..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 06]
[کلوب آستين سرخ]
چه صحنه ي عجيبي
جيان داجيا بهت گفته که اين مرد جوان رو همراهي کني
واقعا که تا حالا سابقه نداشته
اين مرد جوان خوشتيپ کيه ؟
کاري به کارش نداشته باش
اومده که امتحان ورودي بده
هيشکي حق نداره از راه به درش کنه
دور برت نداره
من فقط ميخوام باهاش بازي کنم
تو چرا نگراني ؟
اون يه محقق بااستعداده که اومده امتحان ورودي بده ؟
پس من بايد حتما ببينمش
شوي ژو ، مگه نبايد حاضر بشي ؟
مشتري سخت گيرت به زودي ميرسه
يادم ننداز . اعصابم خورد ميشه
اون درباري از زنش ميترسه و با نام مستعار مياد اينجا
من نينگ چو هستم از ملاقاتتون خوشوقتم
چه مرد بي پروايي
ته و توشو درآوردم
آدماي ژانگ ييگي برادر ژوئر رو به بهانه خيانت به ارتش کشتند
اين شمشير برادر ژوئره
من بهش گفته بودم که در مورد مرگ عجيب درباريان تحقيق کنه
ولي ظاهرا اين قضيه به ژانگ ييگي رهبر جديد ارتش ربط پيدا کرده
چي اين دوتا قضيه رو بهم وصل ميکنه ؟
نکنه فهميدن که ژوئر يه مامور دوجانبه است ؟
مرگ اون تقصير منه
اجازه بديد برم اون آشغالو بکشم
تا انتقام برادر ژوئر رو بگيرم
رييس ، لطفا انتقام ژوئر رو بگيريد
من مقصر
چائو شيائو شو انتقامشو ميگيرم
ارباب ، تو ژانگ ييگي رو همش تعقيب ميکني
کي ميخواي بکشيش ؟
فردا
پس ژانگ فردا خواهد مرد
بهش نميگي چرا داري ميکشيش ؟
راست ميگي . اگه بدون اينکه بدونه چرا داره ميميره ، بکشمش
دلم خنک نميشه
پس بهش بگو
چي بهش بگم ؟
"من به خدا احترام ميگذارم که تو را ميکشد ؟"?
به نظر خوب نميرسه
ارباب ، پس يه شعر بگو
شعر ؟
نه ، من تو شعر خوب نيستم
من از کوهستان آمده ام
تا زندگيت را بگيرم
~من از کوهستان آمده ام~
سانگ سانگ
ما اومديم پايتخت که انتقام بگيريم
فردا ، من انجامش ميدم
پس زود باش بخواب
~ميخوام جونتو بگيرم~
~من از خانه ي خالي ژنرال از چانگ آن آمدم~
~ميخوام جونتو بگيرم~ [کلاب آستين سرخ]
~ميخوام جونتو بگيرم~
دختر
من يه عالمه نقره خرجت کردم
بازم داري ناز ميکني برام
گفتي حموم کنمو لباسمو عوض کنم
فکر ميکني زن درباري هستي ؟
بيا و ماساژم بده
... بعدش ميتونيم
چي شد ؟
اينم يه بازي جديده ؟
زود باش ، منو ماساژ بده
بعدش ، ميتونيم بازي کنيم
عزيزم
خوب نگاه کن ببين من کيم
ت . ت. تو . تو کي هستي ؟
کمک
پسر خوب ، پول ميخواي ؟
بهت ميدم
ما که با هم پدر کشتگي نداريم
اتفاقا ما يه پدر کشتگي عميق با هم ديگه داريم
تو شهر شرق نودل تردو فلفلي رو 9 سکه برنج ميفروشن
کيک اوسمانتوس فرانگ جي يه سکه نقره و شش برنج مي ارزه
عصاره رز ارکيد سه سکه نقره و هفت برنج مي ارزه
پنکيک هاي بي شونگ جو هفت سکه نقره ميارزن
زندگي خانواده ي ژنرال لين
چقدر ارزش داره ؟
... خانواده ژنرال لين
غير ممکنه . غير ممکنه
تو کي هستي ؟
من روح انتقام گير مرگ خانواده ي ژنرال لين هستم
از طرف اونها چند تا سوال دارم
چي ميخواي ؟
درست جواب بده
تو ميتوني به آدما دروغ بگي
ولي به ارواح بايد راستشو بگي
در مورد چي ؟
تو مسئول خائن جلوه دادن
ژنرال لين بودي ؟
من-من -من مجبور شدم
کي به ژنرال تهمت ناروا زد ؟
چن زي به ژنرال اتهام
ارتباط با دشمن رو زد ؟
چن زي شيان
بزرگ که شدي ،
تو رو با خودم به ميدان جنگ ميبرم
- هنوز زنده است ؟ - بله ، زنده است
کجاست ؟
او يه آهنگر فقيره
تو قسمت فلزکاران شرق شهر
ديگه کي تو اين قضيه دخيل بود ؟
يان سو چين
گفت انگشت ژنرال لين رو قطع کنيد
تا يه نامه ي رسمي جعلي رو انگشت بزنه
کي پشت همه ي اين قضاياست ؟
ژانگ ييگي ! برا من ادا در نيار . ژانگ ييگي
من انقدر پارتي بازي کردم که بيارمش تو ارتش
اونم گرفته مرده ؟
عجب شانسي دارم من
شاهزاده
مرگ ژانگ ييگي ممکنه که کاملا تصادفي نباشه
چطور مگه ؟
، شبي که ژانگ ييگي مرده چائو شيائوشو هم در کلاب آستين سرخ بوده
پس چرا پزشک قانوني مرگش رو طبيعي اعلام کرده ؟
، اگه بخواد کسي رو بکشه
ميتونه بدون هيچ رد و نشوني اينکارو بکنه
چائو شيائو شو ، اميدوارم که اهميت مطلبو بدوني
اميدوارم بدوني و نخواي که به مستاجرين من در خيابان لين 47
يورش ببري
اگه اون فرد آخرين مستاجر خيابان لين 47 هستش
دليلي نيست که بگذاريم اونجا بمونه
شما نميتونيد از شر اون جوون خلاص بشيد
به افرادي که نااميدشون ميکني فکر کن
سرکرده شانگ دو ، کانل هانگ دووا
وزير سمت راست ژونگ چي شيلانگ
و شاهراده قين
بدون که چي به نفعته
يولونگ گانگ آدم خسته کننده ايه
تو مسئول انحصاري تحويل کالاها و پيام ها هستي
اصلا به ارتش توجهي ميکني ؟
شايد در سالهاي گذشته ما نتونستيم با هم کنار بياييم
ولي حالا ديگه شاهزاده از دوردستها برگشته
حتما ميدوني که شاهزاده خانم و شاهزاده سوم
فرزندان ملکه پيشين بانو چوي هستن
و ملکه ي فعلي پسر خودشو داره
در اين زمان
، در اين زمان اگه نتوني تشخيص بدي
، که مثل سگ به کي خدمت کني
اونها به تو سخت خواهند گرفت
مثل يه سگ ؟
پس شما الان انتخاب کردين که به کي خدمت کنين ؟
ملکه يا شاهراده خانم ؟
من ارباب خودم هستم
تو مثل من نيستي
شما اطلاعات زيادي در مورد چائوي پير منطقه باد بهاري ندارين اسم يه مکان که يه درجه از مکان بهشتي پايين تره
به نظر من امپراطوري تانگ نه متعلق به شاهزاده خانمه ،
نه به ملکه و نه حتي شما
امپراطوري تانگ فقط و فقط متعلق به يک نفره
اين مرد دست رد به لطف شما ميزنه
آدم پيچيده ايه
[استاد _ وانگ جينگلو]
تو وانگ جينگلو ، فرد شکست ناپذير بهشت نيستي ؟
چطوره که تو هنوزم از چائوي پير ميترسي کجاش پيره آخه
هرچقدرم خوب خودشو پنهون کرده باشه
من ميتونم صداي نفسهاشو بشنوم
چقدر از اين قضيه اطمينان داري ؟
چائو شيائو شو امشب خواهد مرد
سرورم ، شاهزاده بلاخره امشب يه اقدامي ميکنه
چائو شائوشي روبکش تا جلوي دردسراي آتي گرفته بشه
چشم
شان يون
- شاهزاده -دير وقته چه کار اضطراري داشتي ؟
به نظر ميرسه ارتش امشب آماده باشه ظاهرا فراخونده شدن
ارتش ؟ کي؟
وانگ جينگلو
چطور فهميدي ؟
امشب ازشون خواسته شده چائوشيائوشو از دسته ي گولونگ را بکشند
به سربازاي قصر بگو بيگدار به آب نزنند
من ميرم که به پدر خبر بدم
بدون دستور امپراطور هيچ حرکتي انجام نده
شايد مجبور بشيم اين محاصره رو براي دسته ي گولونگ بشکنيم
چشم
برو
برادر
بريم
به افتخار پرچم به يولونگ ميريم تا برادر چائو رو نجات بديم
برميگرديم به يولونگ براي نجات برادر چائو
ارباب ، نودلا خوشمزه ان ؟
چند تا فلفل سيسچوان ، 30 تکه پيازچه
من اينو نميخورم ، تو بخور
چه بوي خوبي مياد
اگه هر روز بخوريش ديگه از بوش خوشت نمياد
من هنوز غذا نخوردم
هر چند بهم سه ماه اجاره تخفيف دادي ولي بازم نميگم بيا تو با ما بخور
من تومارهاي تو رو خيلي دوست دارم
منم همينطور
دستخطت عاليي
ميدونم
اين دستخط پر از روح کشتنه
به ندرت ميشه يه تومار غرق در کشت و کشتار ديد
از چاپلوسيتون ممنونم
من منتظرم که بارون بند بياد
همينطور منتظر يه عده که بيان
اگه منتظر بند اومدن بارون بشي هيچ وقت بند نمياد
مردم هم هر وقت انتظارشونو بکشي نميان
اگه مردم نيان حتما يه دليلي داره
پس چرا دنبالشون نميگردي ؟ واسه چي الکي اينجا موندي ؟
من يه برادر داشتم که بهم اعتماد کرد
متاسفانه ، يه عده کشتنش
کي جرات کرده ؟
....اونها
اونجا بودن
پوستش تيره بود
قلب خيلي مهربوني داشت
زندگيش خيلي سخت بود
برادراي ديگه ات کجان ؟
برادرام حتما يه مشکلي براشون پيش اومده
برا همينه که امشب من تنهام
ولي مشکلي نيست
مشکل اصلي من اينه که
امشب ، يکي رو ميخوام که باهام باشه
يکي ؟ مثلا کي ؟
يکي که تندو تيز باشه ، شجاع باشه و سنگدل
حتي تو خطرناک ترين لحظه ها هم پلک نزنه
کسي که نذاره کوچکترين چيزي به من بخوره
حتي قطرات بارون ؟
به غير از اون
پس اونقدرام سخت نيست
ولي چرا من ؟
يکم تحقيق کردم
هر چند مدل چوب بر رودخونه ي شوبي اينجا زياد شناخته شده نيست
ولي من خوب ميدونم قاتل راهزناي کوهستان چه تواناييهايي دارن
چرا بايد کمکت کنم ؟ چه نفعي برا من داره ؟
تو چانگ آن ، هيچ کس از کارت مخفي من اطلاعي نداره
، اگه امشب ببرم
کارت مخفيم رو ميشه
، حالا که امشب در خطري
چطوره کارت مخفيتو رو کني که اونها رو بترسوني
من بايد مبارزه ي امشب رو ببرم
چون که کارت مخفي من ، يه فرده که بايد نقشه دشمن رو بفهمه
يکم دلم گرم شد
شايد يه قيمت قطعي رو ترجيح بدي
درسته
پانصد سکه
ارزونه . برو بالاتر
مطمئني که قاتل برادر سياه چرده ات امشب مياد ؟
مطمئنم
اون قاتل امشب ميميره
باشه . من جونمو به خطر ميندازم
پانصد سکه نقره ارزش به خطر انداختن جونتو نداره
اگه ديدي خطرناکه ميتوني فرار کني
ميگن " مرده و قولش" همش چرته
ولي تو اين مورد هستم رو قولم وايميستم
من نقره سفت ميخوام بدينش به سانگ سانگ
قبوله
من نيگ چو ام
منم شائو شيائوشو
جيانگو ، منو چائوي پير منطقه باد بهاري صدا ميکنه
منو برادر دوم ، چائو صدا کن
شما رييس گروه ماهي طلائي هستي
ترجيح ميدم برادر چائو صدام کني
در ضمن ما يولونگ ( ماهي اژدها ) هستيم نه ماهي طلايي
به نظر مياد که رييس يولونگ خيلي حساسه
ما نميتونيم زياد تظاهر کنيم ميتونيم ، چائو شيائوشو؟
بهتره بري آماده شي
من ميرم يه کاسه نودل بخرم
ارباب جوان
داري ميري آدم بکشي يا داري اسباب کشي ميکني
چرا همه ي سلاح هاتو آوردي ؟
اين فقط يه چاقوئه که برام شانس مياره
نميخوام براي هميشه از بين برم
، اگه هر دومون بعد امشب زنده مونديم
بعد ازون ، اگه قوانين تانگ رو نغض نکردي و شرارت نکردي
هيچ کس در تانگ جرات اذيت کردن تو رو نخواهد داشت
من اينکارو براي اون نميکنم
بريم
ارباب جوان ، نودلتو تموم نکردي
بذار بمونه برگشتني ميخورمش
ولي نودل سرد بشه از دهن ميفته
[ منطقه باد بهاري]
اين منطقه کوچيک همون منطقه باد بهاريه
خيلي معموليه
بله
ولي الان آدماي زيادي توش به کمين نشستند که حمله کنن
خونه ي من اونوره
خيلي دقيق بخوام بگم شهرک غرب ، منطقه باد بهاري، خيابان دوم
از وقتي بچه بودم اونجا زندگي ميکنم
....برا همينه که همه تو رو
چائوي پير منطقه باد بهاري صدا ميکنن
منطقه باد بهاري ، منطقه فقير نشين شهرک غربه
فقط غير اشرافيا اينجا زندگي ميکنن
ولي برا من اصلا مهم نيست
من اينجا رو دوست دارم
پشتيه استاد منگ از شهرک جنوبه
اون برادر بزرگ سانگ تيئو هستش
اون يکي مسئول شهرک شرقه عمو مائو
عمو مائو قبلا بدترين لات شهرک شرق بود
قيسي قبلا با اون بود ولي حالا با منه
عمو مائو خيلي عصباني شده بود
اون چند تا مرد قوي
بازنشسته ي ارتش هستن که کنگ فوشون بد نيست
سيلو; انبار کالا; راه هاي حمل و نقل,
دفاع از خزانه دولتي
اينها فعاليتهاي پر درآمدي هستند
که توسط يولونگ اداره ميشوند
چائوچياشائو ، ميدونيکه خشم جمعي چه معني اي داره
حالا اشراف زاده هاي قصر اومدن که تو رو بگيرن
تو لجبازي ، پس تقصير خودته از خشونت ما دلگير نشو
آدماي بيسواد جيانگو
فقط بلدن يه مشت چرت و پرت تحويل آدم بدن
من خودم شخصا چند سال پيش باهاشون مذاکره کردم
اين حرفا گوشمو به درد مياره
يولونگ ، به 3000 رداي آبي معروفه
در حاليکه جنگجوهاي تو به 200 نفر هم نميرسن
امشب فقط ميخوام ببينم چطور ميخواي قصر در بري
برا اينکه به اولين سوالت جواب داده باشم
چه سيلو ، چه انبار کالا چه راههاي حمل و نقل
و چه محافظت از خزانه ي دولتي
من سالهاست که دارم اداره شون ميکنم
چون من توانايي و لياقت انجامشو دارم
چه تو ، چه عمو مائو
هيچ کدوم هيچ حقي ندارين
حتي اگه امور رو به شما بسپارم هيچ کدوم جرات اداره کردنشونو ندارين
شماها اصلا شک نکرديد که چرا من هيچ پشتيباني ندارم
خودم بهتون ميگم
امشب هيچ کس تو محله باد بهاري نيست
حتي قيسي هم نيستش عجيب نيست؟
...عمو مائو بهتون قول داده که
قمارخونه ها و بازار و فاحشه خونه از امشب مال شماست؟
ميخواستين قبيله يولونگ رو غارت کنيد؟ مگه اين که خوابشو ديده باشين
مردان ارتش . اينا ديگه از کجا پيداشون شد؟
رييس چائو خيلي بي باکه که خودشو طعمه کرده
تو افراد يولونگ رو فرستادي تا قلمرو ما رو تصاحب کنن؟
يه مثليه که ميگه
"جوجه رو آخر پاييز ميشمرن".
چانگ سان وي ، صدات ميکنن چانگ سان ، درسته؟
از کجا ميدوني ؟
چانگ سان يين ، قيسي لانگ
فکر کردي چون جوونم، چيز زيادي نميدونم
بيچاره تو که دشمنت منم
وانگ جينگلوي شکست ناپذير
کشتن تو کيفي نداره تو سطحت خيلي پايينه
ولي بهت ميگم که شائو شيائوشو امشب خواهد مرد
حرف زيادي نزن برادر دوم هرگز نخواهد مرد
من جونتو ميبخشم تا جسد اونو جمع کني
نگهبانا
- بله -ببندينش
نگرانم جاسوسي که به ارتش فرستاده بودي
توسط وانگ جينگلو شناسايي شده باشه
براي مردان سواره نظام مثل لويي وو و في لويي
نگرانم که حقوقشون خوب نباشه
منتظر چي هستين ؟
شمشيرتونو بندازين
(گوش کنيد . تحت فرمان شاهزاده ( برادر شاه
لويي وو و في لويي رو بازداشت کنيد
بريد _ بريد
امشب هيچ کس براي نجات شما نخواهد آمد
امشب آخرين شب زندگيتونه
انقدر بدم مياد بيرون خونه ام مبارزه کنم
پدر با اين سر وصدا خوابش نميبره
بکشيدش
چائوي پير محله باد بهاري واقعا قدرتمنده
اگه ديدي جونت به خطر داره ميفته ميتوني فرار کني.
تبر ها رو بندازين
نينک چو نوبت تويه
باشه
استاد بزرگ شمير زني
برو جلو
بلند شو ، حمله کن
بازم ميايين
هيچ وقت فکر نميکردم
دو تا از افراد يولونگ ، در لباس سواره نظام پنهان شده باشند
اينجوري به من نگاه نکن
چائوي پير منطقه باد بهاري امشب خواهد مرد
حتي اگه ميتونستين برين کمکش
آخر داستان بازم فرقي نميکرد
، حتي اگه ما بميريم برادر دوم چائو نخواهد مرد
هيچ کسي نبوده که تا حالا نمرده باشه
شاهزاده (برادر شاه ) ميخواست به چائوي پير افتخار بده
متاسفانه اون ردش کرد ميخوام ببينم چطوري
يه فرد معمولي جيانگو مثل اون ميخواد برگرده
[چائو مانور]
نميخواي شناخته شي ، درسته
تو از شمشيرزناي جين جنوبي هستي
تو برادراي منو کشتي
امشب ، خواهي مرد
بزنيدشون
حمله _ حمله
انتظار نداشتم که استاد شميرزني باشي
ولي تو بايد امشب بميري
[Ever Night]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
~Hey, I can only say sorry~
~You, who've forgotten time, look a bit lost~
~You're far away, in front of me~
~Time blinks by~
~Take it easy~
~Life is still the same~
~Hey, let me change the ending~
Yet I can cover it up only a short while~
~Don't obsess or say sorry~
~Loser just treats winner~
~Best not meet rather than cry on parting~
~Night is long and dark~
~Don't leave regrets~
~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~
~I risk danger, desperate for you~
~Umbrella in old Chang'an~
~Night is nearing, talismans burn~
~Fight till all is gone in chaos and darknesse~
~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~
~Spur the horse forward~
~Geese fly south before snow~
~Get drunk at a warm coast~
~Under slashes of the sword, we love each other still~