:آنچه در "همسفران" گذشت
دو روز دیگه به فورت دیکس اعزام می‌شم
باید برم. باید فراموشت کنم
آره، باید بکنی
پدرم پیانیست با استعدادیه
حالا پشت دَخل نشسته و کفش می‌فروشه
وقتی نوشته ای از من رو توی روزنامه می‌بینه
می‌دونم که قراره بهم زنگ بزنه و
بهم بگه که چقدر افتخار می‌کنه
پس حالا دیگه می‌خوای بیرون نری؟ عاشق نشی؟
فقط می‌خوام باهات روراست باشم
اون عکس، روی دستکاریش کرده
من یکی از قدرتمندترین مردان
تاریخ کشورمون هستم
پس تیم، دقیقا می‌خواستی چی
راجع به یه عکس لامصب بهم بگی؟
از کارم استعفا دادم
همه چی تموم شد، هاوک
دیگه نمی‌دونم به چی اعتقاد داشته باشم
می‌خوام از لوسی اسمیت درخواست ازدواج کنم
گمونم من مثل تو نمی‌تونم راحت دروغ بگم
پس دووم نمیاری
تقدیم به تمام کسانی که در جبر تاریخی و جغرافیایی زندگی کرده و پنهانی عشق ورزیدند
FELLOW TRAVELERS SEASON 01, EPISODE 06
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خوبه؟
آره، ممنون
این هم از این
چطوری؟
تعجب کردم
از چی؟
یعنی، از زنده موندنم
و اینکه تو هنوز اینجایی اینه که متعجبم می‌کنه
...که اینطور
باهات موافقم
هیچ‌وقت به این عادت نکردم
تتوی زندانم
یادت رفته که من یه مجرم سابقه دار هستم؟
دفتر خدمات انتخابی، شهر بالتیمور، ایالت مریلند-1968 (محل نگهداری اسناد افراد اعزام به خدمت ارتش)
نترس، ما فقط واسه کارت های سربازی اومدیم
خانم، ازتون می‌خوایم اینجا بایستید
بیا ببینم سریع باش
متاسفم ولی نمی‌تونید اینجا رو ترک کنید
همونجا بمونید. ممنون
تا جایی که می‌تونید بردارید
کیسه ها رو پُر کنید
هی، یه کیسه بهم بده- یه دونه اینجاست-
اوضاع خوبه؟
دیگه باید بریم
آره، گرفتم
بزنید بریم
عذر می‌خوام- بجنب-
و ممنون
ما این کار رو به خاطر زندگی انجام می‌دیم
ما این کار رو می‌کنیم تا مردان مجبور به کُشتن نشوند
ما این دعا رو به خاطر صلح
خدا و آبرومندی و شایستگی پیشکش می‌کنیم
آمین- آمین-
پدر ما
کسی که در بهشت است، نامت جاویدان باد
باشد که پادشاهی تو فرا رسد، باشد که خواسته‌ی تو همانگونه که در آسمان است
در زمین نیز اجرا گردد
گناهان ما را ببخش
همانگونه که ما کسانی را که علیه‌مان مرتکب گناه شدند، می‌بخشیم
و ما را نه به سوی وسوسه
بلکه از شر شیطان نجات بده و هدایت کن
چون پادشاهی، قدرت و شکوه
تا ابد از آنِ توست. آمین (بخشی از دعای کاتولیک)
بیا اینجا ببینم- خیلی خب، بیاین بریم-
دیگه بریم- بجنبین-
هی شماها، بساطتتون رو جمع کنید، بجنبین
بخواب رو زمین- بیا اینجا ببینم-
یکیشون رو گرفتم- هی، هی-
بزن بریم.نه دیگه ما باید بریم
!نه
کیمبرلی، کیمبرلی
کیمبرلی، پسش بده
من پیداش کردم- هی، هی، هی
!هی کی پیدا کرد، مال اون میشه- دارم تلفن صحبت می‌کنم-
پسش بده کیمبرلی- دارم تلفن صحبت می‌کنم-
پسش بده دیگه- "جکسون"-
جکسون، ولش کن- !نه-
اون پیک گیتارم رو گرفته
خب که چی؟ هزار تا پیک گیتارِ دیگه داری
ولش کن بره جکسون
...ولی بابا
ولش کن اصلا
خیلی خب، خیلی می‌خوایش؟ بیا بگیرش
! خفه شو دیگه- بابتش عذر می‌خوام-
اون چی گفت؟
از پیشنهادت قدردانی می‌کنه
ولی به دلایل کاملا واضحی میلی به قبول کردنش نداره
FBIحالا دیگه پای به قضیه کشیده شده
اون باید از بالیتیمور بزنه به چاک
منم همین رو گفتم
و خونه ی تو که جزو گزینه ها نیست
چیزی لازم داری؟
میشه یه جدول بیاری؟
اوه، خدمت شما
قطعا نیست
خیلی خب، من پول نقد بهت می‌رسونم
مطمئن شو که فردا سوار اون اتوبوس میشه
حتما
هاوک، تیم کنجکاو بود که بدونه
تو از کجا می‌دونستی که اون توی دردسر افتاده
این همه سال از دور حواست بهش بود؟
هاوک
اوه، ممنون که بهم خبر دادی
فورا میام
داشتم فکر می‌کردم واسه شام خوراک گوشت درست کنم
چطوره؟
عالیه، عالیه ولی من واسه شام نیستم
الان با سرایدار حرف زدم
عمارت آب نداره
لوله ی آب ترکیده
ما که قرار بود آخر این هفته بریم اونجا
خب، حالا یه وقت دیگه می‌ریم
سالگرد ازدواج "استوور" ایناست
واسشون جشن تدارک دیدیم
یادت رفته؟
خب اگه آب نداشته باشیم که نمی‌تونیم مهمونی بگیریم
یه عالمه آدم دعوت کردیم
به محض اینکه بتونم
یه لوله کش پیدا می‌کنم که درستش کنه
از عمارت بهت زنگ می‌زنم
اگه اوضاع واسه اومدن خوب بود، بهت خبر می‌دم
♫ The Letter, The Box Tops ♫
از دیدنت خوشحالم، اسکیپی
!یا اینکه حالا دیگه باید بگم "پدر اسکیپی"؟
کشیش نیستم، توی مدرسه ی دینی ام
و اگه چاره دیگه ای داشتم، الان اینجا نبودم
ولی نداشتی
اگه بری صندلی عقب دراز بِکشی بهتره
FBIنگران هستی؟
بدتر از اون
!همسایه ها
بهم زنگ بزن. دارم از اینجا می‌رم فرانکی
پدرت داره چُرت می‌زنه
من هم دیگه می‌رم
"سانتیا"
خیلی ممنونم که اینجایی
اگه تو نبودی، نمی‌تونستم هیچ کاری رو تموم کنم
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
میگه داری یه کتاب جدید می‌نویسی
"درباره ی "قانون مسکن منصفانه قانون فدرالی که در سال 1968 در خصوص عدم تبعیض نژادی و غیره) (برای داشتن فرصت برابر خرید یا اجاره ی خانه ست
قرار بود اون بیرون وسط مهلکه باشم
ولی خودت می‌دونی که راجع به داشتن برنامه برای آینده چی می‌گن
!میگن خدا خنده اش می‌گیره- خدا خیلی می‌تونه بدجنس باشه-
من که با کمک کردن مشکلی ندارم
والدینت همیشه باهام مهربون بودن
و دیدنت هم باعث خوشحالیه
مثل قدیما
شاید اجازه بدی بعضی وقت ها با هم شام بریم بیرون
برای تشکر کردن
خیلی هم عالی
من الان دقیقا کجا هستم؟
عمارت و مِلک خودمونه
خونه ی اصلی
یه چهارصد متر وسط جنگله
اینجا کلبه‌ی شکار باباییه
جایی که ترتیب شکارت رو می‌دی
!هر از گاهی یه چیز خوب گیرم میاد
پس رفتی مدرسه دینی
می‌خوای کشیش بشی؟
بیشتر شبیه جاییه که بتونی سر در بیاری
توی تقدیر و سرنوشتت هست کشیش بشی یا نه
پس دیگه قسم تجرد در کار نیست؟
فعلا نه ولی دارم تمرین می‌کنم
یا حداقل سعی می‌کنم
گهگاهی عقب جلوش می‌کنم
نه با کسی دیگه
دومین یار و همدم یه مرد
هاوک، ازت ممنونم
ولی فقط تا وقتی که
دستورات رو از "پدر لارنس" بگیرم اینجا می‌مونم
بعضی از ما، خودمون رو تحویل قانون خواهیم داد
تا توجهات رو به هدفمون جلب کنیم
لارنس؟
همون کشیش افراطی تو رو قاطی این داستان ها کرده؟
اون راهنما و پیشوای منه
وقتی توی ارتش بودم
باورم رو تقریبا به همه چیز از دست داده بودم
اون کمکم کرد تا دوباره بدستش بیارم
اون قسمی که تو خوردی چی؟
براش احترام قائلم
با فقط گهگاهی پایین کشیدن زیپ شلوارم
اونم فقط برای غریبه ها
خیلی پوچ و بی هدف به نظر میاد
یه وکیل واست پیدا کردم
خیلی کار کُشته ست
نمی‌تونی واسه یه همچین چیزی بری زندان
واسه کاری که کردیم پشیمون نیستم
این یه جنگ خانماز سوز و نحسیه (منظورش جنگ ویتنامه)
بعدا میام بهت سر می‌زنم
!خونه خودته، راحت باش پدر
بابایی، ما اومدیم- سلام-
چه سورپرایز قشنگی
مامان گفت می‌خواستی پیشت باشیم
مامان گفت،آره؟
کنجکاو بودم بدونم کجا بودی
مجبور شدم لوله کشی رو از توی کلبه بررسی کنم
امروز صبح لوله اصلی دوباره به کار افتاد
پس پا قدممون خوب بوده
عالی بود
جکسون کجاست؟- طبقه ی بالا، غصه می‌خوره و ناراحته-
یه سر بهش می‌زنی؟- آره، حتما-
شام تا یه ساعت دیگه آماده ست
"سلام، "جکس
خوشحالم که اینجایی، رفیق
یادت باشه که تا قبل از شام تمومش کنی
خب هاوک کاری که واسه بازسازی انجام دادی
دست کمی از معجزه نداره
خب ممنونم
ولی کمکی زیادی برای طراحی دکور اینجا
از این خانم زیبا گرفتم
مگه نه؟- آره همینطوره-
فکر کنم استعداد پنهانی توی این زمینه داری
مرسی
اوه
انگاری مهمون دارید
اندرو" اینجاست"
اوه آره، پیمانکار مونه
داره کلبه رو بازسازی می‌کنه
از زمانی که از آپارتمان دل کَند
هاوک اصرار داره که یه پناهگاهی واسه تنهایی هاش توی جنگل داشته باشه
!کدوم شوهریه که نخواد؟
زیاد طول نمی‌کشه، ببخشید
غافلگیر شدم که بالاخره موافقت کرد
بی‌خیال اون آپارتمان بشه
به نظر می‌رسه خیلی به اونجا وابسته بود
بدرد بخور بود. اونجا رو مثل کار کردن توی شهر، راحت می‌دونست
و حتی خیلی اوقات تا دیروقت اونجا کار می‌کرد
ولی موافقت کرد
که هزینه و خرج اضافی نیاز نداریم
سلام
پدرت هم همین جوری بود چندین ساعت دور از خونه
لوسی
با این حقیقت کنار بیا که تو تنها کسی هستی که عاشقشه
و بخاطرش میاد خونه
بقیه چیز ها فقط برای رفع نیازه
اصلا متوجه منظورت نمی‌شم
خب حالا باید انتظار چی رو داشته باشیم؟
یه تبهکار
به علت تخریب اموال فدرال
و همچنین دولت داره
به دلیل مداخله و دستکاری در اداره ی نظام وظیفه
و گروگان گیری متهم می‌کنه- چی؟-
ما کسی رو گروگان نگرفتیم
شما یه منشی رو مجبور کردید که توی ساختمون بمونه
ما محترمانه ازش درخواست کردیم
واسه دولت مهم نیست که واقعا چه اتفاقی افتاده
چیزی که اون ها می‌خوان، اینه که
پدر تو، لارنس و بقیه رو در بیارن
به دلیل اتهام های کاذب و اغراق شده
می‌دونی چه بلایی سر کسی مثل این توی زندان میارن؟
می‌دونم
و ممکنه 12 سال هم طول بکشه
یا خدا
حالا من می‌تونم یه تلاشی واسه داشتن مذاکره و توافق
...واسه زندان نرفتنت داشته بکنم ولی
تو باید اسم همه ی تظاهرات کننده ها
رو آماده کنی و بهم بدی
چی، جاسوسی دوستانم رو بکنم؟
دوازده سال زمان زیادیه
"دوباره همدیگه رو می‌بینیم، "جری
باشه، بهم خبر بده
هممون حاضریم واسه اعتقاداتمون بریم زندان
ولی فکر کردم فقط چند ماه یا یک سال باشه
یه راه چاره داری
جری می‌تونه ترتیبش رو بده
کاری که اون می‌تونه ترتیبش رو بده، واسه من راه چاره نمی‌شه
من می‌ترسم- هی-
هی
بیا اینجا
بیا اینجا، بیا ببینم، بیا
هر کی دیگه هم جای تو بود، می‌ترسید
تو درک نمی‌کنی
من از این می‌ترسم که دل و جرئت کافی
واسه انجام کار درست رو نداشته باشم
هاوک
دلم برات تنگ شده بود، اسکیپی
هاوک، نکن
من دائما به حرفی که پدر لارنس
همیشه میگه، پی می‌برم
"هیچ خدایی بالاتر از حقیقت نیست"
!حالا دیگه با گاندی به انجیل خیانت می‌کنی؟
در گذشته، به دو تا حقیقت پایبند بودم
علاقه ام به تو و علاقه ام به خدا
یکیش واقعی بود
و یکیش هوس
من هم همین احساس رو نسبت به خانواده ام دارم
اونا دیگه الان حقیقت من هستن
و اینجا هستن
لوسی، کیمبرلی و جکسون رو
واسه تعطیلات آخر هفته آورده اینجا
باید بری با اونا باشی
آره
پدر، چرا من همیشه کم میارم؟
چرا من همیشه تسلیم می‌شم؟
چرا علاقه ام به تو هیچ‌وقت کافی نیست؟
پدر، چرا هیچ‌وقت کافی نیست؟
هیچ‌وقت کافی نیست
من رو ببخش پدر، برای گناهانی که مرتکب شدم
زیادی توی افکار ناپاک و غیر اخلاقی غرق شدم
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
افکاری که ماهیت جنسی دارن؟
بله
من کسی رو دوست دارم که نباید داشته باشم
نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم
درست متوجه شدم که
تو احساساتی نسبت به مرد دیگه ای داری؟
بله
متوجه هستی که کلیسا این رو یک گناه غیر قابل بخشش می‌دونه؟
هستم
اما نمی‌دونم چطور عشق، می‌تونه گناه باشه
خداوندا، به ما و این نعمت هایی
که قرار است از مرحمت تو دریافت کنیم، برکت بده
آمین
خیلی خب، بیاین بخوریم
دستمال سفره رو بذارین روی لباستون بچه ها
و توی خوردن لوبیا سبز کم نذارید
واستون مفیده
می‌تونم فردا شب برم خونه ی "اسنایدر" اینا؟
نه، ما فردا شب مهمونی داریم
ولی اینجا بود و نبود من که اهمیتی نداره
میشه آتیش بازی داشته باشیم؟- معلومه که اهمیت داره-
سوزان" می‌گفت پسر بزرگ" اسنایدر مواد می‌فروشه
اون نمی‌فروشه- آتیش بازی نداریم-
واسه چی باید اینجا باشم؟
فقط یه مشت دوست‌های پُر فیس و افاده ایت
و اون بچه های مُنگلشون هستن دیگه
اینجوری با مادرت صحبت نکن
گاراژ رو می‌گردم
فکر کنم یه چیزایی از آتیش بازی چهارم جولای نگه داشتم
ایول
گرسنه ام نیست می‌تونم برم؟
نه تا وقتی که غذات رو تموم نکنی
و منظورم همه‌ی غذاته
به حرف پدرت گوش کن ناهار هم که درست حسابی نخوردی
میشه سس گوشت رو بهم بدی لطفا؟
آره حتما
تشویقش نکن
ممنون- جکسون-
!بسه دیگه
پاشو از سر میز
برو تو اتاقت
!خیلی خب
!نه، گفتم طبقه ی بالا
!مسخره ست- هاوک-
بذار بره حرصش رو خالی کنه
!بابایی- خیلی خب، باید بهم یاد بدی-
باید بهم یاد بدی- عجب رقص قشنگیه-
!نگاهش کن، لوس
یه کم به بابات آسون بگیر
همینه، آره
شب بخیر جناب افسر
شب بخیر آقای فولر
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
بله، این اواخر یه چند مورد ورود غیرقانونی داشتیم
پول نقد و جواهرات دزدیده شده
می‌دونید کار کی بوده؟
احتمالا چند تا بچه که به این کار ها عادت کردن
از شهر میان اینجا مایه دردسر و و مزاحمت می‌شن
فقط گفتم که جریان باشید
شب خوبی داشته باشید- شما هم همینطور جناب-
قضیه چی بود؟- اوه، چیزی نیست-
ببینم جکسون برگشته؟
آره فکر کنم-
هی، جکس
جکس
تو توی کلبه ما چیکار می‌کنی؟
من یکی از دوستان پدرت هستم
تو باید جکسون باشی
پدرت راجع به تو و خواهرت بهم گفته بود
اسمش کیمبرلیه. درسته؟
حالا میشه لطفا اسحله رو بذاری زمین؟
پُر نبود
یه سودا می‌خوای؟
اینجا مخفیگاه تو هم هست؟
نه.فقط وقتی میام که می‌دونم پدرم اینجا نیست
از کجا می‌شناسیش؟
قبلا واسه دولت کار می‌کردم
اخیرا توی یه موقعیت بدی گرفتار شدم
یه جایی واسه موندن می‌خواستم
اون چیزی از این قضیه به مامان نگفته بود
رئیس قبلیم با پدربزرگت بد تا کرد
پدرت نمی‌خواست مادرت رو ناراحت کنه
می‌خوای اسحله رو برگردونی سر جاش؟
تو نویسنده ای؟
و سیگاری هم که هستی
می‌خوای درباره اش به بابام بگی؟
نه
منم گهگاهی از سیگار کشیدن لذت می‌برم
او قدمی روی برف های یخ زده گذاشت"
بدون ترسی از سوز زمستان
انتخاب بین بد و بدتر "...بدون جایی برای رفتن
خیلی قشنگه
کجا می‌خوای بری؟
هر جا
مثل دوره گرد هایی که می‌پرن توی قطار
فقط می‌خوام از اینجا دور بشم و برم
...مسخره به نظر میاد ولی
نه نه، اینطور نیست
بعضی وقت ها، سخته که بدونیم به کجا تعلق داریم
درباره ی خانواده ات هم می‌نویسی؟
می‌تونم پس بگیرمش؟
مال توئه؟
کسی این رو بهم داده
دارم ازت می‌پرسم مال تو هست یا نه
منم بهت گفتم کسی این رو بهم داده
دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه- جالبه-
چه ربطی داره؟
حق نداری از خونه بری بیرون
متوجه شدی؟ من رو نگاه کن
و می‌ری این و هر چیز دیگه ای که گرفتی
رو به به صاحبانشون بر می‌گردونی- ...من نگرف-
و می‌ری ازشون معذرت‌خواهی می‌کنی
خیلی دیگه نا امیدم کردی، جکسون
!مگه چیز جدیدیه؟
تازه این ساعت تشریف آوردی؟
جکسون، تو چته؟
بابا گذاشته یه نفر توی کلبه اش بمونه
خبر داشتی؟
یا برات اهمیتی نداره؟
دیر وقته بهتره بگیری بخوابی
هدف سیاست خارجی دولت بعدی ما
پایان شرافتمندانه ی جنگ
...در ویتنام خواهد بود بخشی از سخنرانی تبلیغاتی ریچارد نیکسون) (سی و هفتمین رئیس جمهور آمریکا در فلوریدا
این بار
طوری رای بدید که انگار کل دنیا به رای شما بستگی داره
و اینم از میزبان ما
برو در رو باز کن
چی؟- در می‌زنن-
سلام
ازت خواستم بهم بزنی
یادداشتم رو گرفتی؟
سرم شلوغ بود
که اینطور، یه چیزی برات دارم
شعر "کودکانی که می‌میرند" از لنگستون هیوز که مارکوس) (توی قسمت دوم به عنوان شعر مورد علاقه اش خوند
کادوی تولد بود، یادته؟
همیشه روی دیوار خونه آویزون بود
و با خودم نمی‌برمش سان فرانسیسکو
سان فرانسیسکو؟
پس اجرای "دختران" چی؟- دیگه از اجرا کردن خسته شدم-
می‌خوام برگردم دانشگاه
موسیقی؟
مددکاری
اون دختر ها خیلی دارن رنج و عذاب می‌کشن
و از کجا می‌تونن کمک بگیرن؟
گروه های برابری‌خواه همجنسگرایان بهشون می‌خندن و مسخره شون می‌کنن
دکتر ها فکر می‌کنن اون ها پریشون حال و مریض هستن
و می‌خوان که بهش اعتراف کنن
اونا کسی رو می‌خوان که درکشون کنه
تو توی این کار مهارت داری
سرسخت تر و قوی تر از خیلی ها هستی
فقط توی بعضی مسائل
مارکوس
فکر کنم نمی‌خوای دعوتم کنی بیام تو
مراقب خودت باش
مارکوس، گرسنمه
خدمت شما، بابا خودم پختم
با سانتیا سر و سامون بگیری، لازم نیست غذا بپزی
نظری ندارم- ولی من دارم-
!کوفت هم نمی‌تونی درست کنی، پسرم
خیلی از اون دختر خوشم میاد
اون هم مثل توئه
بخور سرد نشه
من دیگه جوان و سرحال نیستم، مارکوس
...وقتی که بچه داری بشی
نمی‌شم، بابا
بچه دار نخواهم شد
زن هم نخواهم داشت
آزاد بودن رو دوست دارم
تا حالا کسی رو دوست داشتی، پسرم؟
بله
اون دختر اسمی هم داره؟
فرانکی
واسه یه دختر اسم عجیبیه
آره، همینطوره
اسکیپی- دارم لباس می‌پوشم-
خبر خوبی دارم
سیکلر" با اون وکیله"
واسه پدر لارنس تماس گرفت
اون می‌خواد که پدر لارنس خودش رو تسلیم کنه
FBIو وکیله ازت می‌خواد که به
اسم و آدرس رو لو بدی تا معامله ات رو جور بکنه
من این کار رو نمی‌کنم
...تیم
اون توی زندان کمتر از تو بهش سخت می‌گذره
خودت می‌دونی چه بلایی سر مرد‌هایی مثل تو اونجا میاد
منظورت مردهایی مثل ما ست دیگه؟
بابا لعنت بهت اون داره راه چاره بهت می‌ده
قبولش کن
برای تو چه اهمیتی داره؟
کل این جریانات
ببین، این فصل داره تموم میشه
ما توی زمستون زیاد از اینجا استفاده نمی‌کنیم
می‌تونی اینجا بمونی
وقتی که سیکلر داره پرونده ات رو از طریق دادگاه پیش می‌بره
وقت داری فکر هات رو بکنی
هر کاری که لازمه رو انجام بده
اونوقت تو کجا خواهی بود؟
اینجا
هر وقت که بتونم
البته اگه ازم بخوای که بمونم
می‌دونی که نمی‌تونم
مجبور نیستیم کارهایی رو که قبلا می‌کردیم رو انجام بدیم
باشه
فقط ازم دور شو
اسکیپی
هی
این کاری که الان من و تو کردیم، هیچ گناهی نداره
طبیعیه- فقط برو، خواهش می‌کنم-
برو، فقط از اینجا برو- باشه-
سلام
می‌تونستی زودتر بیا کمک کنی
ببخشید، الان اینجام- صندلی ها-
توی همه ی این سالها سرزده نرفتم توی کلبه ات
هیچ‌وقت لازم نبود این کار رو بکنم
تا وقتی که می‌دونستم خانواده توی اولویته
همینطوره؟
همیشه
خودشونن
من باز می‌کنم عزیزم
!ما اومدیم
سلام، ایناهاشن- هی، اینجا چقدر خوبه-
سلام
اندرو گفت ازش خواستی بره
خواستم
تازگی ها خیلی شلخته و بی دقت کار می‌کرد
و هیچ‌وقت هم سر وقت نمی اومد
خب، باید قبلش از من هم می‌پرسیدی
ولی اشکال نداره
منظورم اینه که، یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم
هاوک؟- هوم؟-
وقتی من اروپا بودم، یه رابطه عاشقانه مخفی داشتم
حتما وقتی ازدواج کردیم
خودت فهمیدی که من باکره نبودم
زیاد بهش توجه نکرده بودم
توی تمام این مدت فکر کردم
...زندگی زناشوییم بخاطر این
هی، لوسی
من فکر می‌کنم تو زیباترین زن دنیا هستی
من یه خانواده می‌خوام
خب من هم همینطور
پس یه بچه بهم بده
همگی جام ها رو بیارین بالا به سلامتی استوورز ها
به سلامتی سوزان، که حقیقتا همیشه رهبر و نگه‌دارنده
یک ازدواج الهام‌بخش و زیباست
"و به سلامتی "چت
که همیشه می‌دونه چه زمانی باید اون سه تا کلمه ی جادویی رو به زبون بیاره
!"حق با توئه عزیزم"
!راز خوشبختیمون رو کشف کردی
صد سال به این سالها- همینطوره-
جکسون؟
والدینم مهمونی گرفتن
و من... اسید زدم
چقدر مصرف کردی؟
نیم ورق
و کِی مصرف کردی؟
یه چند ساعت پیش
چقدر نور دور و برته
نور قشنگیه؟
آره
یه عالمه رنگ داره
...چه
فکر کنم اوضاعمون خوب میشه
...ما
فقط باید منتظر بمونیم اثرش بپره
خیلی خب
بیاین وسط، بجنبین
چطور می‌تونید با این آهنگ یه تکونی ندین؟
جودی"، بیا ،پاشو"
باشه- بفرما، این هم از ما-
همگی بیاین وسط
بذارید مهمونی یه کم جون بگیره
♫ I thank you, Sam & Dave ♫
بفرما اینجاست
همگی آماده اید؟- بله بابایی-
تازه هنوز به جاهای خوبش نرسیدیم
جکسون، من درست همینجام
جات امنه
ای کاش بابام هم به باحالی تو بود
شاید بابات به اون بدی ها هم که فکر می‌کنی نباشه
ازش متنفرم
جکسون، ما بعضی وقت ها فکر می‌کنیم انگاری از کسی متنفریم
چون فکر می‌کنیم وقتی نیاز داریم دوستمون داشته باشن، دوستمون ندارن
ولی شاید پدرت همه تلاشش رو می‌کنه
که علاقه اش بهت رو به بهترین نحوی که بلده ابراز کنه
اون دروغ می‌گه
مامان هم همینطور
همه ی ما بعضی وقت ها دروغ می‌گیم
بیشتر اوقات به خودمون
اینم از این
ازش خوشت نیومد؟
عزیزم تو مستی
چیزی که الان دوست دارم اینه که یه کم بخوابی
من اینقدر واست نچسب و زشتم؟
مسخره بازی در نیار
تو زن زیبایی هستی
هه
مشکل همینه، مگه نه؟
...من شرمنده ام- اون اینجاست، خوابیده-
اوه، خدا رو شکر
فکر کردم توی اتاقشه. رفتم ...بهش سر بزنم و اون
ظاهرا زیاد میاد اینجا
و امشب بعد از اینکه ال اس دی مصرف کرد برگشت اینجا
اون رو دیگه از کدوم گوری گیر آورد؟
نمی‌دونم
واقعا الان این مهمه؟
نمی‌دونم چرا این کار ها رو می‌کنه
می‌دونستی که شاعره؟
کارش درسته خیلی حساس و دل نازکه
هیچ‌وقت درباره اش حرف نزده بود
تا صبح حالش خوب میشه
و جنابعالی این رو از کجا می‌دونی؟
!تجربه اش رو داشتم
انگاری همیشه دنبال یه چیزی بودم که
بتونم کاملا از خودم فرار کنم
مثل چیزیه که ما توی مدرسه دینی می‌گیم
بی‌ اندازه
هاوک من نمی‌تونم اینجا بمونم به صلاح من نیست
به صلاح خانواده ات هم نیست
تو نمی‌تونی بری زندان اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته
هاوک- گوشت با منه؟-
نمی‌ذارم خودت رو واسه یه جنبش فدا کنی
تو اینجا می‌مونی ما حلش می‌کنیم
فکر کنم بهتره که پسرت رو ببری خونه
هی، پاشو
هی
بابایی حواسش بهت هست، باشه؟
گرفتمت
متوجه هستی که کلیسا این رو
یک گناه غیر قابل بخشش می‌دونه؟
متوجهم
اما نمی‌دونم چطور عشق، می‌تونه گناه باشه
حاضری این عشق رو به خدا به عنوان هدیه پیشکش کنی؟
می‌تونم سعی ام رو بکنم
امم سلام
ماشینم توی جاده خراب شد
...می‌خواستم بدونم می‌تونم- می‌دونم تو کی هستی-
هاوک اینجا نیست
دخترمون رو بُرده کلاس سوارکاری
می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
مهمه
آقای سیکلر، تیم لافلین هستم
من نمی‌دونم هاوک چی بهتون گفته
اما من می‌خوام تسلیم بشم
بله، می‌دونم معنیش چیه
من واسش آماده ام. بله
ایستگاه اتوبوس
میام اونجا
ممنون
تو توی کلبه‌ی هاوک مستقر بودی
آره
کار اشتباهی بود. ببخشید
خانواده ی قشنگی داری
سالها پیش، یه نامه واسه شوهرم نوشته بودی
اون رو انداخته بودی زیر درب آپارتمانش
یادت میاد؟
آره
من سوزوندمش
اون هیچ‌وقت ندیدش
هاوک عزیز"
من به ارتش ملحق شدم که ازت دور بشم
فکر می‌کردم زمان و فاصله کمک می‌کنه
اما نکرد
هاوک، هنوز دوستت دارم
ولی امیدوارم چیز دیگه ای پیدا کنم
شاید یه روزی ایمان و باور عمیق تری پیدا کنم
"از طرف تیم
تنها کسی که اهمیت داره، تویی؟
چی؟
بچه هات اینجان
من اینجام
چطور جرئت کردی اون مرد رو بیاری توی خونه و زندگیمون؟؟
ببین، اصلا اهمیتی نداره
به شعورم توهین نکن
اون از دست قانون داره فرار می‌کنه
اون مجرم نیست، فعال اجتماعیه
اون تحت تعقیب پلیسه و تو کمکش کردی که قایم بشه، هاوک
می‌دونی چی رو به خطر انداختی؟
هر چیزی رو که با هم ساختیم، شغلت، زندگی من
زندگی بچه هامون
تو با من ازدواج کردی
اگه نمی‌تونی تمام عشقت رو به من بدی
اینقدری برام احترام قائل شو که
هر کوفتی که هست رو از خونه و زندگیمون دور نگه‌داری
سرت رو بپا بریم
سلام
زیاد وقت ندارم بیا تو
پدرت چطوره؟- داره می‌گذرونه-
تا زمانی که بهم احتیاج داشته باشه، اونجا می‌مونم
و بعدش؟- می‌زنم به دل جاده-
شیکاگو، دیترویت، بعدشم به سمت جنوب
می‌خوام ببینم بعد از قتل
دکتر کینگ چیزی توی این کشور عوض شده یا نه مارتر لوتر کینگ، رهبر حقوق مدنی) (سیاه‌پوستان و فیلسوف که در سال 1968 ترور شد
اصلا قراره چیزی هیچ‌وقت تغییر کنه یا نه
کِی عازم سن فرانسیسکو میشی؟
پس فردا
... مطمئن شو که داشته باشی
یه گل روی سَرم باشه
عزیزم من هیچی نپوشم هم، چند تا گُل روی سَرم می‌ذارم
بوسه خداحافظی چی؟
از خداحافظی ها خوشم نمیاد
و تو خیلی وقت پیش خداحافظی کردی
پس یه بوس معمولی چطور؟
مارکوس
مارکوس، مارکوس
انگاری جفتمون بزرگ و بالغ شدیم
احساس می‌کنم انگاری صد سالمه
پرتاب خوبی بود، رفیق
چطوری؟
دوستت بهت گفت؟
آره
دیگه اون کار رو نکن ها
شنیدم شاعری
این رو هم بهت گفت؟- گفت-
سوال اینجاست که چرا تو نگفتی
تو فکر می‌کنی مسخره بازیه و شاید هم همینطور باشه
اینطور نیست
دوست دارم بعضی از نوشته هات رو بخونم
اگه بهم اجازه بدی
جکسون
می‌دونی که دوستت دارم؟
دوستت دارم
بی‌اندازه دوستت دارم
به مادرت چیزی درباره‌ی اسید نمی‌گم
...یا بقیه‌ی چیز ها. فقط
بهتر از اینا باش، باشه؟
باشه؟
بابا؟- جانم-
فکر می‌کنم یه چیزی توی وجودم درست نیست
هی
بیا اینجا رفیق، نه
نه
تو هیچ مشکلی نداری
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، پسرم
ما هیچی‌مون نمیشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.