؟
چي؟
چرا اينقدر عجيب شدين؟
دارين ازم يچيُ قايم ميکنين؟
نه بابا چي ميگي برا خودت؟
. ما چيزي ازت پنهون نميکنيم
. باور کن- . آره بابا
چي؟ صداي گريه ي بچه اس؟
. چه صدايي؟ من صدايي نميشنوم
. منم - . منم چيزي نميشنوم-
. سوجين
شيرم باز خشک شده ، چکار کنم؟
چرا هنوز اينجاست؟
. فک ميکردم رفته
کي؟ اون؟
. اون که يونا نيست يکي ديگه اس
. باشه اين سان خانوم الان ميايم
عه؟ جدا؟
فک کردي خرم؟ چرا همچين ميکني؟
دلت براش نميسوزه؟
. شايد پول نداشته باشيم ولي احساس که داريم
. من ندارم
. دونگ گو
!ولم کن- . دونگ گو-
. ولم کن
. بيخيال شو ديگه اون جايي نداره بره
. يونا تو برو تو اتاق
. ولم کن- . برگرد-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.