..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
* اپیزود 16 *
البته! سلاح سری خانه ی مو به طور قطع بهترین در جهانه
...مهم نیست که انرژی مبارزه تون در چه سطحیه، چقدر سریع پرواز کرده یا فرار میکنین
بریم
مثل هر حیوونی بهتون شلیک میکنم
...همینطور اسلحه ی من
شوهر، چرا اون آدم دنبال ما نیومده؟
از کجا معلوم؟ شاید یه احمق باشه
تا جایی که میتونی سریع بدو
هی شما دو تا احمق. بهم بگین میخواین چیکار کنین؟
!بذار بیام بیرون
با چی داری بازی میکنی؟ میتونی بذاری منم ببینمش؟
ما حتی بخشی از قبیله ی مار هم نیستیم. چرا ما رو تو تله میندازی؟
این آتیش خیلی جالبه
اوه، آره، بذار بهت بگم
این تور از تیکه های ستاره ها ساخته شده
...جنسش از آهن آسمونیه. مهم نیست که انرژی مبارزه ات چقدر قویه
تو هنوزم نمیتونی چیزای خانواده ی موی ما رو ذوب کنی
چه کار باید بکنیم، شوهر؟
.ما توی این صحرای خشک گم شدیم ما فقط اومدیم اینجا چون صدای مبارزه ی شما رو شنیدیم
ما هیچ کینه ای نسبت به خونواده ی مو نداریم. چرا نمیذاری بریم؟
شما بچه ها بی اجازه وارد قلمروی خانه ی مو شدین و خیلی هم مشکوک بودین
اما این شعله خیلی جذابه
رهبرمون حتما ازش خوشش میاد
...اما...تو با این پوست نرم و بدن حساس
اونایی که عضو خانواده ی ما هستن ممکنه خیلی خوششون بیاد
حتی فکرشم نکن که منو بکشی. من به شوهرم تعلق دارم
فکرای پوچ و واهی نداشته باش
...شوهر، نگران نباش. حتی اگه قرار باشه بمیرم
به اونا اجازه نمیدم که موفق بشن
نگران نباش. بهشون اجازه نمیدم بهت دست بزنن
این چه ربطی به تو داره؟
چرا به ظاهرت نگاه نمیکنی؟
دارم در مورد جوانی که کنارته صحبت میکنم
تو همون جوونی هستی که بدنش شعله ی ذاتی داره. از کجا اومدی؟
ما خواهر و برادریم. با خونواده مون اومدیم اینجا تا کار و کاسبی راه بندازیم
طوفان شن توی این صحرای خشک خیلی قویه، پس ما با بقیه ی آدمایی که تو خونواده مون بودن، سرگردون شدیم
به خاطر همینه که با بی دقتی وارد قلمروی خانواده ی مو شدیم
خواهر و برادر؟ همسر. همسر
گوش کن. گوش کن
اونا حتی نمیتونن دروغ بگن
چرا تو بهم هر شعله ای که داری رو نشون نمیدی؟
بی پروا نباش. فقط شیاطین نترس هستن
...صرف نظر از اینکه انرژی مبارزه ات چقدر بالاست، اگه پاهاتو از دست بدی
میتونی دوباره اونا رو بازسازی کنی؟
اونی که به پاهات بسته اس از آهن آسمونی تیزی ساخته شده
اگه دست از پا خطا کنی، پس باید برای خداحافظی با پای خودت آماده باشی
اجازه بده که ببینم چطور از شعله ی ذاتی استفاده میکنی
شعله ی هیولا
اصلا بد نیست
من رهبر خانواده ی مو، مو چن هستم
بدش به من
و میذارم زنده بمونی
...رهبر مو چن، میخوام اینو بهتون بدم، ولی این شعله
نمیتونه از من جدا بشه
برای من، زمانی بود که یه تیکه ی کوچک بنفش رنگو خوردم و فقط تصادفا این آتیش به دست اومد
...اون وقت فقط میتونم بدنتو پاره کنم
و شخصا بیارمش بیرون
پس من باید بمیرم؟
همینه که هست
میخوای چیکار کنی؟
دارم بهت میگم، تو یه دوجنسه ی وحشتناکی
اگه تواناییشو داری، بیا و به من حمله کن
حمله به تو؟ متاسفانه دستامو کثیف میکنم
بذار بیاد تو
رهبر، فنجون اول یا فنجون دوم رو میخواین؟
اولین فنجون. بدش به اون دختر سبز گستاخ که بخوره
شوهر، نگران نباش. فراموش کردی؟
من در حال بزرگ شدن صدها نوع سم رو مصرف کردم
کافیه، بسه، کافیه
بذار یه فنجون بهت بدم
حتما. به نظر میرسه من امروز خوش شانسم
من در واقع به کسی برخورد کردم که دچار سم اهریمنیه
ما اونو اصلاح کردیم
اون میتونه یه پاتیل داروی خوب درست کنه. بذار اینم اصلاح کنه
...اون میتونه به یه تیر سمی خیلی خوب مبدل بشه...به نظر میاد امروز
شما خودتونو به در خونه ی من تحویل دادین
!رهبر
مشغول انجام کارای درست و حسابی باش. واسه چی داری بهم میگی؟
اون گفت که بیشتر از این منتظر نمیمونه
همه ی کسانی که مردن از خونواده ی موی من هستن
حواست به این دو تا باشه
دو تا عروسک؟
اما شوهر، ما باید با این چیکار کنیم؟
شعله ی هیولا کار نمیکنه. اما اینم اینجاس
شعله ی سرد روح استخوان
از دیدنتون خوشحالم قربان
چی؟ چرا تو همچنان به حمله ادامه ندادی؟
بنیان قبیله ی مار عمیقه و برخورد با مردمش دشواره
خانواده ی موی ما به طور فاجعه آمیزی زخمی شدن و مردن
...قربان
چطوره متخصص مبارزه ی بیشتری بفرستیم؟
اونا رو در یه حرکت از بین ببریم. این بهتر نیست؟
!من فقط میدونستم که شوهرم خفن ترینه
...اما شوهر، چون تو فوق العاده هستی
چرا فقط از آتیش استفاده نکردی که این عوضی رو بکشی؟
داشتم بهش فکر میکردم، اما نمیدونستم که اوضاع با اون چطور پیش میره
منم جرات نداشتم بدون رعایت احتیاط بهش حمله کنم
احتیاطِ بیشتر، هرگز اشتباه نیست
بیا بریم. بیا عجله کنیم و فرار کنیم
فقط...اینجوری بریم؟
...ما فقط میریم !هیس
!همونجا وایسین
زود بیاین!! دارن فرار میکنن
!وایسین! فرار نکنین
!اونا رو بگیرین !عجله کن! بیا اینجا
!اجازه ندین فرار کنن! برین دنبالشون
!عجله کنید
!بریم
دیگه دیر شده
نگرانی در مورد اینکه چند نفر زخمی و کشته شدن رو رها کن. به طور مستقیم حمله کن
...قربان، اگه همه ی جوونای خانه ی مو بمیرن، بعدش
هیچ هدفی در رهبری من وجود نداره
...طبق نقشه ی قبلی ما
...حمله به طور منظم و کامل
زنده اسیر کردن مدوسا اون چیزی نیست که دیر یا زود اتفاق میافته؟
مدوسا در حال آماده شدن برای فرو دادن شعله ی قلب نیلوفر سبزه
...اگه ما واقعا منتظر بمونیم تا اون چرخه ی خودشو تکمیل کنه و موفق بشه
ما و خانواده ی مو میترسیم که توسطش محو بشیم
بله...من بدون شک قبل از اینکه اون شعله ی قلب نیلوفر سبز رو بگیره بهشون حمله میکنم
...فقط مسئله اینه که، قربان، این یه بار خانواده ی موی من چنین تلاش بزرگی انجام داده
بعد از اینکه این مسئله تموم شه، مدوسا به شما برمیگرده
اما لطفا شعله ی قلب نیلوفر سبز رو به ما بدین
...وقتی که تالار روح به اقلیم انرژی مبارزه حمله میکنه
...خانه ی موی ما
مایله که پرچم دار شما باشه
باشه
حتی میتونم بهتون کمک کنم که شعله ی ذاتی رو بگیرین و به قدرت خودتون اجازه بدین که تا حد مجازش افزایش پیدا کنه
ممنون قربان
...من مدتی طولانیه که در مورد شعله ی قلب نیلوفر سبز شنیدم
فقط نمیدونم که آیا واقعا به همون اندازه که میگن، درونی و عرفانی شده یا نه
شعله ی قلب نیلوفر سبز توسط خدای مبارزه به صورتی خاص برای قبیله ی مار شکل گرفت
لازم نیست که اثر عرفانی اون گفته بشه
تا زمانی که به تالار روح وفادارین، مطمئنا به شما کمک خواهم کرد
باشه قربان، فقط منتظر خبرای خوب از جانب من باشین
صبر کن! تو چیز جدیدی بدست آوردی؟
سرورم، اینا فقط چند تا اسیر از قبیله ی مار هستن
!بگیرینش
!صبر کنین .باید اسیرانی باشن که فرار کردن
قربان، من میرم یه نگاهی بندازم
!از سر راه برو کنار
!پاتیل بزرگ دارویی ام! تیر زهرآگینم
!یه مشت آشغال! تیرها رو رها کنین
!آماده! پرتاب کنین
!شوهر، یکم بالاتر
!مراقب باش
!اونجا
!شوهر، اونجا
نقشه میگه که شعله ی قلب نیلوفر سبز باید اینجا باشه
اما چرا هنوز نمیتونم ورودی رو ببینم؟
ما چهار بار دور زدیم
ببینم تو جهت یابی خوب نیستی؟
شوهر، نگران نباش
هر چی بیشتر بهم فشار بیاری، من دیرتر پیداش میکنم
اگه عجله نکنیم، نالان جی از سم میمیره
راستش، میخوام یکم بیشتر فقط خودمون دوتا تنها باشیم
...پس
ما هنوزم باید صبر کنیم تا کارای مهم انجام بشه، درسته؟
چرا حالا باید این کارو بکنیم؟
چون به خاطر این سم اهریمنی، من فقط تا ۳۰ سالگی میتونم زندگی کنم
برای شماها، زمان ممکنه طولانی تر به نظر برسه
...اما برای من، زمان فقط به اندازه ی شکفتن یه گل در یک روز بهاریه
یا یه کرم کوچیک که در یک روز تابستونی زندگی میکنه
به هیچ وجه
حتم دارم که سم اهریمنی تو رو درمان میکنم
من قطعا کاری میکنم که تو بیشتر از ۳۰ سال زندگی کنی
عجله نکن و دنبالش بگرد. بیا نگران نباشیم
!شوهر، تو بهترینی
...من...من...الان احساس میکنم که ما
...باید
باید قبل از اینکه از اینجا رد بشیم به سمت غرب حرکت کنیم
چی؟
...اما چرا احساس میکنم که
ما باید بریم شمال؟
این فقط نظر منه
باشه، من به شوهرم گوش میدم
بریم
پیداش کردم
همینجا بیرون منتظرم بمون
...ملکه مدوسا
براستی برای خدای آسمان و مار مادر در بهشت دعا میکنم
که شما به ما برکت بدهید تا از این مصیبت عبور کنیم
...حتی اگر من بمیرم و بدنم نابود بشه
من از وطن و شهروندان خود محافظت خواهم کرد
علیاحضرت، ژنرال مو با سی میخوان به حضور برسن
بیا تو
ملکه ام، من بی کفایتم
ژنرال مو با سی، وضعیت جنگ چطوره؟
اون مردم خانه ی مو خیلی شرورن، نیمی از سربازهای منو کشتن
نمیدونم یه عده مردان سیاهپوش رو از کجا پیدا کردن که بهشون کمک میکنن
در حال حاضر، اونا دارن به آرومی به قصر نزدیک میشن
خانه ی مو صدها ساله که با ما درگیره
چطور اینقدر قوی شدن؟
چه کسی بهشون کمک میکنه؟
به نظر میرسه که اونا از فرقه ی خون هستن
خانه ی مو با تالار روح در ارتباطه؟ خیلی بی شرمانه اس
من برای صدها سال در رتبه ی امپراطور مبارزه قرار گرفتم
هیچ چیز بهتر نشده
...فقط با در نظر گرفتن شعله ی قلب نیلوفر سبز
امیدی هست که بتونم نیاکان مبارزه رو شکست بدم و خانه ی مو رو مجبور به عقب نشینی کنم
به هیچ وجه، شما نمیتونین
ملکه ی من، قبلیه ی مار حاضره برای شما بمیره
شما نباید خودتون رو در معرض خطر قرار بدین
من از قبل بهترین گروه رو جمع کردم
اونا شما رو تا بیرون همراهی میکنن
من اینجا بدنیا اومدم. اینجا بزرگ شدم
به غیر از امپراطوری مار، دیگه کجا میتونم برم؟
ملکه ی من، وقتی خانه ی مو حمله کنه، اونا کسی رو زنده نمیذارن
اونا میخوان کاملا قبیله مون رو نابود کنن
ازتون میخوام از وجود گرانبهاتون مراقبت کنین اول از همه برین و از فاجعه دوری کنین
فقط در اون صورت امیدی هست که امپراطوری ما رو، احیا کنه
نه
من ترجیح میدم بمیرم تا مثل یه آدم پست تسلیم بشم
برو بیرون
ملکه ی من
بله
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
من شیائو ینم
اینجام تا شعله ی قلب نیلوفر سبز رو بگیرم
من هیچ قصد بد دیگه ای ندارم
افراد خانه ی مو اینجان
مار آسمونی رنگارنگ؟
ملکه، من دارم شعله ی قلب نیلوفر سبز رو به محل دوری میبرم
خانه ی مو به زودی به اینجا هجوم میاره. اگه همینجا بمونین
حتما میمیرین
اگر بهم اعتماد دارین، باهام بیاین. مطمئنا بهتون صدمه ای نمیزنم
ملکه، وقتی باقی نمونده
!ملکه
پزشک ارشد! پزشک ارشد! من شعله ی قلب نیلوفر سبزو دارم
چه نترس. تو غالبا از چپ و راست شعله ی ذاتی جذب میکنی
حالا برو بیرون. اول کمکت میکنم نگهش داری. بعدا تصفیه اش میکنیم
باشه
از این طرف نه. بیا این طرف
بعد از اینکه آتیشو گرفتی، خیلی سریع فرار میکنی
شوهر، صبر کن تو بهم اهمیت نمیدی؟
بیا بریم. زود باش
شوهر! کمی سریع تر حرکت کنی زودتر به اونجا میرسیم
!شوهر
شوهر، چی شده؟
شوهر، حالت خوبه؟
شوهر، چی شده؟
شعله ی قلب نیلوفر سبز در حال سوختنه. نمیتونم جلوشو بگیرم
من اول باید اینجا بمونم تا بتونم تصفیه اش کنم
....من نمیخوام !از این جنگل برو بیرون! برو
.من از اینجا نمیرم، شوهر !برو
میخوام با تو باشم
!شوهر
تو فقط باید همه چیزو لمس کنی، البته که توانایی گرفتنشو نداری اگه نه، چون اونو یه کوچولو تکون دادم
تو باید خاکستر میشدی...سریع خودتو توی اون استخر فرو کن
احساساتت رو آروم کن
خون، گوشت، استخوان و اعضای داخلیت به خاکستر تبدیل میشه
بعد، در حالی که در آتش غرق شدن، اونا رو از نو بازسازی میکنه
اگه نمیتونی بگیریش، آتیشو تف کن
تو فقط میخوای خودتو عذاب بدی، درسته؟ باشه، بذار بهت بگم
تو نمیتونی با جهت مخالف شعله ی ذاتی مقابله کنی
اگه شعله ی ذاتی حمله ی متقابلی انجام بده تو هیچ وقت نمیتونی از این حلقه ی ادراک سه بعدی بری بیرون
حالا میخوام از قلب و کانال های حیاتیت دفاع کنم. تمرکز کرده و توجه کن
!شوهر! شوهر
!شوهر
شوهر، تو حالت خوبه؟
شوهر، شوهر، صدای منو میشنوی؟
!شوهر
من دوباره زنده شدم
پزشک ارشد، شما سخت کار کردین
یه فرد غیر عادی به شاهکاری غیر معمول دست پیدا میکنه
بچه، تو پیشرفت زیادی کردی
تو در حال حاضر یه استاد ارشد مبارزه ی سه ستاره هستی و سه نوع از شعله ی ذاتی رو داری
بیا بیرون. فکر کنم دوست دخترت باید خیلی نگرانت باشه
شوهر، تو نمیتونی بمیری
شوهر، تو نباید بمیری
شوهر، تو نمیتونی بمیری
اگر بمیری چه اتفاقی برای من میافته؟
شوهر. شوهر
شوهر، خواهش میکنم ترکم نکن
شوهر
شوهر، بیداری؟
البته، من خوبم
این دیگه خیلی خوبه، شوهر! فکر کردم مردی
اگه میمردی، من باید چیکار میکردم؟
من هنوز سم اهریمنتو درمان نکردم. چطور میتونم بمیرم؟
البته، تو هنوز باهام ازدواج نکردی
!شوهر، بیدار شو! بیدار شو
داری بلند میشی یا نه؟
شوهر، نباید دوباره بهم دروغ بگی
بیا بریم...بیا به شهر یین برگردیم
بریم
فردا یه درمان دیگه انجام میدیم
و ایشون میتونه کاملا درمان بشه فقط به این خاطر که این سم برای مدت زیادی در بدنتون بوده و به صورت عمیقی وارد اون شده
اگه واقعا به صورتی کامل درمانش کنیم این ممکنه آسیب زیادی به انرژی مبارزه ی شما وارد کنه
توانایی برای حفظ یک زندگی یه ثروت بزرگه
اهمیت زیادی به انرژی مبارزه ندین
آقای یان شیائو، من نمیتونم بگم چقدر ازتون سپاسگذارم
هیچوقت فراموش نمیکنم که شما امروز منو نجات دادین
قبیله ی نالان مطمئنا بهتون پاداش خوبی میده
فقط یک چیزی هست که من هنوز درک نمیکنم.. میخوام در موردش ازتون بپرسم
لطفا ادامه بدین
آقای یان شیائو، شما هنوز خیلی جوان هستید، با این حال شما سه تا شعله ی ذاتی در بدنتون دارین
یک نوع از شعله ی هیولا. منو برای نادان بودنم ببخشید
میتونم بپرسم استادتون کیه؟
منو برای رک بودنم ببخشین. به نظر میاد که شما زیادی مداخله میکنین
تمام عمرم، من وظیفه ی خودمو برای متحد ساختن انجام دادم
گروه ها و قبایل مختلف در این دنیا برای مبارزه با تالار روح
امروز، من غفلت کردم که در دام یک مسمومیت مهلک افتادم
اگه امروز به دست اونا میمردم، این فقط سرنوشتم بود
ولی من هیچ وقت به کسی مدیون نبودم
...اگه آقای یان شیائو با تالار روح در ارتباطن
...یا اگه تالار روح شما رو به اینجا فرستاده باشه
ترجیح میدم در دستان شما بمیرم تا اینکه درمانی رو بپذیرم
برای نالان جی که مصمم بودن چنین تصمیمی داشته باشن
تلاش های من بیهوده نبود
شما نباید نگران هویت من باشین
مثل شما، من یه کینه ی خونین از تالار روح دارم
آقای یان شیائو، شما سخت کار کردین، لطفا به جلوی اتاق برین تا یه چای بخورید
صبر کن
آیا میتونم از آقای یان شیائو بخوام ماسک خودشونو بردارن و بهم اجازه بدن صورتشونو ببینم؟
پدر بزرگ تازه خوب شدین. بهتره اول استراحت کنین
مواظب نالان جی باشین. فردا بر میگردم
بچه کوچولو، دوباره همدیگه رو دیدیم
فان لائو؟
بالاخره پیدات شد
بهت توصیه میکنم فضولی رو بذاری کنار
برام خیلی راحته که تو رو بکشم
میتونی امتحان کنی
!تو کسی هستی که شعله ی قلب نیلوفر سبز رو گرفته؟
شیائو ین
ارشد تنگ شن
چند لحظه قبل، بیماری نالان جی به طور ناگهانی عود کرد و تقریبا به قلبش آسیب رسوند
چی؟ چطور؟
وقتی داشتی درمانش میکردی، چیز عجیبی ندیدی؟
سم موجود در بدنش نسبت به قبل از رفتن من به امپراطوری مار بدتر شده
...این نشون میده که در این چند روز گذشته
یه نفر دوباره غذا و داروی اونو دستکاری کرده
درسته. غذا و داروهاش توسط سه پسرش اداره میشه
خوب نیست که در چنین موضوعی افراد بیگانه رو درگیر کنیم
دوباره میام اونجا
...اون هنوزم بیهوشه. بعد از اینکه سم دوباره وارد اندام های داخلی شد
اون دیگه حاضر به دیدن بیگانه ها نشد
حتی من فقط تونستم از دور ببینمش
ارشد تنگ شن
فرقه ی خون حالا اینجا تو شهر یین هستن
بازگشت تالار روح به زودی اتفاق میافته
تاریکی داره میاد
بچه، گریه نکن
اشکاتو پاک کن. کمی نزدیک تر بیا
پدربزرگ، میرم به پدر بگم بیاد
زانو بزن
بگیرش
...از امروز به بعد
تو ارشد قبیله ی نالان از نوزدهمین نسل هستی
...نخست وزیر امپراطوری چو یون
فرمانده ی 3000 شاگرد در اینجا در شهر یین
رهبر پنج قبیله ی بزرگ
پدربزرگ، من نمیتونم این کارو بکنم. هنوز خیلی جوونم
پدرت یه خلق و خوی ضعیف داره
عموهای دوم و سومت هم نیت های بدی دارن
تو
اگه نمیخوای ارشد بشی، پس بندازش دور
پدربزرگ
من ترسیدم
بیا اینجا
نمیخوام بمیرم
همچنین میخوام بذارم تو یه پرنسس کوچیک از خانواده ی نالان باشی
برای چند سال دیگه
اما آسمون بی رحمه
...من در این چند سال گذشته میدونم
چیزهای زیادی اتفاق افتاده که در برابر اون چه که تو قلبته، بودن
تو از پدربزرگ متنفری؟
...ولی باید بدونی که
...وقتی یه ارشد شدی درک میکنی
...برای چنین قبیله ی بزرگی، تمام مسئولیت ها
بهت غلبه میکنه
چطور ممکنه تو هنوز آزاد و بدون محدودیت باشی؟
خوب باش. گریه نکن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫
♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫
♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫
♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫
♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫
♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫
♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫
♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)