..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[شب ابدی]
قسمت نهم
عمارت شاهزاده خانم
عالیجناب ازتون خواستن که ناظر آزمون دارالفنون باشین
ممنونم از پدر
خواجه لین، پدر چرا این دستور رو دادن؟
شاهزاده ششم به طور ناگهانی بیمار شدن
شاهزاده خانم با اجازتون از حضورتون مرخص میشم
خداحافظ، خواجه لین
چرا باید همین الان مریض بشه؟
چرا فقط نمی میره؟
ساکت باش
دارالفنون تانگ توی جنوب پایتخته، که توسط فو زی تاسیس شده
...و امروز
بالاخره واردش میشم
ارباب شرکت کننده های زیادی اینجان
واقعا میتونی قبول بشی؟
چی فکر میکنی؟
...به نظر من
به نظرم، تو میتونی
یه بار دیگه بگو، بلند تر
میتونی
چرا سر راه من وایستادی؟
راه کی
با تو حرف نزدم
برین کنار، چونگ دا جون از چینگه اینجاس
آقای چو
مواظب باش، اونو عصبانی نکنی اون تنها پسرعموی شاهزاده خانمه
شاهزاده خانم
جاده ققنوس
یوآر؟ امپراتور نیست
بد شد، باید نقشه رو عوض کنیم
چند وقت پیش توی فاحشه خانه آستین سرخ بهم نگفتی که میخوای توی امتحان شرکت کنی
فکر میکنی از روی علاقه اومدم؟ پدرم مجبورم کرد
مگه نباید برای ورود از ارتش نامه ی پذیرش بگیری
چطور اینقدر سریع ازش رَد شدی؟
راضی کردن ارتش سخت بود
با این قدر
دو هزار تیل؟
دو هزار این اندازه حتی برای گرفتن اتاق نیست
بیست هزار؟
دو میلیون
دیونه کنندس، بهتره من برم
صبر کن، تو الان اومدی دیگه
شاهزاده خانم وارد میشود
درود بر شاهزاده خانم
درود بر شاهزاده سوم
محقق هوانگ
به شاهزاده خانم خوش آمد میگه
شاهزاده سوم خوش اومدین
عمو زاده- چطور جرأت میکنی-
داجون- عمو زاده بزرگ-
هان یوان اونو یادته؟ اون تنها عموزاده ماست
دا جون، تو اینجا چکار میکنی؟
منم توی امتحان ورودی شرکت میکنم
من حتما توی امتحانش قبول میشم
هان یوان تو هم باید سخت درس بخونی تا بتونی توی امتحان ورودی قبول بشی
اینجوری بیشتر مورد مقبول پدر قرار میگیری
باشه خواهر
احترام بذارین
درود بر شاهزاده خانم
درود بر شاهزاده سوم
راحت باشین
با تشکر از شما، شاهزاده خانم
یو آر به عموی سلطنتی خوش آمد میگه
چرا برادرم نیومد؟
توی قصر مشکلاتی برای پدر پیش اومد برای همین من رو به جای خودشون فرستاد
لطفا عموی سلطنتی ما رو عفو کنن
و همچنین امیدوارم که محقق هوانگ و بقیه استادان عذرخواهی منو بپذیرن
عالیجناب به شما اعتماد دارن
و همینطور شاهزاده سوم خیلی موقر هستن
این باعث افتخار دارالفنونه که میزبان شما هستیم
چندین نسل هست که شاهزاده توی دارالفنون تانگ تحصیل کردن
حتی بعضی از اونا تصمیم گرفتم که استاد و دنباله روی فوزی بشن
ما میتونیم اهمیت وجود دارالفنون تانگ رو توی کشور ببینیم
جناب فوزی حالشون چطوره؟
ایشون خوبن، ممنون از توجه شما
عموی سلطنتی بفرمائین
اینجا منتظرم بمون، وقت استراحتم میام اینجا
ارباب عصبی نباش، به آرومی جواب بده، وقت زیاد داری
باشه، فهمیدم
ارباب، ژنرال ما یه بار گفت
اگه جواب یه سوال رو نمیدونستی عیب نداره
فقط هر چی به ذهنت میرسه جواب بده
میدونم، میدونم
ارباب، تا میتونی خوش خط بنویس تا روی تصحیح کننده برگه تاثیر خوب بذاری
باشه، من میرم دیگه- ارباب-
ساکت، همینجا بمون و هیچ جا نرو
صبر کن تا امتحانم تموم بشه
زمان امتحانه
آزمون ورودی دارالفنون تانگ شروع میشه
اولین امتحان: ریاضیات
شروع شمارش معکوس
وقت برای امتحان ریاضی یه ساعته
تموم نکردن توی این وقت در نظر گرفته شده یعنی شکست
[استاد دارالفنون: زنگ چی فنگ]
شروع کنین
این بهار فوزی سفرای زیادی داشت و توی مکان کوه شکوفه های آلو شراب خوبی پیدا کرد
یه کوزه از اون شراب رو خورد. آخه فوزی شراب رو دوست داره
بعد اون یه شاخه از شکوفه آلو شکست و نصفی از شراب کوزه رو نوشید
بعد یه شاخه دیگه شکست و یک چهارم از شراب رو نوشید
به همین ترتیب ادامه داد
آخه کدوم احمقی همیچین سوالی رو طرح کرده
فوزی دو کوزه شراب رو تا آخر خورد و تموم شاخه ها رو برید
این چه سوالیه؟
جوابش چیه؟
درسته
[نینگ چوئه]
اصلا جوابی داره؟
مطمئنی وقت بیشتری نمیخوای؟
چه تعداد از شاخه درخت شکوفه آلو رو برید و چقدر شراب خورد؟
عالیه، خیلی خوبه
هان یوان اگه توی امتحان ورودی بودی به این سوال چی جواب میدادی؟
کجای این سوال سخته آخه؟
پس فوزی چند تا از شاخه ها رو برید و چقدر شراب خورد؟
با استفاده از این وارد دور بعدی بشین
چطور تونسته اینقدر سریع سوال رو جواب بده؟
ممکن نیست که جواب سوال رو فهمیده باشه
خواهر
اون شرکت کننده رو میشناسی؟
استاد هوانگ
میشه بپرسم امسال کی سوال ریاضی رو برای امتحان طرح کرده؟
صادقانه بخوام بگم، این مسئله توسط فوزی طرح شده
پس کار فوزی هستش
بالاخره خوابید، حتما الان بهتره
شما به بچه ها قول داده بودی
که امروز همراهشون به دارالفنون تانگ بری
قولت رو شکستی، یوآر ناراحت نشده باشه؟
نه اون حتما درک میکنه
یوآر بچه ی خوبیه
به محض اینکه شاهزاده ششم حالش بهتر بشه
ازشون میخوام که به قصر بیان
عالیجناب
عالیجناب، مشاور امور خارجه اینجا هستن
با امتحان اخلاق آزمون امروز صبح رو تموم میکنیم
پس از ناهار، برای امتحان موسیقی برگزار میشه
بعد از اون، امتحان تیر اندازی و سیاست
فهمیدین؟
شروع کنین
"امتحان اخلاق '
ارباب ژنرال ما گفت
اگه جواب یه سوال رو نمیدونستی، عیب نداره
هر چی به ذهنت میرسه بنویس
این کار جواب میده یا نه، خواهیم دید ما ی پیر
مشاور امور خارجه، به نظرت فوزی جایگاهش چیه؟
فوزی؟
اون آدم شریف و والا مقامی هستش
میخوام جوابت رو باتوجه به جناح دائو آسمان بگی
مرتبه مقام فوزی چقدره؟
مهارت شاگردای سطح دوم دارالفنون تانگ خیلی زیاده
*ولی فوزی تونسته به سطوح مختلف برسه *از نظر پرورش ذهن
....به نظر میرسه توی این جهان
هیچ رقیبی نداشته باشه
...امروز
روز آزمون ورودی دارالفنون تانگ هست
نتونستم شخصا اونجا حضور پیدا کنم
واقعا باعث تاسفه
وقت تمومه برگه ها رو تحویل بدین
بسه، دیگه چیزی ننوسین
[نینگ چوئه]
گفتم، دیگه چیزی ننویس
"نعمت و لعنت از آسمان نازل نمیشود. انسانها باعثش هستن"
پاسخ خوبی و بدی مانند سایه پس از بدن است "(هر بلایی که سرمون میاد نتیجه اعمال خودمونه)"
تو میخوای با این جواب سر کی رو شیره بمالی ؟
درسته نتونستم به هیچ کدوم از سوالا جواب درس بدم
ولی در عوض نویسنده یه داستان عاشقانه شدم
تصحیح کننده های برگه فکر میکنن
من یه دختر خیلی خوشگلم که یه نویسنده ی عالیه
ممکنه احساساتی بشن
ارباب، این خوبه؟
فکر نکنم زیاد سخت بگیرن
برای امتحان بعد ازظهر هم همینجا منتظرم باش
باشه
فکر نمیکردم همون مرد معروف چی چنگ یون باشه، نواختنش عالبه
وقتی نوبت من بشه، چه کار کنم؟
مای پیر فقط بهم مهارتهای رزمی رو یاد داده
آخه چرا بهم نواختن موسیقی رو یاد نداد ؟
عالیه، همونطور که از یه نجیب زاده انتظار میرفت
رئیس ارشد هوانگ، به نظرتون بین شرکت کننده ها امسال
کسی هست که بتونه با مهارت موسیقیش
پسر سوم خانواده چی رو شکست بده؟
شاهزاده خانم، وانگ لینگ از لینگ چوان که الان چهارده سالشه
به خاطر هوش و مهارتهاش شناخته شده
و همینطور نوه ژنرال چو، چیوانگ چین
...و از چینگ
چانگ داجون
اونا با استعداد ترین افرادن
با شنیدن این حرفاتون نمیتونم
برای دیدن این افراد با استعداد صبر کنم
به جای امپراتور تانگ، شاهزاده خانم اومده
یعنی برنامه ها رو متوقف کنیم؟
نه حتی اگه بتونیم شاهزاده خانم رو بکشیم
میتونیم توی این کشور هرج و مرج به وجود بیاریم
در ضمن دیگه افرادمون توی آزمون ورودی نفوذ کردن
برای عقب نشینی دیره
با تمام قوا سعی کنین نقشه ها عملی بشن
اطاعت
شرکت کننده بعدی از شهر وی نینگ چوئه
نینگ چوئه یکی از سازها رو انتخاب کن
انتخاب یه ساز موسیقی؟
اصلا اینا چی هستن؟ قبلا اصلا چشمم بهشون نیفتاده
چطوری میتونم امتحان موسیقی رو قبول بشم؟
یاد ندارم
چونگ دا جون
نتونستم اینکارو انجام بدم
چرا؟
خواهر تو اون شرکت کننده رو میشناسی؟
میرم دنبالش تا ببینیش
بشین
سرورم، از محل برگزاری امتحان محافظت میشه
دیگه نمیشه وارد شد ،به نظرم نقشه در حال اجرا باشه
نمره ارزیابی،B
[نینگ چوئه]
خواهر سوم چرا ما باید اینکار رو بکنیم؟
پی پی، بی معنی حرف نزن
جرأتشو داری دستورات فوزی رو زیر سوال ببری؟
مسئله ریاضی امسال خیلی آسونه
پس، فوزی چند کوزه شراب
و چقدر از شاخه ها رو بریده، برادر دوازدهم؟
خواهر سوم داری امتحانم میکنی؟
چطور ممکنه یه نابغه جواب اینچنین سوالایی رو ندونه؟
جواب اینجاست: فوزی دو تا کوزه شراب خورده
و تمام شاخه های درخت ها رو قطع کرده
این فوق العاده اس، اون یه نابغس
صبر کن، چرا دو تا کوزه شراب؟
چرا فقط دو تا بطری شراب ننوشته
چرا از این کلمه استفاده کرده؟
ولی اون نوشته دو کوزه؟
به هر حال بهش A+میدم
خواهر سوم
اینو ببین
این برگه هم مربوط به همونه
این یه داستان عاشقانس
تقریبا هم سطح شماست
دادین؟ "D" چرا بهش
چرا یه مرد باید یه داستان عاشقانه بنویسه
معنیش چی میتونه باشه؟
اینکه اون بدرد نمیخوره
خواهر سوم، چشمای تیزی داری
من برم دیگه
امتحان ششم: تیراندازی
آزمون تیر اندازی با کمان
اهداف ما توی امتحان فقط اجسام غیر متحرک بوده
هدف شماها توی این امتحان اجسام متحرک هستن
ناظران!ما باید به طرف چی تیر پرت کنیم؟
حیوانات اهلی یا وحشی؟
اهداف خوده شمایین
چی؟ غیرممکنه؟
باید به طرف همدیگه تیر پرت کنیم؟
کل این جنگل محوطه برگزاری آزمونه
به هر کدومتون تیرهای مخصوص به خودتون رو میدیم
وقتی که آزمون شروع شد، همه ی شما باید وارد جنگل بشین و شروع به تیر اندازی کنین
هر تیری که به حریف زده بشه روی لباس حریف یه علامت مخصوص باقی میزاره
امتیاز شما براساس تعداد علامتهایی هست که روی لباستونه
و چند بار بهتون ضربه زده شده
به عبارت دیگه،کسی که هیچ علامتی روی لباسش نباشه،بالاترین نمره رو میگیره
فهمیدید
فهمیدیم
بفرمائین
شاهزاده خانم لطفا
خواهر
آزمون شروع میشه
آخـه چرا من اینقدر بد شانسم؟
کیه؟
جرأت داری خودتو نشون بده
نینگ چوئه
چرا اون بالا پنهان شدی؟
برای برنده شدن باید از مغزت استفاده کنی
کمک کن منم بیام
هان یوان
ممنونم خواهر
متاسفم
کمک! کمک
هی
مراقب باش
ولیعهد یان هستم، میخوام شاهزاده خانم رو ملاقات کنم
*هفتمین شاگرد دارالفنون تانگ *مو یو
برادر دوم من دارم توده ای از ابر و مه رو میبینم
اونا فقط چند تکه گرد و غبارن
خواهر هفتم لازم نیست نگران نباش
یو آر فرار کن
زود باش فرار کن، اینجا خطرناکه
زود باش
یوآر اونجا خطرناکه
خواهر
خواهر- یوآر حالت خوبه؟-
از شاهزاده خانم محافظت کنین
یوآر حالت خوبه؟
خواهر
من خوبم
برادر چونگ مینگ تو چرا به اینجا اومدی؟
اون کیه؟
فوق العادس
اون باید از اساتید برتر باشه
قربان، لطفا به من پرورش ذهن رو آموزش بدین
من رو به شاگردی قبول کنین
زانوی انسان براش مثل طلاست پ.ن : نباید برای هر کسی زانو بزنه
مگه اینو نمیدونی؟
من هر چی که دارم تقدیمتون میکنم
خواهش میکنم منو به شاگردی بپذیرین
امکانش نیست
نقاط چی (پرورش ذهن) تو مسدود شدن
هیچ راهی برای برای تبدیل شدنت به یه تهذیب کننده ذهن وجود نداره
چرا همه فقط همین رو میگن؟
چرا باید من پیرو بهشت باشم؟
اگر سرنوشت تعیین شده ات از بهشت باشه چی؟
پس من در برابر خواست بهشت مبارزه میکنم
خواهش میکنم
من رو به شاگردی قبول کنین
میخوای شاگرد من باشی؟ پس اول به سطح دوم دارالفنون صعود کن
اونوقت راجبش فکر میکنم
سطح دوم کجـاست؟
چطور این اتفاق افتاد؟ چطوری به اینجا نفوذ کردن؟
چطور میتونه همچین اتفاقی بیوفته؟
عمو
یو آر حالت خوبه؟
من خوبم، نگران نباشین
این غیر قابل قبوله
اونا حتی جرأت کردن توی دارالفنون شورش کنن
من زود تر میرم و افرادم رو برای تحقیق میفرستم
از شاهزاده خانم محافظت کنین
اطاعت، سرورم
احمقانست، اونا جرأت کردن خواهر من رو بکشن
یوآر اگه همه چیز مرتبه، من دیگه میرم
ممنونم ازت برادر چونگ مینگ
شاهزاده خانم، به نظرتون یه چیزی مشکوک نبود
بگو
امروز شما به جای امپراتور، به اینجا اومدین
میگی هدفشون، پدرم بود؟
شاهزاده خانم، فقط این نیست
شاهزاده چونگ مینگ در لحظه ی آخر رسید
درست وقتی که قاتلا میخواستن حمله کنن
یعنی میگی همه چی زیر سر چونگ مینگ بود
خدمتکارتون هنوز مطمئن نیست
شاهزاده چونگ مینگ واقعا مشکوکه
برادر دوم
برادر دوم چرا منو با خودت نبردی؟
مگه تصحیح نمره ها رو تموم کردی؟
اصلا از استاد اجازه گرفتی که به پایین کوه بیای؟
من گناهکارم، برادر دوم
از اونجا که میدونی اشتباه کردی برگرد به کوه و هیچ جا نرو
به عنوان مجازات اضافی هم صد بار از روی مقالات رونویسی کن
آخه چرا؟
برادر دوم مگه چه اشتباهی کردم؟
اولیش این که رو حرف برادر ارشدت نه آوردی
دومیشم اینکه بدون اجازه کوه رو ترک کردی
طبق معمول
اشتباه پشت اشتباه
برادر دوم داری سر به سرم میزاری؟
به خاطر ظاهرمه؟
ظاهرت خیلیم کامله
برادر دوم اینجوری نباش
من...اعتراض میکنم
اعتراضت بی فاید ـس
اعتراض دارم
اعتراض
فرمانده شو
چه اتفاقی افتاد؟- من خودمم میخوام بدونم چی شد-
چرا شخصا اینجا اومدی؟
این نشونه گروهشونه
کسایی هستن که تونستن فرار کنن
این افراد کیا هستن؟
یه گروه شورشی
ما فکر میکردیم از بین رفتن
ولی سعی کردن شاهزاده خانم رو بکشن
اونا حتما توی دارالفنون جاسویای زیادی دارن
تو باید کامل اونجا رو بررسی کنی
من اول باید این آزمون رو قبول بشم
پسره ی مکار، هیچ کاری به عنوان مامور مخفی نکردی دستمزدم میخوای؟
بهت بگم برام مهم نیست چطوری اینکار رو میکنی
مهم اینه که باید ماموریتی رو که بهت دادم رو کامل کنی
میتونی بری، وقتش که برسه برات پیغام میفرستم
دارالفنون تانگ
اگه به حرفت گوش میکردم و بیشتر درس میخوندم
توی امتحانات امروز احساس خجالت نمیکردم
اگه سیاه کوچولو بفهمه، اون دنیا آرامش نخواهد داشت
اون به برادرِ بی دانشش اعتماد کرده
اینجوری چطور میتونم عدالت رو اجرا کنم؟
تو چرا اصلا نگرانم نیستی؟
ارباب امشب چی بخوریم؟
...فراموشش کن....فراموشش کن
نودل میخوریم
فوزی، امروز افرادی توی دارالفنون بودن
اونا حتی جرأت کردن توی دارالفنون نفوذ کنن
کار شما دو تا خوب بود، اونا رو به خاطر بسپارین
طراحای اصلی این نقشه کسای دیگه بودن- چشم-
ماهی رودخانه الان تازه و چاق هستن(میخواد بره ماهیگیری)
من با برادر ارشدت به سفر میرم
بله، فوزی
من از دارالفنون به خوبی مراقبت میکنم
فو زی
فوزی، منم همراه خودت ببر
اگه شما برین چه اتفاقی برای من میفته؟
برادر، اخمو نباش
وقتی ما برگردیم برات غذاهای خوشمزه میارم
چی آوردی؟
این میان وعده جدید منه
"سفر در برف برای پیدا کردن مروارید"
علاوه بر این چیز جدیدی هم اختراع کردی؟
فوزی لطفا یک لحظه صبر کنین
این چیه؟
فوزی این آب هندوانه تازه هست، امتحانش کنین
تو بهتره همینجا بمونی روی اختراعاتت کار کنی
سرورم ما رو عفو کنین
بلند شین مردان من
هر چند که امروز نتونستیم به هدفمون برسیم
ولی تونستیم به مردم تانگ شوک وارد کنیم
و باعث اضطراب و تشویش اونا بشیم
این دستاورد شما بود
تمام خیابانها رو ببندین
شورشیا رو پیدا کنید
نزارین کسی فرار کنه- اطاعت-
من، چونگ مینگ
ولیعهد کشور یان گروگان گرفته شده
به مدت پانزده سال
خیلی از شماها رو از بچگی میشناسم
باهاتون بزرگ شدم
از بار اولی که وارد تانگ شدم
میدونستم باید به فکر یه گروه باشم
میدونم که پدرم ازمون انتظاراتی داری
اون امیدواره که بتونیم قویترین جاسوسها باشیم
مثل یه گرگ توی تاریکی باید پنهان بشیم
منتظر برای یه فرصت
برای احیای امپراتوری یان ما پشت گردن این هیولا رو گاز خواهیم گرفت
[شب ابدی]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.