..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شب ابدی
قسمت پنجاه و دوم
اینجا وسط دریای جنوبی‌ـه
هزاران کیلومتر از خشکی فاصله‌ست
تو هر روز رو پارو زدی و به موج ها نگاه کردی
خسته نشدی؟
استقامت قوی ترین نیروی یه جنگجوئه
حتی استقامتِ روشنایی در مقابل تاریکی
دلیلی که من از فو زِ شکست خوردم همین بود
من از استقامت فراری بودم
هیچوقت مقاومت نکردم
حتی نتونستم روشنایی رو در تاریکیِ شب ببینم
آرزوی تو چیه؟- میخوام قوی بشم-
آیا با قلبت تصمیم گرفتی؟
دیگه نمیتونم صبر کنم
چیزی که میخوای رو میتونی بدست بیاری
اگه نتونستم چی؟
زمانی که دیگه
سردرگم نباشی
خداوند تورو هدایت خواهد کرد
برگرد به ساحل
برو به صومعه
من شمارو نا امید نمیکنم
یادت باشه ، هر اتفاقی افتاد
امیدتو از دست نده ، به گذشته فکر نکن
و پشیمان نباش
بخاطر می‌سپرم
روشنایی نابود نخواهد شد
خداوند ازلی ست
عمو برگشته
برادر برگشته
برگشتی
برادر کوچیکه ، برگشتی
بالاخره
برادر کوچیکه ، برگشتی
برادر بزرگ ، برادر دوم
مم
درود بر فو زِ
استاد ، بفرمایید چای
بلند شو
به برادرا و خواهرات ادای احترام کن
درود بر برادر بزرگ
درود بر برادر دوم
درود بر خواهر سوم
درود بر برادر چهارم
درود بر برادر پنجم
درود بر برادر ششم
درود بر خواهر هفتم
درود بر برادر هشتم
درود بر برادر نهم
درود بر برادر دهم
درود بر برادر یازدهم
درود بر برادر دوازدهم
تبریک ، برادر کوچیکه
برادر کوچیکه ، یه رنگ برای لباس دارالفنون‌ت انتخاب کن
راستش من از این رنگ خوشم میاد
حالا که رنگ سیاهو انتخاب کردی سیاه رنگ تو خواهد بود
در این دارالفنون برای چهار فصل دوازده نوع پوشش استفاده خواهد شد
از این به بعد این نوع پوشش شخصی تو در دارالفنون خواهد بود
انتخاب ارباب خوب بود سیاهی کثیفی هارو نشون نمیده
متشکرم خواهر
فو زِ ، باید چیزی به شما بگم
بگو
پایین کوه ، لیُ یی چینگ منو به مبارزه دعوت کرد
اون از شمشیر چاو شیاو شو استفاده کرد
من و برادر «چاو» در مرگ و زندگی باهم بودیم
میخوام بدونم برای برادر «چاو» چه اتفاقی افتاد
اون تا نزدیکی مرگ پیش رفت ، ولی الآن خوبه
واقعا؟
این شمشیر متعلق به «چاو شیاوشو‌ـه» اگر چه این رو لیو بی در اختیار داشت ، همچنان نیروی چائو در شمشیر وجود داره
نگران نباش ، اون زنده‌ـست
متشکرم فو زِ و برادر بزرگ
مراسم تمومه
تو سوالی داشتی و پاسخی گرفتی
وقتشه برگردی
بله ، من برمیگردم به مغازه و فردا دوباره پیش شما برای ادای احترام میام
منظور من این بود که برگردی به غار ندامت
غار ندامت؟
فو زِ شما نمیتونید اینکارو با من کنید
شما گفتین اگر بتونم راهی پیدا کنم میتونم بیام بیرون
من بالاخره همه کار کردم
انقده زود راهی پیدا کردی؟
برگرد به غار ندامت و مدام تفکر کن
برات یه جایزه خوب کنار گذاشتم امشب برات میارم
چشم
متشکرم فو زِ
با اجازه ، مرخص میشم
نهم و دهم ، موسیقی بنوازید
پنجم و هشتم ، شطرنج بیارید بقیه‌تون هم آشپزی کنید
سریع- بله ، فو زِ-
درود بر فو زِ
اون کلماتو فهمیدی؟
روشنایی از خورشید و ماه میاد
چرخش خورشید و ماه ، زندگی رو پدید میاره
اون قانون طبیعته ، قانون طبیعت دائو
دائو دستور میده وقتی دستور تمام شد ، ماه نمایان میشه
یعنی چی؟
ماه چیه؟
ماه ، روشنایی و تاریکی رو نشون میده
اگر ماه باشه
آسمانِ شب زیبا میشه
من این آسمان رو نظاره کردم
ستارگان در جای خودشون قرار دارن
بدون هیچ گونه تغییری
ماه طبق گفته شما ، نمایان نشده
الآن نه ، ولی دلیل نمیشه که درگذشته وجود نداشته یا در آینده نمایان نخواهد شد
ما از وقتی که از تقویم استفاده کردیم ماه وجود داشته
این درست همون ماهِ آسمونِ که توسط کسی محو شده
کی میتونه چیزهایی رو از آسمون محو کنه؟
در افسانه ها اومده که
در هر هزار سال ، یک شب ابدی وجود داره
منظور اینه که دشمنِ بهشت
پادشاه جهنمی در زمین ظاهر میشه
و دنیا شروع به یخ زدن میکنه
همه چیز نه رشد میکنه نه میمیره
پادشاه جهنم ، دنیارو نابود میکنه
من و برادر بزرگت به دریای گرم در شمالی ترین نقطه رفتیم
شب اونجا طولانی تره
برف همه جارو پوشونده
شما میگید شب ابدی
و فرزند جهنم وجود داره؟- خب-
این یک افسانه‌ست
افسانه ها چه حقیقت داشته باشن چه نه، کسی نمیدونه
اگر چه همیشه تو به پوچی باور داشتی
اما من نگرانیتو درک میکنم
...من
در گذشته ، «وِی گوانگ مینگ» نشانه ی الهی رو دید
و از پایتخت تا مرز یِن
به دنبال سایه ای از تاریکی بود
ممکنه من فرزند جهنمی باشم؟
..اگر حقیقت داشته باشه
خانواده ی ژنرال لین و مردمِ مرز یِن و تانگ
بخاطر من کشته شدن؟
توی چنین دنیای بزرگی
یعنی همه زندگی ها و مرگ ها بخاطر شخصی عادی مثل توئه؟
به نظر تو این مسخره نیست؟
تو فرزند جهنمی نیستی
بیا ، بنوش
خوب بخواب ، فردا برو به پایین کوه
به عهدهایی که بستی وفا کن
متوجه شدم
مم
بازه
متشکرم ، استاد
مم
جناب لیُ ، اینجا با آرامش خودتو درمان کن
دارالفنون برای تو مزاحمتی بوجود نمیاره
سوالی دارم ، جناب دوم
کی میزارید من برم؟
وقتی «چاو شیاو شو» رو پیدا کردیم میتونی بری
منظورتون از این حرف چیه؟
اگه پیدا نشه چی؟ یا اگه توسط فرقه کشته شده باشه؟
اونوقت هیچوقت منو آزاد نمیکنید؟
داروهای برادر یازدهم
میتونه چشماتو معالجه کنه
اما زمان میبره
اگه این کلمات کمک میکنه آروم بشی
باید بگم اگه اصرار به رفتن داری دارالفنون جلوتو نمیگیره
پس من کوته بین بودم
و شمارو اشتباه قضاوت کردم
چاو شیاو شو توی فرقه نیست و زنده ست
اون روز ، اومده بود به اتاق ممنوعه ی فرقه
کیه؟ چه کسی جرئت کرده به اتاق ممنوعه بیاد؟
دستگیرش کنید
اتاق ممنوعه منحصر به فرده افراد خارجی نمیتونن وارد بشن
جناب «چاو» ، شما خیلی بی‌پروایید
مجروحیت شما از شمشیر رودخانه بزرگ یک سال زمان میبره
بهتره برید و خودتونو درمان کنید
افراد
بفرستینش بره- اطاعت-
ما آزادش کردیم که بره اگه اجازه بدید
به برادرم نامه بزنم
تا دستور بده افرادمون «چاو شیاو شو» رو پیدا کنن
متشکرم ، جناب لیُ
استراحت کنید
بیدار شدی
تو کی هستی؟ اینجا کجاست؟
چند روز پیش ، جلوی خونه‌م بی‌هوش شده بودی
ببخشید که مزاحم شدم
خوبه که بیدار شدی
رو هویجا نه- بله-
فو ز
اگر ما «لیُ یی چینگ» رو نگه داریم لیو بی سراغ ما نمیاد؟
خب جرئتشو داره . برادرش خیلی احمق بود که گذاشت شیلینگ ازش استفاده کنه
هر چیزی به دلیلی اتفاق می افته
این بار ، ما صبر میکنیم تا ببینیم شیلینگ چه واکنشی نشون میده
برادر کوچیکه نیروی «خاو رَن» رو به نیروی روشنایی تبدیل کرد
شیلینگ نمیتونه ثابت کنه که شیطانیه
حالا که فرقه ی شمشیر شکست خورده برج سفید و «لَن کُ» دخالت میکنن
فقط راجع‌ به فرقه ی بهشتی مطمئن نیستیم
شیلینگ ممکنه ازشون سو استفاده کنه
من «شیا خو» رو بازنشسته کردم
برخی لجبازی ها میتونن عمیق بشن
بازنشستگی «شیاخو» یه چیزِ عدالتخواهی برای مرگ یه نفر ، یه چیز دیگه
خیلی جاها گذاشتم انتخاب کنه
چه جوآر ، چه سانگ سانگ
سطح دوم یا دروازه ی کوه
اون به تصمیم خودش پافشاری میکرد
پس ماهم بهش احترام میزاریم
نمیخوام زندگی برادر کوچیکه
اینقدر سخت باشه
نگران نباش
هرچیزی باید قدم به قدم پیش بره
فکر کردن به آینده
باعث میشه اشتهای خودمو از دست بدم
استاد ، بفرمایید
سه سال پیش
همسرم حین طوفان توی دریا غرق شد
ببخشید منو که اسباب زحمت شدم
تکون نخور ، هنوز مجروحی
چی میخوری؟ بگو برات درست کنم
هرچیزی خوبه
سانگ سانگ
مم؟
تاحالا به اینکه بری شیلینگ فکر نکردی؟
ارباب ، مگه نگفتی ما پول کافی داریم؟
منظورم پول نیست ، منظورم هدف آینده‌ست
هدف زندگی ... مهمتر از پوله؟
دخترا نیاز به جاه طلبی دارن مثلا دیوانه ی دائو
هدفش ساده‌ست ، جنگجویی
مثلا «سیتو ییلَن» ، میخواد ژنرال بشه
حتی «تانگ شیاو تانگ» هم میخواد قوی ترین زن بشه
اگر اینطوره که میگی من خودم یه هدف دارم
واقعا؟
مم- بگو ببینم-
جاه طلبی من اینه که
اینجا بمونم
سانگ سانگ ، اونا خیلی رک گفتن
که جایگاه شیلینگ ، به این چیزا تاثیری نداره
یعنی چی؟- ...منظورم-
اگه دلت میخوای بری ، بهم بگو- نمیخوام-
اگه من برم
کی میشوره ، میپزه و موهاتو درست میکنه؟
سانگ سانگ ، منم میدونم رسیدن به من
مهمتر از شیلینگه
اما شیلینگ نمیتونه یه کشیش اعظم رو بخاطر این از دست بده
اگه میخوای خودت برو ، من نمیرم
اونا که نگفتن منو میخوان
من برای شما یه مکان خیلی خوب در پایتخت مهیا کردم
امیدوارم حین این سفر بهتون سخت نگذره
جناب سیزدهم ، بریم سر اصل مطلب
...خب
ما وقت بیشتری برای فکر کردن میخوایم
وقت بیشتر؟ جناب سیزدهم ما نمیتونیم بیشتر صبر کنیم
این قضیه بسیار حیاتی‌ـه قبل از اینکه به شیلینگ برگردیم
باید حل بشه
سانگ سانگ هنوز نوجوونه اگر بخواد کشیش اعظم بشه
و در سطح ، با شما مساوی بشه
به نظرم چندان خوشایند نیست
رسیدن به صندلیِ کشیش اعظم ، وقت زیادی میبره
بانو سانگ سانگ وقتی در شیلینگ باشن ، باید مطالعه کنن
بعد برای آموزش تجربه هایِ زندگی
قبل از اینکه به مقام برسن به معبد دائو برن
این مرحله از آمادگی رو تمرین استادی بهش میگن
اون وقت زیادی نیاز داره تا آماده بشه
برای همین شیلینگ نگرانه
این بهترین خبر خواهد بود
اگر که خیلی زود آموزش ببینه
حقیقتشو بخواید ، این من نیستم که مخالفشم
خودش نمیخواد بره
اما من باید به تصمیمش احترام بزارم
سانگ سانگ ، نظرت چیه؟
من... فعلا نمیخوام برم
من و اون دیروز باهم خیلی صحبت کردیم
اون فقط شونزده سالشه
چطوره که صبر کنیم بزرگتر بشه؟
مثلا سال دیگه چطوره؟
نه
حداقل سه سال
سه سال
بعد من سه سال بزرگتر میشم
سه سال ، سه سال بیشتر؟
بسیار خب ، سه سال دیگه شمارو در شیلینگ میبینیم
متشکرم ، کشیش اعظم
متشکرم ، کشیش چُنگ
کشیش اعظم
نمیفهمم به این زودی داریم برمیگردیم شیلینگ؟
شاگرد وِی گوانگ مینگ حتی قول هم نداد
قول شفاهی چون مکتوب نیست کافی هم نیست؟
کشیش اعظم ، چرا اینقدر با عجله داریم میریم؟
چون اتفاقی که در تالار عدالت داره می‌افته
خیلی جدی تر از اون چیزیه که من فکرشو میکردم
شما گفتید تالار عدالت از «لیُ یی چینگ» استفاده کرد
تا کسیو بکشه
استادِ شمشیر ، لیو بِی این قضیه رو به راحتی رها نمیکنه
اما اگه الآن جلوشو بگیریم
انگار از دستور بهشتی نافرمانی کردیم
ما برنمیگردیم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم
بجاش ، به محض اینکه اتفاق افتاد
همه چیزو طبق برنامه انجام میدیم
کشیش اعظم ، شما چی دیدید؟
سه سال دیگه در کوهستان
روشنایی رو میبینم
سه سال دیگه
اون به شیلینگ میره
دیگه چی دیدید؟
قدرتش
غیر قابل تصوره
وقتی من دیدمش ، با عجله دیدم
و تقریبا کورکورانه دیدم
چطور میتونستم ببینم؟
روشنایی نابود نخواهد شد
و بهشت تا ابد پابرجاست
به دست چپم نامه یی چینگ‌ـه
و به دست راستم شمشیرش
کسی میتونه توضیح بده؟
چرا شمشیرشو با خودش نبرده؟
بجاش شمشیر «چاو شیاو شو» رو برده؟
استاد ، من شمشیر «چاو» رو به برادر داده بودم
درسته ، استاد
آیا شیلینگ از فرقه ی شمشیر مهمتره؟
من تورو هفت سال نگه داشتم هفت سال آموزش دادم
اگر چه شمشیرِ سرد هم میشه داغ کرد
اما برده های شیلینگ از یخ زاده شدن
استاد
پیشوا میخواد شمشیرِ منو برای کشتن استفاده کنه
باید میفهمیدم که درخواستشون از من
قرض گرفتن نیست
اسمش دزدیدنه
اینکار پیشوا نبود کار کشیش اعظم عدالت بود
پس داری میگی راجع‌بهت اشتباه کردم؟
نه ، اصلا ، این وظیفه خودم بود
من نمیخواستم اینکارو بکنم
کشیش اعظم عدالت چند سال در راسه؟
حدودا ... بیست و سه سال
بیشتر از بیست سال
وقتشه تغییر کنه
اون بهت قول داده بود به محض اینکه به کوهستان برگرده
بهت مقام ارشد تالار عدالت رو بده؟
بله
مقام ارشد تالار عدالت ، تو چیزی رو قرض گرفتی
حالا وقتشه پسش بدی
استاد ، بزارید برم ، قسم میخورم
روی هنر های رزمی تمرکز کنم ... و وقتی برگشتم شیلینگ
من برای امور دنیوی اهمیتی نمیدم
نترس ، میزارم بری
استاد ، حالتون خوبه؟
برو ، این شمشیر رو به «یه خونگیو» بده
...استاد ، این
کشیش روشنایی مُرده ، در سرتاسر کوهستان
اون تنها کسیه که تحسینش میکنم
اگر «یه خونگیو» فنون شمشیرزنی شمارو یاد بگیره
در آینده دشمن فرقه ی ما نمیشه؟ اگه بشه چیکار کنیم؟
بدون شمشیرِ من هم
دیوانه ی دائو از محدودیت ها عبور خواهد کرد
فقط امیدوارم زودتر به اونجا برسه
تالار عدالت یه شمشیر به «یی چینگ» داده
منم یه شمشیر به «یه خونگیو» میدم پس برو
صبر کن
دستور منو انتقال بده ، از حالا به بعد
فرقه ی ما از شیلینگ جدا میشه
بله
مزخرفه
من در اشتباهم
پیشوا ، لطفا منو ببخشید
مقابله کردن فرقه ی شمشیر با دارالفنون هدف ما بود
حالا فرقه ی شمشیر با شیلینگ دشمن شده
جاسوس ما در فرقه ی شمشیر لو رفت
جاسوس تحت کنترل لونگ چینگ قرار داشت
اما از وقتی لونگ چینگ در سرزمین وحشی شکست خورد
بسیاری از جاسوس ها ارتباطشون رو از دست دادن
داری وظائفتو گردن یه چلاق میندازی؟
مگه نباید به پیشوا بگی که
جاسوس ها تحت امر تالار عدالت بودن؟
پیشوا ، لطفا آروم باشید
...فو زِ
تو میتونی شکوفه هارو از کوهستان محو کنی
تو میتونی رهبر صومعه رو به آب های جنوبی تبعید کنی
اما یک روز که باید این دنیارو ترک کنی
داری از نینگ چوِ محافظت میکنه ولی میتونی تا ابد اینکارو کنی؟
تو از تانگ به مدت کوتاهی محافظت میکنی
میتونی تا ابد از تانگ محافظت کنی؟
تو به من و تمام شیلینگ بی احترامی میکنی
کاری میکنم تقاصشو پس بدی
میخوام کل دنیا باهات بجنگن
میخوام تمام مردم تانگ با تو بمیرن
میخوام هرچی که دوست داری
نابود بشه
میتونی داستانتو به من بگی؟
زیاد جالب نیست
اما میخوام بدونم بیرون چی میگذره
وقتی تو بری ، من هنوز داستان هارو دارم
وضعیتت بهبود پیدا کرده
بابت زحماتتون متشکرم
داری میری؟
مم
بعد از این همه مدت
هنوز اسمتو نمیدونم
تو که داری میری
نیازی نیست بدونم
من «چاو شیاوشو» هستم
ضعیفه
ارباب ، چیکار میتونم برات بکنم؟
یه بیوه یک آدم غریبه رو تو خونه‌ـش راه داده
باید بفهمی که چه غلطی کردی ، ببندینش
...ارباب ، شما
عصبانی نشو ، سوء تفاهم شده
این مربوط به روستاست غریبه ها حق دخالت ندارن
نگه داشتن یه ولگرد باعث آبروریزی روستاست
به تو ربطی نداره ، برو تو
...برو تو
سه سال پیش همسرم به همراه تو اومد تو دریا
طوفان شده بود
تو برگشتی و اون برنگشت
منظورت چیه؟ من شوهر مردمو کشتم؟
تو خودت خوب میدونی چه اتفاقی افتاد
لجبازی خودت بود
ترجیح دادی با یه ولگرد باشی
تا زن من باشی
این خدارو عصبانی میکنه
اون یه ولگرد بی سر و پا رو برای زندگی انتخاب کرد ، متوجه شدید؟
ببندینش
عوضی
این درس عبرته ، خدا داره بهتون درس میده
شب ابدی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.