..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چا جو هیوک "هستم از بانک " ."کی سی یو" شعبه "گایئون"
.خیلی فوری به یه چیزی نیاز دارم
2006.
".میتونی از اول شروع کنی و زندگیتُ عوض کنی"
"جانگ وون"
".میتونی از اول شروع کنی و زندگیتُ عوض کنی"
.متاسفم
یعنی خودشه؟
تو کی هستی؟
.متاسفم
.آجوشی
بیا حرف بزنیم .آجوشی
.بلند شو ، حرف بزنیم
.خدایا
.آجوشی
بیا حرف بزنیم التماست میکنم
.خودت که میدونی
حرفاتُ که توی مترو شنیدم
راجب اینکه وقتی يه ستاره تبديل به سياه چاله ميشه
که یک شکافی به اسم کرم چاله ای ایجاد میکنه که ميتونيم به گذشته سفر کنيم
درسته؟
!مگه نه ، هـــان
مگه نه ، آجوشی؟
.غلط کردم ،آجوشی
... من اونُ تبدیل به هیولا کردم
... الانم دارم بدترش میکنم
... نیازهاشُ نادیده گرفتمُ
از بس سرگرم کارام بودم .خودش حواسش به زندگیش بود
مطمئنم یه جورایی بهم نشون .میداده که داره تقلا میکنه
.مطمئنم بدنش با گریه اش دردشُ فریاد میزده
... میخواستم برای بقیه عمرم دوستش داشته باشم
اینقدر دوستش داشتم که ... قلبم عشقشُ فریاد میزد
چطور تونستم اینا رو به کل فراموش کنم؟
!میشه یه سوال ازت بپرسم؟
... میتونم
به اون روز برگردم؟
چطور میتونم برگردم به همون روز؟
!آجـــوشـــی
خدای من ، چقدر سر و صدا میکنی؟
.چقدر شلوغ میکنی ، دیوونه نفهم
راست میگی دیوونه ام
.آره ، دیوونه ام که حتی بهش فکرم کردم
... پس خواهش میکنم به این مرد دیوونه بگو
.چطوری خودشُ نجات بده ، التماست میکنم
... چطور میتونم - ... جناب سست عنصر -
کار از کار گذشته
چطوری میشه جلوی اتفاقی که افتاده رو گرفت؟
تو که خیلی ناامید شده بودی
.آجوشی
درد میکنه؟
قلبت درد میکنه؟
.خدای من
گرفتن یک تصمیم اشتباه و تموم .شدن اینجوریشم جزو سرنوشته
.براش عین یه مرد واقعی آرزوی خوشبختی کن
!"معلم"
گرفتن یک تصمیم اشتباه و تموم " ".شدن اینجوریشم جزو سرنوشته
".براش عین یه مرد واقعی آرزوی خوشبختی کن"
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
=قسمت هشتم = ** برای همیشه **
چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟ - .آره -
.زود که بیدار شدم خونه رو جارو زدم
ورزش توپیه
قهوه و املت هم درست کردم یکم میخوای؟
نه ، بعداً
چرا اول صبحی اینقدر خوشحالی؟
.من ، نه بابا عین همیشه ام
نه نیستی ، خیلی خوشحالی
.نه
یالا ، چی شده؟ - واقعاً هیچی نشده -
یه روز جدید شروع شده
.میخوام سخت کوش و با مسئولیت زندگی کنم
.درسته
نمیدونم جریان چیه
اما اینکه میبینم اینقدر خوشحالی .حس خوبی بهم دست میده
.شوهر حرف گوش کنم برگشته
.همین که خوشحالی کافیه
برو دست و صورتت رو بشور .صبحونه رو آماده میکنم
.وایسا ، یکم اینجوری بمونیم
.اونجا
- .اینجا - اینجا؟ - .آره -
- خاله؟ - بله - - .من دارم میرم
برای فردا مشکلی نداری؟
قبلاً درخواستش رو دادم .نگران نباش
!مامان ، من رفتم
.حتما خیلی دلش تنگ شده
امروز نه .فردا باشه
.خدای من
نمیدونستم همچین خانم خوشگلی اینجا زندگی میکنه
وای خدا نورت چشمامُ میزنه - وای چشمام -
نمیدونستم همچین مرد خوشتیپی جلوی خونم منتظرمه؟
این وقته صبح اینجا چیکار میکنی؟
که چی ؟ میدونستم همچین کاری میکنی؟ ."سو ووجین"
.نباید با بدن نحیفت دوچرخه سواری کنی
.بذارش تو خونه
.هنوز کامل حالت خوب نشده
واقعا حالم خوبه .میدونم ، منظورم اینکه
من باهاش مشکل دارم
اگه بازم حالت بد بشه ، دیگه .نمیتونم خودم توی دفتر کنترل کنم
.اون موقع یه شوک روانی دیگه بهم میدی
.یالا برگردون سرجاش
پس اینجوریاست
.تحت تاثیر قرار گرفتم
بیا بقیه اش رو توی راه انجامش بدیم
یکی دیگه هم داره به من بد نگاه میکنه - .وای ببخشید -
.بیا
- .صبحتون بخیر - .صبحتون بخیر - .صبحتون بخیر -
.صبحتون بخیر
.یک ، دو
.خدای ، دیگه مثل قبل نیستم
چیکار میکنی؟
میخوام بازم ورزش کردنمُ شروع کنم
قبلا ها یه بوکسور خوب بودم .اما دیگه مثل سابقم نیستم
اینجوری نیست که
.اینجوریه
باید قدرتی کار کنی
.بوکس کار کردی
.حدود 2 و 3 سالی کار کردم
وقتی میخواستم بیام بیرون مربیم کلی سرم غر میزد
میخواست جانشینش بشم
واقعا؟ مردونه؟
میدونستم ، ناخداگاه عین بوکسورا وایمیسی
.خدای من
.ترسوندیم
وای ، واقعاً که
.صبحتون بخیر
.صبحتون بخیر - .سلام -
."جونگ هو"
صبح اول صبحی چت شده؟
یکم وقت کردی ورزش کن بدنت خشک شده
چطوره شما دو تا همه اش با هم میاین سرکار؟
همینُ بگو ، آخر هفته هم با هم نیومدن سرکار
همه اش با هم میاین و میرین
جریان چیه؟ باهمدیگه قرار میذارید؟
جدی با هم دیگه قرار میذارید ؟
چی داری میگی؟
مسخره اس
جلوی در به همدیگه برخورد میکنیم
بازیگر بدی هستی
.نمیتونید توی چشمای همدیگه نگاه کنید
بیشتر مشکوکمون میکنه
درسته؟ - .آره -
این چند روزه دقت کردم
.هر وقت "هیانگ سوک" میره ، "هوان" هم دنبالش میره
بینتون خبریه؟
چی داری میگی؟ - نه بابا -
فقط سوال کردم - البته که نه -
.باورم نمیشه همچین حرف مسخره ای زدید
نه بابا، حقیقت نداره
چرا اینقدر جدیش گرفتی؟
بیرون اداره برام سر دست میشکونن - .واسم مهم نیست -
اگه چیزی ازم مخفی کرده باشی خودتم میکشمت ، فهمیدی؟
."هوان"
.اینجوری بزن
اینقدر ضایع بودم؟ - آره ، خیـــلی -
.معمولاً دروغگوی خوبیم
."راستی ، ممنونم ، "بانگ جا
بانگ جا " چیه؟"
...توی یه داستان ، "بانگ جا" عشق مخفی بین
چون هیانگ " و "ارباب لی " رو پنهونش میکنه"
در عرض یک ثانیه "بانگ جا"م کردی
الان بهتری؟ - آره ، بهترم -
حالم خوبه که دارم خجالت میکشم
چون لوزه هام بزرگه ، هر وقت .که سرما میخورم فوراً تب میکنم
.میدونم
.یعنی ، حدس میزدم
."ووجین" - بله؟ -
.با "جونگ هو"خوشبخت شو
پسر خوب و مهربونیه
.میدونم
اگه هر وقت دیدی اذیتت میکنه
.بهم بگو تا حالشُ بگیرم
چون دوست "جو اون"ـی .برام مثل خواهرم میمونی
از دوست پسر تا برادر
.امسال توی مردا حسابی شانس دارم
.خیلی خوشحالم
منم همینطور .انگار که یه خواهر کوچیکتر دیگه پیدا کردم
به کارت برس - .باشه -
.جوهیوک" کارت خوب بود"
.ممنونم
.خدای من - .اینجا -
.یه خبر توپ ، معاون رئیس بعدی انتخاب شده
جدی ؟ کیه؟ همون که همه انتظارشُ داریم؟
... خب یکی از
مدیرهای شعبه ترفیع میگیره؟
.نه ، طبق شایعات انگار از خارج از کشور استخدام کردن
واقعـــاً؟ .خیلی غیر منتظره اس
... منظورت اینکه
منظورت اینکه ماها نمیشناسیمش؟
، طبق شایعات
میگن احتمال داره توی افتتاحیه شعبه به عنوان بازرس مخفی اومده باشه
چی ؟ بازرس مخفی؟ - دکمه "اس"کجاست؟ -
بازرسی مخفی میکنن؟
از امروز باید حسابی مراقب کارهامون باشیم
مشخصاتش چیه؟ - .خدایا -
یکمم به من وقت بده حرف بزنم - دستم تندتره خب -
مردم میگن وقتی که آدما پیر .میشن سخت گیر تر میشن
میخوای برات هر ماه گردو بخرم؟
... میتونی - چی مینویسید -
بازی میکنید؟
چرا صبح اول صبحی با هم کله میگیرید؟
... خب ، قربان - .موقعیت اورژانسیه -
... معاون جدیدمون که قراره امروز ، فردا بیاد
به عنوان بازرس مخفی کار میکرده
چــــی؟ بازرس مخفی؟
.ببخشید
.صبر کن
این پسره این روزا اینجا کار نمیکنه؟
همون که لاغر و خوشتیپه
اسمش "جونگ هونگ سو" هست
هان ، اون پسره؟
کارش خیلی خوب بود اما جدیدا نمیبینمش
.صبر کن
هی ، شماره "هیون سو" رو داری؟ - .نه -
.اشکالی نداره
چون ندیدمش سوال کردم
.فراموشش کنید
.درسته
یعنی به خاطر من نمیاد؟
.واقعا که
.میخوام پول انتقال بدم - چند لحظه صبر کنید -
مشتری شماره 159 ،لطفا تشریف بیارید باجه 3
مشتری شماره 160 ،لطفا تشریف بیارید باجه 4
اوه ، سلام
.خوش اومدید
میتونم از کارت ملیم کپی بگیریم؟
.البته
مشاوره های تلفنیمون همیشه در دسترس هستن چجور وامی میخواین؟
"کیم هوان"
.ببخشید - .باید اول شماره بگیرید -
.هوان" بخند"
.سعی کن خوشحال باشی ، احمق جون
.نمیدونم، هیچی خوشحالم نمیکنه
... اون بازرسه که میخواد معاونمون باشه
صدات خیلی بلنده
همه اش باید به خاطر اون اینجوری کنیم؟
اگه توی روزهای معمولی ـمون هم اینجوری باشیم خیلی بده
اینقدر سخته به چیزای خوشحال کننده فکر کنی
فکر کن که چجوری بعد کار باید اینجا رو تنهایی جمع کنی
بقیه چیزا رو نمیدونم اما مطمئنم این خیلی خوشحالت میکنه
لطفا از این طرف قربان
یکم پیش چی ازم پرسیدید؟
اینُ درست نمیفهمم - من اینکارُ براتون میکنم -
خیلی کارمند ماهریه - سلام -
خیلی بیرون داغه مگه نه؟ - پولتون انتقال داده شد -
- .خدافظ - لطفاً به حسابم بریزید
هیانگ سو" ، میشه یه دقیقه برم دستشویی؟"
سلام ، چه کمکی از دستم برمیاد؟
برای سپرده گذاری مسکن اومدم
.لطفا یه چند دقیقه اینجا بشینید
وای ، این چیه؟
نباید جایی که به مشتری های عزیزمون خدمت میکنیم آشغالی باشه
مشتری شماره 163 ،لطفا تشریف بیارید باجه 4
.سلام
دوست دارم یکم اطلاعات راجب .سپرده گذاری مسکن داشته باشم
سپرده گذاری مسکن ، درسته؟
میتونید که یک حساب سپرده گذاری از 20 دلار تا 500 دلار داشته باشید
.مبلغش هر ماه دلخواهی هست
میخواین کمکتون کنم تا یه حساب باز کنید؟
.البته
... قربان ، تا منتظر هستید
دوست دارید دهنتون رو شیرین کنید؟
.نه ، ممنونم - چشم ، قربان -
.خدای من
انگار خیلی گرمتونه ، عرق کردید
میخواین درجه کولرُ بیشتر کنیم؟
قربان
الان بهتره؟
.بله - .خوبه -
بفرمایید
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.خیلی مهربونید
لطفاً راحت باشید
... اگه الان براتون تصمیم گیری سخته ، با خیال راحت
.فکراتون رو کنید و دفعه بعد بیاین
... درسته ، خوب فکراتون رو بکنید
.و بازم برگردید
باشه ، همه کارمندهاتون خیلی خوش برخوردن
.البته
همین که شما راضی باشید ، باعث افتخار بانک ماست
مشتری 164 لطفاً - روش فکر میکنم -
البته ، ممنونم - .ممنونم -
.خدافظ - .خدافظ -
چند دقیقه پیش دیدمتون
چه کمکی از دستم بر میاد خانم؟
دوست دارم برای دخترم حساب پس انداز باز کنم
نمیدونم که چجور حسابی براش بهتره
دخترتون ازدواج کردن ، درسته؟
اگه درامد ثابت ماهیانه داشته باشه
یه مبلغ ثابت ماهیانه کمک بزرگی بهش میکنه
.میتونم بهتون بهترین نرخ سودمون رو بدم
خب ،چون وام گرفتم
نرخ بهره اش خیلی میره بالا
چیزی هست که بهم کمک کنه؟
.. میتونید به جای گرفتن یه وام با بهره بالا
.یه وام با بهره کمتر بگیرید
اگه دوست دارید ، میتونم به بخش واممون ارجاعتون بدم
یه وقت دیگه ، روش فکرامُ بکنم
جدی؟
پس لطفا شماره تلفتون رو برام بنویسید
هر وقت چیزی که به دردتون بخوره براتون پیغام میدم
خودش بود ، درسته؟ فکر میکنید خودش بود ، هان؟
حس ششم میگه اون معاون جدیدمون بود
خوش شانس نبودیم؟
اگه از قبل نفهمیده بودیم وای به حالمون بود
از بس خندیدم لپام درد گرفته
وای ، لپام درد میکنه
کارتون عالی بود
!عالی بودید
خب ، بیاین کارمونُ تمومش کنیم
... باید تو گروه چتمون بگم
.خیلی تحت تاثیر بازرس لی قرار گرفتیم
راستی ووجین تو فردا نمیای هان؟
.آره - همه مدارکتُ قبل رفتن برام بفرست -
باشه ، حتما
چی شده؟
فردا مرخصی گرفته سالگرد فوت پدرشه
کارت تموم شد؟ - .باید خریدم کنی -
باید امروز حتما تمومش کنیم مجبوریم تا آخر شب بمونیم
آقای بیون هم بین این همه .روز امروز انتخاب کرده نامرد
چی؟ چی شده؟
چقدرم تیزه
من انجامش میدم برو کمکش وسیله ها رو بخر
چی؟
اگه نشنیدی فراموشش کن - خوبم شنیدم -
رسا و واضحم شنیدم
- ممنونم ، رفیق - بیخیال ، عوضی
مطمئن شو چیزی از قلم نندازی
به سلامت برسونش خونه
صد البته
همیشه سورپرایزم میکنی شدیدا مخالف قرار گذاشتنمون بودی
واسه همیناست که عاشقتم
احمق عوضی - .عاشقتم -
چندش
.عاشقتم - برو گمشو بینم -
نه گم نمیشم
وای ، واقعا که
این؟ - .آره -
نه این خوب نیست سیبم میخوام
سیب هاش خوشگلند
یکی بخرم
تاریخ انقضاش رو ببین
."ووجین"
پیداش کردی؟ - متاسفم ، دور بودن -
- .باشه ، ممنونم - اوه ، ایناهاش
یکی بخر ، یکی ببر
ایول - عالیه -
... برای اسم غذاهامون از هشتگ استفاده کن
بهتره از کلمه "ارتباطات"استفاده کنی
ارتباطات"؟" - اینجوری بیشتر فالور پیدا میکنی -
... خب .سلام
اوپا ، چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟ هان؟
. اودون - اودون؟ -
چقدر بی حالی
شام نخوردم تا حالا داشتم کار میکردم خیلی خستم
.راستی ، هه وون حتما خوابه الان
یه دقیقه وایسا الان تموم میشه
چیکار میکنید؟ - شبکه های اجتماعی -
چون خلوته، داریم تبلیغ رستورانمون رو میکنیم
خیلی موثره ، ببینش
واقعا؟ فکر میکنی موثر باشه؟
.خدای من یکم تحمل کن
بیشتر از اینا موثره
همه شغل ها اینکارُ میکنن ده هزار نفر میبینندش
مردم این روزها سگ هاشون که گم میشه رو اینجوری پیدا میکنند
واقعا؟
پس حسابی سر مردم شلوغه
وای ، چرا این عکسمُ گذاشتی؟ خیلی چاق افتادم توش
عکس خوشگلیه صورتت همیشه اینجوریه
نه ، یه دیقه صبر کن کجا بود، ایناهاش
بیا اینُ بذارش خب؟
میشه اول به من شام بدی؟ - هی ، واقعا که منظوری داری؟ -
من تو این کوتاه افتادم - من گرسنمه -
همینجوری کوتاه هستی خب ؟
چطور میتونی همچین حرفی به شوهرت بزنی؟ دارم هلاک میشم -
میخوای بهت درس بدم؟
- چی؟ تو میخوای بهم یاد بدی؟ - چطور میخوای اینکارُ کنی؟ چجوری اینکارُ میکنی؟
چطور میخوای اینکارُ کنی؟ چجوری اینکارُ میکنی؟
دیدی نتونستی - .خدای من -
نظرت چیه ، جوهیوک؟
.جوهیوک - چی؟ -
جوهیوک؟ - رفتی؟ -
جوهیوک ، خودت رفتی بپزی؟
کجا رفت؟ - کی رفت؟ -
مامان
مامان ، دستشویی؟
مامان؟
.مامان
!مامان
"سو ووجین"
.صبح همگی بخیر
.صبحتون بخیر - .صبحتون بخیر -
همه توجه کنید
!همه اتون توجه کنید
با منشی رئیس تماس گرفتم
گفت که رئیس توی راه هستن
گفت که دیروز حسابی از دستمون راضی بودن
من کردم ، کار تیمی بود
میاد تا پاداشی چیزی بهمون بده؟
تو چی فکر میکنی؟ ... دست خالی که نمیاد
اوه خدای من وقتی که بیاد اینجا
اطلاعات رئیس جدید توی سایت قرار گرفت
قبل از اینکه بیاین به بانک ما مدیر ارشد شرکت "جی بی اس " بوده
.اسمشون "کانگ اون سون" ـه
کانگ اون سون"؟" اسمش زنونه نیست؟
اسم دوست من که بوکسوره "لی اون سون" هست
رئیس کانگ تشریف آوردن
ممنونم ، خانم رئیس
برای پیشرفت شعبه امون کمک زیادی میکنه
برای شعبه خرج نکنید با هم برید شام بخورید
بهترین کار اینکه کارمندامون رو تشویق کنیم و بهشون انگیزه بدیم
بله ، حق با شماست
همینکارُ میکنم
راستی ، کارمند دیروزی رو نمیبینم
کی؟ - . فکر کنم اسمش "سو ووجین" بود -
امروز برای مسائل شخصی مرخصی گرفته
خیلی بد شد میخواستم شخصا ازش تشکر کنم
مهربون و صادق بود
لطفا بهش بگید که حسابی تحت تاثیرش قرار گرفتم
دوست دارم که همینجور به کارش ادامه بده
.بله، البته
.خدافظ - .خدافظ -
خانم جانگ حس ششم فوق العاده ای داریا
من که فقط نبودم آقای چا هم مطمئن بودن
حالا اینقدر مهمه؟
مهم اینه که کارمون رو خوب انجام دادیم
.خدای من
باید به شرکت "سوجین" زنگ بزنم
بله ، قربان
کسی که بهترین ضربه رو زد اینجا نیستش
چرا امروز بانک اینقدر خلوته؟
خلوت نیست یه نگاه به میزت بنداز
یه کوه کار جلوته
حس کار کردن ندارم
... بریم
گاز رو عوض کنیم
."واقعا دلم برات تنگ شده "ووجین
اینقدر شلوغش نکن
خوبه خیلی وقت نیست که با هم قرار میذارید
مگه زمانش مهمه مهم پیوند قلب هاست
امشبم نمیتونم ببینمش
باید برم دیدن مامان و بابام
مامانم همه اش میگه که مشکل قلبش برگشته
هر روز بهم زنگ میزنه
میخواد برم ببینمش
- چون سر دوست دخترت شلوغه میخوای بری دیدن مامانت - پسره عوضی
تو که اصلا نمیری ببینشون من از تو بهترم
اینجوری نمیشه
باید صدای "ووجین"ـم رو بشنوم
چی؟ چرا گوشیشُ برنمیداره؟
مشکلی پیش اومده؟ چرا گوشیشُ برنمیداره؟
حتما دستش برای مراسم پدرش بنده
اینقدر آه و ناله نکن
نمیدونم چرا اینجوری شدم؟
- لطفا گوشیتُ بردار - مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چیکار میکنی؟ ووجین
- خانم - هان - - شما مامانم رو ندیدید؟
ببخشید این اطراف یه خانم ندیدید؟
!خانم
.مامان
!"خانم لی"
.مامان
کارهاتون تموم شد؟
!امروز زود تعطیل میکنیم
- !بریم یه کم به خودمون برسیم - .باشه- .چشم-
آقای چا؟- چیه؟-
شام مهمونمون نمیکنی؟
!ناسلامتی کلی پول از معاون گرفتیا
.منم که گشنمه
.آره، بریم شام
این اطراف یه رستوران ژاپنی باز کرده تخفیف افتتاحیه داره
ژاپنی؟- .آره-
وای نگو هوس کردم
!آره، منم هوس سوشی کردم
منم امروز وقتم آزاده
!کلاس چینی ندارم
جدی؟
!تا تنور داغه باید نونُ بچسبونی
بریم یه شام مشت بخوریم؟
!بله، بله-
!نمیشه
وقتی "وو جین" نیست چطوری بریم؟
درسته منم باهاش موافقم
...خب واقعا هم به خاطر اون بود
که اینهمه پول اومده تو بانک
آره
!خوب حرفیه
آره
منم فکر میکنم درست نیست بدون "وو جین" بریم
مگه نه، آقای "بیون"؟- نه. نمیتونیم بریم-
!دفعه بعدی با خودش میریم
مگه نه؟
!نــــوش
برو که رفتیم - برو که رفتیم -
خوب می شد اگه "وو جین" هم باهامون بود
اما خب افتتاحیه امروز تموم میشد
دفعه بعدی نمی تونستیم بیایم
مطمئنا آقای "چا" برای "وو جین" یه !پاداش کنار گذاشته
مگه نه؟
.معلومه! براش یه چیز بهتر میخره
- براش بهترین گوشت کره ای رو میخرید، مگه نه؟ - !معلومه که میخرم
.براش یه هدیه ویژه هم کنار گذاشتم
!به سلامتی "وو جین" می نوشیم
!ممنونیم "وو جین"، دوستت داریم
!خیلی دوستت داریم
!"به سلامتی "وو جین-
.کار درستی نیست
!شامتُ بخور
راستی خبرُ شنیدید؟
معاون امروز برای بازرسی شعبه "ماپو" رفته بوده
!منم دیدمش
یکی از تازه کارهاشون سوتی داده
!!شنیدم معاونُ خیلی ناجور هیز نیگا کرده
آره، دلم براش سوخت
.من بودم الان استعفامُ داده بودم
!آخه به شما چه استعفا بده یا نده
!به جاش سس رو صورتتُ پاک کن
.سس ریخته رو صورتم؟ ممنون
!اه حواس پرت
!اینجا، اینجا-
.دردم میاد
مگه تا حالا غذا دور دهنت نمونده؟ چرا به من گیر میدی؟
جدیدا زیادی سه پیچ میشی
چرا باهام اینکارا رو میکنی؟
- شما دو تا چتونه؟ - مثلا اومدیم شام، حداقل احترام ! ساشیمی رو نگه دارین
یالا، بخور
- هیانگ سوک" توام غذاتُ بخور" - غذا به این خوبی چتونه؟-
امروز واقعا حالم خوبه
امروز ارزیابی خوبی داشتیم
.دخترمم امروز وام دانشجویی گرفته
!ماشالا مخش به خودم رفته، باهوشه
"!تبریک می گم آقای "چا
باید دخترتون 22 یا 23 سالش باشه نه؟
آره 22 سالشه- پس تازه دانشگاه رفته نه؟-
.بیست و دو سالشه، حتما خیلیم خوشگله
!خوشگله
!به چشم من زیباترینه
- میخواید عکسشُ نشونتون بدم؟- !اره- - عکسشُ دارید؟- چجور عکسی هست؟ -
!آره، معلومه که عکسشُ دارم
!ببینید
!منم ببینم
چطوره؟
...خیلی
بار اولیه که میبینمش
.اما انگار قبلا دیدمش- .آره-
.جذابه
دختر رئیس خیلی جذابه مگه نه؟
!از قیافه اش معلومه شخصیت بزرگی داره
!اتفاقا خیلی شخصیت مزخرفی داره .دمدمیه
ولی خب، دختر بزرگ کردن خیلی بهتر از پس بزرگ کردنه
!وقتی دخترونه حرف میزنه انقدر بانمک میشه
!حلال زاده به این میگنا داره زنگ میزنه
!سلام دخترم
چیکار میکنیم؟ با بچه های بانک اومدیم شام
آره
آره، مگه نه؟
.باشه
چشماتو باز کن ببین داری کجا میری! همش اون لامصبو نگاه میکنی
حداقل باید وقتی میس کال ها !رو میبینه یه زنگی بزنه
چرا زنگ نمیزنه؟
زنگ می زنم جواب نمی ده .اس ام اس می زنم جواب میده
جدی؟
دیروز که رفتم خونشون
- مامانش تنهایی داشت عکس باباشُ پاک میکرد - دلم براشون سوخت
خونه به اون بزرگی
رو با دو تا آدم تنها سخت میشه گردوند
میخوام حداقل صداشُ بشنوم
بهتر نیست یکبار دیگه هم زنگ بزنم؟
اگه بازم زنگ بزنم زیادی پررو به نظر نمیام؟
زنگ بزنم؟ نزنم؟
!زنگ نزن! عین کنه بهش نچسب
جدی پررو به نظر میام؟ زنگ نزنم؟
آخه چشه؟
!خب تلفنو جواب بده
...تو رو خدا جواب بده
!میدونستم باز داری به کانادا زنگ میزنی
!"خانم جانگ"
!دوست من
!گوشیتُ بده من
.شاید اگه با گوشی تو زنگ بزنم جواب بده
!پاک داری خل میشی
.دردسر درست نکن، پاشو بریم تو
.الان موهاتُ میکنی، فردا پشیمون میشی پاشو
!هی
به نظرت زن سابقم ظالم نیست؟
!من اونُ طلاق دادم، نه دخترمُ
چرا حتی اسمشُ به زبون آوردن برام حروم شده؟
چرا باید همش "بچه" صداش بزنه؟
"سونگ" یعنی "جذاب"
"جو " یعنی "اساس" سونگ جو
!اسم زیبایی داره
بابام اینهمه تلاش کرده تا !برای خودش اسم به جا بذاره
.خیلی خب
.خیلی خب بسه، پاشو بریم
میتونی راه بری؟
آره ... آخ پاهام
- !زود باش - !پام خواب رفته
حالت خوبه؟- .آره خوبم-
خوبی؟- .آره-
مان اوک"، "چانگ مان اوک"؟" - چیه؟-
هیچوقت ازدواج نکن، باشه؟-
!زندگی مجردی شرف داره
ساکت میشی یا ولت کنم؟
...انگار دلت شوهر میخواد
!دوست پسرم که نداری
برای چی ... رو پاهات وایسا ببینم - ...پاهام -
خوبی؟
.آره،آره خوبم
!خدای من- !پاهام جون ندارن-
.داری خل میشی- .پاهام-
!"معذرت میخوام "وو جین
واقعا دوست داشتم باهاتون بیام مراسم سالگرد
ولی خب مهمونی بدرقه آقای "سونگ" یهویی پیش اومد
!فدای سرت، سال پیشم نیومدی
!میومدی تعجب میکردم
ببخشید ببخشید، منتظرت گذاشتم نه؟
رئیس قرار بود یه بازرسی مخفی انجام بده
باید همه ی گزارش ها رو براش آماده می کردم، واقعا که
بازم کار؟
به نظرت نباید میگفتی خبر مرگت نمیای؟
مگه فقط تو سرکار میری؟
درد داری؟
!عزیزم من اومدم
التماست کردم، التماست کردم !که مامان ناراحت میشه
!خواهش کردم که فقط این یه بار رو بیا
!من که عمدی نیومدم
تقصیر من چیه مدیر شعبه آپاندیسش گرفته؟
مگه تو دکتری؟
مگه فقط تو کارمند اون خراب شده ای؟
!گمشو- !اینطوری نکن-
!نمیخوام چشمم به ریختت بیفته، گمشو
.پدرجان خوبید
.ببخشید که اینقدر دیر اومدم
"لطفا مراقب "وو جین
.و مادر باشید
!"خانم "وو جین
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
یعنی کل روز رو دنبال مادرت بودی؟
هر جایی که ممکن بود باشه رفتم
حتی خونه های قدیمی دوستاش
جاهایی که با بابا میرفت
همه جا رفتم
!ولی پیداش نکردم
!حتی گردنبند مشخصاتشم نبرده
شماره منم نمیدونه
چرا پیداش نمیکنم؟
به پلیس گزارش دادید؟
خیلی خب، ما گزارش . مفقودی رو ثبت کردیم
.به محض اینکه پیدا بشه خبرتون میکنیم
- .برید خونه منتظر باشید - ...فکر می کنید کِی بشه
خب مطمئن نیستم؛ باید اول واحدهای محلی رو بررسی کنیم
!چون هنوز 24 ساعتم نشده
خیلی دلواپسم، نمیشه همینجا بمونم؟
قول نمیدم که به این زودی ها . خبری بشه ولی میتونید بمونید
.بله خیلی ممنون
دیر وقته لطفاً برید خونه
.باشه
.حالا که به پلیس خبر دادیم حتما پیدا میشن
.بله
صبح تا حالا چیزی نخوردی؟
.باید یه چیزی بخوری
" هه وون"
یه لحظه
...الو هه وون- هنوز شام کاریتون تموم نشده؟-
...چرا تموم شده
...ولی خب
الان یه تماس داشتیم
مادر یکی از کارمندای شعبه فوت کرده
واسه همینم من و سرپرست تیم و مدیر .شعبه باید بریم اونجا
جدی؟ کجا هست؟ دوره؟
.خب ... آره
!بیرون شهره
"سانگ جو"- "سانگ جو؟"-
حتما باید بری؟
نمیشه بیای بخوابی صبح بری؟
...خب راستش این آدم کسی رو نداره
.خانواده ای هم نداره
بد میشه خونشون موقع مراسم خلوت باشه
سرپرست تیم و مدیر شعبه هم میرن، منم باید برم
باشه
پس مراقب خودت باش
.باشه، بعدا زنگ میزنم
میشه 5 دلار و 45 سنت
.ممنون- .ممنون-
شبکه های اجتماعی
چون خلوته، داریم تبلیغ رستورانمون رو میکنیم
کاربرای زیادی داره
مردم این روزها سگ هاشون که گم میشه رو اینجوری پیدا میکنند
بله، الو- !سانگ شیک-
یوزر و پسورد اون برنامتُ بهم بده
همونی که دیروز می گفتی
یه روز بهم قرض بده- چی؟-
چیُ قرض بدم؟- !یوزر و پسوردتُ-
نپرس فقط اس ام اس کن، باشه؟
نری بگیری بخوابی؟
!بیدار شدین؟ خوابم برده بود
نباید برید خونه؟
.اشکالی نداره، به همسرم توضیح دادم
هنوز زنگ نزدن نه؟
.فکر نکنم
= من دنبال یکی می گردم =
!یکی خبر داده
"من تو شبکه اجتماعی "سانگ شیک در مورد مادرتون نوشتم
این عکس مادرتونه، نه؟
=من دنبال یکی می گردم =
پنجاه و هشت ساله، قد 160، صورت گرد و موهای فر
!شبیهشه
انگار ترمیناله
!ممکنه خودش باشه
!مامان
.عذر میخوام
متاسفم. متاسفم
چیکار کنم؟
.فکر نکنم دیگه پیداش بشه
قبلا ها بعد چند ساعت پیداش کردم
اما هیچوقت اینقدر طول نکشیده بود
چیــــــکار کنم؟
چیکار کنم اگه پیداش نشه؟
.نه، وو جین
.پیداش میکنیم ... حتما پیداش میکنیم
...مامان
!یه کامنت دیگه
به نظر میاد کمپین خدمات غذایی برای .بی خانمان هاست
.نه اون نیست، موهای مامان من بلندتره
یه لحظه
!اون مامانمه
.به من یه کم بیشتر بدید- .ممنون-
.شما خیلی تو این کار واردید
تو کدوم گروه داوطلبی بودید؟
!سازمان کمک های اختیاری وو جین
!نوش جان
!آهان
.نوش جان- .ممنون-
.به نظر خوشمزه میاد، نوش جونتون
.نوش جان- .بفرمایید-
.زیاد نمک نزنید- .چشم، ممنون-
.نوش جان- .ممنون-
!مامان
! وو جین
!واقعا که
اینجا چیکار میکنی؟
!فکر میکردم دیگه نمیبینمت
میدونی چقدر ترسوندی منُ؟
!تو چته؟ بچه که نیستی
.واقعا که- قضیه چیه؟-
!مامان- !دامادم-
.نمیدونستیم اینجایید میدونید چقدر نگران شدیم
شما دو تا چتونه؟
!خیالم راحت شد
.خوشحالم که حالتون خوبه
!همش به خاطر توئه
.من فقط کار داوطلبیمُ انجام می دادم
!مسخره اس
آخه چیه؟
چطور روت میشه بخندی آخه؟
خوابید؟
قبلا ها که پدرم زنده بود کارهای داوطلبی زیاد میکردن
گمونم یاد اون روزها کرده
هنوز باورم نمیشه رفته اونجا به مردم غذا بده
درکش نمیکنم
میفهمم، به خاطر مادرت آشفته شدی
اینقدر تو نقشش فرو رفته بود
که هر کی می دید فکر می کرد !جدی از گروه های داوطلبی اومده
قبل از اینکه بیدار بشه برو داخل
الان قرصهاشُ خورده، یه مدت میخوابه
شما هم بهتره برید؛ تا ماشین باهاتون میام
.نه ممنون- .بیا بریم-
!وایسا با هم بریم ،معلم
چرا اینقدر تند میری آخه؟ !نفهمیدم چطوری شلوار درآوردم
دستتُ بردار
!اصلا بخار نداری
اینطور که مواظب بدنتی مواظب باش نخورمش
!از دست تو
رسیدیم
من نمیخوام برم خونه
منم دوست ندارم بفرستمت خونه
پس چطوره زودتر ازدواج کنیم؟
تو اصلا نمیخوای ازم خواستگاری کنی؟
الان خواستگاری کنم؟
!آره
اگه شما نبودید
به کل خودمُ میباختم
.خیلی ترسیده بودم
!کاری نکردم
اینُ نگید
.به خاطر شما و اون پست اینترنتی مادرم پیدا شد
تا خونه هم ما رو رسوندید
...علاوه بر اون
با فکر اینکه
یکی کنارمه
خیالم راحت بود
!جدی میگم
من همه تلاشمُ میکنم
ولی خب
گمونم نبود بابا براش خیلی سخته
بابا همه چیز مامان بود
!اون فقط عاشق بابام بود
مثل
عدد صفر؟
... صفر قدر مطلق همه عددهاست هر عددی رو
باهاش ضرب کنی میشه صفر
اما خودش به تنهایی قدرتی نداره
برای همین خیلی دوستش دارم
از کجا
اینُ می دونستید؟
خب، یعنی
!من به همین خاطر صفرُ دوست دارم
!از یکی شنیدمش
فکر کنم
حالا دارم معنیشُ میفهمم
بعد از اینکه رفت
درست بعد از اینکه دیگه نبود
پشیمون شدم که چرا تلاش نکردم بهتر باشم
و چرا
نفمهمیدم که چقدر برام عزیزه
پشیمونم
متاسفم
!و دلتنگشم
چی شده یهو پرده از راز عشقیتون برمیدارید
داستان عشق اولتونه؟
!"واقعا متاسفم"
فقط میخواستم اینو
.بهش بگم
اما دیگه به درد نمیخوره
.دیگه هیچوقت نمیبینمش
امیدوارم
.معذرت خواهیتون بهش برسه
هیچ کدوم از حرفهایی که میزنم
بهش نمیرسه
برای همینم از صمیم قلبم براش
فقط آرزوی شادی میکنم
!"آقای "چا
میدونید
من تو آرزوهای خوب کردن
استعداد ندارم
فقط چیزی رو میگم که ازش متنفرم یا خوشم میاد
فقط هر چیزی که تو سرم میگذره رو میگم
این بار
اینطوری نمیکنم
سی سال همینطوری زندگی کردم
اما ایندفعه میخوام تغییرش بدم
!بزرگ بشم
این دفعه
میخوام
از صمیم قلب
همونی که گفتید رو آرزو کنم
!فقط این بار
.واقعا برای امروز ازتون ممنونم
دوشنبه میبینمتون
مراقب خودتون باشید
!وای ببین کی اومده
!خیلی وقته ندیدمت جناب جو هیوک
معذرت
اینکه تشییع جنازه خانواده ات نبود برای چی باید اینهمه مدت میموندی؟
یه زنگم نزدی! زیادی بهشون توجه نشون ندادی؟
مدیر شعبه خواست هممون بمونیم
!آدم عجیبیه
اگه خودش میخواد بمونه خب بمونه
چرا دیگه شماها رو نگه میداره؟
!اصلا ازش خوشم نمیاد- !درسته-
.من میرم یه دوش بگیرم
.باشه
ببینم، اونُ تو مراسم گردنت بستی؟
!آخه اون کراوات مراسم تشییع جنازه اس
.باید یکی دیگه میخریدی
اون دور و برا جایی پیدا نکردم
تو مراسم درش آورده بودم
رفتم حموم
بابا گفته این هفته هم بریم گلف
برنامه نذار
!باشه
باز لباساشُ اینجا ریخت
از دست تو
" سو وو جین "
چیه؟ باز این چی میگه؟
جو هیوک، چرا همینطوری گذاشتی رفتی؟
حداقل نهارُ باهامون می موندی
ببخشید؟
شما؟
شما کی هستید؟
!من به دومادم زنگ زدم
!منم همسرشم
شما کی هستید؟ چرا به شوهر من میگید دومادتون؟
الو؟ الو؟
این دیگه کی بود؟
جو هیوک، چرا همینطوری گذاشتی رفتی؟
حداقل نهارُ باهامون می موندی
=ایستگاه پلیس بیون، سرکارآگاه سون سونگ مین =
=خونه،محل کار=
=مکان های اخیر=
=بیون رو 80 ، کی سی یو شعبه گایئون، خونه =
اینجا چه خبره؟
بیرون شهره، سانگ جو
= تاریخچه =
"آخه به پلیس گزارش بدم مامانم پیدا میشه؟"
"فعلا باید اینکارُ بکنیم"
"اول به پلیس زنگ می زنیم"
"خدایا ... امیدوارم واقعا اونجا باشه"
مطمئنا اونجاست، وو جین" "میدونی که حس ششمم قویه؟
"نگران نباش، مامانتُ پیدا میکنیم"
"متاسفم"
"...نباید"
این دیگه چیه؟- چی؟-
این چیزیه که من باید بپرسم، این چیه؟
جواب بده! پرسیدم این چیه؟
*همسر آشنا *
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.