..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شب ابدی
قسمت بیست و دوم
عموی کوچکتر. حتی باوجود اینکه موقعیت ،شما در شیلینگ تثبیت شده است
و درجه ی ارشد بودن شما در حد بالایی هست، ولی .این بالاخره یه مسئله درمورد دارالفنون هست
حتی اگر شما سرسختانه به مخالفت .خودتون ادامه بدید بی فایده است
.دارالفنون متعلق به همه ی بهشتیان هست
هر شخصی که اهل بهشت باشه این اجازه رو داره که .هرچیزی رو مورد سوال قرار بده و اظهار نظر کنه
.این دارالفنون، دارالفنون تانگه
به عنوان یکی از افراد دروازه ی جنوبی یائو دائو
.صلاحیت من بالاتر از یه اعتراضِه
کی بود که الان گفت مخالفت بی فایده است؟ تو نبودی؟
.من روی مخالفتم اصرار می کنم
این سرباز کوچک، نینگ چوئه، قطعا نمیتونه .وارد ساختمان دو داستان بشه
اینو می بینین؟ اینو می بینین؟
این نشان اختیارات معلم های ایالتیه. هر حرفی که من امروز زدم
.حرف کل فرقه ی خداپرستی یائو دائو ناحیه ی جنوب هست
بنابراین، چه شیلینگ، و چه سرورم امپراتورِ امپراتوری تانگ باشند
.لازمه به این نشان احترام بگذارند
عموی کوچکتر، شما امروز چرا به دارالفنون آمدید؟
میشه درخواستتون رو مستقیما اعلام کنید؟
.بیاید درموردش گفتگو کنیم
.تو گفتی، گفتگو کنیم
،اگر ما بعد از گفتگو به نتیجه ی رضایت بخشی نرسیم
.من به سادگی ازش نمیگذرما
.شما اول بفرمایید
،درباره ی قلمروی تهذیب
.نینگ چوئه از شاهزاده لونگ چینگ ضعیف تره
،ولی درباره ی مهارت های دیگه ی گروه های کوچکتر مخالف
.اون به زور یه کمی استعداد نهفته داره
بنابراین من احساس می کنم اون مناسبِ . قبولی مرحله ی دوم نیست
.بهتره اون شاگرد من بشه
بنابراین شما دارید میفرمایید
.که نینگ چوئه استعداد نهفته ای در حوزه ی دانش طلسم الهی داره
.چیه؟ من اول دیدمش
.عموی کوچکتر
از اونجایی که شما استعداد نهفته ی داوطلب رو در ،حوزه ی دانش طلسم الهی کشف کردید
چرا شما فوراً به شیلینگ اطلاع رسانی نکردید؟ - این دیگه چه مزخرفیه؟ -
اگه اول به شماها میگفتم، چی برای خودم میموند؟
،عموی کوچکتر
،فکر می کنید دارالفنون در این باره بفهمه
که ما ول کنِ نینگ چوئه نیستیم؟
.عجب پست فطرتی هستی تو دیگه
اگر به این خاطر نبود که گفتی درباره ی این .مسئله گفتگو کنیم، اصن من به تو در این باره میگفتم
.البته، ما میتونیم درموردش حرف بزنیم
،اگه نتیجه اش پیش از گفتگو مشخص بود
خب دیگه چه نیازی به گفتگو بود؟
!بی شرم! رذل
.من دارم از عموی کوچکتر یاد میگیرم
اون بااستعدادترین فردی هست که من در طول عمرم دیدم
من با کسی که بخواد با من سرِ ناسازگاری و دشمنی . پیدا کنه تا آخر، سرِ این شاگرد میجنگم
،حتی اگر لازم باشه زندگیمُ قربانی این ماجرا کنم مطمئن میشم که استخوانهای اون به .خاک تبدیل شده و همه جا رویِ زمین پخش شده باشه
.چیزی که عموی کوچکتر فرمودند بی رحمانه و سنگدلانه بود
اگر بخاطر این حقیقت نبود که کل دارالفنون برای ،پشتیبانی از این برادرزاده ی کوچکتر نیومده بودند
.واقعاً میترسیدم
.در هر حال، دارالفنون نمیتونه این نینگ چوئه رو داشته باشه
،کسی رو که عموی کوچکتر در نظر دارند
چرا نباید دارالفنون بخوادش؟
به غیر از من، تنها کسی که مناسب آموزش ،طلسم الهی دائو از ابتدا به کل بهشتیانِ
کی دیگه این حق رو داره که استادش بشه؟
چطور فقط میتونید شما باشید؟ .استاد یان سه صلاحیت آموزش به ایشون رو دارند
ما قطعا میتونیم دو یا سه نفر کارشناس در .حوزه ی دانش طلسم رو در دارالفنون پیدا کنیم
در هر حال، من اول پیداش کردم بنابراین .شما نمی تونید اونو داشته باشید
.عموی کوچکتر. شما فرد خوش سابقه و مشهوری هستید
میشه لطفا از رفتار بی شرمانه همیشگی ای که دارید دست بردارید، یا نه؟
من تمام روز دختر هارو در پائو چینگ لوئه بغل .میکنم. پوست صورتم واقعاً ضخیم شده
از کدوم قسمت بدنم فهمیدی که ممکنه فرد خوش سابقه و مشهوری باشم؟
.من خودم اینایی رو که تو گفتی نمی تونم در خودم ببینم
.عموی کوچکتر
شما امروز خودتونو بی احترام کردید. چرا با خودتون انقدر تحقیر آمیز رفتار می کنید و خودتون رو بی ارزش می کنید؟
کسی داره حرف میزنه؟
.اینطوری نمیشه
شما ممکنه سرورمون امپراتور تانگ و فرمانروای ، ناصحان ملی یا حتی کشیش اعظم شیلینگ
.و همینطور کشیش اعظم رو هم متقاعد کنید
ولی ما
.اعضای دارالفنون مجاب نمیشیم
.همه ی اینا مزخرفِ و این واقعا بدردنخوره. ای خدا
.این واقعا بدردنخوره. ای خدا، دیگه نمی تونم تحملش کنم
.الانه که غش کنم
.بهش که فکر می کنم، این مسخره است
.این هنوز رفتار زیبا رو کم داره. ولی من واقعا متقاعد نمیشم
.اگه منم بودم قبولش نمیکردم
.من واقعا نمیفهمم
.من به درجه ای رسیدم که احساسات و تمایلات رو سرکوب کنم
.قلبم نیرومندانه و بااصرار داشت دائو رو متقاعد میکرد
پس چرا هنوز قلبم در غل و زنجیرِه؟
راهی نیست که بشه به طور قطع تمامی .احساسات و تمایلات رو در این دنیا سرکوب کرد
.وقتی به دنیا میایم ترس در ما وجود داره
از اونجایی که قلبت نیرومندانه و بااصرار داشت .دائو رو متقاعد میکرد، این فقط قضاوت خودت ِ
.من شب ابدی رو دیدم. من به نور باور دارم
،من از هزاران مایل دورتر به اینجا سفر کردم
.تا فقط به یه همچین روشی به یه آدم بی سر و پا شکست بخورم
.بازنده در تهذیب کسیه که ایمان و عقیده ای نداره
اگر هیچ راه قطعی برای سرکوب تمامی ،احساسات و تمایلات در این دنیا نیست
چطور نینگ چوئه تونست با موفقیت به ترسش غلبه کنه؟
،اگه حتی منم نمی تونم
اون چطور تونست این کارُ انجام بده؟
،و یک نفر مثل نینگ چوئه
.من میترسم هیچ ایمان و عقیده ای در قلب اون وجود نداشته باشه
چرا فوجی اونو به عنوان شاگرد شخصی اش انتخاب کرد؟
.ترس رو میشه به ترس های قوی تر و ضعیف تر طبقه بندی کرد
چیزی که تو تونستی بهش غلبه کنی .ترس ضعیف تری بود که در قلبت بود
،ترس های قوی تری مثل ترس لحظه ی بین مرگ و زندگی
،یا در شرف دستیابی به شب ابدی بودن رو
.میترسم نتونی تحملشون کنی
فوجی دارالفنون رو پایه گذاری کرده. اون با .تمامی اینها زیر نظر خدای بهشتی رو به رو شده
اسم شاگرد شخصی
.فقط یه نام ساختگیه
تا زمانی که هر فرد بهشتی از صمیم قلب بخواد آموزش ببینه
.اونم میتونه شاگرد شخصیش بشه
.تو نینگ چوئه نیستی
از کجا میدونی که اون هیچ ایمان و عقیده ای در قلبش نداره؟
.از اونجایی که من دیدم، اون به اندازه ی تو خوش شانس نیست
.تو از زمان جوانی تمامی کتب ناب راهنما رو آموزش دیدی
.تو استادانِ عالی ای داشتی که به طور خصوصی بهت درس دادن
.همه چیز بخاطر اون چیزیه که اون در قلبش داره
.در قلبش
اون چی تو قلبش نگه داشته؟
.من واقعا میخوام ببینمش
میشه بدونم شما کی هستید؟
.بالا رفتن از کوه آسونه، ولی پایین اومدن از اون سخته
.در آینده، مراقب خودت و اعمالت باش
به هرحال من زودتر پیداش کردم، پس شما نمیتونین داشته باشینش
.فقط که تو نیستی، استاد یان سه، صلاحیت آموزش به اونو داره
چرا سرِ یه همچین مسئله ای دعوا می کنید؟
،تا اونجایی که من میبینم
از اونجایی که اصل تهذیب نینگ چوئه بر پایه ی این ،حقیقته که اون اعتماد به نفس بالایی داره
به نظر میاد که اون هنوز فاصله ی بسیاری .با شاهزاده لونگ چینگ داره
پس، شاهزاده لونگ چینگ باید مرحله ی .دوم رو قبول میشد
.و به استاد یان سه این اجازه رو میداد که نینگ چوئه شاگردش بشه
.اینطوری، هم امپراتور تانگ و هم شیلینگ خشنود میشدن
نینگ چوئه هنوز هویت خودشو به عنوانی شاگردی از حیاط جلویی دارالفنون حفظ می کنه
و دارالفنون دو شاگرد
.با استعداد های نهفته ی عالی در یک زمان داره
.نتیجه ای تمام عیار و بسیار زیبا
.این هم ممکنه
اگر دارالفنون نتونه بخاطر روال اختیارات ،محدودی که داره تصمیمشو بگیره
.نینگ چوئه این اجازه رو داره که داوطلبانه کنار بکشه
درسته. بیاید بذاریم اون داوطلبانه کنار بکشه .تا این مسئله حل و فصل بشه
چرا نینگ چوئه باید تاوان بده؟
استاد یان سه. من میخوام بدونم که
اگر نینگ چوئه می بایست شاگرد شما میشد
و در آموزش زیر نظر فرقه ی خداپرستی ،یائو دائو ناحیه ی جنوب قبول میشد
اونوقت معلم ایالتی و شما چطور باهاش رفتار می کردید؟
البته که ما مثل پسر و برادر زاده ی خودمون با اون رفتار میکردیم و هر چه رو که .در توان داشتیم به اون آموزش میدادیم
.عالیه
همه ی ما آگاهیم که معلم ایالتی ،هیچ شاگرد برجسته ای ندارند
و استاد یان سه هم هیچ کسی رو ندارند که .عادات و رسومش رو از ایشون به ارث ببرند
اگر نینگ چوئه در فرقه ی خداپرستی یائو دائو ناحیه ی جنوب قبول میشد، اون فقط نیاز داشت تا .بیاموزه خودش رو با جون و دل تهذیب کنه
و آموزش های موشکافانه و دقیق استاد یان سه رو به دانشش اضافه کنه
کی میدونه شاید ممکنه
.اون معلم ایالتی آینده ی امپراتوری تانگ بشه
بر چه اصلی اون یه همچین
آینده ی روشنی رو نمی خواد؟
درسته. درسته. درسته. بر چه اصلی اون اینو نمی خواد؟
.آنچه که شاهزاده میفرمایند تا حد زیادی درسته
.فوجی در حال حاضر در دارالفنون نیست .کسی که الان مسئول هستن جناب دو می باشن
.من میرم دنبالشون بگردم تا در اینباره صحبت کنیم
.عموی کوچکتر. عموی کوچکتر
چه کسی گفته که یخ و آتش نمی تونن با هم ترکیب بشن؟
یا اینکه ماهی و چنگال خرس نمی تونن هر دو در یک زمان در کنار هم باشند؟
.فوجی، لطفا
.من میخوام تا هردوی این یخ و آتش رو درکنار هم داشته باشم
.ترکیب یخ و آتش در کنار هم زیبایی حقیقی و تکامله
جناب دو
.بین تمام شاگردای شخصی فوجی تو سرافرازترینشوتی
.من خیلی از تو بزرگترم
من نمی خوام با تو مبارزه کنم، وگرنه مردم میگن .من دارم برای جوون تر ها غلدر بازی درمیارم
.من باید نینگ چوئه رو با خودم ببرم
.حتی اگه فوجی هم اینجا بود، من کوتاه نمیومدم
حتی جرأت فکر کردن به نابودی دودمان منُ نکن
.اگر میخواهید مبارزه کنید نیازی به این همه بهونه نیست
سن یه مشکل نیست. ارشد بودن
.هم یه مشکل نیست
،تا اونجایی که من شنیدم
.بین همه افراد دارالفنون، تو نسبت به قوانین سختگیری
من اون کسی نیستم که بیشتر از همه از قوانین اطاعت می کنم
بلکه اون کسی ام که بیشتر از همه درباره ی منطق حرف میزنم. و منطق در
.دارالفنون همون قانونه
هر شخصی که این توانایی رو داشته باشه .اون کسی هست که قوانین رو میچینه
باشه. پس
.توانایی جناب دو رو خواهم دید
.طلسم خوش نشان
.طلسم خوش نشان نمی تونه منو گیر بندازه
صرف نظر ازاینکه من امروز بسیار از شما خواهش کردم
.تا منطقی متقاعدتون کنم
.ادامه ی به مبارزه تا شکست یک نفر بی معنیه
.کوهستان پشتی دارالفنون جزو قلمرو شماست .من دیگه با شما مبارزه نمی کنم
.تو میذاری من ببرم
چه فضیلت و برتری و توانایی این ،نینگ چوئه داره
که باعث شده جناب دو از دارالفنون بخاطرش حضور پیدا کنن؟
استاد یان سه. بیاید به موضوع اصلی برگردیم
،شما به دنبال جانشین کارشناس طلسم الهی هستید
یا به دنبال جانشین معلم ایالتیه فرقه ی خداپرستی یائو دائو ناحیه ی جنوب؟
.من هر دو رو میخوام
شما می تونید هر دو رو داشته باشید. حتی .یخ و آتش میتونن باهم ترکیب بشن
.من باور دارم که استاد پیر فوجی این بزرگواری رو دارند
دارید میفرمایید که من کوته فکر هستم، آره یا نه؟
.این چیزی نیست که من دارم میگم
.سخنی هست که از رستوران پیروزی به بیرون درز کرده
.شما بسیار زیبا به نظر میرسید
پس ذهنتو زیاد درگیر نکن
.ما می تونیم یک قدم به عقب برگردیم
جناب دو پیشنهاد شما اینه که؟
از دید من، جانشین کارشناس طلسم اعظم
.حتی خیلی مهم تره
وگرنه، وقتی زمان بگذره و شما به پایان زندگی خودتون ،رسیده باشید، و قرار باشه به زودی از این دنیا برید
جای افسوس نیست که تمامی هنر طلسم شما به خاکستر تبدیل بشه؟
،راجع به فرقه ی خداپرستی یائو دائو ناحیه ی جنوب
،تا زمانی که امپراتوری تانگ از بین نرفته
هیچوقت فقدان جانشین برای جایگاه .معلم ایالتی وجود نخواهد داشت
.چیزی که شما میفرمایید منطقیه
...پس، منظور شما اینه که
فوجی میخواد نینگ چوئه پس از ورود به
.ساختمان دو داستان شاگرد شما بشه
.تا هنر طلسم رو آموزش ببینه
.ها ها
ولی
فوجی هم گفت
.ما نمی تونیم برای نینگ چوئه تصمیم بگیریم
چیزی که از همه مهمتره اینه که
.به انتخاب برادر کوچکتر کوچولو احترام بگذاریم
.بی شک، فوجی سرش به تنش می ارزه
.من، یان سه، خجالت میکشم که تو تهذیب رفتار و اعتبار خوب ضعیف هستم
،خجالت میکشم که تو این توانایی ها ضعیفم. در این دنیا
،برای خونواده یا کشورم هیچ وقت وقت نذاشتم ،فقط طبق استعداد و توانایی های شاگردام
.توی دارالفنون درس دادم
[ دارالفنون ]
من کجام؟
.من به قله ی کوه رسیدم
.من وارد ساختمان دو داستان شدم
!سانگ سانگ. سانگ سانگ
این میتونه یه توهم باشه؟
.ارباب جوان. ارباب جوان. یه اتفاق بزرگی افتاده
.سانگ سانگ
ارباب جوان، چیکار می کنید؟
.واقعیه، توهم نیست
.سانگ سانگ، من به قله ی کوه رسیدم
.درسته. درسته. تبریک میگم
.ولی اون خبر مالِ دیروز بود
.عالیه. این عالیه
.من بالاخره به ساختمان دو داستان صعود کردم
تو الان چی گفتی؟
.اوه بله، یه عالمه آدم تو حیاط جلویی جمع شدن
.بیا بریم ببینیم
ارباب جوان، میشه دفعه ی بعد قبل از اینکه کاملاً بیدار بشید صورت خودتونُ نیشگون بگیرید؟
جناب دوازده، جناب دو از من خواستن تا خدمت شما .عرض کنم که ولیعهد میخواهند ایشون رو ببینند
ولیعهد می خوان ایشونو ببینن؟
.ولیعهد
.نینگ چوئه به ولیعهد احترام میگذارد
در حال حاضر، تو هنوز دانش آموز ساختمانِ .دو داستان دارالفنون نیستی
در نتیجه هنوز فرصت کنار کشیدنُ داری
.شاهزاده
اون همون فردی بود که ین سوچینگ قبل از .اینکه بمیره درموردش بهم گفت
.اون مقصر اصلی هست که من دنبالش میگشتم .اون دقیقاً همینجاست
.تو به زودی می میری. گفتن بهت ضرر نداره
شخصی که اون سال مسئول لین گوانگ یوان هست
.کسی نیست جز برادر کوچکتر سلطنتی پسر بهشتِ سلسله ی سلطنتی
استاد یان سه
.در بالاترین جایگاه بین تمامی کارشناسان بزرگ طلسم در دنیا هستند
.اون همینطور می خواد تا تو شاگردش بشی
.من همینطور میتونم اینجا به تو یه تعهد بدم
تا زمانی که تمایل به تأتیر گذاری و مفید ،واقع شدن در دادگاه سلطنتی رو داشته باشی
،و وارد قلمرو مرحله ی دونستن یا دانش سرنوشت بشی
تا به مقام کارشناس بزرگ طلسم الهی برسی
.این کاملاً منطقیه
.تو معلم ایالتی بعدی امپراتور تانگ من خواهی شد
...آه
.نه
.الان زمان کشتنش نیست
.ولیعهد، سرورم، من همین الانشم دانش آموز دارالفنون هستم
،راجع به هر چیز دیگه ای که در آینده اتفاق بیفته
.نظر استادم فوجی اول لحاظ میشه و ارجح تر هست
،اگر شما سرورم امر دیگه ای ندارید
.نینگ اول میره
.برادر بزرگتر دوازدهم، ممنونم
.سعی نکن حقه باز باشی
هیچ چیز خوشمزه ای نخریدی که بخوردیم؟
اینا بیسکوییت برشته ی رستوران پیروزی نیست؟
.معلومه این واسه اینه که کارم خوب انجام دادم
.اینم حقیقت داره
.ولی بعدا دستوالعمل مخفی اش تو کل دنیا لو رفت
.به خاطر همینه که الان رستوران پیروزی وجود داره
از کجا میدونستی؟
.ازم خواستن که سرآشپز باشم
.با این نابغه مخالفت شد و اونها رو ناامید کرد
.خوبه
.همین روزا، دعوتت می کنم خونه ام تا با هم یه چیزی بخوریم
.بذار سانگ سانگ برات سوپ نودل تند و ترش درست کنه
.مهارت هاش کمتر از اون دکه های شهر شمالی نیست
.من معمولاً این راز رو پیش بقیه ی مردم فاش نمی کنم
میخوام باهات درباره ی یه موضوع مهم حرف بزنم
آخرش، میخوای شاگرد فوجی باشی
یا شاگرد استاد یان سه؟
.حرفشو پیش نکش
.وقتی حرفِش میشه سردرد میگیرم
یعنی اون مغز فندقیت نمی تونه به یه ایده ی قابل تغییر و اقع گرایانه فکر کنه؟
چجوری واقع گرایانه و قابل تغییر باشه؟
یه دختر نمیتونه دو تا شوهر داشته باشه. چطور یه شاگردُ دو تا استاد قبول کردن؟
ولی تو یه دختر نیستی. چجوری همه چی انقدر پیچیده شده؟
.پس کمکم کن به یه نتیجه ای برسم
تو میتونی شاگرد فوجی بشی
.و همینطور میتونی اولین شاگرد استاد بزرگ یان سه بشی
.گامبو
.من رو نابود نکن
...من تو رو نابود می کنم
من نبودم که کمکت کردم تا آزمونُ قبول بشی و وارد ساختمان دو داستان بشی؟
من نبودم که گذاشتم قرص بهشت گذرا رو بخوری؟
من نبودم که زندگیتو نجات دادم؟
.تو زندگی منُ نجات دادی. تو زندگی منُ نجات دادی
.چیکار می کنی؟ ایش، ایش، ایش
.ایش، ایش - تو زندگیمو نجات دادی؟ -
.ایش، ایش - تو واقعاً منو نجات دادی؟ -
تو واقعاً منو نجات دادی؟ تو واقعاً منو نجات دادی؟ - .بذار برم -
برادر کوچکتر کوچولو، خوبی؟
اینجوری نجاتم دادی؟
.تو الان دانش آموز ساختمان دو داستان دارالفنون هستی
،تو نمی تونی هرر روز منو چن پی پی .چن پی پی، گامبو، گامبو صدا کنی
.مراقب باش که ممکنه یه روزی تو رو از طرف دارالفنون نابود کنم
.بله، برادر بزرگتر دوازدهم
[ دارالفنون ]
.تبریک میگم
.من به ندرت دوستامُ ناامید می کنم
به نینگ چوئه برای برنده شدن در مرحله ی دوم آزمون
.و شاگرد شخصی جدید فوجی شدن، تبریک میگیم
.تبریک میگیم نینگ چوئه
،برادرِ لین چوان
حرفی داری که به نینگ چوئه بزنی؟
.نینگ چوئه، وانگ یینگ از تو معذرت میخواد
.این بخاطر این نیست که تو رقابت رو بردی
.بخاطر اینم نیست که به مرحله ی دوم صعود کردی
دلیلی که دارم بخاطرش از تو عذرخواهی .می کنم خیلی ساده است
.بخاطر اینه که من اشتباه کردم
من نباید به تو بدگمان میشدم
.وقتی هنوز حقیقت ِ ماجرا رو نمیدونستم
تمامی جور و جفاهایی که من از جوانی .تحمل کردم همیشه از این بزرگتر بودن
.برادر کوچکتر. نیازی نیست اینو تو خودت نگه داری
استعدادِ نان جین. تو چیزی نداری بگی؟
.نینگ چوئه. من به زودی به نان جین برمیگردم
تو تنها کسی هستی که من در طول
.سفری که برای درس خوندن به پایتخت داشتم، تحسین می کنم
لطفاً من رو بخاطر تمام اون زمانهایی که . در گذشته اذیتت کردم ببخش
.ممنونم، ارباب جوان. شما خیلی مهربونید
.چو جونگ تیان
نباید توام یه چیزایی بگی؟
نینگ چوئه. اگه قرار نیست تو معذرت خواهی های ما رو بپذیری
.پس من حرفی برای گفتن ندارم
.درواقع تو وارد مرحله ی دوم شدی .همینطور لونگ چینگ رو بردی
تو یه اقدام واقعی
.برای تحقیر ما انجام دادی
.اول از همه، این یه تحقیر نیست
دوماً، عذرخواهی شما
.پذیرفته نمیشه
.چونکه همتون همکلاسی های من هستید
.بنابراین من هیچکدومتونو تحقیر نمی کنم
.هدف من رسیدن به مرحله ی دوم بود
،حتی شاهزاده لونگ چینگ هم هدفم نبود
.چه برسه به شما
از اونجایی که شما به صورت اتفاقی ،با این حقیقت تحقیر شدید
.من خیلی خوشحالم که این حقیقت بپذیرید
غرور
.گرانبهاترین و باارزش ترین صفت ما مردم تانگ هست
بنابراین
.امیدوارم که بتونیم حفظش کنیم
.گل گفتی
.استاد هوانگ هه
.استاد یان سه
نینگ چوئه ایشون استاد تو از فرقه ی .خداشناسی یائو دائو ناحیه ی جنوب هستند
.اُ...استاد
الان، این نتیجه ای هست که میشه گفت
.بسیار لذت بخشه
در روز های آینده، تو از من پیروی می کنی و مهارت هایی .درباره چگونه رسم کردن طلسم یاد میگیری
شایستگی آموزش طلسم دائو با استاد یان سه
.باعث افتخار نینگ چوئه است
به نظر میاد تو تازه وارد مرحله ی دوم دارالفنون شدی
.و هنوز غرور نگرفتَتِت
.ولی من و استاد یان سه تابحال همدیگرو ملاقات نکرده بودیم
چطور ممکنه که استاد بزرگ انقدر مطمئن هستند
.که من استعداد نهفته ای برای یادگیری طلسم دائو دارم
.میترسم که استاد بزرگ نکنه ناامید بشن
ناامید؟
.تو مبارزه کردی و شاهزاده لونگ چینگ رو بردی
.و وارد مرحله ی دوم دارالفنون شدی
چی باعث ناامیدیم بشه؟
.فردا بیا فرقه ی ناحیه ی جنوب
.فردا
عموی کوچکتر. چه عجله ایه؟
.من دیگه خیلی پیر شدم
. میرم
.استاد یان سه
میشه بدونم دلیلی که گونگ گونگ (خواجه) اینجا هستند
بخاطر اینه که امپراتور فرمانی دارند؟
.سرورم امپراتور تمایل دارند شخصی رو ملاقات کنند
چه کسی رو؟
.نینگ چوئه
.این نینگ چوئه است
میشه از ارباب جوان نینگ بپرسم
که آیا تابحال به اتاق مطالعه ی سلطنتی رفتند یا نه؟
.بله بودم
.پس واقعاً شمایید
،محض احتیاط
.من به نمایندگی از سرورم امپراتور از شما سوالی می پرسم
.لطفاً بپرسید، خواجه لین
،سرورم امپراتور پرسیدند
جمله ی قبل از این -آن سوی ساحل دیگر زیر آسمان آبی گل ها در حال باز شدن هستند- چیه؟
.حال ماهیان درحال بیرون پریدن از اقیانوس اند
شما واقعاً نویسنده ی کارت گل ها .در حال باز شدن هستند، هستید
.کارت گل ها در حال باز شدن هستند - .خودشه -
چرا هنوز دارید درنگ می کنید؟
،لطفاً به سرعت دنبال من به قصر تشریف بیارید
.اربابم نینگ
.سرورم امپراتور مایلند من رو ملاقات کنند
.این بنده ی حقیر به ژنرال ادای احترام می کند
.نیازی نیست فرمانده شانگ گوان انقدر مبادی آداب باشند
بررسی روی مظنونین به قتل
ین سوچینگ و دیگران چطور پیش میره؟
ژنرال. یه
.یکسری موانع وجود داره
منظورت چیه؟
ژنرال احتمالاً نمیدونند که این مظنونی که اسمش نینگ چوئه هست
با شاهزاده لونگ چینگ مبارزه کردند و ایشون رو .بردند، و وارد مرحله ی دوم شدند
.اون الان شاگرد کوهستان پشتی دارالفنون هست
استاد بزرگ فرقه ی خداپرستی یائو دائوی . ناحیه ی جنوب هم حواسشون بهش هست
.ایشون اونو به عنوان شاگردشون قبول کردن
.این شخص واقعاً یه مهارت هایی داره
بعلاوه، این نینگ چوئه صاحب کارت گل ها .در حال باز شدن هستند هم هست
.اون الان به همراه خواجه لین به قصر رفته
خواجه لین. میشه زحمتتون بدم خدمتکار خانوادگیمون، سانگ سانگ، رو برسونید خونه؟
.بعدش من دنبالتون به قصر میام
شما کجا اقامت دارید؟ - مغازه ی قلم موی قدیمی - .قبل خیابان چهل و هفتمِ شهر شرقی
.برو به سمت مفازه ی قلم موی قدیمی
مفازه ی قلم موی قدیمی
.بیا. زود باش
.بذار بهت بگم، سانگ سانگ
از امروز به بعد، هر اثر خوشنویسی که من کاملش کردم
باید ازش همونطوری که چتر مشکی بزرگ نگه داری و . محافظت میشه، نگه داری و محافظت بشه
اگه خوشنویسیا سالم و بکر و دست نخورده باقی .بمونن، ما زنده میمونیم. اگه اونا نابود شن، ما هم باید بمیریم
.چونکه اینا فقط خوشنویسی نیستن
.اینا نقره ان - .درسته. نقره ان -
.من اول میرم بیرون
ارباب جوان. چیزایی رو که میخواهید به امپراتور پدر بگید آماده کردید؟
میخواین یه بار دیگه تمرین کنید؟
.نیازی نیست. همش اینجاست
.من میرم
.لی پی ین
تو اعتمادی رو که کشیش اعظم بهت داشت .رو از خودت سلب کردی
این نتیجه
نتیجه ای هست که نه تنها کشیش اعظم و ،شیلینگ نمیتونن اونو بپذیرن
.بلکه منم نمی تونم بپذیرمش
کیه که تو کل بهشت باور کنه که
شاهزاده لونگ چینگ از یه آدم بی سر و پا شکست خورده؟
،اگر بخاطر این حقیقت نبود که اون میخواست شاگرد فوجی بشه
شیلینگ ما تمایل نداشت به شاهزاده لونگ چینگ اجازه بده
.به امپراتوری تانگ بیاد و تحقیر بشه
تو فکر می کنی که
اون واقعاً به اینجا اومده که شاهزاده ی گرو بشه؟
.البته که اینطور فکر نمی کنم
ولی
.به هر حال این تصمیم دارالفنونه
.دارالفنون
.دارالفنونی که همیشه به چشم تحقیر به شیلینگ نگاه می کنه
چیزی که اونا بیخیالش شدن
،فقط شاهزاده لونگ چینگ نیست
.بلکه کل شیلینگه
،کشیش چونگ
.شما نباید هیچوقت هیچوقت دوباره اینطوری صحبت کنید
.ما دیگه به یه همچین کشوری اومدیم. شاهزاده لونگ چینگ
.قطعاً نمیتونن در امپراتوری تانگ بمونن
.شاهزاده چونگ مینگ دیگه به کشور ین برگشتن
اینجوری، شاهزاده لونگ چینگ باید به عنوان .شاهزاده ی گرو اینجا بمونه
ولی ازاونجایی که این شاهزاده به کشیش اعظم قول داده که ،از شاهزاده لونگ چینگ بطور کامل محافظت می کنه
.پس فرمانده دوباره نامید نمیشه
ولی هنوز یه مسئله ی دیگه هست که نیازه سرورم شما تصمیم بگیرید
.لطفاً بفرمایید
.هرکسی که افراد ما از شیلینگ رو تحقیر کنه باید بمیره
.سربازا بیاید اینجا
.بفرمایید
.از شر نینگ چوئه خلاص شید
.بله
.خواجه لین
سرورم چجور آدمی هستن؟
شایعه سازی درباره ی مسائل دربار، مجازاتش مرگه. میخواید ببینید من مردم؟
.لطفاً منو ببخشید. این بنده از نسل جوان نادانه
اگه بقیه درباره اش شایعه سازی کنن، مجازاتش مرگه
.ولی شما جناب سیزدهم از دارالفنون تانگ هستید
خدمت شما عرض کنم سرورم پانزده سال پیش اعلان قدرت .ژنرال لین گوانگ یوان به طور غیر عادلانه ای شکل گرفت
تمامی اعضای خانواده اعدام شدند. حتی یک نفر بین صدها نفر .از مردم هم نبود که ازش چشم پوشی بشه
اگر ایشون پرسیدند من کی هستم، من باید چه پاسخی بدم؟
،سرورم خردمندترین فرمانروای جهان هستند
.مهربان ترین و خوب ترین فرد
.یادت باشه، وقتی ایشونو دیدی، باید اینارو بگی
.امروز دست به کار شید. این آدم باید بمیره
ژنرال. قبل از اینکه ژنرال شیا خو برند، به من یاد دادند
.بدون اجازه ی ایشون کاری نکنم
تو تو مقامی هستی که اینو به من بگی؟
بله. ما فوراً دستور شما رو اجرا می کنیم
قلمرو ملت تانگ من می بایست خیلی بزرگتر از دیگر کشورها باشه
.سرورم. جناب سیزدهم رسیدند
.لطفاً داخل شید
.جناب سیزدهم می توانند داخل شوند
درود بر - نیازی نیست. این مثل پیشنهاد فدایی به بهشتیان نیست -
.نیازی به زانو زدن نیست. همه ی شما میتونید الان برید
.بله
.بفرمایید
سرورم
برادر سیزدهم. نیازی به رسمی بودن نیست
،اون سال، من همیشه دوست داشتم شاگرد شخصی فوجی بشم
ولی اون برام ترتیب جانشینی تاج و تخت سلطنتی
و تسلیم شدن در برابر رویای زندگی دارالفنونم رو داده بودم
،بنابراین هروقت یکی از شاگردای فوجی رو میبینم
.اونو مثل برادر خودم میدونم
از اونجایی که فوجی تو رو برگزیده تا بهت ،در کوهستان پشتی آموزش بده
.این سرنوشت عالی توعه
.از این به بعد، تو از بند این دنیای مادی بیرون میری
اون سال، فوجی یه قانون گذاشت
که ممکن نیست دست و پای شاگردان کوهستان .پشتی رو با سیاست بست
پس از این به بعد، وقتی منو میبینی، نیازی . نیست خیلی تشریفاتی و رسمی برخورد کنی
ولی اگه یه نفر برخلاف قانون فوجی عمل کنه
،اگر تو برخلاف قانون فوجی عمل کنی
،نه تنها جایگاهت رو در دارالفنون تانگ از دست میدی
بلکه تو به عنوان دشمن کل ملت تانگ هم در نظر گرفته میشی
به نظر میاد که من نتونم بیشتر از این با این .دو مورد غیرعادلانه کنار بیام
.بیا، بنشین
.ممنونم، قربان
.بفرما، چای بنوش
.ممنونم، قربان
.سرورم، شاهزاده خانم رسیدند
.اجازه بده وارد بشه
.به نظر میاد که امپراتور پدر واقعاً اونو دوست داره
.سلام و درود بر پدر امپراتور
.امپراتور پدر امروز خوشحال به نظر میان
چی باعث شده امپراتور پدر انقدر هیجان زده بشن؟
،امپراتور پدر واقعاً دلشون برای فوجی تنگ شده
ولی امروز، دیدن شاگرد جدید فوجی، مثل .این بود که معلم خودمُ دیدم
یوآر، میدونی
،اگر اون سال فوجی امپراتور پدر رو در دارالفنون تانگ قبول میکرد
.امروز امپراتور پدر و جناب سیزدهم برادرهای همدیگه میشدن
.برادر کوچکتر، بنشین. یوآر، بنشین
.بله
یوآر، این جناب سیزدهمه
امپراتور پدر، یوآر و جناب سیزدهم رو میشه .دوستای قدیمی همدیگه دونست
موقعیت های ترسناکی که در راه از شهر وی ،تا رشته کوه های شمالی، اتفاق افتاد
.میشه گفت ما سوگند خوردیم تا با همدیگه زنده بمونیم و بمیریم
درواقع، یوآر خیلی وقت بود که می خواست .اونو به امپراتور پدر معرفی کنه
،چون اولین باری که یوآر اونو دید
.یوآر احساس کرد که اون متفاوت با بقیه است
.یوآر، تو خیلی چشمانِ ریزبینی داری
.تو کل قدرت بصیرت و فهمیدگی ات رو از مادرت به ارث بردی
از تعریفتون ممنونم، سرورم. یوآر میدونه که ،امپراتور پدر استعداد رو دوست داره
بنابراین این وظیفه ی منم هست تا به امپراتور پدر .کمک کنم نخبگان با استعداد رو پیدا کنن
نگاه کن این "آن سوی ساحل دیگر زیر آسمان آبی .گل ها در حال باز شدن هستند" چطور نوشته شده
با نوشته ی امپراتور پدر"حال ماهیان در حال ،بیرون پریدن از اقیانوس اند"
.مطابقه و یه جفت عالیه که معنا رو عمیق کرده
و " آن سوی ساحل دیگر زیر آسمان آبی گل ها درحال .باز شدن هستند" بیشتر با خواسته ی امپراتور پدر مطابقه
،قبل از پیدا کردن اون
.امپراتور پدر دائماً در حال فکر کردن به این بود
من شگفت زده بودم که چه کسی میتونه دقیقاً .آنچه در قلب من هست رو کاملاً درک کنه
.امروز، با دیدن تو، چیزایی هست که الان فهمیدم
ما باید واقعاً خلقش کنیم بنابراین "گل ها آن سوی ساحل دیگر .زیر آسمان آبی درحال بازشدن هستند"
.بله، امپراتور پدر
فوجی واقعاً خوش شانسه
که یه همچین شاگرد خوبی داره. این واقعاً .دیگر دشمنان رو تحریک می کنه
این حقیقت داره. سبک نگارش آینه ی نویسنده . است . دست خط آینه ی نویسنده است
.ولی نینگ چوئه فقط خوب نمینویسه
امپراتور پدر، میدونید نینگ چوئه تو چی بهترینه؟
.خب بهم بگو تو چی، زود باش
نینگ چوئه، میشه به امپراتور پدر بگم؟
.خب بگو. اون سربسته موافقتش رو اعلام کرد
.پس اگر یوآر اینو بگه، امپراتور پدر باید قول یه چیزی رو به یوآر بده
امپراتور پدر قول چیو تاحالا به تو نداده؟
در شهر وی، لقب نینگ چوئه چوب بر دریاچه ی شوبیه
امپراتور پدر میدونن که نینگ چوئه چجور چوب هایی رو میبره؟
.هیزم های بی مصرف رو میبره
.امپراتور پدر، شما درموردش میدونید
جناب سیزدهم دیگه الان در پایتخت معروف و مشهور هستند. راز دیگه ای نیست؟
درواقع، خون یوان و جناب سیزدهم سرنوشتشون . یه جورایی به هم گره خورده
درسته، نینگ چوئه؟ اونا قبلاً در دارالفنون تانگ .باهمدیگه همکلاسی بودن
.خون یوان چیزای زیادی از جناب سیزدهم یاد گرفته
.پس که اینطور
الان، خون یوان در حال تعلیم در ارتشه. یوآر فکر می کنه که
.ما میتونیم بذاریم نینگ چوئه به خون یوان چیزای بیشتری یاد بده
نینگ چوئه، خون یوان اون بچه ی لوس و ننر . درس دادن بهش خیلی سخته
از این به بعد، اگر اون به حرفت گوش نکرد، بذار من بهت .کمک کنم تا یه گوش مالی درست و حسابی بهش بدم
نگران نباشید، سرورم. با تعلیم زیر نظر .نینگ چوئه، خون یوان پیشرفت خواهد کرد
بیاید. امپراتور پدر هنوز از این سنگ مرکب استفاده نکرده. امتحان کنید
.هیزم بی مصرف
[ شب ابدی ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, I can only say sorry ♫
♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫
♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫
♫ Time flies just in a wink of an eye ♫
♫ Take it easy ♫
♫ Life is still the same ♫
♫ Hey, let me change the ending ♫
♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫
♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫
♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫
♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫
♫ The night is very long and dark ♫
♫ Don't leave any regrets ♫
♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫
♫ I risk danger in desperation for you ♫
♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫
♫ The night is approaching ♫
♫ Supernatural talismans burn ♫
♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫
♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫
♫ Spur the horse to go forward all the time ♫
♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫
♫ Get drunk at a warm coast ♫
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫