آخه این حلقه رو ببین
نمیتونم چشم از روش بردارم
میدونی که هنوز عملا بهم جواب بله ندادی ، درسته؟
منظورم اینه که هزار بار گفتی وای پشمام
بعدش یک مرد دیگه رو به جای من بقل کردی
البته که باهات ازدواج میکنم. من عاشقتم نیک
منم عاشقتم کِلِم
خیلی خوشحالم که مستقیم اومدی اینجا تا به فامیلام خبر بدی
من والدینی ندارم که بهشون بگم
و والدین تو مثل مامان و بابای رویاهامن
نقشه رو که یادته،درسته؟
مثل پشت دستم،
که الانم بدجوری برق میزنه
خب، صداشو در نمیاریم تا وقتی شام خوردیم،بعدش...
و بعدش من میگم
"میدونی قسمت مورد علاقه ی من از این شام چیه؟
- کاراته ، کابوم!" - کابوم!
خیلی خب، بریم تو کارش
تا شام هیچی نمیگیم
- باشه - باشه.
- سلام بچه ها - سلام،شما دوتا
داریم ازدواج میکنیم
میدونستم،میدونستم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نیکولاس, چطور تونستی به مادرت نگی که
میخوای خواستگاری کنی؟
میخواستم بگم، میخواستم
ولی بعدش یاد یک چیزی افتادم
که راز نگهدار نیستی
راست میگه،رز
منو با تولد پنجاه سالگیم سورپرایز کردی
و کارای دعوت رو انداختی گردنم
کی میخواست سورپرایز بشه والت؟
سورپرایز آدما رو میکشه
میدونستم که شما دوتا بهم میرسین
از همون بار اولی که همه رفتیم شام میدونستم
لباس عروسیم
فقط برای این موقعیت نگه داشته بودمش
همینجا منتظر باشین، یه سوته میام
جدی میگم مجبور نیستی بپوشیش
یعنی، اگه نپوشی، مراسم به آخرش نمیرسه
ولی میتونم جمعش کنم
خواهش میکنم،خدا، لباسو بپوش
مدل کریستین دیوره ولی اینجا بازش نکن
اگه داماد قبل عروسی ببینتش براش بد شانسی میاره
مامان، من عکسای لباس رو دیدم
بلنده، سفیده
و فکر کنم از بالاش یک کله میزنه بیرون
میرم اون اتاق یک نگاهی بهش بندازم رز
یک تالار با ظرفیت حداقل 300 نفر نیاز داریم
اوه، و نمیدونم کی مهمونا رو دعوت میکنه....
بچه ها، بچه ها، بیاین ترمز بگیریم
شاید اصلا نخواد عروسیش بزرگ باشه
میدونی، والدینش مردن، و خواهر ناتنیش
سال هاست که جواب تلفنشو نداده
ما تنها خانواده ای هستیم که داره
البته پسرم، حواسمون هست
دیگه حرفی نمیزنیم
لباس محشره
بندازش سطل آشغال
کلم، این عروسی به خاطر تویه
پس هرچقدر که تو بخوای بزرگ یا کوچیک برگذار میشه
فقط همین که تو شادی برام مهمه
عزیزم، من باهات ازدواج میکنم تا بخشی از این خانواده باشم
چطور دیگه از این بیشتر خوشحال باشم
اوه، این زیبا ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
بجز صدای والت
اوه، پدرت باید توی این عروسی خواننده باشه
عسلم،عسلم
بیا مجبورشون نکنیم که الان تصمیمی بگیرن
♪ Fly me to the moon ♪
♪ And let me play among the stars... ♪
نمیتونم برای اولین رقصمون صبر کنم
اوه، میدونی چی اولین رقصمونو خاص میکنه؟
وقتی که اینکارو بکنم
برام آهنگ میزنی؟
آره.
آهنگ که نیست. ولی با همین میرقصم
آره.
مودب باشین بچه ها
سلام خواهری
شانون، اینجا چکار میکنی؟
قفل در و باز کردم الانم دارم ته مونده ی اسپاگتیتو میخورم
یا پد تایلندی. هرچی هست، آشغاله
اصلا چجوری وارد ساختمون شدی
پشت یک خانم پیر کور با عصا دزدکی وارد شدم
حتی نفهمید من باهاش تو آسانسورم
مثل فیلم ترسناک بود
این خواهرته؟
خواهر ناتنی، سس تند یا چیزی مثل بوریتو داری؟ (بوریتو: ساندویچ مکزیکی)
خب ، شانون از دیدنت خوشبختم
سس تند توی فر اجاق گازه. الان برمیگردم
چون شما پسرا لختین
اوه، حرف سس تند شد، اون کی بود؟
نامزدمه
اوه،نامزد، ببین کی فرانسوی صحبت میکنه
اینجا خیلی باحاله
پیانو داری
ظرفای شیشه ای
وایسا، اینجا، اینجا تهویه هوای مرکزی داره؟
شانون،اینجا چکار میکنی؟
باید تا دوست پسرم میومد دنبالم یک جایی میموندم
داره نیم کیلو علف میفروشه
تا پول پیش آپارتمان جدیدو بده
مرد خوبیه
میخوای با یک ساقی مواد زندگی کنی؟
تو هم که 16 سالت بود با ساقی مواد زندگی میکردی
مایکی مواد نمیفروخت
مایکی مواد مصرف میکرد، فرق دارن
چرا با مامانت زندگی نمیکنی؟
اوه، از دنیا عقبی
حدود یکسال پیش رفت به شهر فونیکس
و منم نمیتونم دیگه با بابا زندگی کنم
هیس!
من به نیک گفتم بابا مرده
چرا بگی؟
چون اون یک جامعه ستیز خودشیفته است
پس چرا میخوای باهاش ازدواج کنی
بابا رو میگم
اوه اوه،آره ، همینجوریه
ببین، برای نیک خانواده خیلی مهمه
و اگه بفهمه من بابامو از زندگیم بیرون انداختم
هیچ وقت درک نمیکنه، پس من یک مدلی، یک جورایی هول شدم و...
بابارو کشتی، روانی؟
ببین، نیک همه چیز رو بجز این در موردم میدونه
پس لطفا فقط چیزی درمورد بابا نگو
اگه کارم تو یک چیز خوب باشه دروغ گفتنه
آبجو میخوام، مثل، دیروزیه
اوه...نـ نـ نـ نـ نـ نه
نمیتونی آبجو بخوری
برای بابا مست کردنم مهم نیست
خب ، بابا که اینجا نیست، هست؟
میدونم، اون مرده
و دیگه هیچوقت برنمیگرده،هیچوقت
قابلی نداشت، حالا میتونم آبجوم رو بخورم؟
عزیزم، یادداشتای سخنرانیتو فراموش کردی
مرسی
وایسا، اون،کاغذه؟
چی فکر کردین، مگه قرن پنجمه؟
راستش, کاغذ تو قرن هشت ساخته شد
ولی تا وقتی که چینی ها ساخت کاغذ رو به
اروپای قرون وسطی نیاوردن فراگیر نبود
چکاره ای؟
اون استادیار ادبیات جهانی تو دانشکاه نیویورکه
امیدوارم تو اخراج شدنم خوب باشه
حرف مدرسه شد، کلاس دومی الان؟
نه، پارسال ترک تحصیل کردم، پس دیگه نیستم.
ترک تحصیل کردی؟
برای چی برم مدرسه؟
خانومه داخل این، همه چیزو میدونه.
اوکی، باشه، باید برسم به دانشگاه
- خوشحالم که دیدمت - بقل نمیکنم
باشه.
پس کلم رو بقل میکنم
خیلی خب، بای بای عزیزم، دوست دارم
خدافظ.
چطوری ترک تحصیل کردی؟
اوه، راحت، فقط دیگه نرفتم
بابا میدونه؟
نمیدونم، فقط همش بهش میگم
تعطیلات کریسمسم، و اونم به اهمیت ندادن به زندگیم ادامه میده
و کی بهت حق داده برام نطق کنی؟
چون منم مثل تو بودم
و بعدش زندگیمو جمع و جور کردم
یک مرد خوب پیدا کردم،
شغل خوب، و آره
و آره ، اینجا تهویه مرکزی داره
شغل خوب؟
بر اساس چیزی که پوشیدی چکاره ای؟
جن میگیری؟
من تو موزه ی هنر متروپولیس کار میکنم
جنا میگیرنت؟
برنامه ریزی میکنم
خیلی خب، ببین شانون
من نگرانتم، واقعا
و میخوام بدونی اگه چیزی نیاز داشتی من همینجام
اوه اوه، نه نه ، من به بغل نیاز ندارم
و نگرانم نباش، من خوبم
باشه، نگرانت نیستم
پس این آقای ال چاپو کی میاد دنبالت؟
حدودا، یک ساعت دیگه
و اسم مسخره ای مثل ال چاپو نداره
اسمش امسی دیجی جو جو ـست
آره، چیزی برای نگرانی نیست
ببخشید،میتونم کمکتون کنم؟
آره، میخوام گزارش یک پدر بی مسئولیت رو بدم
کلم!
سلوم ،بابا
چند ساله ندیدمت اینجا چکار میکنی؟
خبر داری که دختر 16 سالت کجاست؟
شانون 16 سالشه؟
ترک تحصیل کرده
اوه، آروم باش ، تعطیلات کریسمسه
وایسا، نه
الان سپتامبره
میشه بریم یکجا خصوصی صحبت کنیم؟
آره،حتما
اوه کسی میتونه اراذل رو از سالن انتظار بیرون ببره؟
خیلی خب، هنوز اینجایی
و داری با ایوان گوگول مگولی وسط حال خونه
حال میکنی؟
رفیق، بهت در زدن یاد ندادن؟
در جلویی خونه ی خودم؟ آره که نه
آقای استوارت
مامانم گفت اینوبدم به شما
اشتباهی آوردن برای ما
بعدش شانون رو دیدم
و... فکر کنم عاشقش شدم آقای استوارت
نه ایوان داری عشق رو با لاس خشکه اشتباه میگیری
برای همه اتفاق میوفته
چه کسخلی
یعنی، چقدر میتونی توی قدم اول بمونی؟
حداقل بدون تلاش برای رسیدن به قدم بعدی
چی شده؟ فکر میکردم دوست پسرت امروز صبح میاد دنبالت
اون عوضی باهام بهم زد
یه هرزه رو توی اربای دیده
که خنده داره چون اون اصلا هیچی‌نداره
میدونی چیه؟ انگار بدون اون خیلی بهتری
منظورت چیه؟
یعنی، بدون اون بهتری
متاسفم،نمیدونم دیگه چطور از این واضح تر بگم
اوه البته ، ازش دفاع کن
چی؟ نه، داشتم از تو دفاع میکردم
چرا؟ چون من یک زنم؟
اونوقت فکر میکنی نمیتونم از خودم دفاع کنم؟
شوخیت گرفته؟ من ازت میترسم
دیگه با مردا کاری ندارم، همشون عوضین
از الان به بعد لزبین میشم
آه.
دیر اومدی مرد ، لزبین شده
نمیدونم چرا انقدر نگران شانونی
دوست پسرشو دیدی؟
اون هم امسیه هم دیجی
دیشب دزدکی اومده تو خونم
عالیه
من بهش یاد دادم چجوری قفل باز کنه، همونطور که به تو یاد دادم
یک پدر نباید به بچه هاش قفل بازکردن یاد بده
بهشون ورزش یاد میده
کتاب براشون میخونه و تو مشقاشون کمک میکنه
خب، چطوری اینکارا رو بکنم اگه تو اتاق با در قفل گیر بیوفتم
و نتونه بیاد تو؟
دقیقا برای همین باهات قطع رابطه کردم
ببین، کلم، محض اطلاعت
نمیخواستم اینطوری بشه
منم نمیخواستم
منظورم اینه، بچه نمیخواستم
مشخصه منظورت چیه
میدونستم پدر بدی میشم
نمیدونستم باهات چکار کنم
بعد از اینکه مادرت مرد... ببین، سعی کردم مادرای دیگه ای برات بیارم،
ولی زنا کارشون غر غر کردنه
شما همیشه ی خدا عصبانی این
اصلا به فکرت رسیده که همه ی زنایی که
میبینیشون عصبانین همیشه ی خدا
تقضیر خودته؟
نوچ.
نمیدونم
شاید.
میدونی، قبلا شانون رو میبردم باغ وحش
و ساعت ها پانداهارو تماشا میکردیم
و میدیدم یکیشون توله اش رو نوازش میکرد تا بخوابه
و زدم زیر گریه
چون باورم نمیشد یک پاندا پدر بهتری از تو بود
یک پاندا
خب، پانداها کلی کار رو سرشون نریخته
میدونی،برعکس تو، موفق شدم آدم خوبی بشم
ولی آدم از یه سوراخ دوبار نیش نمیخوره
بیارش خونه
شانون به پدر نیاز داره
برای یک بار تو زندگیت ، سعی کن باشی
میبینی؟ زنا کارشون غر غره
سلام، عزیزم
میخواستم بهت زنگ بزنم. ببین چه خوشگل شدی
روزت چطور بود؟
خوب بود ها؟
داغون بود
ولی خیلی خوشحالم که بالاخره تنهاییم
شانون تو اتاقه
چی؟
هنوز اینجاست؟ چی شده؟
خب، همونطور که همه شوکه شدن مشخص شد ساقی مواد
آدم خوبی نبوده
خب، میخواد چکار کنه؟
نمیدونم. بهش گفتم میتونه یک شب دیگه تا وقتی که
بفهمه چکار کنه اینجا بمونه
و وقتی مامانم فهمید شانون اینجاست
مارو به شام دعوت کرد
شانون؟ تو خونه ی پدر و مادرت؟
امیدوارم مامانت شام هات داگ درست کنه
اوه خدای من، لباس عروسیت
خب، حق با من بود، بلند، سفید
از بالاش کله میزنه بیرون
داری چه غلطی میکنی؟
چی؟ خونه پدر و مادر شوهرت شام دعوتیم
و میخواستم یک چیز خوب بپوشم
پس این چیز قدیمی کهنه رو پوشیدم
این یک کریستین دیوره
کی اهمیت میده دینش چیه؟ (کریستین معنای مسیحی هم میده)
- فقط در بیارش - باشه باشه، قبول
فکر میکردم شما بخندین
ببین، شانون
والدین نیک برای من خیلی مهمن
پس امشب، فقط خواهش میکنم سعی نکن...
چی، آبروتو جلوی اونا ببرم؟
من هیولا نیستم کلم
یعنی، خودتو نگاه کن
برای خودت کسی شدی
برات خوشحالم
جدا؟ هستی؟
بیخیال
بریم یک چیزی پیدا کنیم بپوشی
که کمتر برام با ارزش و معنیه
واو واو واو
تو همه ی بادام زمینی هامو خوردی؟
نیک خورد
نیک همه ی ماری بادام هام رو خورد؟
وایسا، چی چی بادام هات؟
ماری بادام هام، بادام با مغز ماری جوانا
ماری بادامای من
اوه نه
میخوایم بریم خونه ی والدینش
نگران نباش. اونا فوق مهربونن
مشکلی برای نیک پیش نمیاد
وایسا وایسا وایسا وایسا
میدونم دارین به چی فکر میکنین
"چطوری اون زیتون هارو کرده تو انگشتاش؟"
اصلا چیزی نیست که ما داریم فکر میکنیم
فلفل شیریناشونو درآوردم
آه...
حالت خوبه پسرم؟
دارم جنده بازی می‌کنم بابا
خیلی عاشقانه است. واقعا هست
خیلی ممنون که مارو برای شام دعوت کردین
باعث افتخاره
علاوه بر اینکه، خیلی خوبه که خواهرتو ببینیم
خواهر ناتنی. پدرمون یکیه
اوه.
که اون،کلا مرده
خیلی برای پدرتون متاسفم
چطوری مرد؟
اوه،اشکالی نداره. اون با...
- سرطان - سرطان.
با سرطان کون مرد
نیکولاس، این خنده دار نیست
داریم درمورد پدر ازدست رفتشون صحبت میکنیم
شب بخیر قربان، میتونم کمکتون کنم؟
آره، کلم و شانون اینجان؟
من پدرشونم
وای پشمام اون زنده است
کلمنتاین,
تو گفتی بابات مرده
این که خیلی زیاد برعکسشه
اصلا چطوری پیدامون کردی؟
من یک کارآگاه قتلم
صدتا راه غیر قانونی برای ردگیری مردم بلدم
اصلا اینجا چکار میکنی؟
اون سخنرانی ای که توی اداره درمورد اینکه شانون
چه پاندای بهم ریخته ایه، روم اثر گذاشت
اومدم همونطور که بهم التماس کردی از رو دستت جمعش کنم
تو به پدر التماس کردی که بیاد منو ببره؟
چه مرگته کلم؟
متاسفم،ببین،من...
واو واو واو واو
اگه از سرطان کون نمردی، پس از چی مردی؟
این یارو کیه؟ زیادی از حد چت کرده
نامزدمه
و پسر منم علف دود نمیکنه
اوه، دود نکرده، خورده
و مسئولیتش با منه
حالا امشب همه چیز مشخص شد
چرا نگفتی نامزد کردی؟
به همون دلیلی که به همه گفتم تو مردی
چون من کاری باتو ندارم
الان دیگه این افراد خانواده ی منن
چون خانواده ی واقعیم یک فاجعه است
واو،شنیدی شانون؟
تو یک فاجعه ای
بیشتر داشتم با تو صحبت میکردم بابا
واو، شنیدی شانون؟ "بیشتر"
- بیخیال بچه جون - هرچی.
- خدافظ کلم - شانون...
نیک، خیلی متاسفم
چطور تونستی اینجوری بهم دروغ بگی؟
اوه،بیخیال، همه یکم دروغ میگن
حتی تو، مثلا،منظورم اینه گفتی که تو کل زندگیت فقط
با پنج تا زن دیگه بودی
و هر دو مون میدونیم که این
- حقیقته - حقیقته
جفتمون میدونیم حقیقته
فقط آرزو میکنم حس کرده باشی که میتونی با من رو راست باشی.
همین و چرا فلفل شیرینا توی جیب منه؟
ببین، بهت دروغ گفتم چون میترسیدم
میترسیدم که اگه حقیقتو بدونی
دیگه عاشقم نباشی
البته که عاشقت میموندم
و راستشو بخوای، حالا که همه چیزایی که ازشون رد شدی رو میدونم
و هنوز همچین آدم فوق العاده ای هستی
ممکنه حتی بیشتر از قبل عاشقت باشم
این مال شانونه؟
اون باید اینجا جا گذاشته باشدش
پانداش.
وقتی کوچیک بود براش خریدم
میدونم باورش سخته، ولی اون قبلا
شیرین ترین بچه ی کل دنیا بود
میتونم کاملا اینو ببینم
ببین
میخواسته دستگاه قهوه جوشمون رو هم بدزده
شانون خیلی تنهاست نیک
همونطور که من بودم
باید همراهش باشم
ما باید
میتونیم بریم بیاریمش؟
بریم
خیلی خوش شانسم که تورو دارم
من خوش شانسم
واقعا تو شگفت انگیز ترین زن توی دنیایی
واقعا نیستم
و اگه با آدمای ییشتری میخوابیدی متوجه میشدی
زودباش شانون،بازکن
باز میکردم، ولی خیلی درگیر فاجعه بودنم
خیلی وقت بود اینکارو نکردم
تو و اون سس تنده چی میخواین؟
کیفتو جا گذاشته بودی
واو واو
ماشین قهوه جوشم کجاست؟
میخوایم بیای با ما زندگی کنی
بدجور رد شد
زندگی من گوچیه
نه شانون ، گوچی زندگیت نیست
میدونم، چون منم داشتمش
کلی مست میکردم، کلی چت میکردم، حتی خوابیدم با یک...
...همینقدر بسه
و بعد همه ی اینا میدونی تهش به چی رسیدم؟
HPV? (ویروس ورم پوستی)
نه نه
تهش هیچی بهم نرسید
مجبور بودم همه چیزو از راه سختش حل کنم، و پوستمو کند
تو میتونی از خواهر بزرگترت استفاده کنی
خواهر؟ برام معنی نداره
بابا کرد تو سوراخ دوتا زن متفاوت و ما افتادیم بیرون
احتمالا ۲۰ نفر دیگه هم دارن تو نیویورک میگردن
که مخفیانه شبیه مان
هی، از بین این همه جا که میتونستی دزدکی بری تو
دزدکی وارد خونه ی خواهرت شدی
این یک معنی ای میده
ببین، منم قبلا فکر میکردم خانواده معنی نداره
بعدش این مرد رو دیدم، و فهمیدم خانواده همه چیزه
دیگه کسی نمیگه "خانواده"
فقط بگو "خا"
زود باش، برو لوازمتو جمع کن.
بیا بریم خونه
شما در این مورد مطمئنین؟
هیچوقت تو کل عمرمون کمتر از این مطمئن نبودیم
میدونستم اونم بقل میکنه
حدس بزنین کی داره میاد بغل کنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی؟
خب یکم تو سالادشون ماری بادام ریختم
باید یک راهی پیدا میکردم تا یک حالی به این شام خانوادگی بدم
مرسی که گذاشتی همینجا بمونه
نمیتونستم نه بگم
خب،میتونستی
حالا، دیدی، نمیدونستم
♪ Fill my heart with song ♪
- زود باش عزیزم - ♪ And let me sing forevermore ♪
♪ Sing forevermore. ♪