..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شب ابدی
قسمت 34
[مغازه ی قلم قدیمی]
،ارباب جوان بذار بهت بگم
.اون پیرمرد خیلی سریش بود
.همش ازم میخواست شاگردش بشم
.گفت بهم هنرهای رزمی هم یاد میده
.وقتی هنرهای رزمی یاد بگیرم، میتونم واسه تو بجنگم
.قبلا، همیشه ارباب جوان مراقب سانگ سانگ بود
.از این به بعد سانگ سانگ مراقب اربابه
من فوق العاده نیستم؟
باید واسه دانش آموزایی که مردن
.عدالت و برقرار کنم
استاد، حالتون خوبه؟
.من خوبم
.فقط جنگ با اون دزدای سوارکار خیلی از انرژی منو گرفت
.جی خوا، میخوام یکم استراحت کنم
.باشه
.وایسا یکم استراحت میکنیم
.اونایی که تازه به قصر اومدن باید بازرسی بشن
.وقتی یه جاسوس پیدا کردین، مستقیم بفرستینش زندان
،محافظا رو بیشتر کنین
.و هر دو ساعت عوضشون کنین
.و محافظ و تیرانداز هم بفرست روی سقف های قصر
.هر آدم مشکوکی دیدن بهش شلیک کنن
.بله، متوجه شدم
!بانوی من،‌پسر ششم سلطنتی گم شده
چی؟
چی شده؟
.وقتی پسر ششم سلطنتی داشتن ناهار میخوردن، جیغ میزدن که میخوان برن تو باغ بازی کنن
.بعدش گمشون کردیم
همه ی اتاق هارو گشتین؟
.بله
.بازم بگردین
.بله
.خوبه، بریم
.هی
.باشه - .تندتر تندتر -
.ملکه ی من
!هوبو
.منو ببر پیش مادرم
.بله عالیجناب
.بزن بریم
.بیا بیا. خوبه
.این پسر داره بزرگ میشه. حتما شبیه تو میشه
.فقط یکم لاغره
قصر به این بزرگی. چجوری نمیتونه یه پسر بچه رو چاق کنه؟
.به تو مربوط نیست
میتونم به موهات دست بزنم؟
.باشه، بیا
.بهش دست نزن
.میدونی که این بچه چه نسل خونی خاصی داره
.دو نسل خونیش باهم تضاد دارن. باید خیلی مراقبش باشی
.اگه تو امنیت بزرگ بشه، باید موفق بشه
.حتی بهش فکرم نکن
.بیا هوبو
.بیا بیا
،هوبو
.تو دیگه نباید به دیدن اون آدم بری
چرا مادر؟
.دلیلی نداره
.به نظرم آقای خوبی بود
.باهام بازی کرد و بهم آواز یاد داد
..."آسمون سرده،‌زمین سرده" - .هیس -
.هوبو، دیگه این آهنگ و نخون
فهمیدی؟
.اون آقا گفت نمیذاره کسی سربه سر من بذاره
چرا؟ بهش گفتی مامانت سر به سرت میذاره؟
.نه
.اون آقا ازم پرسید چرا ضعیف به نظر میام، بخاطرهمین نبضم و گرفت
.منم بهش گفتم برادر سوم بهم یه داروی ملین داده
بعدش؟
.بعدش ازم پرسید برادر سوم کیه
.بعدم نفرینش کرد
.ملکه ی من، افسر شو اینجاست
،هوبو
.همینجا بمون. جایی نرو
.باشه
.مراقبش باش
.بله
.استاد، جو جی خوا ازم خواست اینو بدم بهتون
.شنیدم امروز چیزی نخوردین
.ممنونم برادر جونگ
،بانو مائو
.اینو بین همه تقسیم کن
.ممنونم، استاد
،بعد استفاده از اینهمه انرژی ذهنی
چرا هنوز تمرین خط میکنین؟
فکر میکنی کسی که این کتاب
و کپی کرده چه شکلیه؟
...ااااه
،برادر جونگ یه شاگرد دارالفنونه
.پس باید شخصا دیده باشیش
.نمیدونم شخصیتش چطوره
.دستخطش خیلی زیباست
ولی خودش چه شکلیه؟
.دستخط نشونه ی شخصیت نیست
،من از مردم تانگ شنیدم که میگن
.خردمندان همدیگه رو دست کم میگیرن
.پس خطاط ها هم همینطورن
،اما، این کتابه کپی
.خیلی نایاب و با ارزشه
.ضرباتش خیلی تهاجمی بوده
شمایلش خوبه
،اما روح نداره. به نظر ظریف میاد
.اما در واقع خیلی موذیانه است
،استفاده نادرستش از جوهر
.خیلی نامناسب بوده
.حتی ارزش به زبون آوردنم نداره
...تو
چی؟ استاد این کپی رو دوست داره؟
.فقط دوسش نداره، اونو میپرسته
منم ارباب سیزدهم و
.که اینو نوشته تحسین میکنم
.ارباب سیزدهم تحسین کردن نداره
،تو آکادمی ما
.اون مثل یه هویج تو زمین میمونه: آدم مثل اون زیاده
.آه، من هیچ وقت نباید اسم جونگ داجون و میاوردم
،اگه شان شان میدونست من اونو نوشتم
...اون وقت
.ملکه ی من
.مارو تنها بذارید
.ارشد سوم غیبش زده
.برید. همه ی پایتخت و دنبالش بگردید
.چشم
.صبر کن
.برو خودت دنبال لی خون یوان بگرد
.خه مینگ چی، تو واقعا چیز عجیبی هستی
پدر بهم گفت دیگه لازم نیست برم تو کمپ ارتش، اما هنوز مجبورم میکنی تمرین کنم
.فکر کنم قصد اذیت کردن داری
.خواهر سلطنتی ام هم هنوز حرفت و گوش میده
.همه تون قلدرید
کیه؟
.اون هنوز یه بچه است
.یه بچه لوسه
چی؟ توکه نمیخوای بکشیش، میخوای؟
،از همین سن اون یه شیطانه. اگه امپراطور بشه
،چجوری تو و پسرت میخواید امنیت داشته باشید؟ این حرومزاده کوچولو
فقط میخواد امپراطور بشه. چرا پسر تو امپراطور نشه؟
.الان وقتشه. همه شونو میکشم
.اونام خونواده ی منن
،اگه واقعا یخوای امپراطور تانگ و راضی کنم
.دست از اذیت کردن کسایی که دوس داره بردار
.وگرنه اول باید منو بکشی
!از شاهزاده مراقبت کنید
.شاهزاده، اونه
.شاهزاده، پسر سلطنتی سوم تو زمین تمرینه، و بی دلیل بهش حمله شده
چی؟
.شاهزاده، ممکنه تله باشه
.من دستور پشتیبانی دادم. اگه شاهزاده الان اونجارو ترک نکنن، ممکنه دیگه شانس نداشته باشن
،شاهزاده، فرصت پیش روتونه. اگه اونو بگیرید
.میتونین بفهمین ملکه واقعا کیه
.خوا شان یوئه
.بفرمایید
.به سمت زمین تمرین میریم
!شاهزاده
.من نگرانشم. باید برم یه سر به خون یوان بزنم
،اگه بلایی سر خون یوان بیاد
برام چه فرقی میکنه که اون واقعا کیه؟
.بریم - !شاهزاده -
اون مرد جوان کیه؟
.نخست وزیر تانگ، اولین شاگرد استاد دروازه ی جنوبی بهشتی دائو
.آینده ی تو و پسرت آینده ی سختی میشه
واقعا قراره بربر ها منقرض بشن؟
.تا وقتی که بخواد من اینجا بمونم
.بریم. باید براش دارو درست کنم
.انگار هنوز دلت خیلی نرمه
نمیخوای به جای رسیدن به شوهرت تو کل روز، به آینده فکر کنی؟
.هرچی میخواد بشه، بشه
امپراطور تانگ حاضره بیاد جنوب؟
.البته که وقتی پای امنیت تانگ وسط باشه، نمیشه راحت در موردش تصمیم گرفت
.انگار راهت و گم کردی
راه من جاییه
.که شوهرم هست
.دوباره در مورد چیزی که بهت گفتم فکر کن
.اگه جواب راضی کننده ای بهم ندی، خودم میرم سراغش
.حالا که اومدم پایتخت
.به این زودی نمیرم
.تا وقتی حرفمو گوش بدی و جایی که هستی بمونی
.من پای قولم وایمیستم
.من فقط به فکر نژاد بربر هام
!از بچگی بچه تورو چیز خور میکردن؟ من نمیتونم تحمل کنم
.من مراقب بچم هستم. تو به کار خودت برس
.بجنب
.پسر سوم سلطنتی
.پسر سوم سلطنتی - !خون یوان -
.شاهزاده اینجان
.خواهر، خواهر
چی شد؟ چجوری این اتفاق افتاد؟
.نمیدونم کدوم عوضی ای میخواست بمن صدمه بزنه
.ولی من، لی خون یوان، کسی نیستم که به این راحتی بمیرم
!اگه بفهمیم کار کیه، میکشیمش
!بکشیدش! بکشیدش
.ساکت شو
.با من بیا. بجنب. الان
چی شده؟
چی شده، خون یوان؟
!تکون نخور تکون نخور تکون نخور
.باسنم
!برگرد به عمارت ما و دکتر و بیار
!پسر سوم سلطنتی رو به عمارت برگردونین
.آروم آروم آروم
.آروم
!درد میگیره! آروم
.استاد، یه خبر خوب دارم
.نیروهای متحد شیلینگ خیلی قوی هستن
.بربر ها شکست خوردن و برگشتن به کوه رها شده ی بهشتی
.رهبر بربر ها میخواد مذاکره کنه
.انگار میتونیم جلوی جنگ و بگیریم
.عالیه
.خبر خیلی خوبیه
.استاد، پس بیاید وسایلارو بیاریم پایین
ببخشید، شما یکی از سه دیوانه، دیوانه ی کتاب هستید؟
چطور جرات میکنی. تو کی هستی؟
.من محافظ چانگ جیا هستم، شاهزاده ی ماه کامل
.عالیجناب دو هفته است که منتظر استاد هستن
دیوانه ی گل کجاست؟
.شاهزاده اینجان. از من خواستن که استاد و دعوت کنم
،لطفا بهش بگو
.من، مو چی یوان، فقط وقتی از اوامر شیلینگ اطاعت میکنم که به پایتخت لوازم بفرستن
.من کار دارم، بهتره برم
عالیجناب گفتن که
.سالهاست استاد و ندیدن. واقعا دلشون میخواد شمارو ببینن
.اگه واقعا میخواد منو ببینه، میتونه بیاد منو پیدا کنه
.ملکه ی من
امپراطور کجان؟ - .امپراطور به ارتش رفتن -
.گفتن رفتن با ژنرال ها در مورد جنگ حرف بزنن
پس، تصمیمت و گرفتی؟
،در مورد تدارکات غذا
.یه توضیح نیاز داریم
.به علاوه، من عصبانی ام
بخاطر همین قبول نکردین شاهزاده ی ماه کامل و ببینین؟
.داره کم کم ازت خوشم میاد
.من یکی و دوست دارم
.استاد، سو تفاهم نشه
.تو امپراطوری تانگ، از دوست داشتن واسه ابراز مهربونی استفاده میشه
،این کلمه همینطوریه
.لازم نیست از چیزای بیخود عصبانی بشی
.دوست داشتن" و "تنفر" هر دو احساسن"
چجوری میشه یکی سرکوبشون کنه؟
.نمیگم باید سرکوب بشن
،ولی بخاطر اشتباه یکی ناراحت شدن
.ارزشش و نداره
میخوای قانعم کنی؟
.من کمکت میکنم دنبال عدالت بری
،اما عدالت
.هیچ وقت وجود نداشته
.افراد تانگ اینطوری بهش نگاه میکنن
.این نظر شخصی منه
.منم تجربیات خودم و دارم و ازشون یاد گرفتم
راستی، تو به شاهزاده چنگ جیا نزدیکی؟
.اون یکی از دانش آموزای آکادمی بهشتیه
.استاد چونی خاله شه. مردم بهش میگن دیونه ی گل ها
.لو چن جیا، دیونه ی گل ها
.فکر کنم به گل ها علاقه داره
.همه میدونن اون عاشق یه نفره
کی؟
.پسر سلطنتی، لونگ چینگ
.اون دو سال پیش تو دریاچه ی جوهر بود. من بیشتر از 10 سال باهاش بودم
.اون خیلی خود ساخته است
.من بهش علاقه مند نیستم
.همه دوس دارن بدونن پسر سلطنتی لونگ چینگ چیکار میکنه. تو استثنایی
.وقتی داشتیم میرفتیم مرحله ی دوم دیدمش
.انگار زیاد ازش خوشت نمیاد
من دیونه ی گل ها نیستم، چرا باید دوسش داشته باشم؟
.درسته
،من در موردش حرف زدم. هدف اون دزد ها
.ممکنه تدارکات نبوده باشه. خود من بودم
.دیگه مهم نیست، ما بخاطر تو نجات پیدا کردیم
،با اینکه تو به مرحله ی بینش عمیق رسیدی، تو اون شرایط
.تونستی از طلسمی استفاده کنی که فقط یه متخصص میتونست. من تحسینت میکنم
.انرژی من بزودی تموم میشه
.طلسمی که نوشتم ضعیف بود
.اگه برادر جونگ از شر کنترل ذهن دشمن خلاص نمیشد، عواقب خیلی بدی پیش میومد
.پس، شان شان باید برادر جونگ و تحسین کنه
.حرفشم نزن
.راستی، برادر جونگ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.بپرس
،من تو کوهستان بزرگ شدم و از استادم طلسم هارو یادگرفتم
.تقریبا 10 سال اینکار و کردم
.من فقط از کتاب ها و طلسم ها سر در میارم
.میخوام بهم جنگیدن یاد بدی
.چجوری برنده بشم
.جنگیدن خیلی راحته
.باید از خودت مراقبت کنی و کاری کنی حریفت شانس صدمه زدن بهت و از دست بده
.فرصت صدمه زدن و از دست بده
اندام بدنشون و...قطع کنم؟
.نه فقط اون، بلکه بتونی بکشی شون
.راستش و بخوای، تو میدون جنگ با دشمن، اونایی که مردن فقط جاشون امنه
،اما، استادم میگفت جنگ بین دو تا تهذیب کننده
.اینجوری نیست که واسه برنده شدن مجبور باشن همو بکشن
.تو مثل یه لیلیوم سفید خالص رو آبی
اگه دشمن ازت قوی تر بود چجوری باهاش میجنگی؟
.به نظر من وقتی با یکی قوی تر مواجه میشی فقط یه راه هست
چی؟
.فرار
فرار. دیگه چی؟
.هیچ وقت حریف و دست کم نگیر و همیشه چند تا برنامه داشته باش
اگه دو تا حریف قوی بهم بیفتن چی؟
تظاهر کن بیچاره ای و التماس کن
.من ده هزار ساله که عاشقتم
.به هر راهی که بتونی حست و مخفی کنی فکر کن و اول حمله کن
.برادر جونگ، حتما بچه ی شیطونی بودی
...وقتی بچه بودم
[فریاد زدن]
.ارباب جوان بچه ی شیطونی بود
.اون به برادر لی تو خیابون شرقی کمک میکرد که یه سبد دم خوک به خانوم چای بده
.و خانوم چای کلی ارباب جوان و دنبال میکرد
،ارباب جوان گفت که شوهر خانم چای مرده
.و اون هنوز مغروره پس باید هنوز تمرین کنه
همینطور، رئیس بار شهر وی
.وقتی ارباب جوان و میبینه قایم میشه، انگار یه موش گربه دیده
.اما ارباب جوان هربار پیداش میکنه
.جرات نمیکنه یه قطره آب به مشروب ارباب جوان اضافه کنه
ارباب جوان فوق العاده نیست؟
چرا فقط از وقتی که تو شهر وی بودین داری میگی؟
قبلش چی؟ یا وقتی به پایتخت اومدین؟ چرا در مورد اونا نمیگی؟
.من هرچی بخوام میگم. اگه نمیخوای، لازم نیست بهت بگم
.اگه نگی نمیخورم
.میگم
.منم مینوشم
.بذار بیشتر بریزم
.بفرما استاد. بیا ببینیم کی زودتر تموم میکنه
.استاد، تو باختی. دستت و بده
.دستت و بده
.ها ها ها
.استاد، بلد نیستی بازی کنی؟ بذار یادت بدم
.بزن رو دستم
.ها ها ها ها
.استاد، یکی از سربازای متحدان اومده شمارو ببینه
.بفرستش داخل
تو کی هستی؟ - .شاهزاده ی ماه کامل ازتون خواستن ایشون و ببینید. لطفا بیاید -
لطفا باهام بیاید؟
.اگه باید برم، پس باید اطاعت کنم
،این لیلیوم برفیه شماله. اگه بخوای زنده بمونه
.باید خیلی مراقبش باشی
.باید بدونی دانش آموزای پارک حوضچه ی جوهر تو این وحشی گری ها چی کشیدن
.نگو اومدی منو متهم کنی
.تو این خشونت ها، من فقط یه دانش آموز آکادمی بهشتی ام
من چجوری میتونم به سواره نظام شیلینگ دستور بدم؟
،اگه تو فقط یه دانش آموز آکادمی بهشتی هستی
کی بهت اختیار داده که بمن دستور بدی؟
.تو فقط دیونه ی گل هستی، نه یه دیونه ی واقعی
.خواهر مو، تو عوض شدی. خیلی رک شدی
.دارم از یه نفر خیلی چیزا یاد میگیرم
.دارم به این تغییرات عادت میکنم
.از وقتی میشناسمت، دوست داشتم و تحسینت کردم
.یه همکلاسی داشتم به اسم بانی. دزد ها کشتنش
.من همکلاسیت رو نمیشناختم، پس مرگش به من ربطی نداره
،با اینکه دنیا برات مهم نیست
.مرگ و زندگی هنوزم مهمه
.حداقل، من جلوی بقیه تظاهر نمیکنم یه لیلیوم سفید خالصم
.خواهر مو، این حرف خوبی واسه گفتن نبود
.چون هیچ وقت عصبانی نبودی
.من هیچ وقت خشم و نشناختم
.میخوام بدونم چجوری میخوای عصبانی ام کنی
.همه میگن من به خوبی تو نیستم
.همینطور به خوبی دیونه ی فلسفه هم نیستم
باختن فقط باختنه. کاری که من دوس دارم انجام بدم
.فقط گل کاشتنه
.قبلا که از بیل واسه کندن گل استفاده میکردی
.عرق رو صورتت بود و دستات کثیف بود
.فکر کنم اون وقتا بهتر بودی
،اما پسر سلطنتی لونگ چینگ
.الان بیشتر منو دوست داره
،مهم نیست چطور رفتار میکنی
،تا وقتی اسم لونگ چینگ و میاری
.یعنی عصبانی شدی
.پس تو میبازی
چرا باید از قصد در مورد رابطه مون
حرف بزنم؟
فکر میکنی میخوام چیزی رو ثابت کنم؟
.لیلیوم برفی ای که کنار صخره ی برفی در میاد طبیعیه
،ولی وقتی آوردیش اینجا و ازش خوب مراقبت کردی
.دیگه طبیعی نیست
.توام باید پز رابطه تون و بدی
.شاید به قدر کافی اعتماد به نفس نداری
.خواهر مو انقدر عوض شدی
بخاطر اون شاگرد دارالفنونه؟
.آره
.اسمش جونگ داجونه
ژنرال، بربر ها رفتن. چرا هنوز نگرانید؟
،جواب دادن به درخواست شیلینگ و جنگیدن با بربر ها
.کار فرمانده شیا خو بوده
.از امپراطور انتظار نداشتم منو بفرسته
.اینهمه راه از شمال غربی به قصر اومدیم
،وقتی از شهر تو یانگ رد شدیم
.شیا خو بهونه ی کار داشتن لب مرز و آورد و به دیدنمون هم نیومد
.ژنرال، ناراحت نباشید. اون از دستورات پیروی میکنه
.شنیدم آقای سیزدهم شاگردش و آورده اینجا، اما هنوز خودش و نشون نداده
و اون به کمپ نیومده تا شمارو ببینه. چرا اینکارو کرده؟
شاگرد فوجی
.هر کسی نیست
.احتمالا به قدر کافی براش مهم نیستم که به دیدنم بیاد
.به نظرم این خیلی جالبه
.بله
.با چه رویی اومدی اینجا؟ بلند شو
.برو بیرون
.انگار هنوز قانعش نکردی
.بخاطر همین اینجا منتظرشم
.اون تصمیمش و گرفته. نمیخوام مجبورش کنم
.فکر کنم اون به احساس منم اهمین میده
.تو این موضوع زیاده روی نمیکنه
.من میخوام ایالت تانگ به بربر ها قول بده
.اعتماد مسخره ی تورو نمیخوام
میخوای چیکار کنی؟
،میخوام برم پیداش کنم. مهم نیست کجا قایم بشه
.من پیداش میکنم
.بهت اجازه نمیدم
شوهرت و انتخاب میکنی یه خونوادت و؟
...من تصمیمم و گرفتم. هرکار بتونم میکنم
منو بکشی؟
.نمیتونی
.من بهت آموزش دادم
.نمیتونی منو شکست بدی
.من از پس تو برنمیام، اما نمیتونم بذارم بهش دست بزنی
.باشه، پس تو میمیری
پونزده سال از
.وقتی این رقص و دیدم میگذره
.تمومش کن
.بالاخره تونستم ببینمت
.اینم از امپراطور تانگ
اون تابستون این توی تو چی دیده؟
.بهترین جنگجوهای تانگ بیرون وایسادن
،اگه از فرقه ی شیطان استفاده کنی
.امروز همینجا میمیری
،قبل اینکه منو بکشی
...باید این زن و بکشم - !وایسا -
،اگه بذاری بره، هرچی بخوای
.انجام میدم
...شاه من
.دیگه خیلی دیر شده
.من جون تورو جای مال اون میخوام
،میتونی منو بکشی
.اما باید بذاری اون بره
.باشه
.شمشیرت و بنداز و بیا اینجا
از مرگ میترسی؟
،حتی اگه بمیرم
.پای قولم وایمیستم
من از جونم استفاده میکنم
.تا مال اونو نجات بدم
.وای چه عشقولانه
.ولی من نظرم عوض شد
!مردنشو تماشا کن - !شیا تیان -
.شاهزاده
چیه؟
.تو قصر بلوا شده
[شب ابدی]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫ هی، من فقط میتونم بگم متاسفم ♫
♫ تو که زمان و گم کردی به نظر میاد گم شدی ♫
♫ با اینکه دقیقا جلو روم وایسادی به نظر خیلی ازم دور میای ♫ ♫ زمان به یه چشم بهم زدن میگذره ♫
♫ زیاد سخت نگیر ♫
♫ زندگی هنوزم مثل قبله ♫
♫ حتی اگه همه ی رو پنهون کنم، خیلی زود حقیقت برملا میشه ♫
♫ لازم نیست انقدر وسواسی باشی. لازم نیست بگی ببخشید ♫ ♫ برد و باخت فقط باعث میشه بازنده بقیه رو شام مهمون کنه ♫
♫ بهتره همدیگه رو نبینیم تا بخوایم واسه جدایی گریه کنیم ♫
♫ شب خیلی طولانی و تاریکه ♫ ♫ هیچ پشیمونی ای به جا نذار ♫
♫ من هر درست، غلط، قدردانی، نفرت، حرف و عمل تو این دنیا رو دیدم ♫
♫ من تو ناامیدی برای تو ریسک میکنم ♫
♫ تو یه چنگ قدیمی یه چتر ظاهر شده ♫ ♫ >شب داره نزدیک میشه ♫ ♫ طلسم های جادویی میسوزن ♫
♫ تا وقتی همه چی تو هرج و مرج و تاریکی فرو بره بجنگ، تا وقتی که همه مرده باشن ♫
♫ مارو ببین که از تاریکی میگذریم و میدرخشیم، که دنیا و زمین و بهشت و عوض میکنیم ♫
♫ همیشه سوار اسب به سمت جلو حرکت کن ♫
♫ غاز ها به سمت جنوب پرواز میکنن چون قراره برف بیاد ♫ ♫ تو یه ساحل گرم مست کنین ♫
♫ زیر ضربات شمشیر، ما بازم عاشق همیم ♫